Ορκίζομαι να φυλάσσω πίστη στη σημαία των Ηνωμένων Πολιτειών...
...και στη δημοκρατία την οποία αντιπροσωπεύει.
'Ενα έθνος καθοδηγούμενο από τον Θεό, αδιαίρετο, με ελευθερία...
...και δικαιοσύνη για όλους.
Τα άτομα που εισέρχονται στο κτίριο θα υπόκεινται σε σωματική έρευνα.
Ιδιωτικό Γραφείο Γραφείο Δικαστή
Ησυχία Το Δικαστήριο Συνεδριάζει
Παρακαλώ, να είστε ευπρεπείς μέσα στην αίθουσα.
Μηνμασάτε τσίκλα, μην διαβάζετε εφημερίδες.
Αρωγή Μαρτύρων Αίθουσα 410
Παράπονα
Κρατητήριο Ανηλίκων Αρρένων
Κρατητήριο Ανηλίκων Θηλέων
Τα άτομα που εισέρχονται στο τμήμα, θα υπόκεινται σε σωματική έρευνα.
Εναγόμενος
Ενάγων
Βγάλε την περούκα σου.
Γύρνα και αντίκρισε τον τοίχο.
Αντίκρισε τον τοίχο.
Εντάξει, τελειώσαμε.
- Είσαι φυσική ξανθιά; -'Ηρθε η δικιά μας! Θα φάμε καλά!
Μην βάζεις αυτό το πράμα εδώ μέσα. Δεν είναι ο τύπος μου.
Αυτή είναι η γυναίκα μου. 'Ηρθε για τη συζυγική επίσκεψή μας.
'Ελα να σου δείξει ο μπαμπάς τι έχει στο παντελόνι του για σένα.
Κάτω από τη φούστα της έχει το ίδιο που έχεις μέσα στο παντελόνι σου.
Σωπάστε, παιδιά, εδώ μέσα μας ήρθε μια κυρία.
Μήπως έχεις κρυμμένο όπλο που δεν βρήκαν στην είσοδο;
- Μήπως έχεις κρυμμένο...; -'Εχει κρυμμένο αλλά δεν είναι όπλο.
Καλύτερα να γδυθείς για να βεβαιωθούμε.
'Ενα αστέρι γεννιέται!
Κέρκλαντ, πρόσεχε τα χέρια σου.
'Ελα, Κέρκλαντ, πάμε.
Μπορείς να μου κάνεις ένα τηλεφώνημα;
Πού στον διάολο είναι;
Τι εννοείς: ''Είναι στη φυλακή'';
Ο δικηγόρος μου είναι στη φυλακή;
Για απείθεια ενώπιον δικαστηρίου;
Είναι πολύ παρορμητικός! Βρες τον! 'Επαθα αυτοκινητικό ατύχημα.
Δεν εγκατέλειψα κανέναν, εγώ έπαθα ατύχημα!
Δεν ακούς όλο τον σαματά; Δεν ακούς όλη τη φασαρία;
Προσπαθούν να με βγάλουν από το αυτοκίνητο! Είμαι παγιδευμένος!
Μπορείτε να κάνετε πίσω για να σας βγάλουμε;
Δεν βλέπετε πως μιλάω στο τηλέφωνο; Μην κάνετε φασαρία!
Προσπαθώ... Γαμώτο μου!
Πες στον 'Αρθουρ να έρθει εδώ. Είμαι στην 'Ιγκερ Στριτ. Πού είμαστε;
Στην 'Ιγκερ Στριτ... Πες του να έρθει εδώ. Θα το δεις οπωσδήποτε.
'Εμαθα ότι έριξες μία στον δικαστή Φλέμινγκ. Είναι αλήθεια;
Κάιλι, κάνε κάτι για τον μικρό. Βάλ'τον κάπου αλλού.
Κάνουν πλάκα μαζί του, αυτό είναι όλο.
-Κάνουν πλάκα; -Καμιά φορά τα παιδιά βαριούνται.
Για σένα είναι ακόμα κάτι καινούριο και συναρπαστικό.
Υπόγραψε.
Γιατί δεν λυπάσαι λίγο τον δικαστή;
Σου αρέσει αυτός ο τύπος, ε;
Ναι, ο Φλέμινγκ είναι σκληρός. Μισεί τα καθίκια σχεδόν όσο εμείς.
Καλημέρα, κ. Κέρκλαντ.
Καρλ!
'Ελα. Βγες. Είσαι καλά;
Μήνυσε αυτόν που μου το έκανε και πάρ'του και την τελευταία δεκάρα!
-Καρλ, είσαι καλά; -Εξαφανίσου.
-Μις, θέλετε να...; -Δεν έχω ν'αναφέρω τραυματισμό.
-Περίμενε στο αυτοκίνητο. -Ας μην το μάθει η σύζυγος.
'Αλλωστε ήμουν ο πρώτος σου πελάτης. Ξεπαρθενεύτηκες μαζί μου.
Δεν έχουμε καιρό για αναπολήσεις. Θα σε πάω στο νοσοκομείο.
Είσαι ο καλύτερος, 'Αρθουρ. Πάρ'του τα λεφτά και κλείσ'τον μέσα!
-Θα τον καταδικάσω σε θάνατο. -Και ο θάνατος μου κάνει.
-Βρομάς! Μήπως σε κατούρησαν; -Πάρ'τον από δω.
'Οσο θα'μαι στο νοσοκομείο μην τηλε- φωνήσουν στη Ρώμη από το αμάξι μου!
Κάθαρμα! Παλαβέ!
Καρλ, θα πάθεις εγκεφαλικό.
Θα έχεις να κάνεις με τον δικηγόρο μου!
-Θα πεθάνεις! Είναι ο καλύτερος! -Ούτε το αμάξι δεν είναι δικό μου.
Ηρέμησε, Καρλ. Ηρέμησε.
-'Εχω έναν τρομερό πονοκέφαλο. - Θα σου περάσει. Θα τηλεφωνήσω.
-Και αυτός εδώ ο τύπος; -Λέει πως είναι καλά.
Το αυτοκίνητο είναι κάποιου φίλου. Το δανείστηκα για ένα βράδυ.
-Πώς θα του το πω τώρα; -Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
- Εγώ είμαι καλά, αλλά το αμάξι... -'Ασε με να σε πάω στο νοσοκομείο.
Το ωροσκόπιο είπε ότι θα περνούσα υπέροχη μέρα κι ορίστε τι έγινε.
Δεν θα γίνει έτσι αυτή τη φορά.
Πρέπει να ζητήσουμε αναβολή. 'Ετσι η δίκη θα γίνει τον Ιανουάριο.
Κοίτα με όταν σου μιλάω!
-Ο Εισαγγελέας θα ρίξει 2 χρόνια. -Είναι πολλά χρόνια, φίλε.
-Δεν φιλάω τον κώλο κανενός. -Δεν σου ζητάω κάτι τέτοιο.
Απλά χάιδεψέ τον του λίγο.
'Αρθουρ... 'Αρθουρ...
Με συγχωρείς. Περίμενε, Βένκε.
-Πού πηγαίνεις; -Στην τουαλέτα.
Πήγαινε στο σπίτι ν'αλλάξεις. 'Εχεις τα χάλια σου.
Τι θα έλεγες αν πήγαινα στο δικαστήριο ντυμένος έτσι;
Τι θα έλεγες;
Δεν θέλω να κοπανάω συνέχεια τα ίδια...
...αλλά η Επιτροπή Δεοντολογίας ελέγχει τους πάντες. Να προσέχεις.
Διέγραψαν δύο από τον Δικηγορικό Σύλλογο για πταίσματα.
Εσένα σ'έριξαν στη φυλακή για απείθεια.
Ο Φλέμινγκ με τρέλανε.
Αν τον πιέσεις στην υπόθεση Μακάλαγκ, θα γίνει μεγάλη φασαρία.
Ο Μακάλαγκ είναι αθώος και ο Φλέμινγκ δεν κοιτάει τα στοιχεία.
-Τι θέλεις να κάνω; -Δεν απειλούν τους δικαστές!
Θα μου κάνεις μια προσωπική χάρη; Βάλε αυτό πάνω σου.
Η πρώτη μου δίκη σήμερα είναι με τον Φλέμινγκ.
Δώσ'του την αγάπη μου.
Η γραβάτα μου αρέσει.
Το αγαπημένο χρώμα του Φλέμινγκ.
Αρχίζει η συνεδρίαση τού ποινικού δικαστηρίου της Βαλτιμόρης.
Προεδρεύει ο εντιμότατος Χένρι Τ. Φλέμινγκ.
Καθίστε.
Κύριε Πρόεδρε, παρακαλώ, θα ήθελα να εξετάσουμε...
...την υπόθεση με αριθμό 57746898, δίωξη κατά του Ρόμπερτ Βένκε.
Κύριε Βένκε, σας παρακαλώ να πλησιάσετε.
Πόσες φορές έχετε δικαστεί, κ. Βένκε;
Τρεις φορές, κ. Πρόεδρε.
Μία για επίθεση, μία για εμπρησμό και μία για διακεκριμένη κλοπή.
Και τώρα για προσβολή της δημοσίας αιδούς.
Τι συμβαίνει; Δεν έχετε αποφασίσει τι θα γίνετε όταν μεγαλώσετε;
'Εχετε τίποτα να πείτε;
Ναι, κ. Πρόεδρε. Είμαι πιστός οπαδός των ''Κολτ''.
Επίσης είσαι και ένα εμετικό, ποταπό κάθαρμα...
...που θα έπρεπε να το λιώσουν σαν κατσαρίδα.
'Ενσταση. Ο πελάτης μου δεν κρίθηκε ένοχος ακόμα!
'Εχετε απόλυτο δίκιο, συνήγορε.
Η ώρα είναι 9:40. Στις 9:41 θα έχει κριθεί ένοχος.
Κρίνω τον κατηγορούμενο ένοχο. Θα του επιβάλλω ποινή αργότερα.
Θέλω να συνεχιστεί η εγγύηση του κ. Βένκε.
-Η εγγύηση ανακαλείται. -Ευχαριστώ.
Το δικαστήριο θα εξετάσει τον αριθμό 57746899.
'Εκανες πολύ καλή δουλειά.
Ωραία. Οπαδός των ''Κολτ''. Χρειάζομαι τους ''Κολτ''; Υπέροχα, Βένκε.
Το ξέρεις, δηλαδή;
Το μεγάλο άσπρο σπίτι;
Με τις χοντρές κολόνες μπροστά στην λεωφόρο Γκρίνγουεϊ.
Μάντεψε πόσο αξίζει αυτό το σπίτι.
-Δεν ξέρω. -Μάντεψε.
Επτά εκατομμύρια.
243.000 δολάρια. 'Εχω μπλέξει άσχημα, ε;
Απλώς χρειάζομαι κι άλλα ατυχήματα. Θ'αρχίσω να σκορπάω μπανανόφλουδες.
Η διακοπή κοντεύει να λήξει κι έχω μόνο μια υπόθεση λαχείων.
Το ξέρεις πως κάποιος τρώει κάτι από το τραπέζι σου;
Ο τύπος που του ασκείς δίωξη. Τρώει τα λαχεία.
Που να πάρει! Γκίμπσον, φύγε από κει!
-Μην τα καταπιείς, βρε κάθαρμα! -Αυτός είναι ο πελάτης μου!
Μην καταπιείς!
Κύριοι, πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι βρίσκεστε σε δικαστήριο;
Και τώρα ας συνεχίσουμε τη δίκη κανονικά.
Τι διάολο έκανες εκεί;
Μήπως η υπεράσπιση έχει κάτι να προσθέσει;
Κύριε Πρόεδρε...
Πρέπει να ζητήσω μια διακοπή...
...για να φάει κάτι ο πελάτης μου, διότι προφανώς είναι πεινασμένος.
Ο πελάτης μου, ο Μακάλαγκ. Μπορώ να τον δω ένα λεπτό;
Βεβαίως, κ. Κέρκλαντ.
'Απλωσε το χέρι σου.
Κύριε Κέρκλαντ, τι συνέβη;
Θέλω να επαναβεβαιώσω τι είπα χτες. Θα σε βγάλουμε έξω.
Ξέρω ότι προσπαθείτε, όμως αυτό είναι σκέτη τρέλα.
Το ξέρω.
Είπατε ότι έχετε στοιχεία που αποδεικνύουν πως είμαι αθώος.
-Ναι, είσαι αθώος. -Κι ο δικαστής Φλέμινγκ συμφωνεί, ε;
Αφού όλοι συμφωνούν ότι είμαι αθώος, γιατί με πάνε πίσω στη φυλακή;
Υπάρχουν αρκετές αποδείξεις, όμως το δικαστήριο δεν τις δέχεται.
-Για ποιον λόγο; -Υπάρχει ένας νόμος...
Τα στοιχεία πρέπει να καταθέτονται σε ορισμένο χρονικό διάστημα.
Τα δικά μας καθυστέρησαν 3 μέρες.
Τι σημασία έχει αυτό; 'Εστω και αν καθυστερήσουν 3 χρόνια!
'Εχουν τις αποδείξεις που χρειάζο- νται, πρέπει να με αφήσουν να φύγω!
Ο δικαστής με στέλνει στη φυλακή ενώ ξέρει πως είμαι αθώος! Τι συμβαίνει;
Θα πάρει χρόνο. Οποιοσδήποτε άλλος δικαστής θα σε αθώωνε.
Ο Φλέμινγκ, όμως, τηρεί το γράμμα του νόμου.
Τζεφ, υπόσχομαι να σε αθωώσω. Σου το υπόσχομαι.
Υπόσχεται να σε αθωώσει. Μην ανησυχείς.
Δικαστή Φλέμινγκ...
Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου στο δικαστήριο τις προάλλες.
Δεν θέλω να σε ακούσω. Δεν θέλω ν'ακούσω τίποτα.
Το αντιλαμβάνομαι αυτό, κύριε.
Αλλά σκέφτηκα να συζητήσουμε την υπόθεση Μακάλαγκ.
Εσείς και εγώ, άντρας προς άντρα. Ανεπισήμως.
Αν προσπαθήσεις να κλείσεις συμφωνία μαζί μου, θα γυρίσεις στη φυλακή.
Συμφωνία; 'Οχι, κύριε. Δεν προσπαθώ να κλείσω συμφωνία.
Κατανοώ ότι εφαρμόζετε αυστηρά τον νόμο.
'Ομως καταπατούνται τα συνταγματικά δικαιώματα του πελάτη μου.
-Ο πελάτης μου είναι αθώος. -Χέστηκα για τον πελάτη σου.
Γεια σου, Σέρι.
-Γεια σας, κ. Κέρκλαντ. -Πώς είστε, κα Τέιτ;
Θα σας δει αμέσως.
-Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος. -Καφέ, παρακαλώ.
Ο γιος της κας Τέιτ έσπασε πάλι το πόδι του στον δρόμο του γείτονα.
Και ο Μπρίκερ θέλει να μάθει αν ο πελάτης σου συμβιβάζεται με 60.000$.
Καφέ, παρακαλώ.
'Εχεις τρεις καινούριους πελάτες. 'Ενας προπηλακισμός, ένα διαζύγιο.
Και ο τρίτος έχει σχέση με αμνησία. Δεν ξέρω τι ακριβώς είναι.
Τι κάνεις;
-Δεν έχει αφρό. -Αυτό είναι αποσμητικό.
Μην ξεχάσεις να επισκεφτείς τον παππού σου σήμερα.
-Να'σαι στο δικαστήριο στις 2:15. -Καφέ, παρακαλώ.
Θέλεις λίγο καφέ;
Σέρι, μείνε μαζί μου σήμερα. Σε χρειάζομαι σήμερα.
'Αρθουρ...
'Αρθουρ, έλα δω.
Γεια σου, Πρόεδρε.
Θα βρεθούμε αυτό το σαββατοκύριακο;
Δεν ξέρω. Είσαι ο μόνος που βγαίνω ραντεβού μαζί του αυτό τον καιρό.
Υποσχέθηκες ότι θα πετάξεις μαζί μου.
Πρέπει να σου πω...
Δεν συμπαθώ και πολύ ό,τι σηκώνεται από το έδαφος.
Τι να σου πω... Εμένα δεν μου αρέσουν τα ύψη.
-Εδώ μιλάμε για πτήση. Είναι αλλιώς. -Πόσο ψηλά ανεβαίνεις;
Πόσο ψηλά θέλεις να ανέβεις; 'Ελα, θα σου κάνει καλό.
-Με πιάνει μοναξιά εκεί πάνω. -Γιατί δεν παίρνεις τη γυναίκα σου;
Μετά τον γάμο μας δεν κάναμε τίποτε άλλο μαζί.
'Ελα τώρα, 'Αρθουρ. Μου υποσχέθηκες.
-Εντάξει. Τι ώρα; -Κυριακή πρωί. Δέκα η ώρα.
Αυτό το κουβαλάς πάντα μαζί σου;
Υπάρχει νόμος και υπάρχει τάξη. Και αυτό είναι τάξη.
Σου αρέσουν τα εγκρόλ;
-Ναι. -Ωραία.
'Ελα, πάμε να φύγουμε από δω. 'Ηρεμα, ήρεμα. Τα κατάφερες.
Μπαγάσα.
Λοιπόν, πέρασε κιόλας άλλη μια βδομάδα;
'Αλλη μια βδομάδα. Δεν ξέρω πού πάει ο χρόνος.
Κανένα πρόβλημα, παππού; 'Ολα είναι καλά;
Βλέπεις αυτό; Υπέροχη γυναίκα. Πήγα στην κηδεία του άντρα της.
Γκίτελ...
Γεια σου, Σαμ.
Πώς είσαι;
Από δω ο εγγονός μου 'Αρθουρ.
-Χαίρομαι για τη γνωριμία. -Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
-Σπουδάζει στη Νομική. -Είμαι δικηγόρος.
'Ακου τη συμβουλή μου. Μην βιάζεσαι.
Είναι ομορφόπαιδο.
-Ο εγγονός μου. -Ναι...
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Κι εγώ χάρηκα για τη γνωριμία.
Πέρασε, λοιπόν, μια βδομάδα.
Ναι, μια βδομάδα. Την περασμένη βδομάδα πήγαμε βόλτα με το αμάξι.
'Εχεις καλό αμάξι.
Πάντα να κάνεις σήμα όταν στρίβεις.
Δεξιά. Αριστερά.
Λοιπόν...
Είσαι καλός δικηγόρος; Είσαι τίμιος;
Δεν ξέρω.
Η τιμιότητα δεν έχει και μεγάλη σχέση με τη δικηγορία, παππού.
Αν δεν έχεις τιμιότητα, δεν έχεις τίποτα.
Μακάρι να σ'έβλεπαν τώρα οι γονείς σου.
Στον διάολο να πάνε.
Ποτέ δεν νοιάστηκαν. Γιατί να νοιαστούν τώρα;
- Είναι οι γονείς σου. -'Οχι.
Εσύ με μεγάλωσες. Εσύ μ'έστειλες στη Νομική για να σπουδάσω.
Είσαι υπέροχος άνθρωπος, παππού. Ο γιος σου, όμως, είναι μαλάκας.
Γεννήθηκε με κωλικό.
Σαμ, σε αγαπώ.
Για κοίτα... 'Εχεις μεστώσει, έγινες άντρας.
Σύντομα θα μοιάζεις σαν δικηγόρος και θα είσαι δικηγόρος.
Είμαι δικηγόρος, Σαμ. Είμαι δικηγόρος δώδεκα χρόνια.
Πέρασε, λοιπόν, άλλη μια βδομάδα;
-Γνωρίζετε τον Τζουλς Στάφερ; -Μάλιστα, τον γνωρίζω.
-'Ηταν πελάτης σας, έτσι; - Ναι.
Παλιότερα δεν τον εκπροσωπούσε ο 'Αλβιν Μπάρτον;
-Μάλιστα, σωστό. -Γιατί άλλαξε συνήγορο;
Ανέλαβα την υπεράσπισή του σε υπό- θεση επίθεσης. Είναι ειδικότητά μου.
Ο Στάφερ έκφρασε δυσαρέσκεια κατά του κ. Μπάρτον;
Καθόλου. Ο Μπάρτον είναι θαυμάσιος δικηγόρος. Τον βάλατε στο μάτι;
-Δεν βάλαμε κανέναν στο μάτι. -Γνωρίζετε τον Ντέιβιντ Κρεμπς;
Εξετάζουμε ορισμένες κατηγορίες για να κρίνουμε αν ευσταθούν...
...και να καθαρίσουμε το σπίτι μας.
Γι'αυτό μην το δραματοποιείτε. Δεν είμαστε η Επιτροπή Μακάρθι.
Τι ανακούφιση!
Δεν θα με ρωτήσετε, λοιπόν: ''Είστε ή υπήρξατε ποτέ δικηγόρος;''
-Δεν είναι αστείο, κ. Κέρκλαντ. -Γνωρίζετε τον Ντέιβιντ Κρεμπς;
'Οχι, καθόλου, μις...;
Πάκερ. Δεν είναι αστείο. Είναι γελοίο. Γνωρίζω τον Ντέιβιντ Κρεμπς.
'Εχετε δει ποτέ...; Δουλεύει το μικρόφωνο;
-Γνωρίζετε τον Ντέιβιντ Κρεμπς; -Γιατί χρησιμοποιούμε μικρόφωνα;
-Γιατί δεν μιλάμε μεταξύ μας; -Είναι ακροαματική διαδικασία.
Ναι. Ακροαματική διαδικασία.
-Γνωρίζετε τον Τζουλς Στάφερ; -Το ρωτήσαμε ήδη αυτό.
Τελειώσαμε με τον Στάφερ; Και τον 'Αλβιν Μπάρτον;
-Γνωρίζετε τον Ντέιβιντ Κρεμπς; -Αυτό το ρώτησα ήδη εγώ.
-Και τι είπε; -Είπε ναι.
Τον είδατε ποτέ σε κατάσταση μέθης στο δικαστήριο;
Ο Ντέιβιντ Κρεμπς έχει δυσχέρεια στην ομιλία. Ελέγξτε τα αρχεία σας.
Απαντώ στην ερώτησή σας: 'Οχι, δεν πίνει. Δεν πίνει καθόλου.
Σε αυτό το σημείο θα ήθελα να πω απλώς...
...πως ό,τι κάνει αυτή η επιτροπή, στη θεωρία είναι αξιομνημόνευτο.
Στην πράξη, όμως, είναι χάλια.
Και δεν θα απαντήσω σε άλλες ερωτήσεις.
Τι πιστεύετε ότι προσπαθούμε να κάνουμε εκεί μέσα;
- Θα πιεις κάτι; -'Οχι.
'Ο,τι κι αν πιστεύετε, εμείς δεν διεξάγουμε κυνήγι μαγισσών.
Τι κάνετε τότε;
'Ισως δεν το γνωρίζετε...
...όμως υπάρχει μεγάλη διαφθορά και κανείς δεν κάνει τίποτα γι'αυτό.
-Πιστεύετε ότι εσείς κάνετε κάτι; -Ναι, το πιστεύω.
Αυτή επιτροπή είναι μια πολύ επικίνδυνη φάρσα.
'Ηρεμα, κ. Κέρκλαντ.
Περνώ 14 ώρες την ημέρα σε αυτή την επιτροπή.
Δεν το κάνω απλώς για να διασκεδάσω.
Μπορείτε να περάσετε όλη σας τη ζωή. Θα καταλήξετε αστυνομικός.
'Ισως χαλάσετε τις καριέρες κάποιων που σκούπισαν λάθος τον κώλο τους.
Πέρα από αυτό, τίποτε άλλο.
Τι πιστεύεις λοιπόν;
Για ποιο θέμα;
Για μένα. Τι πιστεύεις; Πιστεύεις ότι είμαι ενδιαφέρων;
Θα ήθελες να πιεις μαζί μου ένα ποτήρι;
Πιστεύω ότι είσαι τρελός.
Πάμε στο ''Ντάνιελ'ς''; Να πούμε, γύρω στις 7μιση;
Δεν νομίζω.
Οκτώ;
Οκτώμιση.
Εντάξει.
Είμαι ο 'Αρθουρ Κέρκλαντ. Ζήτησες να με δεις;
Ναι.
Ο δικός μου, ο Μπάμπι, σε συνέστησε ανεπιφύλακτα.
Είπε, ο 'Αρθουρ Κέρκλαντ είναι ο άνθρωπος που πρέπει να δεις.
Εντάξει, Ραλφ, πες μου τι έγινε.
Λέει εδώ ότι συμμετείχες σε ληστεία.
'Οχι, κύριε.
Αυτό που έγινε ήταν πως χρειαζόντουσαν έναν μαύρο.
Είναι σαν το τσιγάρο. Χρειάζονται έναν μαύρο κάθε 20 λεπτά.
Αυτό που έγινε ήταν...
Καθόμουν σε ένα στενό και χάιδευα τον σκύλο μου όταν μου ρίχτηκαν.
Εδώ αναφέρει ότι ο σκύλος σου είχε επιτεθεί...
...όταν σε είδαν στο στενό.
Ο σκύλος μου τσαντίζεται κάθε τόσο.
Επίσης αναφέρει ότι ο σκύλος ανήκε σε κάποια κα Μπ. Τζάκσον.
'Εμοιαζε πολύ σαν τον σκύλο μου. Είχε ένα μικρό...
Επίσης αναφέρει πως όταν σε ρώτησαν τι έκανες, εσύ απάντησες:
''Δεν ξέρω τίποτα για εκείνο το ταξί.''
Αλήθεια είναι. Δεν ξέρω τίποτα.
-Πώς ήξερες ότι έγινε κάτι με ταξί; -Πάντα γίνεται κάτι με ταξί.
Ραλφ, πες μου την αλήθεια ή βρες άλλο δικηγόρο. Δεν θέλω μαλακίες.
Εντάξει.
'Ημουνα μέσα στο ταξί, αλλά δεν το λήστεψα εγώ.
'Ηταν ιδέα του ξαδέρφου μου. Εγώ δεν ήξερα τίποτα. Είναι τρελός.
-Πώς λένε τον ξάδερφό σου; -Δεν ξέρω. Δηλαδή...
-Μένει στο Χιλσντέιλ. -Δεν ξέρεις τ'όνομα του ξάδερφου;
Σε ποιον νομίζεις πως μιλάς; Με περνάς για ηλίθιο;
'Οταν διαβάζω μια αναφορά, ξέρω πότε οι άλλοι μου λένε μαλακίες.
Δώσε μου καθαρές απαντήσεις ή βρες άλλο δικηγόρο.
Δεν έχω καιρό ν'ακούω μαλακίες και κορδελάκια.
Εντάξει.
Η ιδέα δεν ήταν δική μου, αλλά ήξερα τι πήγαινε να γίνει.
Ξέρεις, εγώ και ο ξαδέρφος μου... Ο Ρόις Σέιβερς...
Σκέφτηκε πως αφού είμαι έτσι όπως είμαι...
Κύριε Κέρκλαντ, μερικές φορές φαίνομαι πολύ όμορφος.
Είμαι σίγουρος.
Ο Ρόις σκέφτηκε να γίνουμε ζευγάρι. Ξέρεις, άντρας και γυναίκα.
'Ενας ταξιτζής παίρνει πιο εύκολα ένα ζευγάρι από δυό αραπάδες.
Πήραμε το ταξί από τη λεωφόρο Γκάρισον.
Του ζητήσαμε να μας πάει στο λιμάνι σαν να ήμασταν τουρίστες.
Δεν μπορώ να πάω φυλακή, φίλε.
Δεν μπορώ να το αντέξω. Δεν μπορώ να πάω εκεί μέσα.
Σε παρακαλώ, κ. Κέρκλαντ, πρέπει να με βοηθήσεις.
Σε παρακαλώ...
Εντάξει, θα σε βοηθήσω, Ραλφ. Αλλά μην μου λες ψέματα.
-Εντάξει; -Μάλιστα.
-Μην μου λες ψέματα, εντάξει; -Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Σ'ευχαριστώ που μ'έφερες στο σπίτι, Γκέιλ.
Θεέ μου...
Παίρνεις κατά γράμμα το νοικιασμένο σπίτι χωρίς επίπλωση, έτσι;
Δεν είναι ανάγκη να μείνει έτσι.
Τι συνέβη; Η γυναίκα σου σού τα πήρε όλα στο διαζύγιο;
Εκείνη είχε καλύτερο δικηγόρο.
Βλέπεις τα παιδιά σου συχνά;
Είναι στην Καλιφόρνια. Τηλεφωνήματα, διακοπές.
Βγάλε το φαγητό. Θα φέρω τα πιάτα.
Εγώ μάλλον στάθηκα τυχερή. Δεν κάναμε ποτέ παιδιά.
-Πόσο καιρό ήσαστε παντρεμένοι; -Τρία χρόνια.
-'Ησαστε ερωτευμένοι; -'Οχι.
'Ημουν ερωτευμένη με τον Νόμο.
Καταλαβαίνεις;
'Ενα κουτάλι για σερβίρισμα;
Κουτάλι για σερβίρισμα.
Ευχαριστώ.
Πες μου, τρως συχνά έξω;
-Ναι. Εσύ; -Ναι.
Η επιτροπή εργάζεται σχεδόν κάθε βράδυ.
Πώς αισθάνθηκες όταν βγήκες από την επιτροπή;
-'Ενιωσες πισώπλατα μαχαιρώματα; - Είναι πολύ επικίνδυνη ομάδα.
Χριστέ μου, αρχίζουμε...
'Αρθουρ, γιατί πιστεύεις ότι είναι επικίνδυνη;
Κοροϊδεύετε το κοινό ότι κάνετε κάτι, αλλά δεν κάνετε τίποτα.
Κάνουμε κάτι. Προστατεύουμε το κοινό από διεφθαρμένους δικηγόρους.
Ξύνετε την κορυφή του παγόβουνου. Δεν χτυπάτε την αληθινή εξουσία.
Αυτό είναι τρομακτικό. Ποια αληθινή εξουσία, 'Αρθουρ;
- Δεν ξέρεις; -'Οχι. Πες μου.
Τώρα ξέρουμε πως είναι οπωσδήποτε ασφαλείς.
Τι σε κάνει να πιστεύεις πως ξέρεις τόσο πολλά;
- Δεν ξέρω τόσο πολλά. -'Οχι, πες μου.
Τι σε κάνει να είσαι η μεγάλη φωνή του κύρους;
Εγώ δεν παριστάνω τη φωνή του κύρους.
Απλώς δεν πιστεύω πως ξέρετε τι κάνετε.
Κατάλαβα.
Αυτό είναι ωραίο, δεν νομίζεις;
'Οχι, δεν το βρίσκω και τόσο ωραίο, 'Αρθουρ.
Είμαι πάλι θυμωμένη, ξέρεις. Δεν μ'αρέσει να είμαι θυμωμένη.
-Δεν είναι πολύ ευχάριστο. -Γιατί μ'επικρίνεις για ό,τι κάνω;
Δεν σε επικρίνω. Το παίρνεις πολύ προσωπικά.
Η επιτροπή παίρνει μέτρα γι'αυτά που συμβαίνουν.
Δεν καθόμαστε στη φυλακή όλη νύχτα για απείθεια ενώπιον δικαστηρίου.
-Ξέρεις γιατί με φυλάκισαν; -Ναι, χτύπησες τον δικαστή Φλέμινγκ.
-Ξέρεις γιατί; -Δεν έχω ιδέα. Πες μου.
'Εχω πελάτη που τον έκλεισαν μέσα για χαλασμένα φώτα στο αμάξι του.
-Δεν μπορώ να τον βγάλω. -Τι θέλεις να πεις;
Θέλεις να σου πω μια ιστορία για το εξαίσιο δικαστικό μας σύστημα;
Βεβαίως.
Κάποιος που λέγεται Μακάλαγκ οδηγούσε στον αυτοκινητόδρομο μια νύχτα.
Τον σταμάτησε ένας τροχονόμος γιατί ένα απ'τα πίσω φώτα δεν άναβε.
'Ελεγξαν την πινακίδα του στον κομπιούτερ και έβγαλε...
...ότι κάποιος Τζεφ Μακάλαγκ καταζητείται για ένοπλη επίθεση.
-'Ηταν ο ίδιος άνθρωπος; -'Οχι.
Αλλά ταίριαζε στην περιγραφή και τον συνέλαβαν.
Τους είπε πως είχαν συλλάβει λάθος άνθρωπο;
Το είπε στον δικηγόρο που διόρισε το δικαστήριο.
Αλλά ήταν πολύ απασχολημένος. Δεν μπήκε στον κόπο να ελέγξει.
-Σοβαρολογείς; -Ναι, έχει και καλύτερο.
'Οσο ο Τζεφ ήταν στη φυλακή, μαχαίρωσαν έναν φύλακα...
...και έκρυψαν το μαχαίρι στο κελί του Τζεφ.
Και ο Τζεφ θα δικαζόταν και πάλι για ένοπλη επίθεση σε φύλακα.
Ορίστηκε ημερομηνία της δίκης. 'Εξι μήνες μετά τη σύλληψή του.
Για να τελειώνω την ιστορία, πέρασαν έξι μήνες...
...και ο Τζεφ Μακάλαγκ, πολύ ταραγμένος πια, πάει στο δικαστήριο.
Ο δικηγόρος του λέει ότι μπορεί να τον γλιτώσει...
...αν ομολογήσει ένοχος και κάνουν συμφωνία με τον δικαστή.
Ομολογεί την ενοχή του, λοιπόν, αν και είναι αθώος. Εντάξει.
Η συμφωνία έγινε με κάποιον δικαστή Κάλαχαν.
Την ημέρα της δίκης δεν έβρισκαν τον δικαστή Κάλαχαν.
Τον αντικατέστησε ο Φλέμινγκ. Ο Φλέμινγκ δεν ήξερε τη συμφωνία.
Ο Τζεφ ομολογεί την ενοχή του.
Ο Φλέμινγκ καταδικάζει τον Τζεφ σε πέντε χρόνια φυλάκιση.
'Ετσι λοιπόν, κάποιος ανθρωπάκος έχει ήδη περάσει...
...ενάμισι χρόνο στη φυλακή γιατί δεν δούλευαν τα φώτα του.
Επί έναν χρόνο συγκέντρωνα στοιχεία για ν'αποδείξω ότι είναι αθώος.
Και το αποδεικνύω, φέρνω τα στοιχεία στο δικαστήριο του Φλέμινγκ...
...κι εκείνος τα πετάει.
-Γιατί; -Καθυστέρησα τρεις μέρες.
Γαμώτο!
Είναι απίστευτο.
Δεν είναι απίστευτο. Είναι Φλέμινγκ.
'Οχι, 'Αρθουρ.
Αυτός είναι ο Νόμος. Δεν μπορείς να επικρίνεις τον Φλέμινγκ.
Εκείνος εφάρμοσε το γράμμα του νόμου.
- Αστειεύεσαι; -'Οχι, δεν αστειεύομαι.
Αν μου μιλάς έτσι, δεν θα με ρίξεις στο κρεβάτι, αγάπη μου.
Ναι, θα σε ρίξω.
Είχα και δυσκολότερες περιπτώσεις.
-Είσαι πολύ εύκολος. -Το ήξερες αυτό, ε;
Γι'αυτό βγήκες μαζί μου. Φάε την τηγανίτα σου.
'Αρθουρ! 'Αρθουρ!
Δεν φαντάζεσαι ποιον έπιασε η αστυνομία.
-Μάντεψε. -Ουόρεν, σε παρακαλώ...
Μπορεί να σου φανεί τρελό, αλλά μόλις έπιασαν τον δικαστή Φλέμινγκ.
-Πώς τον έπιασαν δηλαδή; -Τον συνέλαβαν.
'Ελα τώρα...
Αλήθεια λέω! Μόλις συνέλαβαν τον αγαπημένο σου δικαστή!
-Τον δικαστή Φλέμινγκ; -Τον δικαστή Φλέμινγκ.
Πού είναι το αστείο, Ουόρεν; Κάποιο αστείο ετοιμάζεις εσύ.
Δεν υπάρχει κανένα αστείο. Δεν ξέρω τι έγινε.
Κρατούν το στόμα τους κλειστό και δεν μπορώ να μάθω τίποτα από κανένα.
Ουόρεν...
Πες μου αν...
- Πρόεδρε, αρχίζουμε τη συνεδρίαση. -'Ερχομαι αμέσως.
Συγχαρητήρια, συνήγορε.
Ευχαριστώ πολύ. Τι έκανα;
'Ελα, εδώ, έλα εδώ.
Ο δικαστής Φλέμινγκ.
Είχα δίκιο. Τον συνέλαβαν το πρωί και του απήγγειλαν κατηγορίες.
-Το ξέρουμε αυτό. -Δεν φαντάζεσαι γιατί.
-Μαντέψτε. -Γιατί;
Για βιασμό. Συνέλαβαν τον Φλέμινγκ για βιασμό.
-Δεν μπορώ να το αντέξω! -Δεν είναι υπέροχο;
-Βιασμό! -Δεν το πιστεύω.
Αυτό δεν είναι το καλύτερο.
'Οχι. Και τώρα θα σου πω το κερασάκι.
Θα τρελαθείς από τη χαρά σου. Τηλεφώνησαν οι άνθρωποί του.
Ο κ. Φλέμινγκ θέλει ν'αναλάβεις την υπεράσπισή του.
Εγώ;
Γιατί εγώ;
Το μισώ το κάθαρμα.
Θα τρελαθώ!
Κύριε Κέρκλαντ, είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε...
ότι ο δικαστής Φλέμινγκ κατηγορείται αδίκως...
...για την κακοποίηση μιας νεαρής και θέλει να τον εκπροσωπήσετε.
Συγγνώμη.
-Τι βρίσκετε τόσο αστείο, παρακαλώ; -Πιστεύω ότι είναι...
Είναι τρελό.
Δεν το θεωρώ τόσο τρελό.
Δύο συνήγοροι στην τουαλέτα είχαν την αντίθετη άποψη.
'Ενας από αυτούς γελά τόσο δυνατά που πνίγεται στον νιπτήρα.
Γνωρίζω ότι δεν είμαι και τόσο αγαπητός.
'Ομως είμαι αθώος και σκοπεύω να το αποδείξω αυτό στο δικαστήριο.
Ο κ. Μπέιτς και εγώ πιστεύουμε ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση...
...είστε ο καταλληλότερος για να αναλάβετε την υπεράσπισή μου.
Τι γίνεται δω; Εσείς οι δύο σκεφτήκατε και αποφασίσατε αυτό.
Σκέτη ομορφιά.
Η αληθινή ερώτηση: Γιατί; Γιατί εμένα, παιδιά;
Σας χρειαζόμαστε για πολιτικούς λόγους.
Πολιτικούς λόγους; Τι είδους;
Αυτή η υπόθεση θα καλυφθεί κατά κόρον από τα μίντια.
Θα χρησιμοποιήσουμε την αντιπάθεια ανάμεσα σε εσάς και τον δικαστή.
Γιατί να υπερασπιστείτε κάποιον που απεχθάνεστε τόσο...
...αν δεν είναι πραγματικά αθώος; Και είναι αθώος, να το ξέρετε.
Εκπληκτικό. Εκπληκτικό.
Προσωπικά, όμως, δεν δίνω δεκάρα.
Αυτάρεσκο κάθαρμα!
Χένρι! Χένρι!
Ποτέ δεν εγκλημάτησα στη ζωή μου.
Πρόεδρε, αν είστε αθώος, αληθινά αθώος...
...δεν χρειάζεστε εμένα, βρείτε έναν άλλο δικηγόρο.
Γιατί γελάς;
Ειλικρινά λυπάμαι που σ'το λέω αυτό, αλλά...
...μου θυμίζεις λίγο τον πρώην άντρα μου.
Από ποια άποψη;
Επειδή, κατά τη διάρκεια του σεξ, έλεγε πάντοτε:
''Δώσε! Δώσε!''
''Δώσε'';
Εγώ δεν λέω ''δώσε''.
- Σ'άκουσα να λες ''δώσε''. -'Οχι, εγώ δεν λέω ''δώσε''.
Το ''δώσε'' είναι χαζό.
Εγώ λέω ''Θεέ μου''.
-Είσαι σίγουρος; -Σίγουρος.
Εγώ θα ορκιζόμουν πως άκουσα και μερικά ''δώσε''.
'Ελεγα ''Θεέ μου''.
'Ελεγα ''Ωωωχχ...'' 'Ισως να ακουγόταν σαν ''δώσε''.
Και μετά είπα ''Θεέ μου''. ''Ωωωωχ Θεέ μου.''
Ωχ, Θεέ μου...
Ναι; Ποιος είναι;
'Αρθουρ, ο Τζέι είμαι!
-Ο Τζέι; -Τι διάολο;
Είναι ο συνάδερφός μου.
Τζέι. Τζέι...
Εντάξει, εντάξει.
Πώς σου φαίνεται; Φοβερή νύχτα η αποψινή.
-Η ώρα είναι 2 τα ξημερώματα. -Το ξέρω. Μόλις έκλεισαν τα μπαρ.
Τι ήρθες να κάνεις εδώ;
-'Ηρθα να σε ρωτήσω κάτι. - Ναι; Τι;
-Είμαι καλός δικηγόρος, σωστά; -Σωστά.
-Γλίτωσα τον Ερλ Σομς, έτσι; -Τι θέλεις να πεις;
Γλίτωσα τον Ερλ Σομς...
-Ναι, τον γλίτωσες. -'Οχι μόνο τον γλίτωσα.
'Εκανε φόνο κι εγώ τον γλίτωσα. 'Ολοι ξέρουμε ότι σκότωσε.
Σωστά, ξέρουμε ότι σκότωσε. 'Ηταν ένοχος. 'Ολοι το ξέρουμε.
Μεγαλοφυής υπεράσπιση. Μεγαλοφυής.
-Μεγαλοφυής υπεράσπιση, 'Αρθουρ. -Μεγαλοφυής. Σωστά.
Μεγαλοφυής. Μεγαλοφυής!
Μεγαλοφυής! Τον γλίτωσα από μια λεπτομέρεια της διαδικασίας.
Το ξέρω, Τζέι. Σωστά. Μπράβο.
-Ο κ. Σομς το έκανε πάλι. -Τι εννοείς;
Στις 12 τα μεσάνυχτα απόψε σκότωσε δυο παιδιά.
Χριστέ μου...
Σκότωσε παιδιά, καταλαβαίνεις.
Τζέι...
-Πρέπει να κατουρήσω. -Τζέι...
Ο συνάδερφός μου.
-Είναι γυναίκες εδώ. -Γεια.
'Αρθουρ, τι συμβαίνει;
'Ελα, δεν θα σε χτυπήσει. Σκύψε. 'Εχεις περίπου 1 μισι μέτρο.
Για όνομα του Θεού, μπες μέσα.
Πώς αισθάνεσαι; 'Ετοιμος να φύγουμε;
Νόμιζα ότι πετούσες αεροπλάνα. Με φτερά.
Εγώ πετάω ελικόπτερα από την εποχή της Κορέας. Μπες μέσα.
Δέσου. Κλείσε την πόρτα.
Πρέπει να σου το πω, Πρόεδρε. Δεν μ'αρέσει και πολύ αυτό.
Ηρέμησε, 'Αρθουρ.
Μήπως μπορούμε να βγούμε λίγο; Να κάνουμε μια απλή βόλτα;
Θα κάνουμε ό,τι διάολο θέλεις. Και τώρα κράτα τα καρύδια σου.
Αυτή είναι η ομορφιά!
'Ομορφα, δεν είναι;
Δεν θέλω να μιλάω.
Τι;
Δεν θέλω να μιλάω.
'Εχεις κάνει ποτέ ελεύθερη πτώση;
-'Εχεις κάνει ελεύθερη πτώση; -'Οχι! Γιατί;
Πρέπει να το δοκιμάσεις. Μπορεί και να μάθεις κάτι.
Κάποτε έκανα ελεύθερη πτώση και δεν άνοιξε το αλεξίπτωτό μου.
Ούτε και το εφεδρικό μου άνοιξε. 'Επεφτα με φόρα στο έδαφος.
'Οταν χτύπησα στις κορυφές των δέντρων ανακάλυψα το νόημα της ζωής.
-Ποιο είναι; -Σκατά είναι η ζωή, 'Αρθουρ.
Κάποτε φύλαγαν τον ''Νέιτιβ Ντάνσερ'' εκεί κάτω.
Τον ''Νέιτιβ Ντάνσερ'', το άλογο. Τον φύλαγαν εκεί κάτω.
Πανέμορφο ζώο.
- Πού πηγαίνουμε; -'Εχεις κανένα μέρος στο μυαλό σου;
Κάτω. Θα προτιμούσα να κατεβώ κάτω.
Ηρέμησε και απόλαυσέ το, 'Αρθουρ. Το παλιό κινέζικο ρητό.
Σπουδαίο, δεν είναι;
Θεέ μου!
Θα σου δείξω κάτι.
Κοίτα εκεί.
Απίθανο, δεν είναι;
-Το χτυπήσαμε. -Τι πράγμα; Τι χτυπήσαμε;
Το σημείο της μισής διαδρομής. Παίζω ένα παιχνιδάκι.
Υπολογίζω ως πού μπορώ να φτάσω με τα καύσιμα που έχω και να γυρίσω.
Μετά υπολογίζω τη μέση της διαδρομής και πάω λίγο πιο πέρα.
Εννοείς ότι περάσαμε το σημείο της μισής διαδρομής;
Εννοείς ότι δεν θα μπορέσουμε να γυρίσουμε;
Μπορεί ναι, μπορεί όχι.
Τότε προσγειώσου! Προσγειώσου! Κατέβασέ το!
'Ελα τώρα, είμαστε εντάξει.
Αν περάσαμε τη μισή διαδρομή, δεν είμαστε εντάξει. Προσγειώσου!
Ορίστε! Επιστρέφουμε.
Δεκαέξι χρόνια γάμου και ακόμα δεν αρέσει το κινέζικο φαγητό στη γυναίκα μου.
Είναι τρελό! Ειδικά αφού γνωριστήκαμε σε κινέζικο εστιατόριο.
Πώς τα πάμε;
Πού είμαστε; Κοντεύουμε να φτάσουμε;
Εμπιστέψου με, 'Αρθουρ.
Είναι μια διαμαρτυρία. Συνδυάζει το κινέζικο φαγητό με τον γάμο μας.
Δεν θα καταφέρουμε να γυρίσουμε!
Το'ξερα! Το'ξερα! Δεν θα καταφέρουμε να γυρίσουμε!
'Αρθουρ, κοίτα εκεί.
Σου είπα ότι έχω καλό ένστικτο.
Κρατήσου, 'Αρθουρ. Κρατήσου τώρα. Κρατήσου...
Κρατήσου, 'Αρθουρ. Θα τα καταφέρουμε. Κρατήσου!
Θεέ μου! Θεέ μου!
Κρατήσου! Κρατήσου!
Τα καταφέραμε.
Τα καταφέραμε σχεδόν στο αμήν.
'Αλλα 30 μέτρα.
Σου είπα πως έχω καλό ένστικτο.
'Ελα, πάμε στην ξηρά.
Γαμώτο, η ρόδα μου.
'Ελα, 'Αρθουρ.
Είναι πιο εύκολο όταν βγάλεις τη ζώνη. 'Ετσι μπράβο.
Είσαι καλά;
'Ελα, πάμε να πιούμε καφέ.
Θα συνέρθεις. Η αδρεναλίνη σου είναι ακόμα στα ύψη.
Πρέπει να παραδεχτείς ότι σε κάνει να νιώθεις ζωντανός.
'Οταν σκέφτομαι ότι θα μπορούσαμε να είχαμε πεθάνει...
'Ακου, γιατί τους απασχολεί όλους ο θάνατος;
Συνήθως δεν με απασχολεί, αλλά νομίζω ότι η στιγμή είναι κατάλληλη.
'Αλλο ένα σάντουιτς κοτοσαλάτα. Εσύ, 'Αρθουρ;
'Οχι.
Ας γυρίσουμε στον Φλέμινγκ.
- Δεν θα σκεφτείς να τον αναλάβεις; -'Οχι. Δεν ενδιαφέρομαι.
Ενδιαφέρσου για το καλό σου.
Κάποιοι ισχυροί μπορούν να καταστρέψουν την καριέρα σου.
Να καταστρέψουν την καριέρα μου; Τι εννοείς;
Να σε διαγράψουν από τον δικηγορικό σύλλογο.
Θέλετε λίγο καφέ ακόμα;
Να με διαγράψουν από τον σύλλογο; Τι θέλεις να πεις;
Είχες ποτέ πελάτη κάποιον που ονομάζεται 'Ερνεστ Ντράγκο;
Ντράγκο, ναι. Τι συμβαίνει με αυτόν;
'Εδωσες πληροφορίες στην αστυνομία που οδήγησαν στην καταδίκη του.
Ο Ντράγκο ήταν παλαβός! Ο Ντράγκο ήταν τρελός.
Καθόταν στο γραφείο μου και έλεγε τις πιο φρικτές φαντασιώσεις.
Ανέλαβα την υπεράσπισή του για κλοπή και αυτά τ'άκουγα κάθε μέρα.
Η αγαπημένη του φαντασίωση ήταν:
Τι θα γινόταν αν έχωνε ένα βεγγαλικό στο στόμα κάποιου;
Διάβασα, λοιπόν, στις εφημερίδες ότι ήταν κάποιος παλαβός...
...που έχωνε πυροτεχνήματα στα στόματα ανθρώπων ενώ τους σημάδευε.
'Ηξερα πως ήταν ο Ντράγκο και το είπα στην αστυνομία.
Δεν εμπόδισες ένα έγκλημα. Πρόδωσες έναν πελάτη.
-Παρέβηκες τον κώδικα δεοντολογίας. -Τι θέλεις να πεις;
- Τι συμβαίνει; -'Αρθουρ, θέλουν εσένα.
Είσαι δικηγόρος με αρχές και δεν έχεις πολιτικούς δεσμούς.
Να ξέρεις...
Θέλουν ν'αναλάβω τον Φλέμινγκ διότι έχω ακέραια ηθική.
Και αν δεν τον αναλάβω, θα με διαγράψουν λόγω ως αήθη.
'Αρθουρ, βάλε στην άκρη τα συναι- σθήματά σου. Ανάλαβε την υπόθεση.
'Εχεις δουλέψει πολύ σκληρά. Μην πετάξεις την καριέρα σου.
Δεν το πιστεύω. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
-Θέλω να ελευθερώσετε τον Μακάλαγκ. -Δεν γίνεται τίποτα.
Δεν το πιστεύω αυτό, Πρόεδρε. Επαναλάβετε τη δίκη.
Επαναλάβετε εσείς τη δίκη κι εγώ θα τον αθωώσω.
'Ακου. Δεν είστε σε θέση να ζητάτε χάρες.
Αλλά θα δω αν μπορώ να βοηθήσω.
'Ισως υπάρχει κάποια εξαίρεση στον νόμο.
Εντάξει.
Εντάξει. Λοιπόν, πείτε μου για την κοπέλα.
Γι'αυτή τη Λία Σέπαρντ... Μπορείτε να μου πείτε κάτι γι'αυτή;
Τι θέλετε να μάθετε; Τη συνάντησα δυο φορές. Εργάζεται στο δημαρχείο.
-Κάνατε σεξ στο πρώτο ραντεβού; -Ναι. Την πρώτη και τη δεύτερη φορά.
-Γι'αυτό δεν είναι λογικό. -Τι πιστεύετε ότι της συνέβη;
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν τη βίασα, αλλά...
Τι να πω! 'Ισως εμφανίστηκε κάποιος θυμωμένος φίλος της αφού έφυγα.
Θυμωμένος φίλος της; Κάπως ελαφρός ο χαρακτηρισμός.
Δεν τη βίασαν απλώς, αλλά τη βίασαν με σαδισμό και τη σοδόμισαν.
Πρέπει να είναι κάτι παραπάνω από θυμωμένος φίλος.
'Εχετε δίκιο. Συγγνώμη.
Πώς έμπλεξα εγώ σε αυτό; Τριάντα χρόνια ασχολούμαι με τον Νόμο.
Και δεν μπορώ να βρω πέντε ανθρώπους που πιστεύουν ότι είμαι αθώος.
-Θα περάσετε από ανιχνευτή αλήθειας; -Γιατί; Δεν είναι αποδεκτό στοιχείο.
Το ξέρω. Αλλά θέλω να το κάνετε για χάρη μου.
- Θα το σκεφτώ. -'Οχι, όχι...
-Είπα, θα το σκεφτώ. -Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Χρειάζομαι το τεστ για να ετοιμάσω την υπόθεσή σας.
-Αν είμαι συνήγορός σας... -Αν είστε;
-Μα είστε συνήγορός μου. -Το ξέρω. Είμαι συνήγορός σας.
Και ως συνήγορός σας έχω ορισμένες απαιτήσεις...
'Οπως είπα και πριν, δεν είστε σε θέση ν'απαιτείτε.
Και τώρα καθίστε κάτω. 'Εχω πολλή δουλειά να κάνω.
Είπα, καθίστε κάτω.
Αφήστε τη εδώ έξω.
-Τζεφ, τι έπαθες; -Κάποιος με χτύπησε.
-Γιατί; -Δεν ξέρω. Δεν ρώτησα.
'Ακου, μίλησα στον Φλέμινγκ.
Θα σκεφτούμε κάτι. Θα σε βγάλουμε από δω μέσα.
Πότε;
Θα πάρει ίσως τρεις βδομάδες. Υπόσχομαι να σε βγάλω ως τότε.
-Τρεις βδομάδες; -Δεν μπορώ πιο γρήγορα.
-Σίγουρα θ'αστειεύεστε. -Δεν γίνεται πιο γρήγορα.
-Και τι πρέπει να κάνω; -Θα πρέπει να κάνεις υπομονή.
-Να προσέχεις τον εαυτό σου. -Να τον προσέχω;
Κλειδώθηκα στην απομόνωση για ν'απο- φύγω κάποιους. Εγώ δεν χτυπιέμαι.
Διαβάζεις ότι διώχνουν κόσμο από τις φυλακές επειδή είναι υπερπλήρεις.
Κι εγώ είμαι μέσα χωρίς να έχω κάνει τίποτα.
Αυτό είναι το καλύτερο απ'όλα.
Το ξέρω, Τζεφ.
Δεν πρέπει ν'απελπίζεσαι. Κατάλαβες; Δεν πρέπει ν'απελπίζεσαι.
Καλή Ημέρα Ευχαριστιών.
-Σίγουρα θα φάμε ωραία γαλοπούλα. -Ασφαλώς και θα φάμε.
Πού είναι τα δόντια σου;
Χρειάζεσαι τα δόντια σου για να φας γαλοπούλα.
Πού είναι τα δόντια σου, παππού;
Τα είχα τα δόντια μου την τελευταία φορά που είχες έρθει;
Ασφαλώς και τα είχες. Σήμερα το πρωί είχες δόντια.
Δεν θυμάται και πολύ καλά.
-Πού τα έβαλα τα δόντια μου; -Είναι περήφανος για σένα.
Πάντοτε μιλά για τον εγγονό του που σπουδάζει για να γίνει δικηγόρος.
Μακάρι να θυμόταν πως είμαι ήδη δικηγόρος.
'Αλλοτε το θυμάται, άλλοτε όχι. Δεν πειράζει. Πάλι είναι περήφανος.
'Αρνι, είσαι σίγουρος πως είχα τα δόντια μου το πρωί;
Το ξέρω πως είχες δόντια.
Τι είναι εκείνο; Δίπλα στην τηλεόραση.
Εντάξει. Είμαι έτοιμος.
Ελπίζω να μην πειράζει τον φίλο σου που έρχομαι κι εγώ.
'Οχι, 'Αρνι. Είναι Ημέρα των Ευχαρι- στιών. Θα είναι πολλοί άνθρωποι.
Θα σε καλοδεχτούν.
Στάσου να φτιάξω αυτό.
-Εντάξει, παιδιά. -Πάμε, πάμε.
Ελπίζω να μην έχουν γλυκοπατάτες. Μισώ τις γλυκοπατάτες.
Δεν μπορώ να τρώω στα γόνατα.
Γιατί δεν καθόμαστε πια σε τραπέζι;
Λς: ''Δώσε μου το αλάτι''. ''Λίγη γέμιση ακόμα, παρακαλώ.''
Είναι αλήθεια ότι ο Φλέμινγκ πέρασε από τον ανιχνευτή ψεύδους;
Λάρι, αυτή είναι απόρρητη πληροφορία.
Εγώ κρατάω τις πληροφορίες απόρρητες. Πέρασε, έτσι;
Τι πιθανότητες έχει; Κανείς δεν ήθελε να πιστέψει ότι είναι αθώος.
Δεν μπορώ να το συζητήσω.
Αυτό είναι αγορασμένο απ'έξω.
Ξέρω τη γαλοπούλα. Τι είναι αυτό;
-Συγγνώμη... -Παρακαλώ, παρακαλώ.
-Ευχαριστώ. -Πέρνα επιτέλους.
Τι είναι αυτό το φανταχτερό πράγμα;
Δεν σου αρέσει; Τότε να μην το φας.
Σίγουρα είναι γλυκοπατάτα. Κρύβουν τις γλυκοπατάτες για να τις φάω.
Γεια. Πώς είσαι;
Ο Τζέι είναι;
Εσύ τι λες, 'Αρθουρ;
Γεια σου, Λάρι.
Σου αρέσει; Μου ήρθε κατά τη διάρκεια της νύχτας.
-Πρέπει να σου μιλήσω. -Συγγνώμη.
Μάρσι, θα γυρίσω αμέσως. 'Οταν έρθω, μπορείς να με χαϊδέψεις.
-Τι κάνεις; Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Τι θέλεις να πεις; Τι κάνεις με τέτοιο κεφάλι;
-Τι σ'έπιασε; -Ξύρισα το κεφάλι μου.
-Για ποιον λόγο; -Για ν'αλλάξω αέρα.
Ξύρισες το κεφάλι σου για ν'αλλάξεις αέρα;
Πρόσεξες και τι άλλο κάνει; Θα τις κάνει πυκνές.
'Οταν ξαναβγούν οι τρίχες, θα είναι πυκνές.
Τι σ'ενοχλεί;
Μην μου κάνεις τον μεγάλο αδερφό, εντάξει;
Πού είναι αυτή η Μάρσι;
Παρακαλώ, να σηκωθεί ο κατηγορούμενος.
Κρίνω τον κατηγορούμενο ένοχο ένοπλης ληστείας.
Δεν καταλαβαίνω. Τι συμβαίνει; Θα πάω στη φυλακή;
Αφού αυτό είναι το πρώτο σοβαρό αδίκημα του κατηγορούμενου...
και έχει λευκό ποινικό μητρώο, και εργάζεται...
...αιτούμαι έρευνας.
-Προβλέπετε ευνοικό πόρισμα; -Μάλιστα, κ. Πρόεδρε.
Η αναφορά προσωρινής αποφυλάκισης πρέπει να κατατεθεί σε δύο βδομάδες.
Η επιβολή της ποινής αναβάλλεται έως την κατάθεση.
Και τώρα τι γίνεται;
Θα ετοιμάσουν μια αναφορά για τον δικαστή...
...και σε δύο βδομάδες μάλλον θα αποφυλακιστείς μ'επιτήρηση.
-'Οχι μάλλον. Πρέπει ν'αποφυλακιστώ. -Μην ανησυχείς, θα βγεις.
'Αρθουρ...
Πού πηγαίνεις;
- Στο γραφείο μου. -'Ελα, θα σε πάω εγώ.
-Είναι καινούριο, έτσι; -Ναι, σου αρέσει;
-'Αρθουρ, έχω ένα πρόβλημα. - Τι;
- Μια νεαρή... -'Οχι πάλι, Καρλ.
Μάλλον είναι αγωγή αναγνώρισης πατρότητας.
Με ξέρεις εμένα, 'Αρθουρ.
Ο Τζέι θ'αφήσει να μαλλιά του να μεγαλώσουν ή θα τα ξυρίζει;
Τα ξυρίζει κάθε μέρα.
Κουβαλάει μαζί του ένα ξυράφι...
...που το περνάει στο κεφάλι του όλη την ημέρα.
Χριστέ μου... 'Ασχημη κατάσταση.
Δεν είναι καλά, έτσι;
Είναι καλά. Θα συνέρθει.
Ξέρεις, η επιτροπή σκέφτεται να τον καλέσει.
Οι πελάτες του παραπονιούνται.
Αναβάλλει τις ημερομηνίες της δίκης. 'Εχει πρόβλημα.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Ξέρεις πού καταλήγει αυτή η ιστορία, έτσι;
Κάθε μέρα δικηγόροι αθωώνουν ενόχους και δεν επηρεάζονται καθόλου.
Δεν πρέπει να επηρεάζονται.
Η διαφορά είναι πως ο Τζέι επηρεάστηκε. Πληγώθηκε από αυτό.
-Δεν είναι αυτό το θέμα. -Είναι αληθινή ειρωνεία.
Ο μόνος δικηγόρος που νιώθει κάτι, ελέγχεται για αήθεια!
Μην παρουσιάζεις τον εαυτό σου ως τον μόνο ευαίσθητο εδώ μέσα.
Ξέρω ότι ο Τζέι πονούσε.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Δεν λειτουργεί σωστά εξαιτίας αυτού.
Είναι καλά. Χρειάζεται χρόνο. Εγώ ανέλαβα τις υποθέσεις του.
Αναλαμβάνει μόνο συμβόλαια τώρα. 'Αστε τον ήσυχο, εντάξει;
Προσπαθώ να σου δώσω να καταλάβεις τι συμβαίνει.
Μ'αρέσει πώς λειτουργεί η ιεραρχία. Κυνηγάτε ανθρώπους σαν τον Τζέι...
...και κανείς δεν πειράζει έναν μανιακό σαν τον δικαστή Ρέιφορντ.
-Τον Ρέιφορντ; -Ναι.
Ο άνθρωπος είναι αποφασισμένος να αυτοκτονήσει.
Κάποτε ένας κλητήρας τον βρήκε έτοιμο να απαγχονιστεί.
Ξέρεις πού τρώει το μεσημεριανό του;
'Εξω από το παράθυρο, στη μαρκίζα, τέσσερις ορόφους ψηλά.
Αυτός ο άνθρωπος παίρνει αποφάσεις για τις ζωές ανθρώπων.
Η προσωπική του συμπεριφορά δεν επηρεάζει τη δουλειά του.
-Είσαι βέβαιη γι'αυτό; -Είναι εξαίρετος δικαστής.
-Κι ο Τζέι ήταν εξαίρετος δικηγόρος. -Ναι, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι ότι τα προβλήματά του επηρεάζουν τους πελάτες του.
Γι'αυτό ζήτησε να τον δει η επιτροπή.
Θεέ μου...
Ξέρεις, υπάρχουν στιγμές...
...που δεν είμαι βέβαιος ότι σε συμπαθώ.
Είμαστε τόσο διαφορετικοί...
...στο πώς αντιλαμβανόμαστε τα πράγματα.
'Ισως αυτό να είναι καλό.
- Είναι τέλειο, έτσι; -'Ετσι.
'Οσο υπάρχει τριβή μεταξύ μας, δεν υπάρχουν προβλήματα.
Αυτές είναι οι φωτογραφίες της υπόθεσης Φλέμινγκ.
Υπάρχει ένα όνομα μάρτυρα που μένει στη γειτονιά της Λία.
-Πιστεύει ότι πρέπει να τον δεις. -Τι γράφει; Ρέισλερ;
Ρέισλερ. Ναι, Ρέισλερ.
Είναι λίγο δυσκοίλια. 'Εχει αυτό το χαρακτηριστικό βλέμμα.
Είδες κανένα στο σπίτι της Λία τη νύχτα της επίθεσης;
Μπορείς να τον περιγράψεις;
Θα έλεγα ότι ήταν νεαρός.
Μικρόσωμος, 1.70, 1.73.
- Κεράσι; -'Οχι, ευχαριστώ.
Μικρόσωμος, ε;
Μπορείς να τον αναγνωρίσεις άμα τον δεις;
'Οχι, ήταν πολύ σκοτεινά. Πολύ μακριά.
Ξέρεις πόση δημοσιότητα παίρνει αυτή η υπόθεση;
Γράφουν οι εφημερίδες για τον δικαστή Φλέμινγκ;
Τότε πώς και δεν το ανέφερες αυτό στην αστυνομία;
Πήγα στην αστυνομία και τους είπα ότι είχα πληροφορίες να τους πω...
...μου είπαν να περιμένω και περίμενα μία, δύο, τρεις ώρες.
Τελικά σηκώθηκα και γύρισα στο σπίτι μου.
Δεν μπορούσα να περάσω τη νύχτα εκεί.
Ξέρεις τη Λία Σέπαρντ;
Ναι, τη χαιρετούσα και της έλεγα ένα γεια.
Θα καταθέσεις αυτά που είπες στο δικαστήριο;
Μάλλον θα τα κατέθετα αν αναγκαζόμουν.
'Ομως δεν θέλω και τόσο να ανακατευτώ.
Και τι έγινε μετά;
Του είπα να φύγει, όμως αρνήθηκε και χρησιμοποίησε αισχρές λέξεις.
Τι είδους αισχρές λέξεις;
Ξέρετε, τις συνηθισμένες.
'Ολοι τις έχουμε ξανακούσει. Τι σου είπε;
Χρησιμοποίησε πολύ το ''γαμήσου''.
Και το ''άντε χέσου''.
Και είπε ότι θα ''τρυπούσε'' τον μάγειρα.
Είπε ότι θα ''έχυνε'' πάνω στη σερβιτόρα. Και τέτοια.
Υπάρχει μια καλή εξήγηση για όλα, κ. Πρόεδρε.
Ποια, δηλαδή;
Είμαι διαβητικός.
Δεν καταλαβαίνω. Πρώτη φορά ακούω ότι ο διαβήτης προκαλεί βωμολοχία.
Γι'αυτό είσαι μαλάκας.
Φροντίστε να περάσει ο άνθρωπος από ψυχιατρική εξέταση.
Θα εκδώσω την απόφασή μου αφού δω την αναφορά.
Μέρα μπαίνει, μέρα βγαίνει, τα ίδια. Αυτοί είναι όλοι ψυχασθενείς.
Αυτός ο δικαστής είναι πιο αργός από χελώνα.
- Τι μπορείς να κάνεις για μένα; -'Εναν χρόνο.
Αστειεύεσαι; Νόμιζα πως σήμερα ξεπουλούσες. Θ'αγοράσει έξι μήνες.
Εντάξει. Τι άλλο έχεις;
Τον Φένουικ.
-Δεκαοχτώ μήνες. -Δεκαοχτώ μήνες;
Πες του το εσύ. Είναι τρελός. Θα σου σπάσει τον σβέρκο.
Πες του έναν χρόνο αλλά η προσφορά ισχύει μόνο για σήμερα.
Φρανκ, έλα...
'Εχει μάτια κουμπότρυπες. Είναι μανιακός.
Δάγκωσε δύο δάχτυλα τού συγκρατούμενού του και τα έκοψε.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτε καλύτερο. Δεν είμαι σε καλή διάθεση.
-Φρανκ... -Εδώ είμαι.
-Τελειώσαμε; -Ναι.
Θα σου απαντήσω για τον Φένουικ.
- Πρέπει να σου μιλήσω. -'Εχω μια δίκη.
Και ύστερα τι συνέβη, κ. Σάλτζμαν;
Ο αλήτης τραβούσε την τσάντα της γυναίκας μου και δεν την άφηνε.
Προσπάθησα να τον απομακρύνω.
Με έσπρωξε στην άκρη και χτύπησε τη γυναίκα μου στον τοίχο.
Θέλεις τα καλά νέα πρώτα;
-Λέγε. -Ο Φλέμινγκ πέρασε τον ανιχνευτή.
Και έχω έναν αυτόπτη μάρτυρα.
Καλούμε στο εδώλιο τον κατηγορούμενο Ρόμπερτ Αβιλάρ.
'Οσο για την κύρια μάρτυρά σας, τη Λία Σέπαρντ...
Ξέρουμε την αξιοπιστία της.
Θέλεις να πετάξεις την υπόθεση Φλέμινγκ από το παράθυρο;
Σε κρατάω από τα καρύδια. Ο Φλέμινγκ είναι αθώος.
Αν αποσυρθεί η κατηγορία, όλοι θα πουν για πολιτικό συμβιβασμό.
Η γριά είχε πεισμώσει. Αν άφηνε την τσάντα, θα έφευγα.
Συνέχισε, όμως, να την κρατάει. Δεν ήθελα να της κάνω κακό.
Από αυτή την υπόθεση τελικά θα φανείς μαλάκας.
Μπορεί. Αλλά πρέπει να ξέρεις κάτι.
Αν αυτός ήταν συνηθισμένος φόνος, ίσως πετυχαίναμε κάποια συμφωνία.
'Ομως δεν είναι συνηθισμένος φόνος. Αυτή η υπόθεση καίει.
Καμιά ερώτηση από την πολιτική αγωγή;
-Τι διάολο κάνεις; -Είναι όνειρο που γίνεται αληθινό.
Μην το χαλάσεις! 'Οταν γονατίσω τον Φλέμινγκ, θα τον σταυρώσω!
Ο πελάτης μου δεν έχει ποινικό μητρώο, ήθελε μόνο τα λεφτά της.
Μπήκαμε στο Πρωτάθλημα, Αρτ. Κι εγώ παίζω επιθετικός.
Μένουν τρία δευτερόλεπτα κι εγώ παίρνω πάσα για να βάλω γκολ!
Παίρνουν τον Φλέμινγκ με φορείο. Τόσο σπουδαίο είναι.
Σε κρίνω ένοχο. Αλλά δεν θα σε φυλακίσω.
Σε θέτω υπό επιτήρηση για έναν χρόνο.
'Εναν χρόνο υπό επιτήρηση; Τι είδους ποινή είναι αυτή;
Ο κόσμος είναι τσαντισμένος με τον Νόμο. Θα το εκμεταλλευτώ αυτό.
Ανέλαβες την υπεράσπιση ενός εξιλαστήριου θύματος.
Δικαιοσύνη είναι αυτή; Τι κόσμος είναι αυτός που ζούμε;
Τρελός! Αυτός ο κόσμος είναι τρελός.
Τι συμβαίνει;
Ο Τζέι Πόρτερ. 'Εχει χάσει τα λογικά του τελείως.
Τζέι!
Εγώ είμαι, ο 'Αρθουρ!
-Πού βρήκε τα πιάτα; -Από την καφετέρια.
Τα κουβαλούσε όλο το πρωινό. Κανένας δεν του έδωσε σημασία.
'Οχι, όχι! Δεν είναι οπλισμένος.
-Τι όπλο έχει; -Μερικά πιάτα.
Κρύψ'το αυτό. Τι συμβαίνει;
Δεν είναι οπλισμένος. Απλώς πετάει πιάτα.
-Ξέρει κανείς ποιος είναι; -Είναι ο Τζέι Πόρτερ. Δικηγόρος.
Δικηγόρος; Κύριε Πόρτερ!
- Κράτα. -'Οχι, στάσου, στάσου.
Κράτα αυτό. Θα παλέψω μαζί του.
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Φέρε τις μάσκες. Θα τον βγάλουμε με αέρια.
Χριστέ μου!
-Να δημιουργήσω αντιπερισπασμό; -Τι εννοείς;
'Εχω αυτό. Εσύ να με ακολουθείς κατά πόδα.
Περνά δικαστής!
Τζέι, εγώ είμαι, ο 'Αρθουρ!
Τζέι, άκουσέ με!
Τζέι, άκουσέ με.
'Οχι! Δεν είμαι έτοιμος! 'Οχι!
Δεν είμαι έτοιμος να αναλάβω αυτή την υπόθεση!
Δεν είμαι έτοιμος! Δεν είμαι έτοιμος, Πρόεδρε! Σε παρακαλώ!
Βοηθήστε, βοηθήστε με!
Ουόρεν, θα μου κάνεις μια χάρη;
Τρεις η ώρα, αίθουσα Α.
Ο πελάτης μου... Επανεξετάζουν την αναφορά για την επιτήρησή του.
Χάλασαν την αναφορά. 'Εκανα αυτές τις διορθώσεις.
-Φρόντισε να τη δει ο δικαστής. -Κανένα πρόβλημα.
Θα μπεις και θα βγεις σε πέντε λεπτά.
Θα φοράει μια ξανθιά περούκα.
Μην αφήσεις να σε ρίξει. Τον ευχαριστεί.
Πες στον 'Αγκι πως θα τον πάρω απόψε και λυπάμαι που δεν πήγα.
Εγώ ετοίμασα το συμβόλαιο. 'Ηθελα να το επανεξετάσεις.
-Το επανεξέτασα. -Για αμοιβή 7.000 δολαρίων;
Οι γιατροί δεν χρεώνουν ο ένας τον άλλο. Πού είναι η αλληλεγγύη;
Χέσ'τη, εδώ μιλάμε για μπίζνες. 'Αλλωστε, εγώ πληρώνω το γεύμα.
-'Ελα, Ουόρεν! - Θεέ μου, η υπόθεση του 'Αρθουρ!
Την είχα ξεχάσει. Θα τα πούμε αργότερα.
Τι περιμένουμε;
Τον 'Αρθουρ Κέρκλαντ. Για την ποινή του Ραλφ 'Αγκι.
'Ελεγξε τους διαδρόμους. Δες αν έχει χαθεί.
Ας συνεχίσουμε.
Συγγνώμη που άργησα. Αντικαθιστώ τον κ. Κέρκλαντ.
Δεν θα επιτρέψω τέτοιου είδους συμπεριφορά.
Απαιτώ να βρίσκεστε εγκαίρως στην αίθουσα όταν ορίζω τη δίκη στις 3.
'Εχω αντίγραφο της αναφοράς για την προσωρινή αποφυλάκιση του 'Αγκι.
-Γνωρίζετε την υπόθεση; -Μάλιστα, κ. Πρόεδρε.
Ποιος είσαι;
Ο κ. Κέρκλαντ μου ζήτησε να σε αναλάβω. Θα σε βγάλω αμέσως από δω.
'Εχετε να πείτε κάτι για αυτή την αναφορά;
Τα πάντα βρίσκονται μπροστά σας.
Δεν μένω ικανοποιημένος.
Ραλφ 'Αγκι, στάσου όρθιος μπροστά στο δικαστήριο.
Βάσει αυτής... Και βγάλε την περούκα.
Βάσει αυτής της αναφοράς, σε καταδικάζω σε τρία χρόνια...
...εγκλεισμού σου σε σωφρονιστικό ίδρυμα.
Ο κ. Κέρκλαντ είπε ότι θα βγω με επιτήρηση.
Είπε ότι θα βγω με επιτήρηση!
Θέλω να σας επιστήσω την προσοχή σε ορισμένες διορθώσεις...
Γνωρίζετε τη σωστή διαδικασία για την άσκηση έφεσης.
Θέλω να προχωρήσουμε.
'Εχουμε και άλλη υπόθεση, κ. Πρόεδρε, κατά του Ντέλα.
Τρελάθηκες;
'Αρθουρ!
'Αρθουρ, ανάθεμά σε!
Κάνε πίσω, ανάθεμα! Πρόσεχε το αυτοκίνητο!
'Αρθουρ, κόφ'το! Σου έστριψε;
-Βγες έξω! -Για όνομα του Θεού, σταμάτα!
Κάνε πίσω και θα βγω έξω.
Τι διάολο έχεις πάθει; Τι κάνεις στο αυτοκίνητό μου;
Πες τα μου όλα. Πες μου για τον 'Αγκι.
Πες τα μου όλα.
Μου διέφυγε.
Σου διέφυγε; Σου διέφυγε;
Σου διέφυγε! Σου διέφυγε!
Μην πλησιάζεις το αυτοκίνητο!
Ο 'Αγκι δεν ήταν ανάγκη να πάει στη φυλακή! Δεν ήταν ανάγκη!
Θα βγει με επιτήρηση σε δέκα μήνες! Δεν είναι μόνο φταίξιμό μου!
Μισώ αυτές τις υποθέσεις! Σου έκανα χάρη!
-Τι είδους χάρη; -Σημασία έχουν τα λεφτά, 'Αρθουρ!
Δεν σε νοιάζει; Ουόρεν, δεν σε νοιάζει καθόλου;
Αν σ'ένοιαζε, γιατί δεν ήσουν εκεί; Νοιάζομαι αλλά όχι γι'αυτούς.
Είναι άνθρωποι, Ουόρεν.
Είναι άνθρωποι. Απλώς άνθρωποι.
Αν δεν πήγαινε στη φυλακή αυτή τη βδομάδα, θα πήγαινε την άλλη.
Η απόφαση για την επιτήρηση ήταν εσφαλμένη. 'Ασκησε έφεση.
Δεν μπορώ ν'ασκήσω έφεση! Ο 'Αγκι πέθανε!
Πέθανε!
Μισή ώρα αφού τον έβαλαν στη φυλακή...
...κρεμάστηκε!
Ανάθεμα!
Συγγνώμη.
-Ανάθεμα! -Συγγνώμη...
Ανάθεμα!
Πρόεδρε...
-Πρόεδρε... -Ναι.
Μίλησα με την Εισαγγελία.
Τελικά θα ασκήσουν τη δίωξη.
-Σε ποιον μίλησες; -Στον Μπάουερς. Φρανκ Μπάουερς.
'Εχει δίκιο.
Αν δεν πάμε στο δικαστήριο, θα θεωρηθεί πολιτικός ελιγμός.
Θέλω να βγουν όλα στη φόρα. Είμαι πολύ ικανοποιημένος.
Εντάξει, τι θα γίνει ο Μακάλαγκ;
Θέλω να αποφασίσετε για το αίτημα μιας νέας δίκης. Τι θα γίνει;
Η προετοιμασία έχει γίνει. Σύντομα θα έχουμε την ημερομηνία.
Ποια προετοιμασία εννοείτε; Μήπως μου κάνετε πλάκα;
Θέλω μόνο ένα ναι ή ένα όχι.
Πες στον Μακάλαγκ να κάνει υπομονή.
Υπομονή;
-Τι είπες; -Τι υπομονή να κάνει;
Πρόεδρε, δεν πρόκειται για υπόθεση χρηματικής αποζημίωσης.
Εδώ πρόκειται για ένα ανθρώπινο πλάσμα.
'Ενα παιδί που είναι στη φυλακή και κοντεύει να πεθάνει από φόβο.
Αγωνίζεται για να σώσει τη ζωή του. Δεν θα του πω να κάνει υπομονή.
Η φυλακή πρέπει να είναι τρομακτική. Μια κόλαση για τους εγκληματίες.
Είστε τρελός; Τι είναι αυτά που λέτε;
Κατάλαβέ το, η ποινή δεν είναι ανάλογη του εγκλήματος.
Χρειάζεται η άδικη τιμωρία.
Κρέμασε κάποιον για ένοπλη ληστεία. Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ, για όνομα του Θεού;
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
'Ολο σπουδαίες ιδέες είστε σεις για αναμόρφωση.
Η θεωρία της αναμόρφωσης είναι φάρσα.
Πιστεύεις ειλικρινά...
ότι αν φέρεις τον Τζόνι Κας στη φυλακή για να τραγουδήσει...
...θα αναμορφώσεις κανέναν;
Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν βαρεθεί το έγκλημα στους δρόμους.
Ακούς αυτά που σου λέω; 'Αρθουρ... 'Αρθουρ...
Μπορείτε να μας πείτε τι συμβαίνει;
Πόσοι όμηροι υπάρχουν;
Μόνο μια δήλωση ζητάμε.
Ο γιατρός θεώρησε ότι ήταν αρκετά καλά για να επιστρέψει στο κελί του.
Και ξαφνικά ο Μακάλαγκ έβγαλε όπλο! Πού τους βρήκαν αυτούς τους φύλακες;
Χωρίς εκπαίδευση, χωρίς μόρφωση και χωρίς κίνητρο.
Ελπίζω πως ελέγχεις αυτή την κατάσταση.
Δεν μπορούμε να το κρύβουμε πολύ καιρό.
Υπάρχουν πάρα πολλοί εγκληματίες μέσα σε αυτό το κτίριο!
'Ανοιξε.
Πάρε αυτές τις νοσοκόμες από τον όροφο.
Με συγχωρείς, φύλακα.
Δεν μπορούσα να τον κρατήσω άλλο. 'Επρεπε να γυρίσει πίσω.
'Επρεπε, ε;
Δεν είναι αυτό το θέμα. Απορώ πώς μπορεί να είναι ξύπνιος.
Τον γέμισα ηρεμιστικά λίγο πριν τον στείλω πίσω.
Τζεφ... Τζεφ...
Εγώ είμαι, ο 'Αρθουρ.
Γεια σας, κ. Κέρκλαντ.
Γεια.
-Πώς τα πας; -Πολύ καλά, εσείς;
Καλά είμαι.
-Μπορώ να πλησιάσω; -Πού είστε;
-Είμαι στον διάδρομο. -Δεν μπορώ να σας δω.
Τώρα με βλέπεις;
Είμαι εδώ στον διάδρομο. Μπορείς να με δεις;
Μπορώ να έρθω μέσα;
Να, μάλλον.
Εντάξει, έρχομαι μέσα.
Λοιπόν, τι νέα;
Ξέρεις, τα συνηθισμένα. Μπίζνες.
Τζεφ, αυτό είναι τρέλα. Το ξέρεις;
Το ξέρω. Φαντάσου, εγώ να πιάνω ομήρους. Είναι πολύ μεγάλη τρέλα.
Σαράντα λεπτά έκανα να τους δέσω γιατί δεν μπορούσα να δέσω κόμπο.
-Ξέρεις πώς να δένεις κόμπους; -Δεν ξέρω. Μάλλον θα...
Μάλλον κάνεις έναν τετράγωνο κόμπο. Είναι ο πιο εύκολος. Δεν ξέρω.
Μπορείς να ρίξεις μια ματιά αν τους έχω δέσει καλά;
Βεβαίως, Τζεφ.
Κοίτα τον κόμπο.
Τους έδεσες μια χαρά.
Είναι καλοί κόμποι.
Πες τους να μην μπουν εδώ μέσα! Δεν θέλω κανέναν εδώ μέσα!
Βγείτε έξω! Κάτω!
Τζεφ...
Τζεφ, άκουσέ με... Δεν μπορείς να κερδίσεις εδώ.
Κατάλαβες; Δεν μπορείς να κερδίσεις.
Εδώ είσαι στο γήπεδό τους. Είναι εξοπλισμένοι για τέτοια πράγματα.
Δεν μπορώ ν'αντέξω άλλο.
Με βίασαν. Πολλές φορές.
Και άλλα πράγματα.
Τζεφ... Τζεφ...
Μπορώ να έρθω πιο κοντά, Τζεφ;
-Μπορώ να έρθω πιο κοντά; -Μάλλον.
Θα καθίσω εδώ κάτω. Θέλω να σου μιλήσω.
Τζεφ... 'Ακουσέ με, Τζεφ.
Δεν ξέρω τι να σου πω. Απλώς δεν ξέρω.
'Ο,τι και αν σου πω... Πρέπει απλώς να παραδοθείς.
-Να παραδοθώ; Σε ποιον; -Τζεφ, πρέπει να το κάνεις.
'Ολοι με έχουν πουλήσει. Ποιος άλλος μένει;
Μπορείς να φύγεις, σε παρακαλώ;
Ζητώ μόνο τόσο λίγο ελεύθερο χώρο. Τόσο λίγο, αυτό ζητάω μόνο.
Ορκίζομαι στον Θεό, Τζεφ... 'Ολα θα πάνε καλά.
'Εκανες ό,τι μπορούσες, όμως τίποτα δεν είναι λογικό πια εδώ μέσα.
-Τι θα κάνεις; -Δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα.
-Δεν μπορείς να καθίσεις εδώ. -Ναι, μπορώ!
Εγώ θέλω μόνο να καθίσω εδώ.
Εντάξει.
-Κάνει κρύο εδώ μέσα. -Θες το παλτό μου;
Τα πόδια μου... Θεέ μου...
Τα πόδια μου έπαθαν κράμπες και μόλις που μπορώ να τα κουνήσω.
Μην σηκώνεσαι!
'Αρθουρ, έλα μέσα.
-Είναι Κυριακή, Καρλ. -Θέλω να σου δείξω κάτι.
Τι τρέχει;
Ο συνάδερφός σου θα γυρίσει, έμαθα.
-Θα ασκήσει και πάλι το επάγγελμα; -Βεβαίως. Γιατί όχι;
Ποιος λέει ότι πρέπει να είσαι λογικός για να ασκείς τη δικηγορία;
'Ελα τώρα, τι συμβαίνει; Τι θέλεις;
Σου έχω ένα μικρό δώρο. Ξέρεις, μια χάρη για μια χάρη.
Μωρό μου, δώσε του τις φωτογραφίες.
Ορίστε.
Είναι ο επικεφαλής της Επιτροπής Δεοντολογίας...
...ο δικαστής Φλέμινγκ και η πόρνη.
Βγάζει καλές φωτογραφίες, έτσι;
Αν σ'τις δώσω, θα με υπερασπίζεις τσάμπα τα επόμενα δύο χρόνια;
Καρλ...
Πάρε τις φωτογραφίες. Είναι δείγμα της εκτίμησής μου.
Πω-πω...
'Ακου, 'Αρθουρ...
Οι φωτογραφίες δεν είναι απόδειξη ότι ο Φλέμινγκ βίασε τη Σέπαρντ.
Τη βίασε. Το κάθαρμα είναι ένοχος.
Εντάξει. 'Ασε την υπόθεση.
-Δεν μπορώ. -Γιατί;
Γιατί ο άνθρωπος με το μαστίγιο με εκβιάζει.
Σε εκβιάζει; Γιατί;
Πριν πολύ καιρό πρόδωσα την εμπιστοσύνη ενός πελάτη.
Είναι μεγάλη ιστορία, Γκέιλ.
Γι'αυτό ο Ζίνοφ έβγαλε τον φάκελό σου.
Τι εννοείς;
Μετά που έφυγες από την επιτροπή, κάναμε έναν έλεγχο για σένα.
-'Ελεγχο για μένα; - Ναι.
Τον ζήτησε ο Ζίνοφ. Δεν είχα ιδέα γιατί.
Θέλεις να πεις πως ενώ κοιμόμασταν μαζί...
...εσύ και τ'άλλα ''παιδιά'' βγάζατε αποφάσεις για τη ζωή μου;
-Γκέιλ, για τη ζωή μου; -Θα με αφήσεις να τελειώσω;
Μετά ο Ζίνοφ είπε ότι ήθελε να εξετάσει προσωπικά την υπόθεσή σου.
- Σου ορκίζομαι, δεν είχα ιδέα. -'Ολη αυτή η υπόθεση βρομάει!
Εντάξει, αφού αισθάνεσαι έτσι, τότε πολέμησέ τους. Εμπρός.
Αντιμετώπισέ τους. Δέξου τις επιπτώσεις.
Η επίπτωση θα είναι ότι θα με δια- γράψουν από τον δικηγορικό σύλλογο.
-Το ξέρω αυτό. -Είμαι δικηγόρος. Αυτό ξέρω μόνο.
Κάνε το, λοιπόν. Υπεράσπισε τον Φλέμινγκ και κέρδισε την υπόθεση.
Θα γίνεις πολύ σπουδαίος δικηγόρος.
'Ενας δικαστής είναι ένοχος για ξυλοδαρμό και βιασμό!
Λς τρέλες! Δεν είσαι βέβαιος ότι είναι ένοχος.
Υποθέτεις ότι είναι ένοχος επειδή τον μισείς τόσο.
Ακόμα κι αν είναι ένοχος, τι σημασία έχει;
Ο συνήγορος υπεράσπισης πρέπει να υπερασπίζεται ενόχους. Το ξέρεις.
Εσύ θα τον υπεράσπιζες; Θα το έκανες στη θέση μου;
Θα το έκανα επειδή είναι η δουλειά μου. Καταλαβαίνεις;
'Ακου...
Ορκίστηκες να υπερασπίζεις τους πελάτες σου όσο καλύτερα μπορείς.
Αν δεν μπορείς να το κάνεις, παράτα τα.
Πού τις βρήκες αυτές;
Τις κουβαλάω μαζί μου δυο μέρες. Τι σημαίνουν;
Βλέπω ότι οι τροχοί γυρίζουν.
Ερωτικές φωτογραφίες, ερωτικό έγκλημα. Είναι ένοχος;
Είναι;
Ναι.
Και ο ανιχνευτής ψεύδους;
Ο μάρτυρας. Πώς το έκανες αυτό;
Αυτά τα τακτοποίησαν άλλοι.
Τώρα, λοιπόν, τα έμαθες όλα.
Θα τα πούμε στο δικαστήριο, 'Αρθουρ.
Ξέχασες αυτές.
'Ηρθες στο σπίτι με άδεια;
Ο 'Αρθουρ είναι στην ακτοφυλακή.
Δεν καταλαβαίνω. Χειροτερεύει.
Εξαρτάται. 'Ερχεται και φεύγει.
Τρεις βδομάδες δεν ήρθες. Του έλειψες πολύ.
Είχα δουλειά, 'Αρνι. Είχα μια δίκη και τέτοια.
Ξέρω, ξέρω. Είναι πολύ σημαντικό για σένα.
'Ομως δεν ήρθες τρεις Τρίτες κι έχασε την αίσθηση του χρόνου.
Ξέρεις, 'Αρνι...
Δεν ξέρω τι θα κάνω άμα φύγει.
-Είναι η μόνη μου οικογένεια. -Είναι περήφανος για σένα.
'Εγινα δικηγόρος χάρη σ'αυτόν.
'Ηθελε να γίνω και φρόντισε να τα καταφέρω.
Κατά τη γνώμη του...
...το καλύτερο πράγμα που μπορούσες να γίνεις ήταν δικηγόρος.
Εντιμότατε, η δίκη αρχίζει σε λίγο.
'Ερχομαι! 'Ερχομαι!
Παραδέξου ότι είναι ελκυστική γυναίκα.
Δεν θα έλεγα όχι να την ξανάβλεπα.
Θα τα πας καλά. Ν'απαντάς απλά και άμεσα.
Ησυχία. 'Ολοι όρθιοι.
'Ολοι οι παρευρισκόμενοι στην αίθουσα να δώσουν προσοχή.
Προεδρεύει ο εντιμότατος Φράνσις Ρέιφορντ.
Καθίστε.
Είναι πολύ απλό.
'Εχουμε έναν δικαστή, σύμβολο της δικαιοσύνης εδώ...
...που κατηγορείται για βιασμό και άγριο ξυλοδαρμό της κοπέλας.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι γι'αυτό.
Μπορούμε να το κάνουμε σήμερα και μπορούμε να το κάνουμε μαζί.
Ας το κάνουμε αυτό κοινό στόχο για όλους μας.
Απλώς θέλω η ετυμηγορία σας να τον κρίνει ένοχο.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Ευχαριστώ.
Ο Εισαγγελέας ολοκλήρωσε την εισήγησή του.
-'Ετοιμος ο συνήγορος υπεράσπισης; - Ναι, κ. Πρόεδρε.
Κύριε Πρόεδρε, κ. Προιστάμενε, κυρίες και κύριοι ένορκοι.
Ονομάζομαι 'Αρθουρ Κέρκλαντ...
και είμαι ο συνήγορος υπεράσπισης του κατηγορούμενου...
...δικαστή Χένρι Τ. Φλέμινγκ.
Αυτός εκεί ο άνθρωπος είναι ο εισαγγελέας.
Και είναι ευτυχισμένος σήμερα.
Είναι ευτυχισμένος διότι σήμερα θα δικάσει έναν δικαστή.
Και αν τον καταδικάσει...
...θα γίνει αστέρι.
Θα γράψουν τ'όνομά του στο καινούριο τεύχος της Νομικής Επιθεώρησης.
Ο Συνήγορος Του Μήνα.
'Ομως για να κερδίσει την υπόθεση, χρειάζεται εσάς.
Είναι φυσικό. Είστε το μόνο όπλο του.
Θα προσπαθήσει να μεταδώσει αυτό το συναίσθημα σε εσάς που λέει:
''Ας καταδικάσουμε κάποιον ισχυρό. Ας καταδικάσουμε έναν δικαστή.''
'Ομως αυτή η διαδικασία γίνεται για να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Δικαιοσύνη είναι, όπως υπαγορεύει η λογική, η ανακάλυψη της αλήθειας.
Και ποια είναι η αλήθεια σήμερα;
Μία τραγική αλήθεια είναι...
...πως εκείνη η κοπέλα ξυλοκοπήθηκε και βιάστηκε.
'Αλλη μια αλήθεια είναι ότι ο Εισαγγελέας δεν έχει μάρτυρα.
Δεν έχει ούτε ένα ίχνος απόδειξης...
...εκτός από τη μαρτυρία του ίδιου του θύματος.
'Αλλη μία αλήθεια είναι ότι ο πελάτης μου προσφέρθηκε...
το γνωρίζει καλά αυτό ο Εισαγγελέας...
και πέρασε από ανιχνευτή ψεύδους...
'Ενσταση! Αυτό δεν είναι αποδεκτό στοιχείο!
-'Ελα, 'Αρθουρ. - Είπε την αλήθεια.
Οι ένορκοι να αγνοήσουν το τελευταίο σχόλιο.
Τα τεστ των ανιχνευτών ψεύδους δεν θεωρούνται αρκετά αξιόπιστα.
Συγγνώμη, κ. Πρόεδρε.
Ας επιστρέψουμε στη δικαιοσύνη.
Τι είναι δικαιοσύνη;
Ποια είναι η πρόθεση της δικαιοσύνης;
Να κρίνουμε τους ένοχους, ενόχους και να απαλλάξουμε τους αθώους.
Απλό, δεν είναι;
Μόνο που δεν είναι τόσο απλό.
Πάντως είναι καθήκον του συνηγόρου της υπεράσπισης...
...να προστατεύει τα ατομικά δικαιώματα.
'Οπως είναι καθήκον του εισαγγελέα να εφαρμόζει τους νόμους.
Δικαιοσύνη για όλους.
Μόνο που έχουμε ένα πρόβλημα εδώ. Και ξέρετε ποιο είναι;
Και οι δύο πλευρές θέλουν να κερδίσουν.
Θέλουμε να κερδίσουμε.
Θέλουμε να κερδίσουμε, όποια κι αν είναι η αλήθεια.
Θέλουμε να κερδίσουμε χωρίς να λαμβάνουμε υπ'όψη μας τη δικαιοσύνη.
Η νίκη είναι το παν.
Αυτός ο άνθρωπος θέλει πολύ να κερδίσει. 'Εχει μεγάλη σημασία.
Τον έχει συνεπάρει τόσο η προοπτική της νίκης...
...που λησμόνησε κάτι που είναι ουσιώδες στη σημερινή διαδικασία.
Ξέχασε τα αποδεικτικά στοιχεία του.
Ξέχασε να τα φέρει. Δεν τα βλέπω πουθενά. Εσείς;
Ο Εισαγγελέας πρέπει να έχει αποδείξεις.
Ούτε έναν μάρτυρα, ούτε ένα ίχνος αποδείξεων...
...εκτός από τη μαρτυρία του ίδιου του θύματος.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι, εγώ έχω τις καλύτερες αποδείξεις.
'Εχω μάρτυρες για τον πελάτη μου. 'Εχω αναφορές για τον χαρακτήρα του.
'Ενορκες καταθέσεις από δω μέχρι την Ουάσινγκτον!
-'Εχω τεστ ανιχνευτή ψεύδους... -'Ενσταση!
Η ένσταση δεκτή. Κύριε Κέρκλαντ, σας καλώ στην τάξη!
Εκείνο που μ'ενόχλησε...
Εκείνο που μου κόλλησε στο μυαλό και με βασάνιζε...
...ήταν το γιατί.
Γιατί να πει ψέματα η κοπέλα;
Τι κίνητρο είχε για να πει ψέματα;
Αν ο πελάτης μου είναι αθώος, τότε το θύμα λέει ψέματα. Γιατί;
Μήπως τον εκβιάζει; 'Οχι.
Μήπως τον ζηλεύει; 'Οχι.
Χτες ανακάλυψα την απάντηση.
Δεν έχει κανένα κίνητρο.
Ξέρετε γιατί;
Επειδή δεν λέει ψέματα.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι...
Ο Εισαγγελέας...
...δεν θα καταδικάσει αυτό τον άνθρωπο σήμερα!
Εγώ θα τον καταδικάσω!
Ο πελάτης μου, εντιμότατος Χένρι Τ. Φλέμινγκ...
...θα έπρεπε να πάει κατευθείαν στη φυλακή!
Το κάθαρμα είναι ένοχος!
Αυτός ο άνθρωπος είναι ένοχος!
Αυτός ο άνθρωπος εκεί... Αυτός ο άνθρωπος είναι λέρα!
Είναι σκέτη λέρα και αν του επιτρέψετε να φύγει...
...τότε κάτι πολύ στραβό υπάρχει εδώ!
-Κύριε Κέρκλαντ, σας καλώ στην τάξη! -Εσάς καλώ στην τάξη!
Ολόκληρη αυτή η δίκη είναι φάρσα! Εσάς καλώ στην τάξη!
'Ενας σεξομανής και διεφθαρμένος άνθρωπος...
...βίασε και χτύπησε τη γυναίκα, και θα ήθελε να το ξανακάνει αυτό!
'Ολα είναι μια παράσταση! Παράσταση! Είναι ''Ας Κάνουμε Μια Συμφωνία''.
Ας κάνουμε μια συμφωνία! Φρανκ, θες να κάνουμε μια συμφωνία;
'Εχω έναν τρελό δικαστή που του αρέσει να δέρνει γυναίκες.
Τι θα μου δώσεις; Τρεις βδομάδες με επιτήρηση;
Κάθαρμα!
Πρέπει να έχεις κάποιες αρχές, να προστατεύεις τον κόσμο!
Εσύ, όμως, τους γαμάς και τους σκοτώνεις!
Εσύ σκότωσες τον Μακάλαγκ! Εσύ τον σκότωσες!
Σταθείτε! Σταθείτε!
Μόλις ολοκλήρωσα την εισήγησή μου!
Σκατά.
Ο δικαστής λέει ότι κέρδισες. Θα φάει από 2 έως 10.
Γεια σου, 'Αρθουρ.
Χάρηκα που σε είδα. Καλή σου μέρα.