Λένε πως ο κόσμος είναι άσχημος. . .
αλλά και όμορφος συνάμα .
Δεν ξέρω αν έχουν δίκιο. . .
μα θα γνωρίσω τον κόσμο ξανά με άλλα μάτια .
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ--ΤΕΧΝΙΚΗ--ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ***• SAVVAS MovieZ Team•™" ©©*** ΚΑΛΗ ΘΕΑΣΗ
Γουόνγκ Καρ Μαν, σου κάνω τοπική αναισθησία .
Η εγχείρηση θα διαρκέσει δύο ώρες. Είσαι έτοιμη;
Ποιος είναι;
Ησύχασε! Θα ξυπνήσουμε τις νοσοκόμες. Είμαι η διπλανή .
'Εμαθα πως έκανες εγχείρηση .
'Εχω κάνει κι εγώ πολλές εγχειρήσεις, μ'αγαπάνε εδώ.
Πόσο χρονών είσαι; Γιατί έκανες εγχειρήσεις;
Είμαι έντεκα . Θα πήγαινα γυμνάσιο τώρα . . .
αλλά έχω όγκο στο κεφάλι που επηρεάζει το νευρικό σύστημα .
Γι'αυτό λυποθυμάω συνέχεια . Πρέπει να αφαιρεθεί .
Αλλά είναι μεγάλος γι'αυτό κάνουν πολλές εγχειρήσεις.
Είσαι τόσο μικρή μα τόσο γενναία !
'Οταν δεις, θα σε πάω έξω. Ο κόσμος είναι όμορφος!
Θα βγάλω τους επιδέσμους. 'Ισως πονέσεις λίγο.
Αν πονέσεις πολύ, πες μου . Συνεχίζουμε αύριο.
Προσπάθησε να ανοίξεις σιγά_σιγά τα μάτια σου .
Αν πονάς πολύ, μην πιέζεσαι .
Πονάω!
Είναι τόσο οδυνηρό ;
Πρέπει να πονάει πολύ !
'Εχει να κλάψει από πόνο από παιδί !
Ο γιατρός ξέρει τη δουλειά του, γιαγιά .
Μην ανησυχείτε. Λίγοι ασθε_ νείς έχουν άμεση επιτυχία .
Θέλει χρόνο να συνεργαστεί το μάτι και ο εγκέφαλος.
Γιν Γιν!
Βλέπεις τώρα ; Είμαι η Γιν Γιν.
Μπορείς να με δεις;
Νομίζω πως βλέπω. Δεν είμαι σίγουρη .
Τέλεια ! Βλέπεις! Νοσοκόμα, βλέπει !
Νοσοκόμα, τα μάτια της βλέπουν! Ελάτε γ ρήγορα !
Πήραν απ'το νοσοκομείο. Βλέπει !
Η Μαν βλέπει ! Πάμε στο νοσοκομείο!
_Μπορώ να φύγω τώρα ; _'Οχι τόσο σύντομα .
Οι λήπτες κερατοειδούς αρχικά έχουν 10β. μυωπία .
'Οταν οι μύες προσαρμοστούν η μυωπία θα πέσει στους 2β.
Πότε θα μηδενιστεί;
Ποτέ δε μηδενίζεται . 'Ο λοι έχουν λίγη μυωπία .
_Δηλαδή θα φοράει γυαλιά ; _'Οχι απαραίτητα .
Αυτό που χρειάζεται τώρα είναι γυαλιά ηλίου .
Ξεκουράσου, Μαν. Αν πάνε ό λα καλά, θα φύγεις νωρίς.
Βγάλε τα γυαλιά τώρα για να συνηθίζεις στο φως.
Αν νιώσεις πόνο, ή δακρύσουν τα μάτια σου . . .
κλείσε τα μάτια σου για να τα ξεκουράσεις.
Υπάρχει καθρέφτης στις τουαλέτες;
Ναι, θα σε πάω.
Αργά .
Αν με χρειαστείς, φώναξέ με.
Ποιος είναι εκεί;
Γιν Γιν, εσύ είσαι;
Γιατί είσαι σιωπηλή;
_Θα κάνω εγχείρηση αύριο. _Υποσχέθηκες να βγούμε έξω.
Μετά την εγχείρηση, θα βγούμε να διασκεδάσουμε.
_Θα σ'αφήσουν να φύγεις; _'Οχι ακόμα .
Αλλά κι αν φύγω, θα'ρχομαι να σε βλέπω.
'Ελα να βγάλουμε φωτογ ραφία ! Πάμε έξω.
Πάμε από κει !
_Τι είναι αυτό ; _Φωτογ ραφική μηχανή .
Με το τρία !
Κυρία, είστε καλά ;
Γεια σου .
Κρυώνω. . .
Στείλε τη στο θάλαμο Γ. Ο θάλαμος Β είναι γεμάτος.
Η ηλικιωμένη κυρία, πέθανε;
Ναι, την απομακρύναμε.
Χθες βράδυ την επισκέφθηκε κάποιος. Βγήκαν έξω μαζί .
Είσαι σίγουρη; Το βράδυ απαγορεύονται οι επισκέψεις.
_Πού είναι η Γιν Γιν ; _Πήγε για εγχείρηση το πρωί .
Ο γιατρός ήθελε να μείνεις άλλες δυο μέρες. . .
αλλά επειδή θα λείψω, δε θα'χες κανέναν να σε πάρει .
Καλύτερα έτσι . Θα βρεθείς και με τη γιαγιά .
Πήγε κιό λας τρεις! Ελπίζω να το βρω εύκολα .
Μετά θα σε βάλω σε ταξί και θα σε περιμένει η γιαγιά .
Ελπίζω να μην αργήσαμε.
Αργήσαμε 10 λεπτά μόνο. Βιάζομαι, έχω δουλειά .
Λυπάμαι . Ο δρ.Λο βγήκε για λίγο και θα επανέλθει .
Να τος!
_'Ηρθε το ραντεβού των 3 ; Εδώ είναι . _
'Ελα, Μαν.
Να σας πω δυο λόγια για τη θεραπεία .
Από τώρα, είμαι ο ψυχανα_ λυτής της Γουόνγκ Καρ Μαν.
Η δεσποινίς έχασε το φως της σε ηλικία 2 ετών.
Η οπτική μνήμη της είναι εξαιρετικά περιορισμένη .
Προφανώς δε θυμάται πολλά .
Παρακαλώ βγάλτε τα γυαλιά για να συνηθίσετε στο φως.
Διακρίνετε τι κρατάω;
Με την αφή, καταλαβαίνετε αμέσως ότι είναι συρραπτικό.
Η προηγούμενη γνώση σας βασιζόταν στην αφή .
Τώρα πια δεν είστε τυφλή .
Εγώ θα σας βοηθήσω να απο_ μνημονεύσετε ό,τι βλέπετε.
Κύριο μέλημά μου, όμως είναι η ψυχολογία του ασθενούς.
Πολλοί νιώθουν αποξενωμένοι στον νέο ορατό κόσμο τους.
Ο δρ.Λο είναι συγγενής σας;
Ο δρ.Σ.Τ.Λο είναι θείος μου .
Τι ώρα τελειώνετε σήμερα ;
Η δις Γουόνγκ είναι η τελευταία ασθενής μου .
Επειδή βιάζομαι, μπορείτε να στείλετε τη Μαν σπίτι;
Φυσικά . Εξάλλου από σήμερα αρχίζουμε εκπαίδευση έξω.
Πήγαινε, θα τα καταφέρω. Είμαι συνηθισμένη .
Εδώ είσαι παιδούλα . Σε τράβηξε ο πατέρας σου .
'Ηθελε να το δεις όταν θα έβρισκες το φως σου .
'Οταν χώρισε με τη μητέρα σου έπαψε να γυρίζει βίντεο.
'Οταν γυρίσει ο μπαμπάς θα μας πάει στο Βανκούβερ ;
Ξέρω πως δε θες να πας, αλλά εκεί ό λα κυλούν πιο ήσυχα .
Θα'ναι καλύτερα για σένα .
Δεν ξέρω ούτε καν Κινέζικα πώς θα μάθω αγγ λικά ;
Δε θέλω να βασίζομαι στους άλλους. . .
Θέλω να μάθω γ ραφή και να βρω δουλειά στο Χ ονγκ Κονγκ.
Ο πατέρας σου δε θα'θελε να δουλέψεις.
Πρέπει να πλύνω τα πιάτα σ'αφήνω να το δεις μόνη .
_Τι θα ήθελες; _Είδατε τον έλεγχό μου ;
_'Οχι . Μένεις εδώ κοντά ; _Ποιος είναι, Μαν ;
'Ενα αγόρι . Μήπως βρήκες κανέναν έλεγχο στο μπαλκόνι;
Σε κοροιδεύει . Διώξ'τον.
Τι τρως, μικρέ;
Πεινάω.
Τι συμβαίνει;
Ακούστε! 'Εχουμε δυο καλά νέα σήμερα !
Πρώτον. . .
Η εγχείρηση της Τον Ντεφ ήταν επιτυχής!
Δεύτερον, θα δώσουμε κονσέρ_ το αγάπης με τη Βανέσα Μέι !
Κε Σανγκ, γιατί δεν πήρα το πρόγ ραμμα πρόβας;
Είμαστε ίδρυμα για τυφλούς. Είσαι καλοδεχούμενη . . .
αλλά θα φανείς χρήσιμη στο συντονισμό των μελών μας.
Μπορείς αν θες να βοηθήσεις στο κέντρο.
Κε Σανγκ, θέλω να πάρω μέρος στη συναυλία .
'Εχω κουραστεί πολύ γι'αυτό το κονσέρτο.
Καταλαβαίνω, αλλά . . .
Ο ατζέντης της Βανέσα Μέι θέλει να λάβει το πρόγ ραμμα .
Θα το συζητήσουμε αργότερα . 'Εχω δουλειά τώρα .
_Φεύγεις; _Πάω στο μάθημα .
Μην αργήσεις. Ετοίμασα γογγυλόσουπα .
_Βρήκατε τον έλεγχό μου ; _Ακόμα δεν τον βρήκες;
'Ισως να ρωτήσεις άλλον.
Συγγνώμη, θέλω να της μιλήσω.
Δες τι σου'φερα .
Μό λις έκανα χημειοθεραπεία θα κάνω εμετό αν φάω.
Θα το φυλάξουμε να το φας όταν θα'σαι καλύτερα .
Αν τον πιστεύαμε. . .
αν του δίναμε μια ευκαιρία . .
ίσως ήταν εδώ κι έπαιζε βιντεογκέιμς.
Ποιος περίμενε ότι θα πηδούσε στο κενό ;
Η αυτοκτονία είναι θανάσιμο αμάρτημα .
Οι ψυχές των αυτόχειρων πεθαίνουν οδυνηρά κάθε μέρα .
Για να τον απαλλάξουμε από το μαρτύριο. . .
πρέπει να κατανοήσουμε το αίτιο της αυτοκτονίας.
Σκεφτήκατε ότι ίσως έλεγε αλήθεια ;
'Ισως να είχε χάσει τον έλεγχό του .
Διδάσκετε καιρό καλλιγ ραφία ;
Πολλά χρόνια . Θα σε μάθω να κρατάς το πινέλο.
Βάλε τον αντίχειρα εδώ σχημάτισε έναν κύκλο.
Λίγοι μαθαίνουν καλλιγ ραφία στις μέρες μας.
Παλιά είχα τρεις ώρες τη βδομάδα, τώρα μόνο μια ώρα .
Προσπάθησε μόνη σου .
Κάθεσαι στην καρέκλα μου .
Κάθεσαι στην καρέκλα μου !
Τι έπαθες; Τι συμβαίνει;
Γυρεύεις κάτι; Είσαι καλά ;
Δε νιώθεις καλά ;
Είναι εδώ ο δρ.Λο ;
'Ηρθατε νωρίς. Το ραντεβού σας είναι για την Παρασκευή .
'Εχει συμβούλιο μέχρι τις 5.
Θα είναι εδώ μετά τις 5 ;
Αν είναι επείγον, να τον καλέσω.
Θα ξανάρθω στις 5.
Τους βλέπεις κι εσύ ;
Δε θέλουν να τους βλέπουμε. Σιγά_σιγά θα το συνηθίσεις.
Το αφεντικό μου αρνείται να πουλήσει το μαγαζί του .
Περιμένει τη γυναίκα και το παιδί του .
Δεν τους βλέπει καν.
'Εγινε ένα ατύχημα .
Μικρό παιδί . . .
'Εμαθα ότι με ζήτησες. Τι συμβαίνει;
Βοήθησέ με.
Θα σε βοηθήσω. Πονάνε τα μάτια σου ;
Θα με πιστέψεις;
Φυσικά . Τι συμβαίνει;
Οι σκιές. . . έρχονται και μαζεύουν τους νεκρούς.
Ποιες σκιές;
Στο νοσοκομείο, είδα έναν άντρα . . .
Πήρε μαζί του μια γ ριούλα .
Την επομένη, η γυναίκα ήταν νεκρή .
Το δωμάτιό μου αλλάζει ξαφνικά σε άλλο δωμάτιο.
Είδα κάποιον να χάνει την ύλη του .
'Οταν με διαπέρασε, ένιωσα ένα ηλεκτρικό σοκ, μούδιασα .
Ησύχασε και μίλησέ μου .
'Οταν ήμουν μικρή . . .
η γιαγιά μου είπε ότι δεν ήμουν συνηθισμένο παιδί .
Ο Θεός μου'χε δώσει εμπόδια για να γίνω ιδιαίτερο άτομο.
Τώρα καταλαβαίνω τι σημαίνει να είσαι ''ιδιαίτερο άτομο''.
Βλέπω πράγματα που άλλοι δε βλέπουν.
Νιώθω πόνο που άλλοι δε νιώθουν.
'Ισως δεν έπρεπε να δω αυτόν τον κόσμο.
Δε θέλω να κοιμάμαι τρομαγμένη κάθε βράδυ . . .
και να ξυπνάω μες στη φρίκη κάθε πρωί .
Θέλω να γίνω συνηθισμένο άτομο. Θα με βοηθήσετε;
Φυσικά θα σε βοηθήσω.
'Ενας καθηγητής μου ήρθε στο Χ ονγκ Κονγκ.
Μπορώ να σε πάω σ'εκείνον αύριο. 'Ισως σε βοηθήσει .
Πώς θα με βοηθήσετε αν δε με πιστεύετε;
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να φύγω. Αν χρειαστείς κάτι, πες μου .
_Ποιος ήταν αυτός; _'Ενας φίλος.
Ζήτησε απ'την αδερφή σου να πάει κάτι στην Αμερική .
Νωρίς γύρισες. Δεν έπρεπε να γυρίσεις σε μια βδομάδα ;
'Αλλαξα μ'ένα συνάδελφο. Πήγαινε επάνω, έχει καπνό.
14ος όροφος, Θάλαμος Γ
Είδατε τον έλεγχό μου ;
Σου είπα δεν τον είδα !
Είδατε τον έλεγχό μου ;
1 5ος όροφος. Θάλαμος Γ
_'Ακουσέ με, θείε. _'Οχι .
Μόνο εσύ μπορείς να τη βοηθήσεις!
Αν με σέβεσαι και σέβεσαι τον εαυτό σου . . .
δε θα'πρεπε ούτε καν να μου το ζητήσεις!
'Επρεπε να γνωρίζεις περί ιατρικού απόρρητου !
Ούτε γνωρίζω την ταυτότητα της δότριας!
Εκανε μεταμόσχευση κερατοει_ δούς και βλέπει φαντάσματα ;
_Κι αν την πιστεύω; _Τότε ως εδώ!
Μη μου πεις πως ερωτεύτηκες την ασθενή σου .
Δρ. Λο, εσείς είστε; Η Μαν κινδυνεύει !
Μπορείτε να έρθετε;
'Ερχομαι αμέσως.
Παραδέχομαι, πως δεν τη βλέπω σαν απλή ασθενή .
Πόσο σκοπεύεις να κρύβεσαι απ'τον κόσμο ;
Πέντε, επτά, δέκα χρόνια ;
Αντιμετώπισε το πρόβλημά σου !
Θες να παίξεις βιολί; Πήγαινε με την ορχήστρα .
Μπορείς να παριστάνεις την τυφλή, αλλά όχι να κρύβεσαι !
Θέλω να σε βοηθήσω.
Μεγάλη αδερφή .
_Γιν Γιν, τι γυρεύεις εδώ; _Μπορώ να φύγω τώρα .
Αλήθεια ;
Ναι, δε χρειάζομαι άλλες εγχειρήσεις.
Τότε, μό λις βγω θα πάμε βό λτα . . .
θα βγάλουμε φωτογ ραφίες και . . .
Χ αίρομαι που βλέπεις τώρα .
Ο κόσμος είναι όμορφος.
'Ελα τώρα, χαμογέλασε.
Να είσαι δυνατή και ό λα θα πάνε καλά .
Πρέπει να φύγω τώρα .
Γιν Γιν!
Γουόνγκ Καρ Μαν, πρέπει να σου πω ότι η Γιν Γιν. . .
Ξέρω. Μό λις την είδα .
Ξέρω πως είναι νεκρή .
Τι κοιτάζεις;
Τη Γιν Γιν.
Μπορείς να τη δεις;
Δεν ήταν εκείνη .
Δεν εμφανίστηκε σήμερα .
Δε φοβάσαι πια ;
Δεν έχω επιλογή . 'Ετσι κι αλλιώς τους βλέπω.
Τουλάχιστον, βλέπω αγαπημένα πρόσωπα .
Τι είν'αυτό ;
Είναι για σένα από τη Γιν Γιν.
_Τι γ ράφει; _''Μη με ξεχνάς''
Μόνο που έβαλε λάθος φωτο_ γ ραφία . Ποια είναι αυτή;
Εσύ είσαι . Ούτε τον εαυτό σου δε γνωρίζεις;
Τι συμβαίνει;
Ποια είσαι;
Ποια είσαι, διάολε;
Πιστεύουμε πως οι αισθήσεις ενός ετοιμοθάνατου . . .
τον ακολουθούν στη μεταθανάτια ζωή .
Η τελευταία σκέψη κάποιου χαράσσεται στην ψυχή του .
'Οσοι πεθαίνουν αιφνίδια, δε θυμούνται το θάνατο.
Οι ψυχές τους μένουν εδώ.
'Αλλοι αρνούνται να φύγουν επειδή αφήνουν εκκρεμότητες.
Αυτές οι ψυχές δεν μπορούν να βρουν λύτρωση . . .
παρά μόνο αν διεκπεραιώσουμε εμείς τις εκκρεμότητες τους.
'Ετσι και η γυναίκα που βλέπει η δ. Μαν.
Πρέπει να λύσουμε το πρόβλημά της.
Ελπίζω να μην έκανα κακό.
Αν έσφαλα, το φταίξιμο είναι δικό μου . Δε μετανοιώνω.
Μετενσαρκώθηκες σε λάθος σώ_ μα ; Είσαι τόσο διαφορετικός.
Να προσέχεις.
Μπανγκόκ, Ταιλάνδη
_Τελικά σε πίστεψε ο δρ.Λο ; _Ο θείος δεν ανακατεύεται .
Είναι επαγγελματίας. Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Ναι . Κοντεύουμε;
Δεν ξέρω. Εδώ λέει πως λεγόταν Σιού Γουάι Λινγκ.
Γεννημένη στην Ταιλάνδη . Τα χαρτιά του νοσοκομείου .
Εδώ είναι το νοσοκομείο Σιαμ_Ραχ.
_Αυτό πρέπει να'ναι . _Πάμε να ρίξουμε μια ματιά .
Συγγνώμη εδώ είναι το Σιάμ_Ραχ;
Θέλω να μιλήσω στο γιατρό 'Εακ.
'Ελα να βοηθήσεις.
Γυρεύω ένα γιατρό ονόματι 'Εακ.
Τον ξέρετε;
Υπάρχει γιατρός 'Εακ εδώ;
Αυτό είναι το νοσοκομείο. Λέγεται 'Εακ.
Απουσιάζει;
_Τι συμβαίνει; Αυτό είναι ! _
Το μέρος που βλέπω στους εφιάλτες μου .
Αυτό πρέπει να'ναι !
Γιατρέ 'Εακ! 'Εχετε δύο επισκέπτες.
Είστε ο δρ. 'Εακ; Λέγομαι Γουά .
Η κοπέλα έκανε μεταμόσχευση κερατοειδούς.
Θέλουμε να ευχαριστήσουμε την οικογένεια της δότριας.
Αυτές τις πληροφορίες έχω.
Είστε από το Χ ονγκ Κονγκ;
Μιλάτε τη μανδαρινική; Θα μας βοηθήσετε;
Λυπάμαι . Δεν μπορώ να αποκαλύψω τα αρχεία .
Τακτική του νοσοκομείου . Καταλάβετε.
Πρέπει να δούμε τους συγγενείς της δότριας.
Ρωτήστε τους αν θέλουν να μας συναντήσουν.
Γιατί να θέλουν να σας συναντήσουν ;
Καλύτερα να φύγετε.
Σταθείτε!
Μετά τη μεταμόσχευση βλέπω πράγματα που είδε εκείνη .
Η Λινγκ ήταν ένα μελαγχολικό κορίτσι . Την απέφευγαν ό λοι .
Πού και πού θρηνούσε έξω απ'την πόρτα κάποιου .
Μετά από λίγο καιρό αυτός ο άνθρωπος πέθαινε.
'Ο λοι τη θεωρούσαν μάγισσα . Και την έδιωχναν.
Τα παιδιά τής φερόταν άσχημα .
Κι εγώ την πετροβό λησα μικρός.
Δεν πιστεύατε ότι μπορούσε να προβλέψει το θάνατο ;
_'Ισως γι'αυτό. _Τώρα πιστεύετε;
Κα Σούι, οι φίλοι είναι από το Χ ονγκ Κονγκ.
Κανείς δεν την ήθελε, σπάνια ερχόταν στο χωριό.
Τη νύχτα της μεγάλης φωτιάς. . .
την είδαν να τρέχει και να ουρλιάζει .
Από τότε, τη μισούσαν ό λοι . Κανείς δε της έδινε σημασία .
Κάποιοι μάλιστα της έριξαν νερό για να τη διώξουν.
Γύρω στα μεσάνυχτα ξέσπασε μια μεγάλη φωτιά .
Τριακόσιοι άνθρωποι κάηκαν.
_Πώς πέθανε η Λινγκ; _Απαγχονίστηκε.
Κρεμάστηκε την επομένη της φωτιάς.
Είναι καλά η κυρία Σούι;
Μια χαρά .
Πιστέψατε πως δεν ήταν τρελή απλά έβλεπε τα μελλούμενα .
Προείδε μια μεγάλη συμφορά αλλά κανείς δεν την άκουσε.
Δεν καταλαβαίνω τα περί πνευματικών.
Θέλω μόνο να ξέρετε πως η Λινγκ ήταν ευγενική . . .
κι έζησε βασανισμένη ζωή .
Μπορώ να δω το δωμάτιό της;
Θέλω να μείνω εδώ απόψε.
Αύριο θα σας πάω στον τάφο της.
Ευχαριστούμε που μας βοηθάς.
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Θα είμαι δίπλα . Αν συμβεί κάτι, φώναξέ με.
Ξέρω πως ήθελες να'ρθω εδώ.
'Ηρθα λοιπόν. Τι θέλεις να μου πεις;
Κακορίζικη . . . κακορίζικη . . .
Γρήγορα, στο νοσοκομείο!
Θα'πρεπε να ντρέπεσαι .
Κατάρα είσαι !
Είναι δαιμονισμένη ! Μην παίζεις μαζί της!
Σώστε το παιδί μου !
Αλήτισσα ! Πού είναι οι γονείς σου ;
Είναι δαιμονισμένη ! Δες τι έκανες!
Κα Σούι, αν θέλετε να βοηθή_ σετε τη Λινγκ ελάτε επάνω.
Το μεγαλύτερο μαρτύριο της είναι τώρα !
'Εχει παγιδευτεί σε μια χρο_ νοδίνη . Πεθαίνει κάθε μέρα .
Πώς μπορεί ένας νεκρός να πεθαίνει ξανά ;
Πολύ σύντομα θα εμφανιστεί επάνω.
_Πάμε να τη δείτε! _Δε θα τη δω.
Πάντα την προστάτευα . Δεν την εγκατέλειψα ποτέ.
Αλλά εκείνη παραδόθηκε. Δε θα της το συγχωρήσω ποτέ.
Ακούστε. Ξέρω ότι ακούτε αυτόν το θόρυβο κάθε βράδυ .
Η Λινγκ πέθανε στις 3, έτσι;
Ελάτε μαζί μου και θα καταλάβετε!
Δεν έρχομαι επάνω!
Μαμά . . .
Βοήθησέ με. . .
Λινγκ;
Βοήθησέ με!
Βοήθεια ! Βοήθεια !
Αλήθεια είναι η Λινγκ;
Εσύ με άφησες, Λινγκ.
Εσύ έφυγες, Λινγκ!
'Ερχεται η μανούλα !
Η μαμά σου είναι εδώ, κορίτσι μου . Μη φοβάσαι .
Κανείς δε θα σε βλάψει πια .
Μαμά, συγγνώμη . 'Εκανα λάθος.
Συγχώρεσέ με, σε ικετεύω.
Σ'έχω κιό λας συγχωρέσει .
Τι συνέβη;
Είσαι καλά ;
(Κάντε άκρη !)
Γρήγορα ! Βγάλτε τον έξω!
Προσεκτικά ! Τραβήξτε τον!
Φύγε!
Βγείτε έξω!
Βγείτε απ'το σπίτι, κυρία !
Τρέξε να σωθείς!
Βγείτε έξω! Τρέξτε να γ λιτώσετε!
'Ερχεται μεγάλο κακό!
_Βγείτε έξω! _Τι λέει αυτή;
'Ακρη !
Φύγε. . .φύγε!
Από εκείνη τη μέρα η Λινγκ εξαφανίστηκε.
Δεν της κρατάω κακία . Είδα κι έζησα τον πόνο της.
Πέρα απ'τον πόνο, όμως, είδα κι ομορφιά .
Δε θ'αναρωτηθώ ποτέ ξανά ''γιατί είμαι τυφλή;''.
Είδα τα ωραιότερα πράγματα στον κόσμο. . .
. . . πράγματα που θα θυμάμαι για πάντα !
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ--ΤΕΧΝΙΚΗ--ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ***• SAVVAS MovieZ Team•™" ©©***