Si no crees en la existencia de Dios, ¿cómo te explicas la creación del Universo?
¿Y tú como explicas la creación de Dios?
- ¡Él siempre ha existido! - Y el Universo igual...
Tonterías...
¿Porqué? ¿Por qué te resulta tan difícil aceptar un Dios infinito?
Porque la vida inteligente no puede formarse de una forma tan rápida,
sin mediar una intervención divina.
Oh vamos Roger...
¿No me dirás que consideras un ejemplo de vida inteligente a alguien como Jim?
Eso es bueno...
estoy impresionado Brandon...
Casi resulta gracioso...
casi.
Voy por otra bebida.
De tal palo, tal astilla... ¿Eh?
Nunca sabes cuándo parar, ¿no es así?
- Michael, te estoy esperando... - Está bien...
¿Cómo lo hace?
- Hablando del diablo... - No...
Ya he tenido suficientes bastantes discusiones religiosas ésta noche...
- ¿Qué? - ¿Cómo han llegado?
- Caminando, hombre - Sí...
¿Y dejándome solo con los compañeros de facultad de Linda?
- ¡Disculpa amigo! - Lo primero es lo primero...
- El whisky lo primero, la amistad lo segundo. - Sí
- Bebe - Lo que sea...
Oye Jim, todos andan muy elegantes,
¿no crees que desentonamos un poco?
- Son ellos los que desentonan. - Está bien...
A propósito, ¿quién es el tipo que lleva un traje de $800?
- Es Brandon Sinclair. - ¿De los vinos Sinclair?
Linda salía con él.
- ¡Estoy impresionado! - Él también.
¿Celoso?
Jim...
Hola Lloyd, hola Mike.
- Me parece que estorbamos un poco... - Sí.
Disculpa...
¿Estás bien?
Te dije que el tipo es un imbécil.
Ya lo sabía.
¿Vas a regresar a la fiesta?
Sí, en un minuto...
Mira, sigue siendo la anfitriona mientras yo...
recuerdo algún chiste blanco, ¿está bien?
Está bien.
Jim...
Te amo
Lo sé.
¿Cómo puedes creer en los espíritus, si no crees en Dios ni en Satanás?
Hay pruebas de su existencia:
Relatos de testigos presenciales, fotografías, grabaciones... Lo que quieras.
Y yo he entrado en contacto con algunos.
¿Con una tabla Ouiji de éstas?
- Ouija. - ¿Qué?
Se pronuncia "Ouija", no "Ouiji".
Proviene del vocablo "Sí" en francés y en alemán,
"Oui" y "Ja": Ouija.
Y esto, es un "planchette".
No me importa como lo llames, camarada,
para mí sigue siendo un juego como las damas o el ajedrez.
Para tu información "camarada",
la existencia de la tabla Ouija se pierde en la noche de los tiempos.
Hay pruebas de que se usaba en el año 45 a. c.
Supongo que si las "Barbie" fueran tan antiguas, podrías hablar con ellas igual...
Con quien no podría hablar es contigo...
Tal vez porque uso palabras de más de una sílaba.
¿Preferirías hablar de esto?
- Sí. - Miren, chicos...
¿Porque no empezamos a jugar? Sería divertido.
Está bien.
Ahora, para mejores resultados,
la Ouija tiene que ser usada por dos personas,
de preferencia, un hombre y una mujer.
Y no debe ponerse sobre una mesa, sino sobre las rodillas,
para conseguir así un mejor contacto corporal.
Además,
las 2 personas deberían tener el organismo limpio y puro,
para que la energía fluya correctamente por el planchette...
con fuerza como debe de ser.
¿Quieres decir que los espíritus pasan a través de nuestro cuerpo?
No te preocupes, es completamente seguro.
No sé a qué te refieres al decir un organismo limpio...
Alguien que no fuma... Ni toma...
como tú.
¿Quieres intentarlo?
No, no lo creo.
¡Ohh, vamos...!
¡Anda, vamos! Inténtalo, ¿sí?
Está bien.
Eso es...
Bien...
Yo tampoco fumo, y no he bebido ésta noche...
así que juntos podríamos establecer un contacto sólido y claro.
Apuesto a que le gustaría tener otro tipo de contacto...
De acuerdo, una cosa más antes de iniciar...
Los espíritus deletrean muy mal, y a muchos les gusta mentir,
así que para que sea más seguro, trataré de hacer contacto con David,
el espíritu de un niño que murió hace 30 años.
¿Quieres decir que has hablado antes con él?
He hecho contacto varias veces con él,
Por alguna razón, está relacionado con ésta tabla en particular.
- ¿Cómo es eso? - La verdad no lo sé muy bien,
pero por lo visto, cada tabla Ouija tiene un espíritu dominante.
Tal vez es porque ésta tabla fue hecha el día que David murió.
¿Y cómo sabes el día en que se fabricó?
David me lo dijo.
Pudo haberte mentido... Les gusta mentir...
¿No es eso lo que has dicho?
Quisiera intentarlo.
Está bien.
David...
¿Estás aquí? ¿Puedes oírme?
- ¿Puedo hablar con él? - Adelante.
¿Qué edad tienes?
Oh, muchas gracias... Adiós.
- ¿Por qué has parado? - No era David.
¿Entonces quién era?
No lo sé, les dije que mentían a veces.
¿Cómo sabes que no era David?
Pues, David tenía 10 años cuando murió, no 8.
Además tenemos una contraseña especial que ningún otro espíritu conoce.
Vaya, esto es un poco inquietante.
- Es un "poco" estúpido... - ¡Es un "mucho" estúpido!
David, ¿puedes oírme?
¿Te gustaría hablar con nosotros?
David, ¿eres tú?
Lo hace bien ahora...
Es la contraseña de David.
¿Quieres hablar con él?
Sí, eso haré.
David...
¡No sé qué decir!
David... ¿Me conoces?
David, ¿volverás algún día al mundo de los vivos?
- ¿Reencarnación? - Eso es lo que dicen todos.
David...
Cuando regreses, ¿podrás elegir a tus padres?
Sí...
- Tonterías. - ¿Porqué?
¿Crees que es tan cretino que elegiría a tus padres?
Oye, yo no hablo con un trozo de cartón.
Cuidado Jim, que estás molestando a David.
¿Ah sí? ¿Me perseguirá?
David, ¿estás bien?
Sí, está bien... Sólo un poco muerto.
¡Cállate Jim!
David, ¿estás bien?
Se mueve muy rápidamente.
Sí, tal vez llegue tarde al último avión al limbo.
- ¿Qué ha sido ése ruido? - No sé, sonaron como disparos.
Discúlpenme, perdón...
Ohh vaya... ¡Es una pena!
¿De quién es el Cobra rojo?
Mío, ¿por qué?
Ponchadura de llanta, amigo.
Muchísimas gracias, idiota.
¡Qué! ¿Fue mi culpa?
Las llantas son nuevas, ¿cómo puedes explicarlo?
No sé, hombre. Tal vez fue tu amigo Gasparín.
Así es, porqué tú lo has hecho enojar.
¿Y por qué no reventó mi llanta?
¿Porqué? Porque yo estaba a cargo de la tabla y era mi responsabilidad.
- Estás loco. - Estás borracho.
Eres un fracasado... Toda una gran tradición familiar...
¡Jim!
Jim...
Gracias, muchas gracias por arruinar la fiesta...
De nada... Pero no te preocupes,
la noche es joven aún.
¿Es en serio?
Mírame, estoy muy furiosa contigo ahora.
Lo sé... Y te ves tan sensual cuando estás así...
Mira, no bromees cuando estás tan cerca de morir...
Bueno, bueno... Mira, siento lo de la fiesta y siento lo de Brandon,
y también siento lo de la crisis del Medio Oriente.
Muy bien, olvídalo...
Vamos... Vamos...
Sabías a lo que te exponías cuando lo invitaste.
Sé que tus intenciones eran buenas,
pero no dio resultado.
Jim, ¡me prometiste seriamente que no te meterías con él!
Mantuve mi compromiso...
Él empezó.
¿Qué querías que hiciera?
¿Cruzarme de brazos?
No... Claro que no...
Realmente lo siento.
Lo sé.
- ¿Por qué te querré tanto? - Porque te hago reír.
- ¿Sí? Woody Allen me hace reír igual. - Lo sé, pero yo soy más sexy.
¿Qué estás haciendo?
He perdido mi martillo.
Toma el mío.
Podías haberme matado, animal.
No, porque regresarías, me perseguirías y pincharías mis neumáticos.
¿Pinchar tus neumáticos?
Vamos, siéntate, siéntate...
Veamos...
Linda me ha puesto galletas en el almuerzo...
Srta. Brewster, les hablamos de la oficina de la Dra. Gelineau...
el laboratorio ya nos ha enviado los resultados de sus análisis...
puede llamarnos de 12:00 a 12:30...
Hola Linda, soy Brandon...
acabo de recordar que anoche olvidé mi tabla Ouija...
¿me la podrías traer a clase el Viernes?
El domingo vendrán unos amigos y quieren usarla...
además, quiero contactar a David para ver si se ha calmado...
Bueno, te veo el Viernes... Adiós.
David, ¿estás aquí?
David, ¿eres tú?
David, ¿me recuerdas?
David, ¿es verdad que puedes escoger a tus próximos padres?
¿Sabes por qué te lo pregunto?
Los análisis... ¿Dieron positivo?
Oh... Lo sabía...
David... ¿Te gustaría...?
¿No? ¿Porqué?
J...
I...
M... ¿Jim?
Espera... ¿No te agrada Jim?
Pero Jim es un hombre estupi...
David, ¿sabes que eres muy rencoroso...?
David... David, ¿estás aquí?
David, ¿dónde estás?
No me digas que crees todo lo que dijo Brandon acerca de la tabla...
Por favor...
¿Ves la palabra "idiota" escrita en mi camisa...?
Por favor...
¿Y qué acerca de la tabla cuando saltó de sus rodillas?
No sé hombre, tal vez la pateó.
Siempre fue muy listo, y más listo que el hambre.
¿Cuál es el problemas entre ustedes?
Linda, supongo... Fue cuando terminó nuestra amistad...
¿Uds. eran amigos?
Mejores amigos...
desde que éramos niños...
¡Vete de aquí!
Sí, prácticamente crecí en su casa...
Mis padres eran alcohólicos y...
no me gustaba estar en casa.
Él cree que le robé a Linda.
- ¿Lo hiciste? - No.
No...
Ni siquiera sabía que se conocían.
Yo había estudiado en la Facultad de Medicina...
y cuando la conocí, ya habían terminado.
¿Estuviste en la Facultad de Medicina?
¿No imaginabas que fuera tan polifacético, eh?
Ni siquiera imaginaba que tuvieras más de una célula cerebral, James...
¿Qué haces aquí?
Haraganear, vamos...
- Terminó el lonche... - No papá, por favor...
Vamos, quiero terminar la casa éste mes.
Me estás llevando por el mal camino, amigo...
¿Eres un flojo asqueroso, lo sabías?
Tener un empleo no significa nada para mí...
¡Lloyd!
¡Oye!... ¡Oye!
David, ¿estás aquí?
Bien, me alegra que hayas vuelto.
R...
I...
N...
G...
¿Anillo?
¿Mi anillo de diamantes?
¿Sabes dónde está?
¿Dónde?
D...
E...
S...
A...
Desagüe...
Te refieres al desagüe, ¿el del lavabo?
Cual lavabo, ¿el de la cocina?
El del baño...
Gracias David
Ohh... Vaya...
era mi uña...
Por el amor de Dios, ¡no vuelvas a espiarme nunca más! ¡Mierda!
Mierda...
¡Mierda!
- ¿Qué haces en casa? - Aquí vivo.
¿Y tú qué haces?
Encontré mi anillo...
el que perdí cuando la mudanza, ¿ves?
¿Y eso es tan importante como para abrir tanto la boca?
¿Qué?
Tu vocabulario, nena...
Creo que "cielos" y "maldita sea" son las palabras más fuertes que te he oído decir...
¿Desde cuándo te interesa la plomería?
No vas a creértelo...
David... Él me...
Oh... David ¿qué?
Recuerdas a David, el espíritu del pequeño niño...
Ohh... No necesito oír ésa porquería ahora...
Jim...
¿Qué... Qué está pasando?
Ésta mañana hemos terminado antes en la obra...
hubo un accidente y...
Lloyd murió...
Lloyd ha muerto.
Dios mío... ¿Qué pasó?
Había varios tablones que seguramente no estaban bien sujetos...
y le cayeron encima.
Nunca me gustó ése trabajo...
es tan peligroso...
Todo es peligroso
¿Sr. Morar...?
Mi nombre es Dewhurst...
Teniente Dewhurst.
¿Policía?
Homicidios...
No sabía que Fairfield tuviera un apartamento de homicidios.
Sólo soy yo, también trabajo para bomberos y seguridad.
- ¿Le gusta la magia? - ¿Qué?
Magia, ya sabe... Trucos de cartas, partir cartas en dos... Magia...
Sí... Supongo...
A mí también... Siempre quise ser mago...
pero no tengo manos para ello, no soy lo suficientemente hábil.
¿Entonces cómo desactiva las bombas?
No lo sé... Nadie ha construido una bomba aquí...
¿Qué puedo hacer por usted, Teniente?
Estoy investigando la muerte del Sr. Salvadore.
¿Ha estado alguna vez en Las Vegas?
No, ¿por qué?
Actúan 2 tipos ahí... Sigmund y Roy,
son los mejores magos que jamás he visto en mi vida... Sin duda...
Son realmente sorprendentes.
Sabe... Sólo hay una cosa que me gusta más que un buen truco de magia...
averiguar cómo lo hacen los magos...
Usted no vino a hablar de magia, ¿no es así?
No.
Creo que el Sr. Salvadore fue asesinado.
La cuerda que sostenía los tablones del andamio fue cortada,
al parecer con un hacha.
- ¿Está seguro? - Me temo que sí.
¿Sabe si tenía enemigos?
No... No que yo sepa...
Tengo entendido que Ud. estaba con él cuando cayeron los tablones...
¿Cree que es posible que el asesino hubiera querido matarlo a usted?
No lo creo...
¿Había más testigos?
No... No, me temo que no.
Usted perdió su hacha ése día...
Yo... Yo perdí mi martillo...
Pero que tenía corte en uno de sus extremos... ¿Verdad?
¿Lo ha encontrado ya?
No... Tuve que comprar uno nuevo.
¿Se desvaneció en el aire, no?
No llevo nada bajo la manga...
Muy listo...
Lo siento por... Meterme aquí.
Jim, no me dijiste que estabas con él...
- No creí que fuera importante... - Es importante, pudo pasarte a ti...
Oye... Solo fue un accidente,
eso es todo, un accidente.
¿Nos podemos ir?
Bueno, el Teniente no está muy seguro...
ni yo tampoco...
David, ¿fuiste tú el causante del accidente en la obra?
David, no me mientas...
¿Sigues enfadado con Jim?
¿David?
- ¿Hola? - ¿Dónde has estado?
¿Qué?
Se supone que me traerías mi tabla Ouija a clase ayer...
Oh Dios, los siento mucho...
lo olvidé completamente, fui al funeral con Jim...
Sí... Claro, eh...
¿Cómo se lo tomó?
- Ahora está durmiendo... - No me sorprende.
Brandon, eso no se me hace justo...
¿En serio?
Dime, ¿lloró en el funeral?
Acéptalo Linda, ése hombre tiene hielo en las venas,
lo conozco desde que teníamos 7 años, y nunca lo vi llorar,
por nadie ni por nada.
¿Brandon...?
- ¿Cuantas veces has contactado a David? - ¿David...?
Bastantes veces, ¿por qué?
¿Alguna vez lo has visto enfadado?
No, nunca... ¿Oye, hemos cambiado de tema y yo ni me he enterado?
Brandon...
Estoy un poco preocupada...
- He estado usando la Ouija... - ¿Sola?
- Sí... ¿Porqué? - Linda, escúchame...
¿Hola?
¡Hola!
Brandon...
- ¿Hola? - Dime...
¡Maldita sea! ¿Cuántas veces te he dicho que no andes a hurtadillas en casa?
Lo siento, la próxima vez usaré una campanilla...
¡Porqué la próxima vez no das golpes con tu jodida cabeza!
¿Qué pasa contigo?
No lo sé...
No lo sé, estoy tan asustada que me volveré loca...
Está bien...
todo estará bien...
No, no...
Estoy embarazada.
¿Estás segura?
Digo, para ver a un doctor...
Estoy convencida...
tengo una cita para el lunes,
he tenido náuseas al levantarme durante la semana...
Entonces no me sorprende,
no me sorprende que estés nerviosa...
no te volverás loca...
lo que pasa es que serás madre.
Descubrirás que casi es lo mismo.
¿No estás enfadado?
¡No!, no...
Claro que no.
Dios mío, te amo...
Lo sé.
Y tú me amas...
aunque no lo sepas, del todo...
estoy segura...
Voy a devolverle la tabla a Brandon hoy...
Ya lo he decidido David,
no hay nada que puedas hacer al respecto.
¡Dios mío!
¡Maldita sea!
Oye...
¡Oye!
- ¿Conoces a Jim Morar? - Sí...
¿Dónde está?
Dentro de la obra, entrando a mano izquierda...
Gracias.
¿Qué haces aquí?
Traté de llamarte, pero tu teléfono estaba muerto.
¿Y has venido aquí para decírmelo?
No... Quiero preguntarte algo acerca de Linda...
¿Quieres saber si ronca?
- Debí saberlo antes... - ¡Oye, oye!
Vamos, hombre... Antes tenías sentido del humor.
De acuerdo, ¿podrías ser serio por un minuto, por favor?
Lo intentaré.
¿Linda ha estado actuando rara últimamente?
En toda la semana no ha asistido a ninguna de sus clases...
¿Qué quieres decir con "extraña"?
Quiero decir tensión nerviosa, insomnio, náuseas...
¿Algún tipo de conducta especial?
¿Cómo lo sabes?
¿Dice muchas groserías?
Como un camionero...
Creo que Linda ha estado usando mi Ouija...
¡No...!
Está bien...
Está bien, ya sé que piensas que esto es una tontería,
pero préstame atención por un momento, ¿quieres?
De acuerdo.
Bien, cuando alguien usa una Ouija solo, como Linda...
se vuelve muy sensible a los espíritus que contacta...
y cualquier espíritu maligno puede aprovecharse.
Al principio, se muestra muy amigable y servicial,
hasta que ella se siente tentada a usar la tabla más y más,
muy pronto, ésa persona no piensa en otra cosa más que en ello...
todo lo demás, como ir a clase, pasa a ser secundario.
A eso se le llama posesión progresiva.
Y cuando se entra en ésa etapa, el espíritu cambia,
y se dedica a asustarla y aterrorizarla.
Gradualmente, va venciendo su resistencia,
y una vez conseguido, puede poseerla.
O sea, que estás diciendo...
que estoy viviendo con Linda Blair.
¡Mierda Jim, esto es en serio!
Lo sé... Eso lo hace muy divertido.
Creía que eras ateo, hombre.
No estoy diciendo que sea un demonio, sólo el espíritu de alguien maligno.
Maligno cuando estaba vivo y maligno ahora que está muerto.
Quiero que una médium vaya a tu casa tan pronto como sea posible,
para exorcizar el espíritu.
¡Mierda!
- Es en serio... - Jim...
¿Cómo crees que sé todo eso sobre Linda?
Tiene todos los síntomas de posesión progresiva...
También son los síntomas del embarazo...
¿Qué?
Linda está embarazada,
voy a ser padre.
Grandioso...
Vamos Brandon...
¿No puedes estar feliz por nosotros?
¿Te vas a casar con ella?
Sí...
por supuesto.
Ni siquiera la amas.
Déjame decirte algo, no hemos hablado en 2 años,
así que no vengas a decirme qué es lo que siento.
Te conozco más de lo que crees, Jim...
Sé por qué dejaste la Facultad de Medicina... No fue por Linda,
sino porque sabías que serías un mal médico...
Porque en el fondo no te importa nada ni nadie,
- ... excepto tú... - Cállate Brandon.
Y cuando te canses de Linda,
- ... también la abandonarás... - Cállate Brandon.
Como hiciste con la escuela... Como hiciste con tus padres...
- ... como hiciste con... - ¡Cállate!
- ¿Jim...? - ¿Qué?
Tienes una llamada, en el remolque.
Toma el recado, estoy ocupado.
Es tu casera, quiere decirte algo sobre Linda...
¿Ella está bien?
¿Jim? Soy la Sra. Moses...
¿Linda está bien?
Ahora está bien, pero la pobre está muy asustada.
Déjeme hablar con ella, ¿está ahí?
Sí, dame un minuto...
Jim...
Aquí estoy, cariño.
- Era David... - ¿David?
Sí...
Antes era muy amable, pero...
No sé, estoy muy asustada.
Está bien cariño, ahora mismo salgo para la casa.
Y cuidaré te ti, lo prometo.
¿Está bien?
De acuerdo.
Está bien... Trae a tu médium, ésta noche.
Jim... Ella es Sarabeth,
la mejor médium en el Norte de California.
Hola...
gracias por venir.
No hay problema.
Oye... Linda casa,
pero...
aquí tienes un espíritu muy enfadado, ¿lo ves?
Tengo los pelos de punta.
¿Ésta es tu experta? ¿De dónde las has sacado... De un circo?
- Sé que es un poco rara pero... - ¿Un poco rara?
Sus cabellos parecen el arcoíris.
Tú debes de ser Linda.
- Oh... Linda, ella es Sarabeth... - Hola.
Ella es una médium.
¡Sorprendente!
Sí, yo... He preparado todo como él me dijo...
Buen trabajo, ¡hombre!
Empecemos de una vez...
No puedo creer que hayas hecho todo esto mientras yo dormía...
De acuerdo...
haré contacto ahora, así que,
pase lo que pase, manténganse en sus lugares, ¿bien?
Si te mueves o hablas se interrumpe el contacto...
vaya...
Olvidé mi bola de cristal...
Sólo era un poco de humor psíquico, la verdad no tengo bola de cristal.
¿Tenemos que tomarnos de las manos o algo así?
No...
eso sólo ocurre en las películas.
Además, tengo las uñas muy largas.
De acuerdo... Vamos a hablar con fantasmas...
¿Quién eres?
Por favor, no me odies...
¿Quién eres?
David.
David, ¿me conoces?
Sí Brandon, te conozco...
- ¿Cuántos años tienes? - 10...
cuando morí...
Dinos...
- ¿Por qué asustas a Linda? - Yo amo a Linda...
¿Y por qué la asustas?
Me hizo daño...
ya no quiere hablar conmigo...
- Por él. - ¿Jim?
Él es cruel.
Tú eres cruel, David...
Linda te tiene miedo.
Lo siento...
me enojé...
y yo...
te quiero...
Linda ya no quiere hablar contigo,
ésta noche me llevaré la tabla Ouija a mi casa.
Lo sé...
La mujer... A través de la cual hablas...
es una psíquica, y tiene el poder de exorcizarte de ésta casa.
No... Yo me iré...
nunca quise hacerle daño a nadie...
- Adiós... - David, ¿porqué...?
Adiós...
- David, espera... - Linda, ¡no!
Brandie, ¿prendes las luces, no?
Ah sí...
Sarabeth, gracias.
Muy bien, pero...
no lo conseguí... David es muy escurridizo...
Sí, no dudo que sabe cómo hacer muy bien un set dramático...
Tal vez reaccioné muy precipitadamente...
¿Qué?
No sé, quizá debí darle otra oportunidad, estoy segura que no es maligno,
- ... sólo es un niño. - De ninguna manera...
De ninguna manera, él se llevará ésta tabla a su casa, ahora,
- ... y es todo. - Créeme Linda, hicimos lo correcto.
Oh, desde luego...
Era un espíritu muy grosero, es bueno que el exorcismo no haya funcionado...
hubiera sido una lata.
Ohh, he tenido una visión...
¿Qué es?
Yo... En tu coche...
yendo a mi casa...
Era un poco más de humor psíquico...
Vamos Brandon, acompáñame a casa.
H.L.M...
¿H.L.M.?
Ah, es "Hasta Luego Muchachos".
Gracias por dejarme traerla.
No cuentes nada
a nadie.
Has hecho un buen trabajo ésta noche, gracias.
¿Has escuchado alguna vez la palabra "malfeitor"?
Malfeitor...
Es portugués, significa algo maligno,
¿Porqué?
¿David era portugués?
- No, no lo creo. - ¿Y sólo tenía 10 años?
- Sí. - Vaya...
Debieron darle mega-vitaminas, porque es muy fuerte.
Algo te preocupa, ¿qué es?
Veo peligro por delante...
- ¿Para Linda? - Para ti...
si te pasas de mi casa.
Aquí es, a la derecha...
Un poco más de humor psíquico, ¿eh?
Fuera de bromas...
ahí pasa algo muy raro.
¿Cómo qué?
No estoy segura, mantente pegado al teléfono,
te llamaré luego, cuando me haya documentado bien.
"H.L.M."
¡Tú!
"... la policía lo considera el peor accidente de tráfico registrado aquí... "
"... pasando a información de otro tipo... "
"... perdió la vida una joven de Fairfield ésta noche... "
"... al caer del segundo piso de su casa, por la ventana... "
"... la víctima, Sara Crawford, afirmaba ser psíquica... "
"... y ejercía de médium profesional, con el nombre de Sarabeth... "
"... el Dpto. de policía no ha revelado si se trata de un suicidio... "
"... pero las investigaciones del misterioso accidente prosiguen... "
"Gracias, Stu... "
"... regresamos con el clima después de esto... "
Si, ¿quién es?
Jim, soy Brandon. Tenemos que hablar.
Muy bien, ahora te abro.
De acuerdo, te veo en la estancia de arriba.
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde está Linda?
- Está durmiendo, hombre. ¿Porqué? - Ven.
Que vengas...
Sarabeth... Está muerta.
- ¿Qué? - Alguien o algo la tiró de la ventana.
Santo Dios...
Tenía algunos dudas sobre el caso... Iba a consultarlo...
creo que David la mató.
Dame un minuto, ¿el espíritu la mató?
Sí, y cortó la línea de tu teléfono para que no...
pudieras prevenir a Linda, y tal vez mató a Lloyd,
aunque creo que tú eras la víctima elegida...
¿Sabes lo que estás diciendo?
Estás diciendo que hay un fantasma de 10 años en Fairfield matando gente...
Mira... Sé que suena loco, pero estoy seguro que es la verdad.
No dudo que la tengas, pero... ¿Para qué esperar hasta ahora?
Tú lo contactaste antes que Linda.
No. Yo nunca estuve solo, siempre estuve con gente cuando usé la Ouija.
De acuerdo, pero te la llevaste a casa, y...
No...
Revisé la caja ésta mañana, no había Ouija.
Oye, es imposible,
yo mismo la puse en la caja.
Pues tal vez Linda la sacó en un descuido tuyo, está obsesionada con ella Jim,
y eso quiere decir que cada vez está más dominada por él.
Bueno, pues tendré que buscar la maldita tabla y deshacerme de ella.
Es muy tarde para eso...
Linda es tan receptiva que David ya no necesita la tabla.
¡Pero tú me dijiste que era su fuente de energía!
No, sólo es la puerta de acceso...
la mayoría de ellos están atrapados en su mundo, y no entran al nuestro,
a no ser por la ayuda de un médium o una Ouija.
O alguien que sea muy receptivo porque ya está dominado por un espíritu...
¿Quieres decir que Linda es la puerta de acceso de David?
Y finalmente...
él la poseerá, a menos que lo impidamos.
Por eso me voy a Big Bear...
¿Qué hay en Big Bear?
Ahí es donde dice David que murió... Tengo que ir ahí a comprobar su historia,
no podemos luchar contra él a menos que sepamos cómo y qué tan fuerte es...
Pero me temo que me ha estado mintiendo desde la primera vez que lo contacté.
¿Realmente irás allá?
Tengo que hacerlo...
me siento responsable.
- Espera, ¿te vas ahora? - Sí, quiero regresar a cuidar a Linda.
Brandon...
Escúchame hombre...
Mira, no lo sé, aún no sé si me creo todo esto...
pero buena suerte.
David, ¿estás aquí?
David, ¿has regresado?
¡Jim!
- ¡Ayúdame! - Linda... Linda...
- Abre la puerta... - ¡Jim!
Linda, ábrela...
¡Jim!
Dios mío...
Jim... Linda... ¿Todo está bien?
¿Hola?
Jim... Linda...
Sra. Moses, llame a una ambulancia.
- ¿Qué? ¿Qué pasó? - Linda está herida...
Está inconsciente.
Dr. Rogers, 1742... ...Dr. Rogers, 1742...
Dewhurst, ¿qué quiere de mí?
Sabes...
creo que tampoco tengo la habilidad para ser malabarista...
Vaya, vaya... Eso fue grosero.
Me dieron una "D" en Modales.
¿Conocía Ud. a Sara... Crawford?
¿Alias "Sarabeth"?
¿Porqué? ¿Hacía trucos de cartas?
No lo sé...
pero le rebanaron la garganta antes de tirarla por la ventana...
quien haya sido, lo hizo limpiamente.
¿Con qué cree que le cortaron el cuello?
¿Con un hacha?
Como haya sido...
el corte de su cuello coincide con el corte de las cuerdas.
¿Encontró su herramienta?
No... Creo que se desvaneció.
En cierta ocasión, vi a un mago estupendo,
que conseguía hacer desaparecer a un elefante...
¡Un elefante completo!
No es una maña despreciable.
Incluso un elefante pequeño es difícil de esconder en la manga...
Aunque sé que, realmente...
el elefante no se desvaneció en el aire.
Lo escondió en alguna parte.
¿Sr. Morar...?
- ¿Sí? - Soy la Dra. Gelineau.
¿Está bien Linda?
Por fortuna, su diagnóstico fue acertado...
sólo sufre una ligera conmoción.
Sí...
¿Cómo está el bebé?
Linda no vino ayer, así es que no pude avisarle, pero...
ella no está embarazada.
- Pero... Pero tiene náuseas por las... - Nunca lo ha estado.
Lo siento.
¿Puedo verla?
Claro...
pero ella todavía está inconsciente.
Iré contigo.
¿Qué haremos cuando lleguemos ahí?
Iremos a la biblioteca pública de Big Bear.
¿Porqué?
¿Por qué no?
Muy bien, veo que tienes razones...
- Mira. - ¿Qué?
Dame un minuto, déjame lo amplío...
¡Bingo!
Una explosión de gasolina en una pequeña lancha de motor...
acabó con la vida del niño de 10 años David Simpson, ayer por la mañana.
Los servicios funerales para David, el único hijo de John y Betty Simpson,
tendrá lugar el sábado en el cementerio Green Meadows.
Ahora sabemos que David dice la verdad.
Pero aún no sabemos por qué asusta a Linda.
¿Cómo podríamos averiguarlo?
Preguntándole a sus padres.
¡Maldita sea!
No hay nadie que se llame John o Betty Simpson.
En el artículo decía que David fue enterrado en el cementerio Green Meadows...
Sí, ¿y...?
Es posible que el guardia tenga su dirección en la factura.
- Cielos, no me hagas esto ahora ¿sí? - Lo siento, hombre.
No hay nadie, el lugar está cerrado.
¡Demonios!
Creo que tendremos que regresar mañana.
Pues ya que estamos aquí...
voy a revisar la tumba de David.
¿Porqué?
¿Por qué no?
Oh, Jim... ¡No!
Esto me da mala espina...
Dios, esto me da muy mala espina.
¿Jim?
¿Dónde estás?
Oh Dios...
¡Me has asustado!
¡Cállate... Cállate!
Conseguirás que nos arresten por robar las tumbas.
¿Dónde estabas?
Quiero presentarte a alguien...
¿A quién?
A los padres de David.
Mira la fecha, hombre...
Los padres de David murieron el mismo día,
hace menos de 2 semanas.
Morirían en un accidente...
¿Y si no fue así?
Voy a tratar de dormir...
Quiero ir al embarcadero a primera hora.
¿De casualidad no tendrás otro cepillo de dientes?
Me temo que no.
Odio hablar a los fantasmas con los dientes sucios.
Un poco de humor psíquico.
La situación no es para reírse...
Ayuda a olvidar lo asustado que estamos.
¿Qué pasa con nosotros, hombre?
Solíamos ser hermanos.
No sé, las cosas cambian...
la gente cambia.
Yo no te la robé, lo sabes.
Sí, lo sé.
Pero siempre que los veo juntos no puedo evitar enloquecer.
Empiezo a decir estupideces y no puedo parar.
Y me digo: Brandon, deja de ser un idiota,
pero mi boca se abre y digo otra cosa peor.
¿Sigues enamorado de ella?
Te envidio por eso.
¿Recuerdas lo que me dijiste por abandonar la escuela?
- Jim, discúlpame, no quise decir eso... - No, no, era la verdad.
¿Sabes qué es lo que temo, más que nada?
El no ser capaz de amar a nadie...
y terminar el resto de mi vida completamente solo.
Si tuviera más agallas, saldría de su vida...
antes de que perdiera más tiempo conmigo.
Así que, cuéntame...
¿Que vio ella en ti que no vio en mí?
Que la hago reír...
Yo también lo hacía...
Sí... Pero no sólo en la cama.
Eres un idiota, ¿lo sabes?
Sí...
- ¿Qué compraste? - Toma... Vámonos.
Ah hombre...
- ¿No crees que ya es suficiente? - La necesitamos para contactar a David.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
¿Qué pasa hombre? ¿No tenemos que poner ésta cosa sobre las rodillas?
No ésta vez...
Si tienes en cuenta que David murió aquí,
el contacto con su espíritu será muy fuerte.
- ¿Qué tan fuerte será? - No te preocupes,
Si Linda es su víctima, está demasiado lejos para que él nos alcance.
¿Y si te equivocas, y la tabla Ouija es la puerta?
Si es así, le daremos acceso.
No me equivoco.
Linda es su puerta, David no puede hacernos daño aquí, estamos muy lejos.
Además él no puede hacer nada mientras Linda esté durmiendo.
¿Ella está sedada, verdad?
Sí.
¿Linda?
Creo que se debe de quedar, para hacer algunas pruebas más.
Oh, no... Ya me siento bien, ya me quiero ir a casa ahora...
Gracias.
David, ¿por qué asustas a Linda?
¿N, O?
N, O, ¿qué?
T...
- N, O, T. ¿No? - David, ¿quieres decir que no asustas a Linda?
¿Entonces quién es?
El diablo.
¿Qué mierda significa eso?
No lo sé.
Dame un minuto...
David...
¿Tú estabas en la fiesta de Jim, ¿no es así?
¿Y tú reventaste mi llanta?
Ahora David, esto es muy importante...
Por favor dinos la verdad.
¿Tú mataste a Lloyd... En el sitio de la construcción?
¿Tampoco mataste a Sarabeth?
Pero nos hablaste a través de ella...
No...
¿Entonces quién mierda lo hizo?
Sigue con lo del "diablo".
Espérame, espérame, ya casi lo tengo...
David...
¿Es ése "diablo" otro espíritu?
¿Es un espíritu poderoso? ¿Te obligó a marcharte del apartamento de Jim?
¿Ése espíritu se llama "Malfeitor"?
¿Entonces Linda nunca estableció contacto contigo a través de mi Ouija?
Bien...
- ¿Y quién mierda es Malfeitor? - Eso es lo que averiguaremos.
David...
¿Quién es Malfeitor?
¿Ella? ¿Quién es ella?
David, ¿quieres decir Linda?
¿Entonces quién es ella?
- ¿Qué pasa? - No sé, estará nervioso. Ten cuidado.
David, ¿estás bien?
¿Qué sucede?
Oye...
- ¿No dijiste que deletreaban mal? - Es correcto.
David, ¿deletreaste mal la palabra?
Está bien... De acuerdo...
Sólo...
trata de nuevo...
una vez más... Despacio.
¿Quién es Malfeitor?
H...
E...
R...
¿Qué pasa?
Lo perdí...
Esto pasa a veces... ¿David?
- ¿No puedes hacer que vuelva? - No lo sé, David...
- ¿Qué trató de decir? - ¡No lo sé! ¡David!
H... E... R...
E... ¡Here!
Malfeitor está aquí...
No puede ser, esto...
Jim...
¿Brandon?
¡Brandon!
¡Dios!
Oh Dios...
¡Oh Dios!
¿David?
David, ¿dónde estás?
David, ¿qué le has hecho a Jim?
David contéstame, maldito seas...
Maldito...
Bastardo...
Carlos Malfeitor fue un asesino bastante famoso en su época.
Mató a 9 personas...
Las descuartizó con un hacha.
¿Y qué fue de él? ¿Sigue con vida?
No, la policía lo descubrió y capturó en 1930.
Lo mataron en su propia casa...
Ésta es...
¿Hola?
Sí, quisiera hablar con Linda Brewster...
Es una paciente del cuarto 310.
No, no... 375.
Es una emergencia...
¿Qué?
¿Cuándo?
¿Linda?
Dios santo...
Linda, sólo trato de ayudarte...
Entonces deja de moverte.
¡No!
Adelante James...
- ¿Qué estás esperando? - Linda, yo...
te amo...
¿Jim?
Linda, yo...
¡No será tan fácil James...!
¡No te muevas idiota!
Los demás, vuelvan a sus casas... ¡Rápido!
Supe que fue a hacer un desorden a Big Bear, Sr. Morar...
Dewhurst, escuche...
No es lo que Ud. cree.
- Escúcheme... - ¡No...!
Sra. Brewster ¿se puede levantar?
- No la mataré, James... - Puedo dispararle a una pierna...
No conseguirías nada...
Conseguiría algo de tiempo...
Para que te vengaras y Linda pudiera cerrar el acceso.
Sólo tú puedes hacerlo, James.
Ponla en el piso...
¡Ponla en el piso!
Eres tan... Listo...
Pero aún no te has dado cuenta, James...
Tú eres mi acceso...
no Linda.
Tú eres la puerta...
A ti te aterroricé, torturando a Linda y matando a tus amigos.
Linda será mía mientras tú sigas con vida...
Mentira...
Mentita... Intentaste matarme.
No...
Sólo te asuste...
Tú eres el acceso, James.
¿Quieres salvar a Linda?
Eso es...
Tienes los medios en tus manos, ¡adelante James!
Cierra la puerta al acceso...
Vamos...
No puedes...
No la quieres tanto...
No hasta ése punto...
Linda...
¿Ella vale tanto, James?
¿Ella vale... Realmente tanto?
Piénsalo...
¡Jim, no!
Los declaro... Marido y mujer...
Puede besar a la novia.
Mira lo que encontré...
Una tabla "Ouiji"...
- No veía una desde que era niña... - No sabía que fueran tan antiguas...
Me pregunto si aún servirá...
¿Con todos ésos agujeros?
SÍ
Subtitulado por: A77aqueros (Mty, Mex)