Justo al Sur de la frontera de California,
en Viejo Méjico está la ciudad fronteriza de Tijuana.
En 1956, el momento de esta sorprendente historia,
atraía a más de 12 millones de visitantes americanos;
Soldados y trabajadores aeronáuticos de la cercana San Diego,
quinceañeros y ricos visitantes de Pasadena, Hollywood y Beverly Hills.
Venían principalmente porque sabían que en este aletargado pueblo,
podían encontrar aquello que quisieran.
Porque Tijuana, cuyo nombre bastante raro significa Tía Jane,
se había convertido en una de las más reales, chabacanas y pecadoras...
ciudades del mundo.
Durante el día, la Avenida Revolución, el eje principal,
proporcionaba a los turistas las relucientes tiendas de recuerdos,
el olor de los cinturones de cuero y las sandalias,
y los tacos y las enchiladas, novedosas fotografías,
y cuando se llegaba a la autopista a la Ensenada,
las corridas de toros,
y las carreras.
Por la noche, ofrecía los juegos del Jai Alai.
Pero, más tarde, otra clase de aliciente:
Los espectáculos con chicas.
Unos más privados.
Las chicas B.
Prostitutas.
Barbitúricos.
Narcóticos.
El pecado ofrecido a precios de ganga,
pero a veces resultaban ser mucho más caros.
Había hombres a ambos lados de la frontera...
que querían ver Tijuana limpia.
Pero cuando las cosas se ponían difíciles, sólo un hombre deseaba hacer la guerra...
contra los Señores del Vicio y sus pistoleros,
un periodista de Tijuana llamado Manuel Acosta Mesa.
¡Papá, Papá!
¡Enrique se está peleando con unos hombres ahí fuera!
Vuelve a tu habitación, Paul. ¡Deprisa!
¿Qué pasó?
Volvía a casa y les pillé pintando esto en la casa.
¿Estás bien ahora?
Este era otro de una serie de intentos de los gánsteres de silenciar a Manuel.
Traidor, le llamaban.
Me llamo Paul Coates.
Soy periodista del Los Ángeles Mirror News.
Ante mí, hay copias de El Imparcial,
el periódico editado y publicado por Manuel Acosta Mesa...
en el verano de 1956.
"Aquí estamos, buitres," era el desafiante titular...
que les lanzó a la cara de los fejes supremos el 9 de Julio.
Y con su brillante, inflexible lenguaje,
siguió así hasta el 17 de Julio con una editorial.
Una editorial que en parte dice:
"Para callarnos, tendréis que hacernos un regalo..."
en forma de pijama de madera tras haberlo rociado de plomo.
Todo empezó en Abril de 1956, no lejos de El Sol,
el periódico que Manuel editaba por aquel entonces.
¡Olé!
Eh, ¿qué tal, vecino?
Tamales calentitos a la vista.
Es vuestra noche de suerte, chicas, hemos llegado.
¡Cuidado!
Me pregunto qué habrá estado bebiendo.
Una cosa es segura, no era agua.
Puede que si doy la vuelta le pille la próxima vez.
¿Qué pasó?
¿Está Manuel aquí?
- ¿Dónde está Manuel? - ¿Qué ha pasado?
Ve a por Manuel.
¡Señor Mesa, por favor, venga enseguida!
Es el Señor Rodríguez, el maestro, está herido.
¿Herido?
¡Alberto!
Manuel, Manuel.
No, no, aquí no.
En mi despacho, donde puedas estar más cómodo.
Ve a por el Dr. Calderón.
Justo aquí.
Está bien, tranquilo, tranquilo.
¿Estás bien, eh?
Tranquilo ahora.
Vale, bien, Alberto, cuéntame qué ha pasado.
Me golpearon, Manuel.
- Tres hombres. - ¿Quién, qué tres hombres?
No les reconocí,
pero me dejaron saber para quién trabajan:
El Sindicato.
¿Qué tienes que ver tú con el Sindicato?
Manuel, ¿recuerdas la última semana cuando los Federales?
¿Arrestaron a ese hombre, Fuentes?
Sí, le cogieron con una maleta llena de Marihuana.
Fui yo el que se lo dijo.
Utilizaron una tubería conmigo.
Estoy un poco...
Está bien, vale, vale, relájate, relájate.
Tienes mucho tiempo.
No, ha pasado.
Manuel, todos estos años que has estado luchando contra el Sindicato,
amigos como yo decíamos: "Viva, Manuel,"
pero no hacíamos nada más.
Nuestras pieles eran demasiado preciosas.
Pero cuando descubrí lo de ese hombre, Fuentes,
lo que le estaba haciendo en la escuela,
tuve que ser un hombre.
¿Qué quieres decir? ¿Qué estaba haciendo en la escuela?
La droga que tenía,
estaba reclutando entre mis estudiantes para que la vendieran.
Los chicos no siempre han sido buenos,
pero pienso en ellos como en mis hijos.
Les dije que se mantuvieran alejados de ellos,
y ellos me dijeron que si no me mantenía al margen,
me partirían en dos.
- Casi lo consiguen. - Te pondrás bien, Alberto.
Y esta historia saldrá en primera página, créeme.
Quemará tanto, que les chamuscará.
Diles que he empezado a pelear.
Y que pretendo hablar con los padres y los otros profesores y...
Manuel, abre la ventana.
Alberto.
Fue lo bastante valiente o idiota para oponerse al Sindicato.
Será mejor que le llevemos al hospital.
- Ayúdame a levantarle. - No, nada de hospitales.
- Es demasiado caro. - Oh, no.
No te preocupes por eso. Ya me ocuparé de eso.
- No, Manuel. - No discutas conmigo.
No hay nadie que discuta mejor que yo.
Enseguida estaré en el hospital.
Hay alguien al que tengo que ver primero.
Siete, cuatro, seis.
Señor Acosta, va a ir a ver a Perón Díaz, lo sé.
Tenga cuidado con él.
Esta noche, sería mejor que él tuviera cuidado conmigo.
Este es el resto.
Oh, no está mal, ¿eh, Eddie?
Espera a que empiece la temporada taurina la próxima semana.
Lo doblaremos, ¿eh?
Sí, la ciudad estará llena de capullos.
¿Sabes?, estoy pensando,
contratamos a un chico para que esté en la frontera...
y reparta circulares a los coches.
Ponemos nuestro nombre y puede que la foto de una chica.
- ¿Qué te parece? - Bueno, las circulares son baratas.
- También los chicos. - Mira, Eddie.
Ya sabes, tú llevas este club.
Si no te gustan mis ideas, lo dices, ¿eh?
No me lo tengas en cuenta, Perón. Ha sido un día duro.
¿Sabes?, me tienes un poco preocupado.
Cuando te traje a Tijuana, estabas exaltado, feliz.
Manejar todo ese dinero te puso algo ebrio.
Pero, ahora, yo...
- ¿Tu mujer está bien? - Está genial.
Nada de nauseas matutinas aún.
Ah, tener un hijo. Eso es algo maravilloso.
Eso dicen.
¿Entonces, qué? ¿Ya no te gusta estar en Tijuana?
Tijuana ha...
Bueno, ha hecho más por mí en seis meses,
que lo que hizo el negocio de la música en años.
- Sí. - No quiero robar.
Vivo como un capitalista.
Besaría la tierra de ahí afuera.
- ¿Quién es? - Acosta Mesa.
Quiero ver a Díaz.
¿Está ahí dentro ese bandido?
Bueno, que Manuel Acosta Mesa me llame cosas...
ya no debería molestarme.
Aunque de todas formas, lo hace.
Bandido es una palabra infantil comparada con lo que realmente pienso.
Ah, vamos, vamos. Siéntate, ya conoces a Eddie March.
Siéntate, siéntate.
Tus chicos apalearon a Manuel Rodríguez,
el maestro, esta noche.
Está camino del hospital.
Eso debe causarte una gran satisfacción.
¿Crees que vas a asustar a todos los demás?
¿Para que no informen del Sindicato?
Te pregunto, Eddie,
¿tienes alguna idea de lo que está hablando?
Manuel, escucha, ni siquiera he oído hablar de ese Rodríguez.
Oh, lo sabes todo.
Tus chicos trabajaron sobre él porque tuvo el coraje...
de contarles a la Policía Federal lo de Fuentes.
Ah, Miguel Fuentes, ¿quieres decir?
Eso es.
Ese coyote tuyo con una maleta llena de marihuana...
y la violencia de reclutar colegiales para que la distribuyan.
Manuel, escucha.
Ese Fuentes trabajó para mí de vez en cuando,
pero le despedí cuando descubrí que estaba relacionado con la droga.
¿Cuándo te voy a convencer de que solo me dedico al Night Club?
El negocio del Night club.
Todos los taxistas de Tijuana saben que eso solo es una tapadera.
¿Sabes?, algún día te voy a demandar por calumnias.
- Lo agradeceré. - Claro, lo harás.
Serían titulares mayores y estimularían la circulación.
Tú realmente no crees eso, ¿verdad?
Oh, es una vieja técnica.
Desafías a este, atacas a ese; cuánto más grande, mejor.
Y te da igual si son inocentes o no,
siempre y cuando, eso ayude a vender periódicos.
Eres tan inocente como una metralleta cargada.
¿No es ese el motivo por el que Galindo te contrató como su editor?
¿Para evitar que El Sol entrara en bancarrota?
Galindo quiere ver como el periódico se mantiene vivo.
Pero escucha, aunque ello significara que pierdo todos los lectores,
lucharía para evitar que nuestros chicos...
- se convirtieran en traficantes. - Ah.
¡Quítame las manos de encima!
Aún no he terminado.
Si has venido aquí para echar acusaciones, Manuel...
Oh, no, eso no ayudará a Rodríguez ahora mismo.
- Quiero dinero. - ¿Dinero?
Para pagar sus facturas del hospital,
para evitar que su familia se muera de hambre...
hasta que él sea capaz de volver a trabajar.
Pero ya te lo he dicho, ni siquiera he oído hablar de ese Rodríguez.
Tú extiende un cheque por 300 dólares.
Oh, así como así, ¿eh?
Voy camino del hospital ahora mismo y lo entregaré.
Y si no es suficiente, volveré a por más.
¿Sabes?, sé que has tenido algunos resultados...
irrumpiendo en las oficinas, pero no soy estúpido.
Te doy dinero y así parece que tengo algo que ver en el asunto.
Oh, no, Manuel.
Llevas mucho tiempo intentando crucificarme.
No esperes que te ayude.
Adiós.
Vamos.
Te resultaría más fácil deshacerte de tu sombra.
Me marcharé cuando tenga ese cheque en mi mano.
Eso ya lo veremos.
¡Abre la puerta, Eddie!
- ¡Vamos! - ¡Eddie!
¡Eh, suéltame!
¡Manuel!
¿Qué trata de hacer, conseguir que le maten?
¿Quién se cree que es para destrozar así mi club?
¿Su club?
¿Sabe, Eddie?, todos creen que es suyo,
pero pertenece a Díaz, al igual que usted.
Eso no es cierto
¿Sabes? no ha sido muy inteligente lo que hiciste ahí dentro, Manuel.
No fue inteligente lo que le hiciste a Rodríguez,
como descubrirás cuando leas el periódico de esta semana.
Creo que será mejor que tenga una pequeña charla con su jefe.
Vamos.
Muy bien, volvamos al trabajo.
Espero que no hayamos llegado en mal momento, Señor Galindo.
¿Qué puedo hacer por vosotros?
Bueno, queríamos hablar un poco de negocios.
- Entrad. - Gracias.
Cariño, por favor.
Buenas noches, mi cielo.
- Señor. - Gracias.
He tenido una discusión violenta con Eddie March,
pero he estado pensando en anunciar el Club Matador...
en su periódico.
Quizás una página entera cada semana.
¿Cuánto costaría un anuncio así?
La tarifa de costumbre son 200 dólares.
200 dólares multiplicado por 52 son,
bueno, un poco más de 10.000.
Es mucho dinero, pero creo que merece la pena.
Me imaginé que estaría un poco sorprendido.
No lo niego.
Es cierto, su periódico y yo,
bueno, ¿podría decirse que nos hemos estado peleando?
Pero creo que ya es hora de que paremos todo eso, ¿por qué no?
Usted y yo nos podemos beneficiar.
Un anuncio en El Sol no le ayudará mucho a su negocio.
Los mejicanos no van al Club Matador.
Oh, eso es cierto, hacemos comidas preferiblemente para los americanos.
Pero bueno, hay toda clase de anuncios.
No estoy interesado en hacer clientes de sus lectores.
Solo en obtener su benevolencia.
Comprendo.
Quiero que nos vean como amigos,
como alguien que trae un negocio a Tijuana,
no de la forma en la que su editor nos describe.
Y ahora, Manuel tiene la idea de que el Sr. Díaz tiene algo que ver...
con una paliza al Sr. Maestro.
Oh, sí, me gustaría que tuviera una pequeña charla con él sobre eso.
Cuando se fue, amenazaba con freírme en el próximo artículo del periódico.
Si Manuel quiere escribir una historia, no hay nada que yo pueda hacer.
¿Y por qué no? Usted es su editor.
- Le tiene que escuchar. - No.
Cuando contraté a Manuel, tuve que estar de acuerdo en garantizar...
que tendría el completo control editorial.
¿Quiere decir que puede escribir lo que le dé la gana?
Sí.
Bueno, nunca oí algo así.
El Sol se estaba hundiendo.
Las condiciones de Manuel fueron rígidas,
pero le necesitaba desesperadamente, tuve que ceder.
Cometió un error, Galindo.
Yo no lo creo.
Quizás preferiría tener a las autoridades americanas...
cerca de la frontera.
Por supuesto que no.
Los artículos de Manuel son escogidos por periódicos...
en San Diego y Los Ángeles.
Ha hecho que esta ciudad parezca tan negra...
que se habla de mantener a los americanos fuera de ella.
Si eso ocurre, esta ciudad morirá.
Vivimos de los dólares americanos.
Yo no creo que Manuel vaya a hacer nada que hiera a Tijuana.
Trate de decirles eso a todos esos mercaderes de ahí afuera.
Están preocupados, créame.
Están considerando hacer algo si continúa la mala publicidad.
Si sale ese artículo sobre el Sr. Díaz, puede que sea todo lo que necesitan...
para que pongan fin a su periódico.
Es algo muy sencillo el cancelar todos sus anuncios;
Llegar a un acuerdo entre ellos para boicotearle.
Cerraron El Imparcial de esa forma, ¿lo recuerda?
No hicieron eso por propio acuerdo.
Fueron intimidados por el Sindicato.
¡Ah, el Sindicato, siempre el Sindicato!
¿Qué haría usted si su sustento vital fuese amenazado?
¿Tendría el Sindicato que forzarle para que se salvara?
Uno tendría que estar ciego para no ver lo que pasó en realidad.
Ah, ahora está ciego, Galindo, si impulsa esto;
si lo deja todo para satisfacer a un salvaje como Manuel.
Su esposa nunca se lo perdonaría.
Su hija nunca se lo perdonaría.
Sería usted un loco si dejara que esto pasara.
Pero yo no puedo hacer nada respecto a Manuel, ya se lo he dicho.
Yo estoy seguro de que puede.
Piense en ello.
Piense en ello, Galindo, pero no tarde mucho.
Ya sabe, cancelar todos sus anuncios, es todo lo que se necesita.
Sería una pena que alguien se pusiera histérico...
y cometiera alguna locura.
¿Cómo está, se encuentra bien?
Bastante mal, me temo que habrá un montón de complicaciones.
- ¿De qué clase? - Le están haciendo Rayos X.
Ellos nos lo dirán.
Lo bueno es que el Dr. Calderón se va ocupar sin cobrarle nada.
- Estoy seguro de que se pondrá bien. - Claro.
Ahora, vete a casa, ha sido un día muy largo.
Ooh, casi lo olvido.
El Señor Galindo llamó y dijo que le vería...
- sobre las 11 en punto. - Está bien.
Podrá leer la historia que estoy escribiendo sobre Rodríguez.
Un día, usted cambiará Tijuana.
Oh, no, querida. Ojala pudiera.
La gente de Tijuana,
sin su apoyo, soy un inútil.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Me pregunto cuál será el antídoto para estos tacos.
- Colega, cómo calientan. - Coge aire en el pecho.
Eh, un poquito de eso me pondría algo de aire en el pecho.
Oh, mamá, para Navidades quiero eso.
Cualquier día de la semana es bueno para mí.
Vamos.
¿Te puedo ayudar con eso, nena?
Solía hacerlo por mi abuelita.
Quizás no le gusten las abuelitas.
Mi abuelita solía acostarme...
poniendo mi cabeza en el horno y girando la maneta del gas.
El Sol de Tijuana, ¿trabajas para ellos?
Por favor, vete.
- Bueno, ¿qué es eso? - Un periódico.
Bueno, se supone que los periodistas lo saben todo.
Quizás seas la indicada para enseñarnos la ciudad.
Mira, encontraréis las chicas que queráis en los cabarets.
¿Qué pasa?
¿No crees en la política de los buenos vecinos?
He de ir a casa, en otro momento.
En otro momento puede ser demasiado tarde.
Puede que esté muerto para entonces.
Mi viejo lo dice a todas horas.
Dice: "Ya verás, harás que te maten."
Así que puede que así sea, pero me gusta esa vieja canción:
"Voy a vivir hasta que muera".
Hay muchas formas de vivir.
Oh, no, no, no, solo hay una,
y esa es sabiendo que estás vivo.
Es pensar que puedes morir en cualquier momento.
Oh, venga, Chiquita, afloja, ¿quieres?
Puedo comprarte un regalo, ¿Sabes?
Mira, si no me dejas en paz, voy a llamar a la policía.
Oh, estoy paralizado del miedo.
¿A qué viene ese rollo de santurrona?
Mira, nena, esto es Tijuana y tú no eres diferente...
de cualquier otra de por aquí.
Coge tu autobús.
Esa estúpida.
Bueno, ¿y qué pasó?
Nada, no merecía la pena.
Venga, vayamos a uno de esos que llaman Night-Clubs.
No crees que sea buena, ¿eh?
Pues claro, lo creo.
Es alta, pero a los chicos les gustan así.
¿Cómo te llamas?
- Mitch. - ¿Mitch?
Mitch de Mitchell.
Me cuesta decirlo, pero me gustas.
Yo creo que te gustaría cualquiera que te invitara a una copa.
¡Eh, Mitch, estamos aquí para divertirnos, tío!
Oh, pues yo me lo estoy pasando bomba.
¿La nena aquella te encabronó?
- ¿Qué nena? - La que te dio una bofetada.
¿Qué pasa, se te fue la olla, tío?
Tiene algo en la cabeza, pero yo se lo quito.
Baila conmigo.
Agárrame más fuerte.
Muerdo, pero no fuerte.
Eso está mejor, ¿eh?
De esta forma, solo puedes pensar en Lupe.
Ya, supongo que sí.
Apuesto a que eres muy hombre.
¿Sabes lo que significa eso?
Muy hombre.
Y yo apuesto a que tú tampoco juegas con muñequitas.
- ¿Tienes coche? - Sí.
No nos echarán de menos durante un rato.
Primero, dame algo de pasta y pillaré unas cosillas para nosotros.
¿Qué, marihuana?
Conozco a alguien que la vende, la mejor.
Bueno, no necesitamos nada de eso.
- ¿La has probado? - No.
- ¿Te da miedo? - No, no me da miedo.
Pruébala, te la compraré.
Tú espera fuera.
Creía que eras muy hombre.
Quizás me equivoqué.
Eh, ¿a dónde va Mitch?
No te preocupes, estará bien.
Cinco barritas.
Cinco barritas, ¿es todo lo que quiere?
Quizás después consiga que compre más.
Dame tu bolso.
No te olvides de poner ahí también mi parte.
No te preocupes.
Si quieres mover eso, es mejor que encuentres otro lugar.
- Dame eso. - Yo me desharé de él por ti.
Dime, ¿quién te crees que eres?
¡Largo de aquí, los dos!
Eh, tómatelo con calma, Eddie. Pino es amigo de Díaz.
- ¿Este cocainómano? - Devuélvele el material.
Claro.
Deja que la policía siga el rastro,
si eso pasa, a mi club le darán servicio completo.
Que te quede claro, no es tu club, tú solo pones el nombre.
Sucede que también lo dirijo.
¿Sólo importas tú? ¿No crees que Díaz ha de estar de acuerdo?
Pino ha hecho al jefe una serie de favores.
- De hecho, hoy mismo uno. - ¿Qué favores?
Que te lo diga Díaz cuando él quiera.
Eh, ¿qué pasa contigo?
Últimamente actúas de forma muy rara; antes, ayudaste a Manuel, ahora esto.
Si Tijuana es de repente demasiado fuerte para tu estómago,
quizás sea que no debas estar aquí.
Si este capullo nos mete en líos.
Tú estarás fuera de peligro.
No te preocupes.
Vamos.
Carlos.
Ocúpate de todo, me voy a casa.
No trates de bañarlo, o se le caerá la pintura.
Hola, Eddie.
Por un momento pensé que la cigüeña había confundido las fechas.
¿Sabes?, anoche tuve una pesadilla.
Soñé que el niño ya había nacido, y no importaba cuánto lo intentaba,
era incapaz de ponerle el pañal. Fue horrible.
Me ha dejado la vecina esta muñequita para practicar.
A mí me parece bastante bien.
- No. - Deja que pruebe.
Oh, Eddie, estoy preocupada.
De verdad que lo estoy.
¿Preocupada por qué?
Bueno, yo no he tenido mucho trato con los bebes.
Ya sabes, siempre hemos estado en la carretera.
Bueno, sabrás qué hacer cuando llegue el momento.
¿Y si se me cae?
Bueno, supongo que llevarlo como una pelota de fútbol,
tal y como dice el manual de la Cruz Roja.
Hay muchas otras cosas que pueden pasar.
Oh, vamos, suenan como una jovencita.
Serás una gran mamá.
Y yo pretendo ser un gran papá.
Ven aquí.
Has venido temprano a casa. ¿Va todo bien en el club?
Oh, un par de atracos y un incendio, pero nada realmente importante.
Eddie, me empiezo a sentir muy al margen de todo.
Cada vez que te pregunto sobre el club, últimamente,
me das largas.
Uno llega a casa para olvidarse de sus asuntos.
Si tiene que responder preguntas,
quizás fuera mejor que se quedara allí y vigilara la caja registradora.
Quiero saber de tu día.
¿Hola?
- Sí, soy su esposa. - ¿Quién es?
¿Qué pasó?
Ya he tenido tres llamadas así en este mes.
¿Qué clase de llamadas?
Gente diciéndome lo que opinan de nosotros por ser socios de Díaz.
Esos estúpidos...
Seguramente habrán estado leyendo ese periódico amarillista...
- de Manuel Acosta Mesa. - Eddie.
Eddie, era la Sra. Rodríguez la del teléfono,
la esposa del maestro.
¿Rodríguez?
Es verdad, ¿no?
- Díaz está con el Sindicato. - ¡No!
Bueno, ya sabes cómo es el negocio de los Night-Clubs.
Si pasa algo, eres el primero al que echan la culpa.
- Díaz es bueno. - Eddie.
Eddie, conocemos a Díaz desde hace mucho tiempo.
- Tan solo no hemos querido admitirlo. - Díaz está limpio.
Nunca le he visto hacer nada que contradiga eso.
Creo que hablaré con la Policía sobre esas llamadas.
No sé, puede que esté con el Sindicato.
¿Eso nos importa algo a nosotros?
No lo sé.
Tan solo porque le lleve uno de sus Night-Clubs,
¿quiere eso decir que estoy con el Sindicato?
Eddie, es solo que me asusta estar relacionada con ese hombre.
- Y en cualquier caso... - Cariño.
¿Quieres que me aparte de él?
¿Renunciar al 25%?
Quizás podrías organizar otra banda.
La grandes bandas están muertas.
El público ahora no paga ni un centavo por nada más...
que actuaciones novedosas y cantantes extravagantes.
Bueno, ¿y qué tal hacer arreglos o componer?
Cielo, si dejo a Díaz, solo habrá un sitio al que podré ir,
de vuelta a algún bar aporreando un piano.
Mira, ¿recuerdas cómo nos sentimos cuando Díaz me ofreció este trabajo?
Sí, pero no sabíamos que esto iba a ser así.
Esto, nosotros...
Tenemos un bebé de camino, Liz.
Quiero ser capaz de hacer algo por él.
Quiero estar a su lado cuando crezca.
Pero no quiero estar siempre en la carretera, viviendo en moteles baratos.
Mira, ¿qué pasa si alguien como este Manuel Acosta Mesa?
¿Logra desbaratar el Sindicato y te relaciona con él?
Nadie, incluyendo este Acosta, va a desbaratar el Sindicato.
Deja que vaya por ahí haciéndose el león.
Cuando el Sindicato decida taparle la boca, ya está acabado.
Se convertirá en el gatito más manso que nunca hayas visto.
Tan solo espera a que empiece a sentir la presión.
Ya sabes lo mucho que detesto el Sindicato, Manuel,
pero ha llegado el momento de ser práctico.
¿De qué forma?
Bueno, para empezar,
no podemos publicar esta historia.
Crees que Díaz nos demandará, ¿verdad?
No se atrevería.
Manuel, lo que trato de decir es que no podemos ganar contra el Sindicato.
¿Ha ido a verte Díaz? ¡Pues claro!
- Debe haber ido directo a tu casa. - ¿Qué importancia tiene eso?
- ¡Ha llegado el momento de ser prácticos! - ¿Prácticos?
No te preocupabas por ser práctico cuando viniste a mí al principio.
¡Tan sólo sálvame, sálvame! Eso era todo en lo que pensabas.
Mira, mira, Manuel.
Sé que tú lograste toda nuestra distribución...
gracias a tu política de reformas, pero ahora hemos ido demasiado lejos.
El Sindicato está listo a cortarnos las cabezas.
Déjales que lo intenten.
Manuel, también podrías luchar contra un huracán.
El vicio en Tijuana es un gran negocio.
No lo dirige un hombre como Díaz,
sino La Mafia con conexiones internacionales,
y está controlado por grandes mandatarios.
Estoy al tanto de eso.
Pero, hasta ahora, no ha habido una organización criminal...
más fuerte que el público en pie de guerra.
Al público le da igual.
¿Por qué les debería importar?
Una ciudad abierta atrae americanos, y los americanos traen dólares.
Subestimas a nuestro pueblo.
Tienen orgullo, mucho.
Y lo que hizo Rodríguez lo prueba.
Mira, hay muchos otros valiosos proyectos para ti.
Manuel, siempre hablaste sobre iniciar una campaña para construir un orfanato.
Oh, sí.
Construir un hogar para nuestros niños,
y dejar que el Sindicato dirija sus vidas, ¿es eso?
Muy bien, no conviertas el periódico en propaganda para el Sindicato.
Pero no ataques a los grandes capos como Díaz.
Limita tus objetivos; cierra un burdel,
apunta a los garitos de juego, pero...
Al Sindicato eso no le importaría, ¿verdad?
¿Tú qué eres, Manuel? ¿Un ángel vengador o algo así?
No, Galindo, no.
Pero cuando hacen daño a un hombre decente, lo siento.
Lo hago tanto por mí como por él,
y me siento avergonzado.
La vergüenza de la cobardía es a menudo la espuela de los hombres.
¿De qué estás avergonzado?
Del cuadro que las ciudades fronterizas dan a los americanos...
y al resto del mundo.
No pueden evitar pensar que todo Méjico es así;
que todo el país está lleno de ladrones y traficantes de marihuana,
lo cual, no podría estar más lejos de la realidad.
Dicen que el orgullo siempre va antes de la caída, Manuel.
No puedo permitirme arriesgar mi negocio...
y la seguridad de mi familia para satisfacerte.
¿Y el contrato que tienes conmigo?
Lo sé, claro, que tu contrato te da completa libertad editorial.
Pero si insistes en seguir obligándome a cumplirlo,
me veré obligado a comprarlo todo.
Comprendo.
Está claro que me doy cuenta de lo que eso me costará.
Pero no tengo otra elección.
Díaz debe haberte asustado de verdad.
Llámame y hazme saber cuál es tu decisión, Manuel.
Pero, Manuel, recuerda esto.
Si me abandonas, no hay ningún otro periódico en la ciudad...
que vaya a contratarte.
Quemas demasiado.
Bueno, quizás ya haya tenido suficiente del negocio del periodismo.
Ah, yo creo que no.
Naciste periodista, Manuel.
Uno de los mejores.
Rubén.
Lo siento, Manuel.
Lo siento.
¡Papá, Papá!
Oh, está bien.
¡Vamos, vamos, vamos!
Tu papá tiene que trabajar.
Tú tienes que desayunar, ¿eh?
Ser un chico grande y fuerte.
- Ojalá fuera como tú, Papá. - ¿Como yo, por qué?
Porque eres el hombre más valiente de todo Tijuana.
- Más valiente que un torero. - ¿Un torero?
Bueno, bueno, bueno.
Un día, pondrán tu imagen en un peso o en un sello.
Te diré lo que haremos,
intercambiaremos los papeles, ¿eh?
¿Sabes?, yo preferiría ser tú.
Sin preocupaciones ni problemas.
Él solo da problemas.
Eso es solo cuando no me dejas hacer lo que yo quiero.
¿Sabes algo, hijo?
Deberías estar muy contento por tener a una chica...
como tu hermana para decirte lo que tienes que hacer.
Hay muchos niños en Tijuana que no tienen a nadie que les diga nada.
Huérfanos; ni papá, ni mamá.
Papá, ¿vas a iniciar una campaña para construir un orfanato?
Solo que en vez de dinero, voy a pedir a todo el mundo...
que donen un ladrillo, tan solo un ladrillo.
¿Qué te parece?
Bueno, todo el mundo debería ser capaz de donar un ladrillo.
Bueno, no suenas muy entusiasta esta mañana.
No, me parece que es una buena idea.
Sólo me preguntaba qué pasó...
- con esa historia de Rodríguez. - Está ahí.
Sí, pero está en la contraportada, y ni siquiera se menciona al Sindicato.
¿Sabes?, Enrique, tú dices que quieres ser periodista.
Bueno, pues hay una cosa que tienes que aprender.
A la gente le interesa todo tipo de cosas,
- no solo el crimen. - Comprendo.
¿Sabes algo, papá?, me alegro.
- ¿Te alegras? - Sí, ya era hora que dejaras de luchar.
Te queremos vivo.
Más pronto o más tarde, te habrían matado.
- No tocarían a papá. - Tienes razón, Paul.
La verdad es que Galindo amenazó con comprar mi contrato...
a menos que aflojara un poco con ellos.
¿Hola?
Un momento, por favor.
El Dr. Calderón del hospital.
Buenos días, doctor.
Oh, sí, señor.
Oh, eso es muy mala cosa.
Sí, gracias por llamarme.
Rodríguez, ha muerto.
Hola.
Eh, espera un momento, espera. Solo quiero hablar contigo.
¿Me puedes dejar tranquila?
Mira, no voy a hacerte daño.
- ¡Señor Acosta! - Eh, ¿quieres esperar un momento?
Vienes aquí y te crees que puedes hacer lo que te dé la gana.
Vale, somos mejicanas, pero somos personas tan válida como vosotros.
Mira, solo estoy tratando de disculparme contigo.
Nunca me he disculpado ante nadie en mi vida.
¿Pasa algo?
Nada, Señor Acosta, fue un error.
Lo siento, no lo había entendido.
- ¡Eh, ven aquí! - Eh, para.
¡Para!
Primero, haces así, ¿lo ves?
Y ahora buscas los diminutos agujeros que se han formado, ¿ves?
Y ahora, cavas muy deprisa, así.
Toma.
Eh, eres una experta, ¿eh?
Bueno, mis hermanos me enseñaron cuando era muy pequeña...
en Santa Rosalía.
Solíamos venir aquí todos los domingos.
¿Y cómo es que os mudasteis a Tijuana?
Había una gran mina de cobre en Santa Rosalía...
donde trabajaba toda mi familia.
Un día, la mina cerró.
Ya no había más cobre.
Al principio, no nos lo creíamos.
Seguíamos pensando, como todos, que la mina abriría de nuevo.
Luego, nuestro dinero desapareció y nos quedamos sin comida.
Bueno, no tiene sentido hablar de eso ahora.
No nos morimos de hambre gracias al Sr. Acosta.
¿Sabes?, dicen que el Sr. Acosta irrumpió en una...
reunión muy importante del Gobierno un día,
y estuvo golpeando una mesa hasta que aprobaron una resolución...
para ayudarnos.
- ¿Te gusta? - Sí.
Un día, en Santa Rosalía, decidí que trabajaría para él.
Trabajaría gratis, si fuera necesario.
Caray, debes estar muy segura de él.
- Sí, vamos, busquemos almejas. - Vale, muy bien mira.
Tu mira por aquí, yo iré ahí al lado y probaré suerte.
Eh, Linda, creo que encontré algo.
Oh, alguien debe haberlo perdido.
Me pregunto qué será.
Para Linda, de ti.
Adelante, ábrelo.
Pero no tenías que comprarme nada.
¿Lo quieres abrir?
¡Un brazalete!
Era de mi madre.
Mira, sé que suena como tópico, pero es la verdad.
Pero apenas me conoces, no podría aceptarlo.
Mira, quiero que lo hagas.
Pero tiene que haber otras chicas en tu Instituto.
Si las hubiera,
¿crees que todos los fines de semana conduciría 120 Kms?
¿Qué hay de tu padre, puede que él quisiera conservarlo?
Mira, no vivo con mi padre.
Vivo con mis parientes.
Adelante, póntelo.
¿Es mejor que una almeja?
Oh, es mejor que cualquier otra cosa que haya tenido nunca.
¡Eh, vuelve!
Se hace tarde, Mitch, y no quiero que conduzcas por la noche.
Oh, no hay prisa alguna. Esta noche me quedo en Tijuana.
¿Y tus clases de mañana?
Los profesores estarán la mar de contentos si no voy.
Pero tus parientes, te estarán esperando también.
¿Quieres olvidarte de ellos?
Mitch, me asustas.
¿por qué?, en seis meses, me dejarán con cualquier otro de todas formas.
Así es cómo ha sido siempre; de un pariente a otro.
Estoy hablando de otra cosa.
¿Qué quieres decir?
Tienes mucho odio en tu interior.
- Yo no diría eso. - Es la verdad.
Pero yo voy a sacar todo ese odio.
He de hacerlo, Mitch, si lo nuestro tiene que ir bien.
¿Sabes?, creo que puedes hacer cualquier cosa que digas.
Eh, ¿qué pasa??
- ¿Este es tu coche? - Así es, ¿qué ocurre?
Déjame ver tu carnet, por favor.
¿Te han reparado hace poco ese guardabarros?
Sí, hace como seis semanas.
¿Qué le pasó?
- Bueno, ¿de qué va todo esto? - Es mejor que contestes a su pregunta.
Bueno, estaba en Tijuana. Aparqué en algún lugar...
y cuando volví, encontré el guardabarros destrozado.
- ¿Informaste? - ¿Para qué?
Mi seguro no me cubre aquí.
- ¿Qué sucede? - Un momento.
Ese guardabarros no se dañó como tú dices.
¿Ah, no?
Le diste a tres coches que estaban aparcados en la Avenido Hidalgo,
cuando conducías como un loco.
Oh, está loco; loco, colega.
Puedo hacer pasar este coche por una cerradura...
sin si quiera un rasguño.
Puede, cuando no estás bajo los efectos de la Marihuana.
Aún puedes oler las cenizas.
Haremos que lo examine un laboratorio para estar seguros.
¿Es eso cierto, Mitch?
Sí, claro, es cierto.
Tras conocerte, pillé unos pocos cogollos en el Club Matador.
Mira, no recuerdo haber golpeado a ningún coche.
Es posible.
Ya he visto a tipos como tú;
caen de un segundo piso y ni se enteran.
¡Eh, mire, mire, mire!
Era la primera vez que tocaba ese material y la última.
Deme una oportunidad, ¿quiere?
- ¡Oh, espere, pagará los daños! - Es demasiado tarde.
Dañar la propiedad pública y la privada con un coche...
- es delito en Méjico. - ¡Bueno, mire!
No me meterán en ninguna apestosa celda.
No nos lo pongas difícil.
He oído hablar de sus celdas. Nunca saldré.
¡Mitch, Mitch!
¡Alto!
- ¡Mitch! - ¡Alto!
¡Mitch!
¡Está loco!
Llamaré a una lancha patrulla. No le pierdas de vista.
Tuve que llamarle, no sabía qué hacer.
¿Aún no hay rastro de él?
Parece que simplemente desapareció.
Puede que escapara.
Debe haberse golpeado con las rocas, señorita.
No fue culpa nuestra. No debió huir.
Si no hubiera habido un asqueroso traficante de droga en el Cub Matador.
Le mataron la Marihuana y el Sindicato.
¿Aún quieres ser periodista?
Sí.
Estás contratado como mi ayudante.
Voy a ir de nuevo a por el Sindicato.
Papá, ¿cómo puedes hacer eso?
- Galindo, no dejará... - Galindo está deseando...
comprar mi contrato.
Con el dinero que saque, voy a empezar de nuevo El Imparcial.
Papá, volverá a ser lo mismo.
Te darás con la cabeza en un muro de cemento.
Oh, puede, hijo.
Pero mi cabeza se sentirá mucho mejor de lo que se siente ahora, créeme.
Papá, te matarán.
¡Este es nuestro hogar!
Un hogar es algo que hay que amar;
un lugar donde los niños puedan crecer como ciudadanos decentes;
y anden con orgullo y seguridad.
Eso es lo que quiero, y si ello supone el riesgo de una bala,
bueno, deja que pase.
Tres días más tarde, el 6 de Junio,
Manuel Acosta Mesa les dijo en una reunión de comerciantes...
que El Imparcial volvía a los negocios.
Prometió que el periódico no fracasaría esta vez,
ni daría un paso atrás...
hasta que el grupo de ratas que controlaban Tijuana...
murieran por sobre-exposición a la decencia.
El primer tema que El Imparcial llevó en portada, se titulaba:
Yo acuso, y en el Manuel citaba una serie de crímenes del Sindicato,
incluyendo el asesinato de Rodríguez,
e, indirectamente, el ahogamiento de un estudiante americano.
Se compraron todas las copias,
pero por los hombres del Sindicato con instrucciones...
de mantener el periódico lejos del público.
Pero esto no detuvo a Manuel.
- ¿Qué te demoró tanto? - El periódico acaba de salir.
El mismo editorial en primera página.
¿Quieres que compremos todo el lote también?
No, no puedo seguir comprando cada edición que escriba.
Léetelo y copia los nombres de aquellos que tienen anuncios en él.
Me cargaré a Manuel de la misma forma que lo hice anteriormente.
- Oh, buenos días, pasen. - ¿Es usted el Sr. Cassedas?
Bueno, somos del Comité por la conservación de Tijuana.
Vemos que se anuncia en El Imparcial.
¿Y qué pasa?
Bueno, quizás no se le haya ocurrido que apoyando a Acosta,
está ayudando a devolver Tijuana a los perros.
Si se las arregla para cerrar la frontera con sus locas acusaciones,
todos nos quedaremos sin negocios.
Al principio, se utilizó un trato con guante de terciopelo...
para convencer a los anunciantes que dejaran a Manuel.
Pero si se encontraba resistencia, dejaban que ese guante se rajara un poco.
Le marcaban como traidor.
Si eso no funcionaba, dejaban que se rajara del todo.
Esto es solo un ejemplo de lo que conseguirás...
si vuelves a anunciarte con un traidor.
Los anunciantes aterrorizados...
habían dejado las columnas de El Imparcial uno a uno.
Al bombardear una tienda de ropa,
el propósito del Sindicato era derribar la determinación...
de aquellos más acérrimos que aún aguantaban.
Estaban totalmente confiados.
Bueno, vaya una sorpresa.
Buenas noches, señores.
- Buenas noches. - Buenas noches, Manuel.
- Rodrigo. - Hola, Manuel.
Me alegra verte.
¿Dónde está Alma?
- Os traeré café. - No es una visita social, Manuel.
Toma, esto es para ti.
Son todos cheques personales.
Manuel, la mayoría de nosotros estamos en negocios que no se anuncian.
Eso no significa, de todas formas,
que nos debiéramos ver privados de luchar a tu lado.
Creemos en ti, Manuel.
Creemos que si el periódico logra continuar,
tendremos una oportunidad de tener una ciudad decente.
Vaya, no sé qué decir.
El Imparcial continuó saliendo a la calle regularmente,
y no aflojó nada la campaña de Manuel contra el Sindicato.
Los periódicos de San Diego y Los Ángeles,
preocupados por el hecho de que Tijuana se hubiera convertido...
en una fuente barata de narcóticos para los Estados Unidos,
saltaron en apoyo de Manuel,
y los Jefes del Sindicato de California se alarmaron.
No te he llamado para que me des excusas.
Si no puedes manejar la situación, pondré a alguien para reemplazarte.
Mira, ya se lo he dicho, está recibiendo dinero privado.
¿Cómo me los puedo trabajar si no sé quiénes son?
Entonces, contrata a alguien que le mate;
mátale y cierra esa boca de una vez por todas.
No, no creo que sea una buena idea.
- ¿No lo crees? - Mire, Manuel es un héroe...
para la gente de Tijuana.
Si le matamos ahora, agitaríamos el avispero.
Siempre hay un par de cabezas duras como Manuel.
El resto se fundirá, en especial si creen que les haremos lo mismo.
Mire, yo me crié en Tijuana. Empecé vendiendo goma de mascar.
- Fui descalzo hasta los 10 años... - No nos interesa la historia de tu vida.
Lo que trato de decirle es que conozco a la gente de allí.
Sólo puedes presionarles hasta cierto punto.
¿Crees preferible que le dejemos cerrar la frontera?
Oh, no.
Echa un vistazo a este periódico.
Justo aquí, en Los Ángeles, hablan de ello.
Si esa frontera se cierra, no solo matará el negocio del turismo,
se cerrará el suministro de droga.
¡Está bien, está bien! Me alegrará quitármelo de encima.
Puedes coger a uno de los hermanos Guitarro para que haga el trabajo.
No, no es buena cosa. la policía les interrogaría de inmediato.
¿Conoces a alguien a quien no interrogarían?
Sí, ni se les ocurriría pensar en él.
Hola, Miguel, ¿cómo estás? ¿Cómo te han tratado?
Ya sabes cómo son las cosas por aquí.
Oh, vamos, Miguel, no me sigas culpando por no haberte sacado.
Se suponía que eras un buen abogado.
La policía te pilló con una maleta llena de Marihuana.
Tendría que haber sido un mago, no un abogado, para poder ayudarte.
¿Para qué has venido?
A menos que hayas descubierto una forma de sacarme de aquí,
tengo mejores formas de gastar mi tiempo que esta.
Ven aquí, quiero hablar contigo, siéntate.
Siéntate, Miguel.
Me envía el Sindicato.
- ¿El Sindicato? - Sí.
Claro, a ellos no se les puede ver aquí contigo.
Bueno, ¿y qué quieren?
Manuel Acosta Mesa está desenfrenado con su periódico.
Ya no pueden soportarle.
Harían que te valiera la pena si acabas con él.
¿Si acabo con él?
Quieres decir que me van a dar unas pequeñas vacaciones...
para que pueda salir y acabar con él, ¿eh?
Shh, baja la voz, Fuentes.
- ¿Qué es esto, una broma? - Toma, coge un cigarrillo.
Uno de tus guardias necesita dinero.
Dejará que salgas durante 24 horas y te dará cobertura.
Debes ser capaz de ocuparte de Manuel en ese tiempo.
Quieres decir, me va a dejar salir durante 24 horas.
¿Haré ese trabajo y volveré aquí dentro?
Exactamente, nadie podrá achacártelo.
Tienes la coartada perfecta.
- Estabas en la cárcel. - Ya.
A excepción del guardia comprado. Él sabrá que yo estaba fuera.
El Sindicato le mataría si nos traiciona y él lo sabe.
Me parece una locura.
- Ya se ha hecho antes. - Sí, ya se ha hecho antes...
¿Cuánto me darían por este trabajo?
5.000 dólares americanos,
el doble que sacabas antes por hacer el mismo tipo de trabajo.
Voy a necesitar dinero cuando salga de aquí.
Pues claro, no podrás dedicarte de nuevo a lo tuyo.
Se te vigilará muy de cerca.
¿Cuándo quieren que lo haga?
El Lunes, antes de que Manuel pueda imprimir otro periódico.
Ah, estás aquí, Fuentes.
Primero, ponte esto.
Bien, este es el plan.
Manuel trabaja hasta tarde.
Cuando se va de la oficina,
Ricardo, este, que estará apostado fuera, te telefoneará.
Conducirás el camión hasta la casa de Manuel...
y esperarás hasta que aparezca.
Desde aquí, son unos pocos minutos y deberías estar allí antes que él.
No malgastes balas con él, tan solo asegúrate que está muerto.
No te preocupes.
Luego, traes de vuelta el camión aquí y te pones las ropas de la prisión.
Y no te pares en ningún sitio.
Mañana por la mañana a las siete, se te devolverá a la cárcel.
¿Aún te acuerdas cómo usar una de estas?
¿Me tomas el pelo?
Dale las llaves del camión.
Los neumáticos están comprobados, y tienes bastante aceite y gasolina.
Ya.
Oh, un pequeño favor.
¿Y cuál es?
¿Podrías dejar un par de gramos de hierba?
Tan solo para hacer el trabajo.
No, te volverán loco.
Terminarás conduciendo hacia Ensenada o matarías a la persona equivocada.
- No, no. - No puedo correr ese riesgo.
O te cogerá la policía.
- Ese será el final. - No, yo...
Tú mantén en tu cabeza esos 5.000 dólares.
Eso te dará todo el valor que necesitas.
No, no, no.
- Solo un par de gramos. - No.
- ¡Sal! - No dispare, señor.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Vine a ver al Sr. Díaz.
Por la ventana, muy bien,
- llamaré a la policía. - ¡No llame a la policía, señor!
¡Quieto ahí!
Mire, señor, usted no lo entiende. Trabajo para Díaz, al igual que usted.
Estoy haciendo un trabajo para él.
- Sólo vine aquí para... - ¿Para qué?
A coger algo de hierba, señor, para poder hacer este trabajo para él.
Tráigale aquí, él le dirá que es así.
¿Qué clase de trabajo, volar de nuevo algún almacén?
No, señor, más importante que eso.
Es todo lo que le puedo decir.
Quizás me lo pueda usted conseguir. Yo le diré quién lo maneja.
Así no tendré que molestar al Sr. Díaz.
Ahí está.
Te dije que le vi con el camión por esa calle.
Idiota, ¿qué estás haciendo aquí?
- ¿Te vio alguien? - No, no señor.
Entré por la ventana.
Mire, señor, necesito un par de gramos de hierba.
No creo que pueda hacer este trabajo para usted.
Ah, tú mismo traficabas con ese material.
- Ya sabes lo que te hace. - ¡Lo necesito!
Dale un gramo, eso es todo.
Te quedarás aquí, hasta que sea el momento.
Luego, volverás a salir por esa ventana.
Esto es demasiado complicado de explicar, Eddie,
pero no tienes nada por lo que preocuparte.
Tú no estás involucrado.
No, supongo que Manuel es el que se tiene que preocupar.
¿Qué quieres decir con eso?
Bueno, según parece,
Manuel siguió dando caña. Se te llamó a Los Ángeles.
Este tipo tiene un trabajo que no puede hacer sin ayuda.
Manuel va a ser liquidado esta noche.
Bueno, nosotros nunca hemos hablado de ello, Eddie,
pero hace mucho que sabes de mí y del Sindicato.
Sería bastante estúpido si no fuera así.
Pero mantuviste la boca cerrada, eso me gusta.
Pero ahora, ya no tiene sentido el guardar secretos.
Manuel se ha convertido en un toro desbocado.
Ahora, ya es hora de pararle.
He de volver allí.
¡Eddie!
Estás raro.
No estoy acostumbrado al asesinato.
Me llevará un par de minutos.
Me traicionas, Eddie, y quedarás fuera del negocio, además;
en más de un sentido.
Ya te dije una vez lo que pensaba de Tijuana,
que besaría la tierra de ahí fuera. Eso sigue valiendo.
Sería mejor que te quedaras conmigo esta noche.
Iremos al Alai, ¿eh?
Por mí bien.
Bueno, aún puedo hacer una quiniela.
No podría cobrar ni un boleto aunque les apostara a todos.
No te des por vencido aún, aún quedan muchas partidas.
Bueno, eso acaba con todas las posibilidades que tenía.
¿Me disculpas mientras voy a llamar a casa?
Liz no se sentía muy bien esta mañana.
- Es mejor que lo compruebe. - Deséale lo mejor de mi parte.
- ¿Se marcha temprano, Señor March? - Sí, tan solo un momento.
Enseguida volveré.
¡Agente, agente!
¡Vaya a la casa de Manuel Acosta Mesa!
Tenía la sensación de que Tijuana era demasiado fuerte para tu estómago.
- ¿De qué hablas? - Nos has traicionado.
Avisaste a la policía.
Le dije que hubo un accidente calle arriba.
- ¿Te crees que estoy loco? - Sí.
Bueno, pues ve calle arriba y compruébalo.
Lo haré, pero tu vienes conmigo.
- ¿Hola? - ¿Liz?
Me pasaré por ahí en 10 minutos. Espérame en el porche,
nos largamos de la ciudad.
- Oh, Eddie, ¿qué ha pasado? - Te lo diré cuando te vea.
- Tan solo espérame. - Está bien, Eddie.
¡Manuel, vuelve al coche y espera!
¡Sal de ahí!
Tengo un arma.
Pan comido, te tenemos cubierto.
Caray si no es Miguel Fuentes.
Vamos.
Papá, a partir de ahora, es mejor que lleves un arma.
No, hijo, pensaría que les temo.
Acaba de cometer el mayor error de su vida...
y no se va a ir de rositas.
Seguramente estará camino de cruzar la frontera.
Hay una manera muy sencilla de detenerle.
Tú ve al coche mientras yo hago una llamada telefónica.
¡Con la Aduana Americana, rápido!
Hola, Williams.
Un momento.
¿Qué clase de coche era ese?
He visto tapones de tráfico, pero nunca como este.
Enseguida cruzaremos.
Lamento la forma en que han salido las cosas, cariño.
Tan solo tenía que mantener la boca cerrada,
- pero no pude hacerlo. - Oh, Eddie.
Eddie, me alegro.
Si le hubieras dejado morir, también nos habrías matado a nosotros, por dentro.
No podríamos querernos el uno al otro ni a nosotros mismos.
No hay dinero en el mundo que lo valga.
Su carnet de conducir, por favor.
¿Qué sucede?
- ¿Puedo verlo? - Claro.
Mire, tenemos que cruzar la frontera.
No llevamos equipaje. No hemos comprado nada.
Nada en este coche puede interesarle.
Tenemos información en sentido contrario.
¿Qué información?
Nos han informado que llevan narcóticos.
¿Cómo?
Oh, mire, a alguien se le han cruzado los cables.
O está gastando una broma de mal gusto.
Tendremos que verlo por nosotros mismos.
Mire, puede que el Sindicato vaya tras de mí.
¿Tengo que hablarle sobre el Sindicato?
Bueno, pero si está en peligro, es asunto de la policía.
Esto es la Aduana.
Llévales a la oficina de Aduanas.
Le están dejando en la frontera.
Síguele
Nunca pensé que esto terminaría así, Eddie, no contigo.
Bueno, el mundo está lleno de sorpresas.
Te encontré cuando no eras más que una sombra.
Te traje de nuevo a la vida.
Te di el hijo que viene, un futuro.
Y me lo pagas corriendo a la policía.
Me necesitabas como testaferro.
Así que lo que vayas a hacer, hazlo sin música llorona.
Muy bien, Eddie, como quieras.
Empezaremos con tu mujer.
- ¡Ella no tuvo nada que ver! - Quiero que sufras, Eddie.
Y verás lo que le hacemos.
Adelante, Ricardo.
- ¡No! - Quieto, Eddie.
¡Para o te mato!
¡Adelante, lo digo en serio! ¡Apretaré el gatillo!
¡Adelante, adelante!
Eddie, Eddie, oh, cariño.
Oh, Eddie, estás muy malherido.
- Oh, estoy bien. - Oh, no, no lo estás.
Voy a llevarte a San Diego.
- Luego, voy a volver. - ¿Volver a Tijuana?
Quiero ver a Manuel.
Contarle todo lo que sé del Sindicato;
- nombres, direcciones, todo. - Eso es muy peligroso, Eddie.
- Y esto ayudará. - Muy bien.
Si vas a volver, yo vuelvo contigo. No estás en condiciones de conducir.
- Liz, no puedes... - Mira, no vas a dejarme en San Diego.
No discutas.
- Te amo, Liz. - ¡Oh!
Vamos.
Tres días más tarde, con la forma de El Imparcial,
apareció una bomba en las calles de Tijuana.
En la columna de Manuel, bajo el desafiante titular:
"¡Aquí estamos, buitres!",
anunció que estaba en posesión de los nombres...
de 22 de los más importantes hombres del Sindicato;
políticos muy bien colocados, jueces, hombres de negocios,
y dio noticia de que revelaría los nombres a la legislatura de Mexicali.
Bueno, ponme al teléfono con Perón Díaz.
No se reúnen en Mexicali por una semana más.
Aún tenemos tiempo de pararles.
Sí, ese teléfono lleva sonando todo el día.
Hasta lo más arriba, están temblando.
"Perón, ¿qué ha pasado?"
"¡Haz algo con él!"
"Perón, Perón," como si fuera culpa mía.
- No fue culpa tuya; fue de Manuel. - Por supuesto.
Mira, ¿por qué no dejas que vaya con alguno de los chicos?
Esta vez, no habrá ningún desliz.
¿Quién me dice que no le haya dicho esos nombres?
¿A su hijo o a alguien más?
Le matamos y seguimos teniendo el mismo problema.
Con Manuel muerto en la morgue, nadie se arriesgará.
Puede que sí, puede que no.
¿Quieres sentarte a esperar sin más?
No, Manuel no nos ha dejado elección.
Con ese artículo que escribió, él mismo apretó el gatillo.
Por favor, busco a la familia Castro.
¿Puede decirme dónde viven?
Buenas noches.
Es por allí, una casa después...
¡Papá!
- ¡Papá, no! - ¡Ah, no!
Papá.
Por favor, Señor, no.
El Imparcial. Es gratis.
¿Lo sacó Manuel?
Su hijo.
Escuchadme un momento, por favor.
Conociendo a Manuel como lo conocía,
os puedo decir lo que le habría satisfecho hoy.
No nuestras lágrimas o nuestras culpas,
sino el saber que lo que hizo no fue en vano.
Que las balas que impactaron en su cuerpo...
nos enfurecieron para entrar en acción;
nos indignó y dio el valor suficiente para decidir....
que ya hemos tenido bastantes gánsteres y terrorismo;
que vivir bajo el Sindicato sin dignidad ni orgullo es intolerable.
Tuve mis diferencia con Manuel, como ya sabéis.
Y, finalmente, nos separamos.
Pero incluso entonces, supe que había actuado como un cobarde.
Manuel tenía razón.
No hay poder en el mundo más fuerte que nosotros.
Juntos, podemos limpiar Tijuana;
convertirla en un lugar decente donde vivir.
Todo lo que hace falta es la voluntad.
Llevemos a nuestro querido amigo.
Bueno, muchachos.
Muy bien, métete en el coche.
¡Venga, vamos!
¿Qué es todo esto?
El Fiscal del Distrito tiene algunas preguntas que hacerte.
Enseguida vuelvo.
Pensé que te gustaría leerlo mientras esperabas.
Aquí estamos, ¡Buitres!
El chico cogió el relevo de su padre.
31 de Julio, el hombre que abrazó la lucha...
sin pedir nada a cambio, descansa en su ataúd,
pero su muerte no fue en vano.
Poco después de haber sido llevado a su tumba,
una inflamada manera de indignación forzó cambios generales en el Gobierno.
La influencia de los gánsteres, de los policías corruptos,
los buitres como Manuel Acosta Mesa les llamaba,
fueron inutilizados.
Una reacción en cadena sacudió la ciudad.
Tijuana, hoy día, no lleva una aureola,
pero está encontrando su camino hacia la decencia...
guiada por el recuerdo de un valeroso periodista.