www.titlovi.com
WITCHBOARD
Ako ne veruješ u boga, kako onda objašnjavaš stvaranje univerzuma?
Kako ti objašnjavaš stvaranje boga?
- On je oduvek postojao! - Kao i univerzum.
Sranje.
Zašto? Zašto je tako teško prihvatiti beskonačnog boga?
Nema šanse da je inteligentni život mogao da se formira tamo brzo,
bez neke božanske intervencije.
Ma hajde Rodžer,
ne možeš zaista da računaš nekog kao što je Džim, kao inteligentno živo biće.
To je dobro.
Impresioniran sam Brendone.
Skoro zabavan.
Skoro.
Idem po još jedno piće.
Kakav otac takav sin, ha?
Ti jednostavno ne znaš kad da prestaneš, zar ne?
- Majkl, čekam. - U redu.
Kako on to radi?
- Mi o Đavolu... - Nemoj.
Imao sam dovoljno rasprave o religiji za jedno veče.
- Šta? - Kad ste vi došli?
- Sad smo ušli, čoveče. - Da.
A šta sa tim što ste me ostavili sa Lindinim vršnjacima sa fakulteta?
- Izvini. - Prioriteti čoveče.
- "Džek" prvo, pa "Helou" drugi... - Da.
- Popij malo. - Kakogod...
Hej Džim, vidi, svi su pristojno obučeni,
a da nismo mi malo neprikladno obučeni?
- Ne čoveče, mislim da su malo preobučeni. - Tamo.
Kad već spominjemo, ko je lik u odelu od 800 dolara?
- To je Brendon Sinkler. - Kao Sinkler vinarija?
Linda sa njim izlazila.
- Impresioniran sam! - Kao i on.
Ljubomoran?
Džime?
Ćao Lojde, ćao Majk.
- Pa, izgleda da idemo da iznesemo neke stvari. - Da.
Izvini.
Jesi li dobro?
Rekao sam ti da je seronja.
Znam da si mi rekao.
Hoćeš li se vratiti na žurku?
Da, za koji minut.
Vidi, ne moraš glumiti domaćina samo zbog glupe šale, u redu?
U redu.
Džime.
Volim te.
Znam.
Kako možeš da veruješ u duhove, ako ne veruješ u boga ili Satanu?
Postoje dokazi o njihovom postojanju:
Izveštaji svedoka, fotografije, snimci... Navedi nešto.
I ja sam kontaktirao neke o njih.
Sa čime Ouiji tablom?
- Ouija. - Šta?
Zvanično je "Ouija", ne "Ouiji".
Potiče od francuske i nemačke reči za "Da",
"Oui" i "Ja": Ouija.
A ovo, je "planchette".
Nije me briga kako je zoveš druže,
za mene je to još uvek igra kao kartanje ili šah.
Za tvoju informaciju "druže",
Ouija tabla postoji od kad postoji i istorija.
Koristi se u široj upotrebi još od 45-e pre nove ere.
Pretpostavljam da "Barbika" postoji toliko dugo, da bi i o njoj toliko pričao.
Bar ne pričam kao ti.
To je zato što ja koristim reči koje imaju više od jednog sloga.
Oh, ti bi da pričaš o tome?
- Da. - Vidite, momci...
Zašto ne bismo... Možemo li da igramo igru? To će biti zabavno.
U redu.
Sada, radi najboljih rezultata,
po mogućnosti, muškarac i žena.
I ne bi trebalo da stoji na stolu, već na kolenima,
da ima dodira sa telima što je više moguće.
Takođe,
obe osobe bi trebalo da imaju čiste, i nevine sisteme,
tako da energija teče kroz nas ka "planchette"-i
što je jače moguće.
Hoćeš da kažeš da duhovi u stvari prolaze kroz naša tela?
Ne brini, savršeno je sigurno.
Mislim da nisam najbolje razumela na šta si mislio nevine sisteme.
Neko ko ne puši. Ili pije.
Kao ti.
Hoćeš li da pokušaš?
Mmm ne, ne bih.
Ma hajde!
bože, hajde! Molim te?
U redu.
To...
Dobro.
Ni ja ne pušim, niti sam pio večeras.
Tako da zajedno ćemo moći da ostvarimo čist i snažan kontakt.
Kladim se da želi čist i snažan kontakt.
U redu, još jedna stvar pre nego što počnemo.
Neki duhovi loše speluju, a neki od njih vole da lažu.
Da bi igrali na sigurno, pokušaću da kontaktiram Dejvida,
duh malog dečaka koji je umro pre 30 godina.
Misliš, već si pričao sa duhom ranije?
Da, kontaktirao sam ga nekoliko puta,
i iz nekog određenog razloga vezan je baš za ovu tablu.
- Zašto? - Pa ne znam zaista,
ali izgleda da svaka Ouija tabla ima nekog svog dominantnog duha.
Možda zato što je ova tabla napravljena na dan kad je Dejvid umro.
Kako ti znaš kad je tabla napravljena?
Dejvid mi je rekao.
A šta ako laže? Rekao si da neki vole da lažu.
Zar nisi to rekao?
Ah... zaista bih volela da probam ovo.
U redu.
Dejvide?
Jesi li ovde? Čuješ li me?
- Mogu li da pričam sa njim? - Da, samo naprad.
Koliko si star Dejvide?
Oh, hvala ti puno. Zbogom.
- Zašto si prestao? - To nije bio Dejvid.
Pa ko je onda bio?
Ne znam, kao što sam rekao nekad vole da lažu.
Kako znaš da nije bio Dejvid?
Pa, Dejvid je imao 10 godina kada je umro, a ne 8.
Osim toga, mi imamo poseban signal za koji drugi duhovi ne znaju.
Uh, to je malo jezivo.
- To je malo glupo. - To je mnogo glupo.
Dejvide, da li me čuješ?
Da li bi želeo da pričaš sa nama?
Dejvide, jesi li to ti?
Ide na desno.
To je Dejvidov signal.
Da li bi volela da pričaš sa njim?
Da, volela bih.
Dejvide?
Ne znam šta da mu kažem!
Dejvide, da li znaš mene?
Dejvide, hoćeš li se vratiti među žive jednog dana?
- Reinkarnacija? - To svi oni kažu.
Dejvide?
Da li ćeš moći da biraš svoje roditelje, kada se vratiš?
Da.
- Sranje. - Zašto?
Ne možeš da veruješ da si toliko glup da izabereš svoje roditelje?
Hej, ne pričam ja sa kartonskom tablom.
Pažljivo Džime, uznemirio si Dejvida.
Šta će da uradi? Da me proganja?
Dejvide, jesi li dobro?
Da, u redu je, samo je malo mrtav. To je sve.
Umukni Džime!
Dejvide, jesi li dobro?
Čoveče, baš se trka.
Da, možda kasni za zadnji let za povratak među žive.
- Kakva je to bila buka? - Ne znam, zvičalo je kao pucanj.
Izvinite me narode, pardon...
Oh čoveče, dupla tuga!
Čija je crvena "Kobra"?
Moja, zašto?
Gume su istorija, druže.
Hvala ti puno, Morar.
Šta? Ovo je moja krivica?
To su nove novcate gume, kako bi objasnio?
Ne znam, čoveče. Možda je to tvoj drugar Kasper uradio.
Tako je, zato što si ga ti razbesneo.
Zašto onda nije izduvao moje gume?
Zašto? Zato što sam ja kontrolisao tablu i ja sam imao odgovornost.
- Ti si lud. - Ti si pijan.
I ti si gubitnik, u velikoj porodičnoj tradiciji...
Džime!
Džime.
Pa hvala ti puno, što si upropastio žurku.
Nema na čemu. Ali ne brini,
noć je još mlada.
Jesi li ti ozbiljan?
Pogledaj me, vrlo sam besna na tebe trenutno.
Znam. I tako si sjajna kada si ljuta.
Vidi, nemoj da se šališ, kad si toliko blizu smrti.
U redu, u redu. Žao mi je u vezi žurke i žao mi je u vezi Brendona,
i žao mi je u vezi krize na Bliskom Istoku.
U redu, to je to.
Hajde, hajde.
Znala si da rizikuješ sa tim što ga pozivaš.
Znam da ti je srce bilo na pravom mestu,
ali jednostavno nije išlo.
Džime, obećao si mi da nećeš ponovo nešto počinjati sa njim!
Održao sam svoje obećanje.
On je započeo.
Šta sam trebao da učinim?
Sedim mirno?
Ne... valjda ne...
Stvarno mi jeste žao.
Znam.
- Zašto li te volim toliko? - Zato što te zasmejavam.
- Jel? Pa i Vudi Alen me zasmejava. - Znam, ali ja sam seksi.
Šta radiš?
Izgubio sam čekić.
Koristi moj.
Životinjo, mogao si da me ubiješ.
Ne, onda ćeš da se vratiš i izduvaš mi gume i tako to.
Da ti izduvam gume?
Hajde, sedi, sedi.
Sada...
Linda mi je spakovala kolačiće za ručak.
Gospođo Bruvster, zovemo vas iz kancelarije doktorice Dželineu.
Stigli su nam vaši rezultati danas iz laboratorije.
Možete nas zvati danas između 12:00 i 12:30.
Zdravo Linda, ovde Brendon,
upravo sam shvatio da sam tu ostavio svoju Ouija tablu one večeri.
Možeš li da je doneseš na čas u petak?
Dolaze mi neki prijatelji u subotu, i želim da je koristim.
Inače, želim da kontaktiram Dejvida, da vidim da li se smirio.
Pa, vidimo se u petak. Ćao.
Dejvide, jesi li tu?
Dejvide, jesi li to ti?
Dejvide, da li se sećaš mene?
Dejvide, da li je istina da zaista možeš da biraš sledeće roditelje?
Da li znaš zašto pitam?
Rezultati... oni su pozitivni?
Oh, znala sam.
Dejvide, da li bi voleo...?
Ne? Kako to?
Dž...
I...
M... Džim?
Šta, ne sviđa ti se Džim?
Ali Džim je zaista fin m...
Dejvide, ti si baš osvetoljubiv, zar ne?
Dejvide? Dejvide, jesi li tu?
Dejvide, gde si?
Čoveče, nemoj mi reći da si naseo na ono što je Brendon pričao sa tablom?
Oh, molim te...
Šta ti... Vidiš li ovde negde "idiot" napisano, čoveče?
Molim te...
Pa, kako je onda tabla odskočila sa njihovih kolena?
Ne znam čoveče, verovatno ju je šutnuo.
Uvek je bio vrlo pametan, pametniji od gladnog.
Šta je sa vama uopšte?
Linda, valjda. Od tad se završilo naše prijateljstvo.
Vi ste bili prijatelji?
Najbolji prijatelji.
Kada smo bili klinci.
Nemoj zajebavati.
Da, praktično sam odrastao u Brendonovoj kući.
Oba moja roditelja su bila alkoholičari i...
nisu provodili mnogo vremena kući.
On misli da sam mu ukrao Lindu.
- Jesi li? - Ne.
Ne.
Nisam ni znao da se uopšte poznaju.
Ja sam otišao u Medicinsku školu,
kada sam se vratio, oni su već bili raskinuli.
Ti si išao u Medicinsku školu?
Nisi znao da sam tako višestručan dečkonja, zar ne?
Nisam znao da imaš više od jedne moždane ćelije, Džejmse.
Šta radiš ovde?
Smejem se, hajde.
- Ručak je završen. - Ne tata, molim te.
Hajde, hoću da završim kuću ovog meseca.
Tako me skenjavaš, druže...
Ti si lenji ološ, jel znaš to?
To što sam zaposlen, ništa mi ne znači, druže.
Lojd!
Hej! Hej!
Dejvide jesi li ovde?
Pa, lepo je videti me opet.
R...
I...
N...
G...
Prsten?
Moj dijamantski prsten?
Znaš gde je?
Gde?
D...
E...
S...
A...
Slivnik...
Misliš slivnik? Kao odvodni slivnik?
Koji slivnik, u kuhinji?
Kupatilo?
Hvala Dejvide.
Oh... dođavola.
Ode moj nokat.
isuse hriste, nemoj da mi se prikradaš nikada više! Jebi ga!
Sranje!
Jebi ga!
- Šta radiš kući? - Ja živim ovde.
Šta ti smeraš?
Našla sam moj prsten,
onaj koji sam izgubila kada smo se uselili, vidiš?
I za takvu sitnicu si počela da psuješ?
Šta?
Tvoj jezik, mala.
Mislio sam da su reči "dođavola" i "prokletstvo" najgrđe reči koje koristiš.
I od kada si ti vodoinstalater?
Nećeš poverovati.
- Dejvid, rekao mi je...
Oh... koji Dejvid?
Sećaš se Dejvida, duha malog dečaka?
Oh, ne moram da slušam sranja sada.
Džime.
Šta... šta je bilo?
Zatvorili su gradilište ranije danas...
dogodila se nesreća i...
Lojd je...
Lojd je poginuo.
Oh bože, šta se desilo?
Bilo je nekoliko tabli koje verovatno nisu bile dobro postavljene...
i pale su.
Nikada mi se nije sviđalo što radiš taj posao.
Tako je opasan.
Sve je opasno.
Gospodine Morar?
Ja sam Duhrst.
Poručnik Duhrst.
Policija?
Ubistva.
Nisam znao da Ferifild ima odeljenje za ubistva.
Amin. Takođe sam u Bombaškom odredu, i odeljnju za ispitivanje.
- Da li volite magiju? - Šta?
Magija, znate... trikovi sa kartama, presecanje dama na pola... magija...
Da... valjda...
I ja isto, oduvek sam želeo da postanem mađioničar.
Ali nemam ruke za to, nema tu okretnost.
Kako onda deaktivirate bombe?
Ne znam. Niko nikad nije postavljao bombu ovde.
Šta mogu da učinim za vas, poručniče?
Vodim istragu o smrti gospodina Salvadora.
Jeste li bili nekad u Las Vegasu?
Ne, zašto?
Tamo su ta dva tipa, Sigmund i Roj.
Mislim, to su dva najbolja mađioničara koje sam ikad video. Bez sumnje.
Oni izvode zaista neverovatne stvari.
Znate, postoji samo jedna stvar koju volim više da vidim od magije.
Da pokušam da provalim kako se to radi.
Poručniče mi zaista ne pričamo o magiji, zar ne?
Ne.
Verujem da je gospodin Salvador ubijen.
Konopac kojim su bile vezane table, presečen je,
verovatno sa nekom vrstom sekire.
- Jeste li sigurni? - Bojim se da jesam.
Da li imate nekih neprijatelja?
Ne. Ne da ja znam.
koliko razumem vi sve bili sa njim kada su table pale.
Mislite li da je moguće da je ubica hteo i vas da ubije?
Ne bih rekao.
Ima li drugih svedoka?
Ne, ne, bojim se da nema.
A vi ste izgubili svoju sekiru istog dana.
Iz... izgubio sam svoj čekić.
Ali on ima sečivo na drugoj strani, jel tako?
Da li ste ga našli, do sad?
Ne. Ne, morao sam da kupim novi.
Jednostavno nestao u tankom vazduhu, ha?
Nemam ništa u rukavu.
"Tu-še."
Žao mi je, što sam vas uznemiravao ovde.
Džime, nisi mi rekao da si bio sa njim.
- Nisam mislio da je važno. - Jeste važno, to si mogao biti ti.
Hej, to je bila samo nesreća.
To je sve, samo nesreća.
Možemo li da idemo?
Da, ali poručnik nije tako siguran u vezi toga.
A nisam ni ja.
Dejvide, jesi li ti prouzrokovao nesreću na poslu?
Dejvide, ne laži me.
Da li si još uvek ljut na Džima?
Dejvide?
- Halo? - Gde si bila?
Šta?
Trebala si da mi doneseš moju Ouija tablu na čas juče.
Oh bože, stvarno mi je žao.
Potpuno sam zaboravila, otišla sam na sahranu sa Džimom.
Oh...
Da, naravno...
Pa kako je prihvatio?
- Pa spava trenutno. - Shvatio sam.
Brendone, nije čak ni fer.
Nije li?
Reci mi, da li je plakao na sahrani?
Suoči se Linda, čovek ima led u svojim venama.
poznajem ga od sedme godine, i nijednom ga nisam video da plače,
ni za kim niti bilo čim.
Brendone?
- Koliko puta si kontaktirao Dejvida? - Dejvida?
Nekoliko puta, zašto?
Jesi li nekad video da postane besan?
Ne, nikad. Vidi, da li smo promenili temu dok nisam gledao?
Brendone.
Postajem malo zabrinuta.
- Koristila sa Ouija tablu... - Sama?
- Da, zašto? - Linda, slušaj...
Halo?
Brandone?
- Halo? - Halo.
Dođavola! Koliko sam ti puta rekla da mi se ne prikradaš!?
U redu, izvini, sledeći put ću nositi zvonce.
Zašto ne poneseš svoju jebenu glavu sledeći put!
Šta tebe dođavola proždire?
Ne znam.
Ne znam, tako se bojim da ću poludeti.
U redu je.
Biće to u redu.
Ne, neće...
Trudna sam.
Jesi li sigurna?
I da li si bila kod lekara?
Već znam.
Imam zakazano u ponedeljak,
Ne spavam dobro cele nedelje.
Pa nije ni čudo...
Nije ni čudo što si nervozna.
Nećeš postati luda.
Već ćeš postati majka.
Na neki način je to ista stvar.
Nisi uznemiren?
Ne, ne.
Naravno da nisam.
Oh bože, volim te.
Znam.
I ti voliš mene.
I ako to ne znaš.
Znam.
Vratiću Brendonu tablu danas.
Već sam odlučila Dejvide,
i ništa ne možeš da učiniš povodom toga.
Moj bože!
Dođavola!
Hej.
Hej!
- Jel znaš Džima Morara? - Da.
Gde je?
Tamo radi, kad uđeš pa levo...
Hvala.
Šta ti radiš ovde?
Pokušao sam da zovem, ali telefon ti je mrtav.
I vozio si čak dovde da mi kažeš to?
Ne, hoću da te pitam nešto u vezi Linde.
Želiš da znaš da li hrče?
- Trebalo je da znam bolje... - Hej, hej!
isuse, čoveče. Nekada si imao smisao za humor.
U redu, možeš li da budeš ozbiljan na minut, molim te?
Pokušaću.
Da li se Linda ponaša čudno u poslednje vreme?
Nije bila ni na jednom od njenih časova tokom cele nedelje.
Kako misliš "čudno"?
Mislim kao nervoza, tenzija, insomnia, ...
Neka specifična vrsta ponašanja?
Kako si saznao?
Da li je psovala puno?
Kao kamiondžija.
Mislim da je Linda koristila moju Ouija tablu.
Nemoj...!
U redu.
U redu, znam da misliš da je to sve zajebancija,
ali podeli sa mnom nekoliko minuta, molim te?
Dobro.
U redu, kada neko koristi Ouija tablu sam, kao Linda,
veoma je osetljiv na duhove koje kontaktira,
i pogrešan duh može iskoristiti tu priliku.
Prvo će biti ekstremno koristan i druželjubiv,
naučiće je da koristi tablu sve više i više.
Vrlo brzo, sve što bude želela biće samo da koristi tablu.
Sve ostalo, kao odlaženje na časove, biće nebitno.
To se zove slobodoumna zamka.
Kada ona dostigne taj nivo, duh se menja.
Počinje da je zaplašuje i teroriše.
Postepeno lomeći njen otpor,
i kad je to gotovo, moći će da je zaposedne.
Znači, to što mi govoriš je...
da živim sa Lindom Bler.
Dođavola Džime, ozbiljan sam!
Znam. Zato je i izgledalo tako smešno.
Mislio sam da si ateista, čoveče.
Vidi, ne kažem da je demon, samo duh nekog ko je zao.
Zao kada je bio živ i zao sada kada je mrtav.
Hoću da dovedem medijuma kod tebe u stan što je pre moguće,
da istera duha.
Sranje!
- Ti si ozbiljan. - Džime,
šta misliš kako znam sve te stvari u vezi Linde?
To su sve simptomi slobodoumne zamke.
To su takođe sve simptomi trudnoće.
Šta?
Linda je trudna,
i ja ću postati otac.
Sjajno.
Ma hajde Brendone,
zar ne možeš biti srećan zbog nas?
Oženićeš je?
Da...
... naravno.
Čak je ni ne voliš.
Da ti kažem nešto, nisi ni razgovarao sa mnom 2 godine,
zato nemoj da stojiš tu i govoriš mi šta ja osećam.
Znam te bolje nego što misliš da znam, Džime.
Znam zašto si napustio medicinsku školu. Zbog Linde.
Zato što si znao da ćeš biti loš lekar.
Zato što znaš da nisi sposoban da se staraš o bilo kome,
- ...osim o sebi... - Umukni Brendone.
A kad ti bude dosadila Linda,
- ...otićeš i od nje... - Umukni Brendone.
... baš kao što je bilo sa školom... baš kao što je bilo sa roditeljima...
- ... baš kao što je bilo... - Umukni!
- Džime? - Šta je?
Imaš telefonski poziv, kod Formana u prikolici.
Neka ostave poruku, zauzet sam.
Tvoja komšinica je, nešto u vezi Linde.
Jeli ona u redu?
Halo? Džime? Ovde gospođa Mozes.
Da li je Linda dobro?
Pa sada jeste dobro, ali bila je prilično uplašena.
Dajte mi da pričam sa njom, jel ona tamo?
Da, samo trenutak.
Džime...
Tu sam, dušo.
- To je bio Dejvid... - Dejvid?
Da.
Džime, bio je tako fin, ali...
Ne znam, tako sam uplašena.
U redu je dušo, na putu sam ka kući.
I srediću to, obećavam.
U redu?
U redu.
Dobro. Dovedi medijuma, večeras.
Džime, ovo je Sarabet,
Najbolji medijum na severnoj Kaliforniji.
Zdravo.
Hvala ti što si došla.
Nema problema.
Hej, lepa kuća.
Ali,
imate ovde jednog napornog duha, osetim. Vidiš?
Ovde, stoji mi na ruci.
Ovo je tvoj stručnjak? Gde si je našao, u cirkusu?
- U redu, malo je čudna... - Čudna?
Glava joj izgleda kao prokleta duga.
Ti mora da si Linda.
- Oh... Linda, ovo je Sarabet. - Zdravo.
Ona je medijum.
Kučkasti!
Da,... pripremio sam sve, kako mi je on rekao.
Dobar posao, druže!
Da nastavimo sa predstavom.
Ne mogu da verujem da si ovo uradio sa kućom dok sam ja spavala.
U redu.
Ostvariću kontakt sada, tako da,
šta god da se desi, ostanite na svojim mestima, u redu?
Ako ustanete ili progovorite, kontakt će možda biti prekinut.
Oh...
jebi ga,
zaboravila sam svoju kristalnu kuglu.
Samo malo vidovnjačkog humora, niko ne koristi kristlnu kuglu.
Zar ne bi trebalo da se držimo za ruke, ili nešto?
Ne.
To je samo u filmovima sa vampirima.
Čak su mi i nokti previše narasli.
U redu, da počnemo sa tim duhovima.
Ko si ti?
Molim te, ne mrzi me.
Ko si ti?
Dejvid.
Dejvide, da li znaš mene?
Da Brendone, znam te.
- Koliko imaš godina? - 10.
U najboljem slučaju.
Reci nam...
- Zašto terorišeš Lindu? - Ja volim Lindu.
Zašto je onda zastrašuješ?
Povredila me je.
Neće da razgovara više sa mnom.
- Zbog njega. - Džima?
On je okrutan.
ti si okrutan, Dejvide.
Linda te se plaši.
Žao mi je.
Bio sam ljut.
Ja te...
... volim.
Linda više ne želi da priča sa tobom,
poneću sa sobom Ouija tablu večeras.
...Znam...
Žena, kroz koju se obraćaš,
je vidovnjak, i ima moć da te istera iz ovog stana.
Ne. Otići ću.
Nikad nisam mislio da naudim nekome.
- Zbogom... - Dejvide, zašto...?
- Zbogom...
- Dejvide, čekaj! - Linda, nemoj!
Brendi, upali svetlo, hoćeš li?
Ha?
Oh, da.
Sarabet, hvala ti.
Previše strava, ali...
To nisam uradila ja. Dejvid je sam otišao.
Da, stvarno znaš kako da napraviš dramatičan završetak.
Pa možda sam reagovala malo previše brzo.
Šta?
Ne znam, možda sam mu trebala dati više šanse, mislim on nije zao,
on je samo kao malo dete. - Nema šanse.
Nema šanse, on nosi ovu stvar kući, odmah,
i to je to. - Veruj mi Linda, uradili smo pravu stvar.
Oh, zasigurno.
Mislim, to je bio jedan gadan duh, čak se i isterivanje moglo desiti.
I ti bi bilo bolno.
Oh, imam viziju.
Šta je?
Ja, u tvojim kolima,
se vraćam kući.
Samo još malo vidovnjačkog humora.
Hajde Brendone, vodi me kući.
P.P.Z.
P.P.Z?
Oh, "Pa-Pa za sad".
Hvala ti što si mi dozvolio da je dovedem.
Ne spominji...
...nikome.
Odradila si dobar posao večeras, hvala ti.
Jesi li čuo nekad za reč "malfeitor"?
Malfeitor...
To je portugalski, znači neko zao.
Zašto?
Jel Dejvid bio portugalac?
- Ne, mislim da nije. - I imao je samo 10 godina?
- Da.
Mora da je uzimao mega-vitamine, jer je veoma snažan.
Nešto te muči, šta je?
Vidim opasnost da nailazi.
- Za Lindu? - Za tebe...
... ako mi promašiš kuću.
Sa desne strane je.
Malo vidovnjačkog humora, ha?
Dosta zafrkancije.
Nešto je stvarno čudno.
Kao šta?
Nisam sigurna, budi pri telefonu,
zvaću te kasnije noćas, kada završim sa Nensi Druvbert.
"P.P.Z"
Ti!
"...policija to naziva kao najgora saobraćajna nesreća u istoriji okruga."
"Drugačija nesreća,"
"dogodila se jednoj ženi iz Fairfilda kasno sinoć,"
"kada je kroz prozor sa drugog sprata pala, i poginula."
"Žrtva, Sara Cravford, koja je tvrdila da je vidovnjak,"
"radila je kao profesionalni medijum, pod pseudonimom Sarabet."
"Policija se nije javno izjašnjavala da li je u pitanju samoubistvo ili ubistvo,"
"ali puna policijska istraga je u toku."
"Hvala, Stu."
"Vraćamo se na vremensku prognozu odmah posle ovoga..."
Da, ko je?
Džime, Brendon je. Moramo da razgovaramo.
U redu, dozuji gore.
U redu, ali nađimo se gore u holu.
- Šta ima? - Gde je Linda?
- Spava, čoveče. Zašto? - Hajde sa mnom.
Dođi.
Sarabet... je mrtva.
- Šta? - Neko ili nešto ju je gurnulo kroz prozor.
isuse hriste.
Sumnjala je nešto u vezi Dejvida, htela je da ga proveri,
Mislim da ju je Dejvid ubio.
Čekaj malo, duh ju je ubio?
Da, i mislim da ti je presekao telefonsku liniju takođe, tako da nisam mogao da upozorim Lindu
u vezi Ouiji table. I verovatno je ubio i Lojda, ali u to vreme mislim da je jurio za tobom.
Čoveče, slušaš li ti sebe?
Govoriš da desetogodišnji duh leti nad Feirfildom ubijajući ljude.
Vidi, znam da zvuči ludo, ali sam siguran da sam u pravu.
Pretpostavljam da jesi. Mislim... Zašto bi čekao do sada?
Ti si ga kontaktirao pre Linde.
Ne. Nikada nisam bio sam, uvek je bilo ljudi kada sam koristio Ouija tablu.
U redu, odneo si je kući...
Ne.
Proverio sam kutiju jutros, nema Ouija table.
Čoveče, to je nemoguće,
stavio sam je u kutiju lično.
Pa možda ju je Linda izvadila dok ti nisi gledao, ona je opsednuta sa tim Džime,
A to znači da sve više dominira njome.
Pa, onda ću morati da nađem tu prokletu stvar i da je se otarasim.
Prekasno je za to.
Linda je tako otvorena da mislim da mu tabla više ni ne treba.
Ti si mi rekao da je to njegov izvor energije!
Ne, to je samo portal. Vidiš...
Većina duhova je zarobljeno u svom svetu i ne mogu da prođu u naš,
bez neke pomoći kao što je neki medijum ili Ouija tabla.
Ili uz pomoć nekoga ko je podložan slobodoumnoj zamci.
Govoriš mi da je Linda portal za Dejvida?
I na kraju,
on će je zaposednuti, ako ga ne sprečimo.
Zato idem kod Velikog Medveda.
Šta je u Velikom Medvedu?
To je gde Dejvid tvrdi da je umro.Sad moram da odem tamo i proverim njegovu priču.
Ne možemo se boriti protiv njega, ako ne znamo ko je tačno on i koliko je moćan.
Ono što znam jeste da me je lagao od kako sam ga prvi put kontaktirao.
Zaista ideš tamo?
Moram...
Osećam se odgovornim.
- Šta, ideš sada? - Da, dok se ne vratim pripazi Lindu.
Brendone.
Slušaj čoveče...
vidi, ne znam da li padam na sve ovo,
ali srećno.
Dejvide, jesi li ovde?
Dejvide, možeš li da se vratiš?
Džime!
- Džime, pomozi! - Linda... Linda...
- Otvori vrata. - Džime!
Linda, otključaj vrata.
Džime!
isuse.
Džime, Linda, da li je sve u redu?
Zdravo?
Džime, Linda?
Gospođo Mozes, zovite ambulantu.
- Zašto? Šta se desilo? - Linda je povređena...
Ona je bez svesti.
... Dr. Rodžers, 1742... ...Dr. Rodžers, 1742...
Durhrst, šta hoćeš od mene?
Znaš...
...mislim da nemam veštinu ni da budem žongler.
bože, bože... Kako je to bilo nepristojno.
Imam 2 iz Manira.
Koliko dobro si poznavao Saru... Cravford?
... poznatu kao "Sarabet"?
Zašto? Jel i ona učestvuje u triku?
Ne znam.
Ali uspela je da joj preseku grkljan pre nego što je proletela kroz prozor,
To je prilično podao trik za bilo čiju knjigu.
Šta misliš čime joj je grkljan prerezan?
Sekirom?
Šta god da je bilo,
grkljan se poklapa sa presečenim kanapom na gradilištu.
Jesi li pronašao svoj čekić?
Ne. Izgleda da je jednostavno nestao.
Znaš, gledao sam jednog mađioničara jednom,
uspeo je da učini da ceo slon nestane.
Ceo slon!
A nije ni za džabe, takođe.
Čak i mali slon teško da može da se strpa u rukav.
Naravno, znam da ga on nije
zaista učinio da nestane.
Samo je uspeo da ga sakrije negde.
Gospodine Morar?
- Da? - Ja sam doktor Dželineu.
Da li je Linda dobro?
To mora da je bio priličan pad.
Da.
Kako je beba?
Linda je propustila pregled juče, tako da nisam imala prilike da joj kažem,
ali ona nije trudna.
- Ali... imala je jutarnje mučnine... - Nema veze.
Žao mi je.
Mogu li da je vidim?
Naravno,
ali još je bez svesti.
Idem sa tobom.
Koji je naš prvi korak kada stignemo tamo?
Javna biblioteka Veliki Medved.
Zašto?
Zašto ne?
Pa dobro, dokle god imaš razlog.
- Zdravo. - Šta?
Čekaj malo, čekaj malo. Da povećam.
Bingo!
Eksplozija gasa na palubi, na malom motornom brodu,
odnela je život desetogodišnjeg Dejvida Simpsona, juče rano ujutro.
Pogrebna služba za Dejvida, jedinog sina Džona i Beti Simpson,
održaće se ove subote na groblju Zelena Dolina.
Sada znamo da Dejvid govori istinu.
Još uvek ne znamo zašto teroriše Lindu.
Kako to da saznamo?
Pitaćemo njegove roditelje.
Prokletstvo!
Nema nikoga na spisku pod imenom Džon ili Beti Simpson.
U artiklu piše da je Dejvid sahranjen na groblju Zelena Livada...
Da, pa?
Pa možda pogrebnik ima njihovu adresu u dokumentaciji.
- isuse, ne radi mi to, u redu? - Izvini, čoveče.
Vidi, nema nikoga, mesto je zaključano.
Dođavola!
Izgleda da ćemo morati da se vratimo sutra.
Pa kad smo već tu,
idem da proverim Dejvidov grob.
Zašto?
Zašto ne?
Oh Džime, nemoj!
Imam vrlo loš predosećaj u vezi ovoga.
Oh bože, kako imam loš predosećaj u vezi ovoga.
Džime?
Gde si?
Oh!
Umukni.
Oh bože...
Usrao sam se od straha!
Umukni, umukni!
Uhapsiće nas obojicu kao pljačkaše grobova.
Gde si bio?
Našao sam nekog ko ti treba.
Koga?
Dejvidove roditelje.
Pogledaj datume, čoveče.
Dejvidovi roditelji su umrli istog dana,
manje od pre 2 nedelje.
Mora da je bio neki nesrećan slučaj.
A šta ako nije?
Pokušaću da se naspavam.
Moram ustati po mraku, rano ujutro.
Pretpostavljam da imaš još jednu četkicu za zube u toj torbi?
Bojim se da ne.
Prokletstvo, mrzim da pričam sa duhovima sa naslagama na zubima.
Malo psihijatrijskog humora.
Bože, čemu se mi smejemo.
Pomaže nam da zaboravimo koliko smo uplašeni.
Šta nam se desilo, čoveče?
Nekad smo bili kao braća.
Ne znam, stvari se menjaju.
Ljudi se menjaju.
Nisam ti ju je ukrao, to znaš.
Znam.
Samo svaki put kada vidim vas dvoje zajedno poludim.
Počnem pričati gluposti i ne mogu da stanem.
Rekao sam sebi: Brendone, prestani da budeš takav seronja,
i onda mi se otvore usta i ponovo kažem nešto glupo.
Još uvek si zaljubljen u nju?
Zavidim ti na tome.
Jel se sećaš kad si mi rekao da napustim medicinsku školu?
- Džime, oprosti, nisam mislio tako... - Ne, ne, bio si u pravu.
Znaš čega se bojim, najviše od svega?
Da nikad neću biti sposoban da volim nekog,
i da ću završiti provodeći ostatak života sam.
Da imam prave smelosti, otišao bih iz njenog života
pre nego što protraći previše vremena na meni.
Pa, reci mi...
Šta je videla u tebi, što nije videla u meni?
Zasmejavam je.
Kao i ja.
Da... Ali samo u spavaćoj sobi.
Stvarno si seronja, jel znaš?
Da.
- Šta si uzeo? - Drži. Idemo.
Oh, čoveče...
- Zar se nismo nagledali dosta ovoga? - Potrebno nam je da kontaktiramo Dejvida.
Čoveče, stvarno imam neki loš predosećaj u vezi ovoga.
Šta radiš čoveče? Mislio sam da to treba da stavimo na kolena?
Ne ovog puta.
Od kada je Dejvid umro, kontakt sa duhovima je veoma snažan.
- Ne previše snažan, nadam se? - Ne brini,
ako sam u pravu da je Linda portal, ona je previše daleko od njega da bi nas dotakao.
A šta ako grešiš, i tabla Ouija je portal?
Otvorićemo vrata, koristeći tu stvar.
Ne grešim.
Linda je njegov portal, Dejvid nas ne može povrediti, jer smo previše daleko.
Pored toga, on ne može ništa da uradi dok ona spava.
Ona je pod sedativima, zar ne?
Da.
Linda?
Mislim da bi trebalo da ostaneš, i dozvoliš nam da uradimo još par testova.
Oh, ne... Osećam se dobro, hoću samo da idem kući sada.
Hvala.
Dejvide, zašto terorišeš Lindu?
N, O?
N, O, šta?
T..
- N,O,T. šta? - Dejvide, da li misliš, da ti ne terorišeš Lindu?
Pa ko onda?
Zlo.
Šta to dođavola znači?
Ne znam.
Čekaj malo...
Dejvide...
Bio si na Džimovoj žurci, zar ne?
I izduvao si moje gume?
Sada slušaj Dejvide, ovo je vrlo važno.
Molim te reci nam istinu.
Da li si ti ubio Lojda na gradilištu?
I nisi ubio Sarabetu?
Ali si nam se obraćao kroz nju.
Ne.
S kim smo onda pričali?
Opet sa tim "zlo".
Čekaj malo, čekaj malo, mislim da ga imam...
Dejvide...
Da li je to "zlo" drugi duh?
Da li je taj duh moćan? Da li te je taj duh isterao iz Džimovog stana?
Da li se taj duh zove "Malfeitor"?
Onda te Linda nije ni kontaktirala od kada je koristila moju "Ouiji" tablu?
U redu.
- Ko je onda Malfeitor? - To ćemo saznati.
Dejvide...
Ko je Malfeitor?
Ona? Ko je ona?
Dejvide, misliš li na Lindu?
Pa ko je onda ona?
- Šta je bilo? - Ne znam, razmatra. Budi oprezan.
Dejvide, jesi li dobro?
Šta je bilo?
Hej...
- Zar nisi rekao da ih ima koji loše speluju? - Tako je.
Dejvide, jesi li loše spelovao reč?
U redu... Ok...
Samo...
...probaj ponovo...
... još jednom... polako.
Ko je Malfeitor?
O...
V...
D...
Šta se desilo?
Izgubio sam ga.
Dešava se ponekad... Dejvide?
- zar ne možeš da ga vratiš? - Ne znam, Dejvide...
- Šta pokušava da speluje? - Ne znam! Dejvide!
O... V... D...
E... Ovde!
Malfeitor je ovde.
Ali ne može biti, to znači...
Džime...
Brendone?
Brendone!
bože!isuse!
Oh bože...
Oh...
Oh bože...
Oh bože!
Dejvide?
Dejvide, gde si?
Dejvide, šta si uradio sa Džimom?
Dejvide odgovori mi, dođavola.
Mrtav...
Kopile.
Karlos Malfeitor je bio ozloglašeni masovni ubica u svoje vreme.
Ubio je 9 osoba.
Sve ih je iseckao sa sekirom.
Šta se desilo sa njime? Da li je još uvek živ?
Ne, policija ga je konačno uhvatila 1930-e.
Ubijen je u svojoj kući.
Evo ga.
Halo?
Da, želeo bih da razgovaram sa Lindom Bruster...
Ona je pacijent u sobi 310.
Ne, ne... 375.
Hitno je.
Šta?
Kada?
Linda?
isuse hriste.
U redu, onda prestani da se pomeraš.
Ne!
Hajde Džejmse.
- Šta čekaš? Linda, ja te...
...volim...
Džime?
Bože Linda, ja...
Nije tako lako Džejmse!
Ne mrdaj, seronjo!
Vi ostali, vratite se u stanove. Odmah!
Razumem da se ostavili priličan nered kod Velikog Medveda, gospodine Morar.
Durhrst, slušaj...
Nije ono što misliš.
- Slušaj me... - Ne...!
Gospođo Bruster možete li da ustanete?
- Nećeš je ubiti, Džejmse. - Upucaću je u nogu.
To neće ništa promeniti.
Onda kupujem vreme.
Vreme da se borim sa tobom. Vreme da Linda zatvori portal.
Samo ti to možeš, Džejmse.
Spusti to dole.
Spusti to dole!
Tako si... pametan.
Ali još nisi ukapirao, zar ne Džejmse?
Ti si portal,
ne Linda.
Ti si taj kojeg sam otvorio.
Zbog tebe sam terorisao, mučio Lindu i ubio tvoje prijatelje.
Linda je moja dokle god živiš.
Sranje.
Sranje, pokušao si da me ubiješ.
Ne.
Samo da te uplašim.
Ti si portal, Džejmse.
Želiš li da spasiš Lindu?
Tako je.
Imaš sredstvo upravo u svojim rukama. Hajde Džejmse!
Zatvori portal.
Ali nećeš.
Ne možeš.
Voliš je toliko puno.
Ne toliko puno?
Linda...
Da li vredna toga, Džejmse?
Da li je neko... zaista vredan?
Razmisli o tome.
Džime, nemoj!
... i sada vas priglašavam mužem i ženom.
Možete poljubiti mladu.
Vidi šta sam našla.
"Ouiji" tabla.
- Nisam ih videla od kada sam bila mala. - Nisam znala da ih ima toliko dugo.
Pitam se da li još uvek radi?
Sa svim tim rupama u njoj?
DA
Prevod: Carnager_666@yahoo.com
Preuzeto sa www.titlovi.com