Θέλει να σου μιλήσει.
Ρουθ, το παιχνίδι κράτησε λίγο παραπάνω.
Όχι, θα... Περίμενε μια στιγμή...
Θα φύγουμε μόλις τελειώσει το παιχνίδι.
Ρουθ, θα τον φέρω στο σπίτι.
Μια υπέρ ηρωική διαδρομή και μια υπέρ ηρωική βολή!
Εμπρός! Τι κάνεις;
Μπορώ ν' αλλάξω σταθμό;
Η μαμά σου θα με σκοτώσει.
Κοίτα τι μου πήρε ο Τζος! Πυγολαμπίδες!
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ήσουν εξαιρετικός.
Ωραία!
Κοίτα, έχουμε πυγολαμπίδες.
- Είχες τρακ; - Λίγο.
Ίσως δεν έχω το δικό σου μουσικό ταλέντο αλλά προσπαθώ.
Εδώ κι εκεί. Στο ντους; Καλά τα καταφέρνω, έτσι;
Αυτή είναι μια πολύ κακή εικόνα.
Μπορώ να τις κρατήσω στο σπίτι;... Τις πυγολαμπίδες;
- Δε νομίζω... Ίσως πεθάνουν. - Θα πεθάνουν μέσα στο βάζο;
Δε θα τις κρατήσουμε. Θα τις αφήσουμε όταν πάμε σπίτι.
Θα τις αφήσουμε.
- Θέλω να κάνω πιπί. - Δεν πήγες στην πιτσαρία;
- Δεν ήθελα τότε. - Εντάξει, θα σταματήσουμε.
- Γρήγορα. - Έμμα, περίμενε...
- Έχετε καθαριστικό υγρό; - Ναι, στο ράφι.
Περίμενε! Σταμάτα!
Μπαμπά, το μάτι μου! Τι έγινε;
Τίποτα. Χτυπήσαμε έναν κορμό. Θα γίνεις καλά. Μην κλαις.
Έλα, μωρό μου, ανάπνεε!
Πού είναι ο Τζος;
Γκρέις, όχι! Γύρνα πίσω!
- Μπείτε στ' αμάξι! - Μαμά, τι συμβαίνει;
Έλα! Γύρνα πίσω σε μένα, μωρό μου!
Το μάτι μου!
- Περίμενε εδώ. Θα γυρίσω... - Πονάει πολύ.
- Βάλ' τα στο μάτι σου. - Μπιζέλια; Σοβαρά;
- Βάλ' τα στο μάτι σου! - Όχι, μπαμπά!
Βάλ' τα στο μάτι σου! Άκου με!
Κύριε Λέρνερ, ελάτε από δω, παρακαλώ.
Τον βάζουν στο ασθενοφόρο;
Θα γίνει καλά;
Μαμά, θα γίνει καλά;
Ο μπαμπάς σου είναι μαζί του.
Κύριε Λέρνερ, το όχημα που χτύπησε τον γιο σας...
...ταξίδευε απ' αυτή την κατεύθυνση, έτσι;
Μπορείτε να μου το περιγράψετε;
Ήταν... φορτηγάκι... ένα SUV...
Μήπως θυμάστε τη μάρκα ή το χρώμα;
Ήταν σκούρο... μπλε...
Κι ο οδηγός; Μπορείτε να περιγράψετε τον οδηγό;
Δεν ξέρω... φορούσε ένα καπέλο ή κάτι που τον σκέπαζε...
Καπέλο του μπέιζμπολ ίσως;
Θα συνεχίσουμε αύριο. Ένας δικός μου θα σας πάει σπίτι.
Κι ο γιος μου; Δε θέλω να τον αφήσω.
Είναι σκηνή εγκλήματος, κύριε.
Θα είμαι εγώ συνεχώς με το παιδί σας.
Θα φροντίσω για όλα.
Έχετε τη γυναίκα και την κόρη σας.
Έχει σημασία να πάτε σπίτι μαζί τους.
- Είναι καλά; - Πού πάμε;
Σπίτι, μωρό μου... Πρέπει να πάμε σπίτι...
Πάμε σπίτι; Όχι!
Σε παρακαλώ, μην κλαις.
Νόρις, ήρθαν!
- Πού ήσαστε; - Ηρέμησε, Ρουθ.
Έλα δω, χρυσό μου... Τι σου συνέβη;
Χρυσό μου... για να δω...
Πώς το έκανες αυτό;
Πέσαμε πάνω σ' έναν κορμό και το κεφάλι χτύπησε στο ταμπλό.
- Γιατί δε φορούσε ζώνη; - Φορούσε ζώνη.
- Την έβγαλα για ν' αλλάξω σταθμό. - Δεν ήξερα ότι την είχε βγάλει.
- Μπορείς ν' ανοίξεις το μάτι σου; - Όχι, πονάει.
Κοίτα το μάτι του, Νόρις.
- Για να δω. - Ούτε να τ' ανοίξει δεν μπορεί.
- Πού ήσαστε; - Στο ματς! Και άργησε!
Τον πήρες πάλι κοντά σου και τον φέρνεις πίσω έτσι.
Όποτε παύω να σε προσέχω, τα κάνεις θάλασσα.
Κάθε δέκα λεπτά τηλεφωνείς κάθε φορά που τον παίρνω απ' το σπίτι!
Εντάξει! Θα πάμε πίσω στα δικαστήρια!
- Κι άλλες απειλές! - Πίσω ένα βήμα όλοι σας.
Δεν έχεις ιδέα τι μου έκανες!
- Λου, είσαι καλά; - Ναι, μπαμπά.
Θα σε δω την άλλη βδομάδα.
Μπορείς ν' ανοίξεις την πόρτα;
Εντάξει, γλυκιά μου. Είμαστε σπίτι τώρα.
Κονέκτικατ... Το αστυνομικό τμήμα του Γουίνταμ, παρακαλώ.
Θέλω να είσαι γενναία, Έμμα... Ο Τζος δε θα έρθει σπίτι...
Δε θα έρθει σπίτι; Ποτέ;
Είναι με τους αγγέλους τώρα.
Πού είναι η μαμά;
Όχι, έλα εδώ.
Πού είναι η μαμά;
Η αστυνομία ερευνά το χτεσινό τροχαίο έξω απ' το Γουίνταμ...
...με θύμα έναν δεκάχρονο.
Καταζητείται ο οδηγός ενός σκουρόχρωμου SUV...
- Πού πας; - Στην αστυνομία να πάρω τ' αμάξι.
- Δεν μπορούν να το φέρουν εδώ; - Πρέπει και να τους μιλήσω.
Η μαμά σου θα έρθει σύντομα.
Μην αργήσεις.
Δε θ' αργήσω. Σ' αγαπώ.
Στην Οδό Μπριτζ 16.
Τον πιάσατε;
Δυστυχώς όχι ακόμα, κύριε.
Επειδή είδα ένα SUV έξω, πάνω σ' αυτό το φορτηγό.
Αυτό είναι εδώ απ' το Σάββατο.
Εδώ, κύριε. Σ' αυτή την καρέκλα.
Αυτή είναι η μάρκα;
Μάλλον ναι... Δηλαδή σκούρο... ίδιο σχήμα...
Κράτα τα ρέστα.
- Ήσουν στο δικαστήριο το πρωί; - Όχι.
Είχε βλάβη το Εxplοrer και το πήγα στο συνεργείο.
- Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σου; - Εντάξει ήταν, καλό.
Τηλεφώνησε η Ρουθ.
Είπε ότι άργησες, ήσουν οξύθυμος κι ο Λου είχε μαυρισμένο μάτι.
Ήμαστε στο ματς που πήγε στην παράταση...
...στον γυρισμό κόλλησε το κιβώτιο...
...κι ο Λου χτύπησε το μάτι του στο ταμπλό.
Κι όταν γυρίσαμε την έπιασε υστερία. Την ξέρεις πώς είναι.
Μην της δίνεις αφορμές.
Αν σε πάει σε δικαστήριο την πάτησες.
Έχεις δίκιο.
Η Νόρα Φενέλι είναι στην αίθουσα αναμονής.
- Νόρα, τι κάνεις; - Πλήττω.
Σαράντα λεπτά περιμένω.
Συγνώμη. Είχα κάτι μπλεξίματα σήμερα.
Μια χαρά είσαι. Αδυνάτισες λίγο;
Εκτός απ' τα χρώματα, όλα είναι παρόμοια.
Έγινε πολύ γρήγορα.
Με την ησυχία σας. Είμαι βέβαιος ότι θα θυμηθείτε.
Ερευνήσαμε τον τόπο του τροχαίου και μαζέψαμε κάποια πράγματα.
Ίσως μας βοηθήσουν μερικά απ' αυτά.
Αναγνωρίζετε αυτό το βάζο;
Είναι από φιστικοβούτυρο. Ο Τζος μάζευε πυγολαμπίδες μέσα σ' αυτό.
Νομίζετε ότι γι' αυτό βγήκε απ' το όχημά σας, κ. Λέρνερ;
Για να μαζέψει πυγολαμπίδες;
Για να τις αφήσει.
Ντουάιτ, ήρθε το ταξί για να σε πάει να νοικιάσεις αμάξι.
- Δε θέλω να το κάνω, γιαγιά. - Και βέβαια θέλεις...
- Πώς είσαι; - Καλά είμαι.
Ήθαν, λυπήθηκα πολύ...
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Μείνε μαζί μου... Θα παίξουμε λίγο ακόμα...
Είναι σειρά μου;
- Έπιασαν κανέναν; - Όχι, ακόμα δε βρήκαν τίποτα.
Θυμήθηκες τίποτα άλλο;
Όχι... Μου έδειξαν μερικές μάρκες αυτοκινήτων...
Είπαν ότι θα κάνουν έρευνες για μερικές μέρες.
Ξέρεις γιατί βγήκε απ' τ' αμάξι;
Ας μην το σκεφτόμαστε αυτό, Γκρέις.
Τι θες να ξέρεις, Γκρέις;
Γιατί βγήκε απ' τ' αμάξι, Ήθαν;
Βρήκαν το βάζο απ' το φιστικοβούτυρο στους θάμνους.
Θεέ μου, τις άφηνε να φύγουν!
Εγώ του είπα!
- Του είπα ότι θα πέθαιναν. - Δε φταίει κανείς.
Η μαμά σου τρόμαξε... Εντάξει...
Η μαμά θα είναι μια χαρά...
Θα περάσω αύριο, το υπόσχομαι.
Θα είμαι δίπλα σου κάθε στιγμή.
Θα το ξεπεράσουμε μαζί αυτό.
Συνέχεια προσπαθώ να καταλάβω τι έκανα για να συμβεί αυτό.
- Είμαι ασυγχώρητη... - Γκρέις, δεν έκανες τίποτα.
Ο χαμός του Τζος άγγιξε τις καρδιές όλων μας.
Ήθαν, Γκρέις και Έμμα...
...ο δικός σας Τζος είναι άγγελος τώρα...
...και για όλους μας θα παραμείνει πάντα νέος.
Ήταν θαυμάσιος τσελίστας...
...και σήμερα οι συνάδελφοι και η δασκάλα Ρουθ Γουέλτον...
...θα παίξουν στη μνήμη του.
Λοιπόν, πώς αυτό επηρέασε την κάλυψη του πολέμου;
Κανάλια και πολιτικοί σάς έχουν χαζέψει εσάς τους Αμερικάνους.
Σας έπεισαν ότι είστε χώρα πολεμιστών με ανίκητο στρατό.
Έχετε δυνατές μηχανές, αλλά εσείς είστε μαλακοί.
Πολεμάμε την τρομοκρατία. Κι είμαστε πανίσχυροι.
Είστε απ' το Κονέκτικατ, έναν πλούσιο, άνετο και ασφαλή τόπο.
Οι δικοί μου, όπως κι άλλοι...
...είναι από τόπους πόνου, βίας και απώλειας.
Δηλαδή στο Ιράν και την Αφρική πονούν διαφορετικά από μας;
Εκεί ζουν πόνο και θάνατο. Εσείς όχι. Και έχετε γίνει μαλακοί.
Οικονομικό θέμα.
- Με συγχωρείτε, κ. Καθηγητά. - Όχι, είναι καλό επιχείρημα.
Λες ότι τα ΜΜΕ συμβαδίζουν με τους πολιτικούς;
Γεια σας, η γυναίκα σας μου φέρνει έναν καφέ.
Έφερα μερικά πράγματα. Τα ρούχα του γιου σας.
- Δε σας ρώτησα αν θέλετε γάλα. - Σκέτο τον πίνω. Σας ευχαριστώ.
Είχαμε κάποια πρόοδο.
Καταλήξαμε στο ότι το SUV είχε προστατευτική σχάρα.
Πώς το ξέρετε;
Το έδειξε η νεκροψία.
Ο Τζος δέχτηκε ισχυρό πλήγμα στα πλευρά του...
...κι ένα απ' αυτά, δυστυχώς τρύπησε την καρδιά του.
Ήταν ακαριαίος θάνατος, δεν πόνεσε καθόλου.
Ώστε ψάχνετε για σκούρο SUV με σχάρα... Τίποτα παραπάνω...
Πώς ξέρετε ότι δεν πόνεσε;
Ο ιατροδικαστής... με διαβεβαίωσε...
Η προφυλακτική σχάρα σαφώς στενεύει τα περιθώρια.
Έχουμε χτενίσει την περιοχή και χτες στήσαμε μπλόκα.
- Μα πέρασε μια βδομάδα. - Εδώ είναι το θέμα.
Οι άνθρωποι έχουν συνήθειες.
Ίσως κάποιος που περνάει συχνά από εκεί έχει πληροφορίες.
Ακόμα τίποτα, όμως. Ίσως έχει ήδη φύγει απ' την πολιτεία.
Έχετε έρθει σε επαφή με τις Αρχές άλλων πολιτειών;
- Τι θα συμβεί όταν τον πιάσετε; - Θα εφαρμοστεί ο νόμος.
Δηλαδή;
Ανάλογα με τις συνθήκες, μπορεί να καταδικαστεί μέχρι 10 χρόνια.
Τι σημαίνει το "ανάλογα με τις συνθήκες";
Το δικαστήριο θα εξετάσει όλα τα κριτήρια...
...πριν αποφασίσει, επειδή υπάρχουν παράγοντες που...
Αρχιφύλακα, πόσους τέτοιους δολοφόνους έχετε πιάσει;
Δεν ξέρω ακριβώς, κ. Λέρνερ, αλλά μπορώ να το βρω.
ΤΡΟΧΑΙΑ ΜΕ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗ ΘΥΜΑΤΟΣ
Κοιμάται τώρα.
Διάβασα τον νόμο κι είδα ότι υπάρχουν πολλά παραθυράκια...
Δεν μπορώ να βγάλω νόημα...
Νομίζω ότι θα χρειαστούμε κάποια βοήθεια.
Μπορείς να κάνεις μερικά ψώνια γυρίζοντας αύριο;
Πρέπει να φύγεις σύντομα απ' το σπίτι, Γκρέις.
Δεν μπορώ. Όχι ακόμα.
Πάμε για ύπνο.
Ντόνα, έχω μηνύματα;
Έχεις ένα λεπτό;
Από δω, ο Καθηγητής Ήθαν Λέρνερ.
Ο συνεργάτης μου Ντουάιτ Άρνο.
Ο Ήθαν έχασε τον γιο του πριν μια βδομάδα σ' ένα τροχαίο.
Ναι, το άκουσα... Λυπάμαι πολύ γι' αυτό...
Και νιώθει ότι χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Πάει μια βδομάδα, και στην αστυνομία δεν έχουν τίποτα...
...εκτός αν έχουν και δε μας το λένε.
Εδώ είναι η αρχική έκθεση.
Θέλω ν' ασχοληθείτε κι εσείς με την υπόθεση.
Θέλω να βρεθεί ο οδηγός και να διωχθεί για ανθρωποκτονία.
- Τον είδατε; - Για μια στιγμή.
Μπορείτε να τον περιγράψετε;
Δεν ξέρω... Αν έβλεπα μια φωτογραφία ίσως να...
Πρέπει να στριμώξουμε την αστυνομία και την εισαγγελία.
Να σιγουρευτούμε ότι ασχολούνται σοβαρά.
Επίσης μπορείς να προχωρήσεις σε αστική αγωγή.
Μια αστική αγωγή πέρα απ' την ποινική δίωξη...
...κατά του ατόμου που...
Κατά του παραβάτη.
Αγωγή κατά του παραβάτη για χρηματική αποζημίωση.
Είπες ότι ο γιος σου χτυπήθηκε απ' την προφυλακτική σχάρα.
Μπορείς να ενάγεις και τον κατασκευαστή της.
Θα πάρουμε τα στοιχεία απ' την αστυνομία και τον ιατροδικαστή.
Η Ντόνα έχει σημειώσει τα τηλέφωνά σου, έτσι;
Οι κάρτες μας. Όταν έχουμε όλα τα στοιχεία θα ξαναβρεθούμε.
Ο Ντουάιτ θα χειριστεί όλες τις λεπτομέρειες.
Αν θελήσεις να μιλήσεις σε κάποιον, κάλεσε τον Ντουάιτ.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Τι διάολο έπαθες;
Να η μαμά σου.
- Συγνώμη που άργησα. - Δεν πειράζει.
Η Έμμα ήταν σπουδαία σήμερα. Μακάρι να την είχες ακούσει.
- Πού πας; - Να δώσω πίσω το βιβλίο.
Ο Έμμα έχει πολύ ταλέντο στο πιάνο.
Θα ήθελα να παίξει στη συναυλία του σχολείου...
...και ευχαρίστως θα της κάνω μερικά δωρεάν μαθήματα.
- Μα δεν είναι ανάγκη. - Το θέλω πολύ.
Ίσως αυτό την κάνει να μη σκέφτεται κάποια πράγματα.
Θα τη ρωτήσω.
Θα σου πω μετά. Ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία σου.
- Ευχαριστώ που την πρόσεχες. - Παίξε το κομμάτι για τη μαμά.
- Άργησες. - Συγνώμη.
Η κ. Γουέλ τον θα ήθελε να παίξεις στη συναυλία του σχολείου.
Θα κάνεις εξάσκηση μαζί της. Δεν είσαι υποχρεωμένη αν δε θέλεις.
Ακούς τη μουσική αν είσαι στον Ουρανό;
Τότε θα το κάνω.
Τι σου έλεγα!
- Χαίρετε. - Ο κ. Άρνο;
- Έχετε ένα Fοrd Εxplοrer 1998; - Όχι.
Τι συμβαίνει;
Έρευνα ρουτίνας για οχήματα αυτού του τύπου.
Είχα ένα τέτοιο αλλά χάλασε το κιβώτιο ταχυτήτων.
Το έδωσα σε φιλανθρωπική οργάνωση. Περιμένω την απόδειξη.
- Όλα εντάξει; - Ναι, έρχομαι αμέσως.
- Παραδώσατε τις πινακίδες; - Όχι ακόμα...
Τις έχω στο γραφείο. Δε βρήκα ευκαιρία να σας τις φέρω.
Να τις ταχυδρομήσετε.
- Πρέπει να κάνω αναφορά. - Εντάξει, σας ευχαριστώ.
- Το καινούριο σας αμάξι; - Νοικιασμένο είναι.
- Ώσπου ν' αποφασίσω τι να πάρω. - Να το βάλετε στο γκαράζ.
- Οι κουτσουλιές χαλάνε το χρώμα. - Ναι, έχετε δίκιο.
- Έχεις κανένα μπλέξιμο; - Όχι, κάτι είχα ξεχάσει.
- Τι λέει; - Προβλέψεις για το πρωτάθλημα.
- Λέει ποιος θα το πάρει; - Αστειεύεσαι;
Οι Red Sοx, ποιοι άλλοι;
Οι άνθρωποι λένε συνέχεια...
...ότι πρέπει να βρεις ένα κλείσιμο, αλλά δεν υπάρχει.
Υπάρχει μόνο αποδοχή και παραίτηση.
Θα γινόταν χειρούργος παιδίατρος.
Ο δικαστής συνεχώς ανέβαλλε την εκδίκαση...
Στο μεταξύ το κτήνος ήταν έξω με $5.000 εγγύηση.
Ο αστυνομικός που έκανε την έρευνα ήξερε, το είπε μετά.
Δε θα βρεις δικαιοσύνη στα δικαστήρια.
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη στα δικαστήρια, μόνο ο νόμος.
Άναψε το φως. Έλα, το ματς αρχίζει σε λίγο.
Πάρε μερικά χάρτινα πιάτα απ' το ντουλάπι εκεί.
Πατάτες τηγανητές έχεις;
Πήρα τρεις μέρες αποβολή απ' το σχολείο.
Έδειρα τον Πώλι Φεράρι και του έβαλαν ράμματα.
- Ράμματα; Πόσα; - Έξι, νομίζω.
Γαμώτο, Λου! Τι διάολο έχεις πάθει;
Χαζός είσαι; Τον έκανες να του βάλουν ράμματα; Τι έχεις πάθει;
Μη φωνάζεις!
Εντάξει. Συγνώμη.
Κάθισε και πες μου τι συνέβη.
Ήμαστε οι τρεις μας στον διάδρομο...
...κι ο Πώλι πέταξε ένα μπαλόνι με νερό στον Μπένι...
...και χτύπησε τη μαθηματικό μας.
Ρώτησε ποιος το έκανε κι ο Πώλι δεν είπε τίποτα.
Και τιμωρηθήκαμε κι οι τρεις.
Καλά, και πώς μαλώσατε;
Τον είπα δειλό, αρπαχτήκαμε και χτύπησε το κεφάλι του στο χώμα.
- Δε θέλω να μαλώνεις, Λου. - Κι εσύ μαλώνεις με τη μαμά.
Μη μου αντιμιλάς, Λου. Δε θέλω να μαλώνεις. Είδες τι έγινε.
Μα ήταν δειλός, μπαμπά! Δεν ήταν;
Δε με νοιάζει, Λου, εντάξει.
Ήταν ανάγκη να τον δείρεις για του δείξεις ότι ήταν δειλός;
Τι είπε η μητέρα σου;
Να μη δω το ματς.
Εντάξει. Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
- Θα μου λες το σκορ κάθε τόσο; - Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Η οικογένεια του θύματος και φίλοι
Ποιος είναι;
Ο πατέρας του Τζος
Καμιά πρόοδος στην υπόθεση του Τζος;
Καμιά αντίδραση από κανέναν- τίποτα δε συμβαίνει
Μην εγκαταλείπεις. Ο τύπος είναι κάπου έξω... και σε φοβάται
- Ποιο είναι το σκορ; - Δε μου είπες ποτέ, δεν άκουσα.
Είναι 6-6. Στο τέλος της 8ης περιόδου.
Σχετικά μ' αυτό που είπες ότι τσακώνομαι με τη μαμά σου.
Όταν ήμουν μικρός νόμιζα ότι έτσι κάνουν πάντα τα αντρόγυνα.
Ο παππούς σου ήταν πολύ ευέξαπτος...
...και με το παραμικρό γινόταν έξαλλος.
Αν η σούπα ήταν κρύα λόγου χάρη, κι εγώ ήμουν σαν εσένα τότε...
...κι ήθελα να μπω ανάμεσά τους.
Αλλά ήξερα ότι αν το έκανα θα με χτυπούσε...
Και τον μισούσα.
Τον μισούσα επειδή η μαμά μου έκλαιγε όλη την ώρα...
Κι αυτός φταίει για πολλά προβλήματα που είχα στη ζωή μου.
Δε θέλω εσύ να έχεις τα ίδια αισθήματα για μένα... ποτέ.
Ποτέ, μπαμπά, ποτέ.
Δεν ξέρω, Λου, συχνά συμβαίνουν πράγματα που...
...που είναι έξω απ' τον έλεγχό σου...
...και θες να ρίξεις το φταίξιμο σε άλλον...
Κι αυτές είναι οι φορές που πρέπει να φερθείς σαν άντρας.
Καταλαβαίνεις;
Θες να δεις ποιος χτυπάει τώρα;
- Αυτό είναι το ευχαριστώ; - Είσαι ο πρώτος!
Κύριε, σηκώστε τα χέρια και βγείτε απ' το όχημα.
Με συνέλαβαν επειδή τράβηξα μια φωτογραφία;
Φωτογραφίζατε το σπίτι ενός διπλωμάτη.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό... Να κάνετε τη δική σας έρευνα...
- Δεν ερευνά κανείς άλλος. - Δεν είναι αλήθεια.
Καθίστε τώρα.
Χτενίζουμε την περιοχή. Πάμε σε συνεργεία και μάντρες.
Κάνουμε ό, τι μπορούμε. Ξέρετε, αυτά τα πράγματα θέλουν χρόνο.
Δε χρειαστήκατε χρόνο για να με συλλάβετε.
Με περικύκλωσαν τα περιπολικά σε λιγότερο από πέντε λεπτά...
...αλλά κανείς δε βρίσκει τον φονιά του γιου μου!
Η αθώα ζωή του γιου έσβησε ξαφνικά...
Και κανείς δεν προσέχει ούτε δίνει σημασία!
Δεν είναι αλήθεια. Ερευνούμε αυτό το όχημα.
Είχε εμπλακεί σ' ένα τροχαίο στην πόλη πριν τρεις μέρες.
Διπλωματικές πινακίδες! Αυτοί οι τύποι γλιτώνουν πάντα!
Κύριε, νομίζω πως πρέπει να ηρεμήσετε.
Είδα τους δικηγόρους σας. Θέλου- με να τον πιάσουμε όσο κι εσείς.
Τότε πιάστε τον.
Ήταν ατύχημα αλλά αυτό που έκανα ήταν τρομερά κακό.
Έφυγα εκείνη τη νύχτα επειδή φοβήθηκα ότι θα σ' έχανα.
Και... αυτό δεν είναι δικαιολογία...
Θα πάω στη φυλακή.
Και μου αξίζει να πάω στη φυλακή...
Κάποιοι θα μιλάνε πίσω απ' την πλάτη σου...
...και θα λένε οδυνηρά πράγματα...
...αλλά εσύ να θυμάσαι τις τε- λευταίες μέρες που ήμαστε μαζί.
Νιώθω ότι για πρώτη φορά μπόρεσα να είμαι για σένα...
...ο πατέρας που σου άξιζε...
...κι ήταν οι πιο όμορφες μέρες της ζωής μου.
Και θέλω μόνο να ζητήσω συγνώμη...
Συγνώμη και σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Ελπίζω μια μέρα όταν τελειώσουν όλα, θα βρεθούμε ξανά...
...εκεί που είμαστε σήμερα.
Σ' αγαπώ.
Τι κάνεις;
Κοίταζα μερικά απ' αυτά τα πράγματα...
Προσπαθούσα να στο δείξω αυτό.
Άνθρωποι που βοηθούν πάρα πολύ να εντοπίσεις...
...ασυνείδητους ή μεθυσμένους οδηγούς, επιεικείς δικαστές...
Να σου δείξω αυτό.
Έψαχνα για κάποιες άλλες πιθανότητες...
Τι είδους πιθανότητες;
- Για το πώς να βρω τον τύπο. - Μα έχουμε τους δικηγόρους.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί πέρασε ένας μήνας και κανείς δεν κάνει τίποτα.
Πρέπει τώρα και σε σένα να υπερασπίσω τον εαυτό μου;
- Σε ποιον άλλο; - Σε όλους.
Όλοι λένε, " προχώρα κι άσε το θέμα στην αστυνομία. "
- Δεν ξέρουν τι λένε. - Όχι.
Δεν ψάχνουν πια και θέλουν να πάψω κι εγώ και να δεχτώ...
...ότι δε θα πιαστεί ποτέ.
Γιατί να μείνει ατιμώρητος;
Δεν πρέπει. Νομίζεις ότι εγώ θέλω να μείνει ατιμώρητος;
Πάντα ήσουν δίπλα μας, Ήθαν. Μη μας εγκαταλείπεις τώρα.
Αυτό πιστεύεις; Ότι σας εγκατέλειψα;
Πάμε να φάμε τώρα.
Είμαι εδώ για την υπόθεση Τζος Λέρνερ.
Το αγόρι που σκοτώθηκε στο τροχαίο...
Το όνομά σας;
Ντουάιτ Άρνο. Έχω σημαντικές πληροφορίες για το θέμα.
Τζάκι, πού είναι η Ιμέλντα; Χρειάζομαι βοήθεια. Πνίγομαι.
Πρέπει να μιλήσετε μ' αυτόν που χειρίζεται την υπόθεση.
Κύριε Άρνο... Γιατί αργήσατε τόσο πολύ να μας έρθετε;
Ο Στιβ τηλεφώνησε και μου είπε ότι αναλάβετε την υπόθεση.
Ο πελάτης σας δεν πρέπει να επαναλάβει το τελευταίο συμβάν.
Κυκλοφορεί και φωτογραφίζει χτυπημένα SUV.
Τρόμαξε έναν Άραβα διπλωμάτη. Παραλίγο να τον πυροβολήσουν.
Πιστεύει ότι ο διπλωμάτης έχει ανάμειξη στο τροχαίο...
...πράγμα που φρόντισαν να συγκαλύψουν.
- Αρχιφύλακα, θέλω μια υπογραφή. - Ναι, δώσ' μου ένα λεπτό.
Γεγονός είναι ότι πέρασαν τρεις βδομάδες και δεν έχουμε πρόοδο.
Να βρεις ένα χτυπημένο SUV είναι σαν να γυρεύεις ψύλλο στ' άχυρα.
Ειλικρινά, φοβάμαι πως αν δεν παραδοθεί ο τύπος...
...η υπόθεση θα κλείσει.
Ελπίζω να βοηθήσετε τον πελάτη σας να το καταλάβει αυτό.
Αρχιφύλακα, είναι και κάτι άλλο που θέλω να σας πω...
Αρχιφύλακα, κλήση απ' την εισαγγελία.
Πνίγομαι... Ακούστε, ο φάκελος τα έχει όλα για την υπόθεση.
Θα κάνουν μια φωτοτυπία και θα σας τη δώσουν.
Εγώ πρέπει να φύγω. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Κάλαχαν, φωτοτύπησε αυτό και δώσ' το αμέσως στον κ. Άρνο.
Κύριε Άρνο, πάλι ο Ήθαν είμαι. Σας άφησα αρκετά μηνύματα.
Καλέστε με, παρακαλώ. Σχετικά με το θέμα διπλωματικής ασυλίας...
Είσαι καλά;
Ναι... Όνειρο ήταν...
Περίμενε... Δώσε μου μια στιγμή...
Θες να σταματήσεις;
Δεν πειράζει.
Κοίταξέ με.
- Φταίω εγώ; - Μα τι λες;
- Ρίχνεις το φταίξιμο σε μένα; - Γκρέις, μη γίνεσαι γελοία.
- Τι είναι αυτά που λες; - Ούτε καν με κοιτάζεις.
Τι εννοείς, δε σε κοιτάζω;
- Θες να μιλήσουμε γι' αυτό; - Έλα τώρα. Δε φταις εσύ.
Ο φονιάς φταίει.
Αυτός ο μπάσταρδος έκλεψε τη ζωή του γιου μας! Αυτός φταίει!
Ακόμα ξύπνιος είσαι;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Μόνο όσοι έχουν υποφέρει σαν εμάς καταλαβαίνουν.
Έχω σφίξιμο στο στομάχι και πονοκεφάλους. Ως πότε;
Η δικαιοσύνη μπορεί να απαλύνει τον πόνο.
Η δικαιοσύνη; Πρέπει να το αναλάβω εγώ ο ίδιος.
Τι ώρα είναι;
Ο μπαμπάς κοιμάται κάτω.
Θ' αργήσω και δεν υπάρχει πουθενά κάτι για να φάμε.
Αυτό δεν ακούγεται πολύ καλό, ε;
Πάμε κάτω μαζί να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Τζέηκ, κόλλα το!
Για κοίτα! Αυτό δεν το κάνει για μένα!
Καταπληκτικό. Μόνο για τον γιο μου το έκανε αυτό.
Πού πας;
Ξέχασες πού μένω;
Άφησα το πορτοφόλι μου στην τράπεζα και πάω να το πάρω.
- Έχεις τα βιβλία σου; - Πάω να τα πάρω.
Πώς από δω;
Η κόρη μου κάνει μαθήματα πιάνου με την κ. Γουέλ τον.
- Είναι ο γιος σας; - Η Ρουθ είναι πρώην γυναίκα μου.
Σας άφησα αρκετά μηνύματα. Γιατί δεν απαντήσατε;
Συγνώμη. Έλειπα απ' το γραφείο την τελευταία βδομάδα.
Πότε θα βρεθούμε; Θα ήθελα να συζητήσουμε για κάποια θέματα.
Εντάξει. Θα μιλήσω με τον Σέλι για να προγραμματίσουμε κάτι.
Θα είμαι εδώ το Σαββατοκύριακο. Τηλεφωνήστε μου.
Το Σαββατοκύριακο θα έχω τον γιο μου. Και δεν τον βλέπω συχνά.
Πολύ καλά. Συνέχισε την εξάσκηση.
- Ώστε γνωρίζεις τον Ντουάιτ; - Με βοηθάει σε κάποια θέματα.
Καλή τύχη.
Πάρε τον σκύλο.
Έλα, χρυσό μου, πάμε να πάρουμε τη μαμά.
- Πάλι διδάσκει η μαμά σου; - Μόνο αυτό το κορίτσι.
Ο αδερφός της ο Τζος σκοτώθηκε σε τροχαίο.
- Τη μέρα που πήγαμε στο γήπεδο. - Δεν ήταν αυτή τη μέρα, νομίζω.
Μάλλον μια βδομάδα αργότερα.
- Τον ήξερες τον μικρό; - Τον έβλεπα εδώ κι εκεί.
Λίγο αγαθούλης, αλλά καλός. Ξέρεις τον μπαμπά του;
Ναι, χειρίζομαι μια νομική υπόθεσή του.
- Είπε τίποτα γι' αυτό; - Για ποιο, μπαμπά;
Δεν ξέρω.
Δηλαδή, δεν ξέρω αν θέλεις να πάμε για πίτσες τώρα.
- Να τσιμπήσουμε κάτι. Τι λες; - Να πάμε. Αλλά έχεις λεφτά;
Γιατί; Η μαμά σου πάλι είπε ότι δεν έχω λεφτά;
Είπες ότι άφησες το πορτοφόλι σου στην τράπεζα.
Όχι, έχω κάτι ψιλά.
Εντάξει, κάθισε.
Λες να μ' αφήσει η μαμά να μείνω μαζί σου για λίγο;
Αυτό μάλλον είναι κουβέντα για άλλη μέρα, φιλαράκο.
Εντάξει, χάνουμε το παιχνίδι.
Άντε παιδιά.
Τι συμβαίνει εδώ; Περίμενε. Τι κάνεις;
Ποιός σου είπε ότι μπορείς να το πάρεις αυτό;
Περιμένετε λίγο, ποιός σας είπε ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Γκρέις!
Τι κάνεις; Όχι, δώστο μου πίσω αυτό!
- Άφησέ τον να το πάρει. - Όχι, δεν μπορεί να το πάρει.
Εγώ δεν έχω λόγο σε αυτό;
- Φυσικά. - Όλα του τα πράγματα.
Φυσικά, εάν μου μιλήσεις τώρα, μπορείς να πεις την άποψή σου.
Ίσως έχεις καμία συμβουλή να μου δώσεις. Ίσως υπάρχει καμιά χρήσιμη πληροφορία...
- Τα ρούχα του, τα βιβλία του! - ... στο Ίντερνετ που βρήκες.
Τα τετράδιά του με τα δικά του τα γράμματα;
...έτσι μεταχειρίζεσαι εσύ τα πράγματα του νεκρού σου γιου;
Ίσως λένε ότι θα έπρεπε να τα κρατήσεις...
- Μα τι λες τώρα; - Για να παραμένεις θυμωμένος.
Γιατί να μην είμαι θυμωμένος; Γιατί εσύ δεν είσαι;
- Άκου τι με νοιάζει εμένα! - Ναι; Τι;
Ο γιος μου είναι νεκρός! Δεν θα ξαναγυρίσει σπίτι.
Δεν θα επιστρέψει ποτέ σε μένα
Προσπαθώ να βρω πως θα το αντιμετωπίσω!
Πως δεν θα τρελαθώ!
Λοιπόν, εγώ δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω, ξέροντας...
...ότι ο δολοφόνος του γιού μας είναι ακόμη ελεύθερος κάπου εκεί έξω!
- Δεν μπορώ να ζήσω με αυτό! - Έχουμε ένα παιδί ακόμη.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν το βλέπεις αυτό!
Χρειάζεται την φροντίδα μου και ‘γω πρέπει να την προσέχω.
Εάν δεν μπορείς να με βοηθήσεις σε αυτό, να σηκωθείς να φύγεις!
Καλησπέρα και καλωσήλθατε στη φθινοπωρινή συναυλία μας.
Δουλέψαμε πολύ σκληρά γι' αυτήν κι ελπίζουμε να την απολαύσετε.
Τι έχουμε αν διασταυρώσουμε τσουκνίδα με τριφύλλι;
- Φαρμακερή τύχη. - Σωστά.
- Ελάφι χωρίς μάτια. Πώς το λέμε; - Τυφλάφι!
- Κι αν δεν έχει πόδια; - Κουτσαυλάφι!
Ο άντρας που μιλάει μόνος στην έρημο έχει πάντα άδικο;
Το μετά είναι αντίθετο του προ. Και το αντίθετο της προόδου;
- Μέθοδος! - Κυρίες και κύριοι, ισοπαλία!
Σειρά έχει η Έμμα Λέρνερ απ' την πέμπτη τάξη.
Αυτό είναι για τον αδερφό μου, τον Τζος.
Είμαι τυχερός που έχω τόσο έξυπνες γυναίκες γύρω μου.
- Πολύ όμορφο! - Ευχαριστώ, μαμά.
Ήσουν πολύ καλή, μωρό μου.
Μαέστρο, πού είναι η επόμενη εμφάνιση;
Πού; Lincοln Center; Symphοny Space, Carnegie Ηall;
Έμμα, ευχαριστώ πολύ! Τι έμπνευση!
Η συνθέτριά μας περιμένει. Θέλει να το γιορτάσει.
- Τι συμβαίνει; - Νιώθω μια ζαλάδα...
- Είναι το λεύκωμα των Red Sοx. - Θαύμα.
- Το αγόρι μας. - Ήσουν σπουδαίος.
- Θα σε δω την Παρασκευή. - Ναι, την Παρασκευή.
Ήσουν πραγματικά καλός.
Σε γύρευα.
Τι συνέβη απόψε;
Ήταν καλά. Ήμαστε εντάξει.
Ήμαστε εντάξει για λίγο, έτσι;
Ήθαν, δεν ξέρω πώς να σε φέρω πάλι κοντά μου.
Πες μου τι να κάνω.
Ρωτάς τι συνέβη;
Ένας φόνος συνέβη. Αυτό συνέβη.
Σ' αγαπώ και θέλω να ζητήσω βοήθεια.
Θέλω να μιλήσουμε σε κάποιον.
Εντάξει. Θες να μιλήσουμε σε κάποιον, Γκρέις;
Σε όποιον θες! Στην αστυνομία, σε δικηγόρο, σε ψυχαναλυτή!
Θα μιλήσω ως και τον Πάπα! Ό, τι θέλεις, Γκρέις!
Τώρα μπορώ να μείνω μόνος, παρακαλώ;
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΑΡΙΘΜΟ
Γεια σου, κ. Λέρνερ... Όχι, έτρεχα...
Ελεύθερος είμαι...
Θέλεις να βρεθούμε στο γραφείο;
Πού;
Ντουάιτ, πώς είσαι;
- Ωραίο αμάξι. Καινούριο είναι; - Όχι, είναι νοικιασμένο.
Έχεις ξανάρθει εδώ κάτω;
Όχι... Γιατί ρωτάς;
Νόμισα ότι ίσως ήρθες για να εξοικειωθείς με την υπόθεση.
Έχουμε ιδιωτικό ερευνητή γι' αυτή τη δουλειά.
Έρχομαι συχνά εδώ. Προσπαθώ να το βάλω σε σειρά.
Εδώ χτυπήθηκε ο Τζος.
Ήρθε εδώ για να ελευθερώσει τις πυγολαμπίδες.
Μάλλον πήγαινε προς το δάσος εκεί κάτω.
Και τότε, από τη στροφή...
Ήρθε το αμάξι. Η έκθεση λέει ότι έτρεχε με ογδόντα.
Χτύπησε τον Τζος εδώ... Και δίστασε...
Σαν να ήξερε ότι είχε χτυπήσει κάτι...
...αλλά μετά έφυγε.
Τι άνθρωπος μπόρεσε να το κάνει αυτό;
Ήταν μεθυσμένος... Είχε πάρει ναρκωτικά;
Ήταν καταζητούμενος;
Πώς μπορείς να φύγεις έτσι;
Πώς να το ξέρουμε αυτό;
Όταν τον πιάσουμε, θα το μάθουμε.
Η αστυνομία έχει παρατήσει την υπόθεση, έτσι;
Όχι εντελώς.
Η αστυνομία δουλεύει πάνω σε κάποια στοιχεία...
...και ελπίζω ότι θα βρει την άκρη.
Πιστεύω ότι σύντομα θα έχω κάτι συγκεκριμένο για σένα.
Βαρέθηκα να περιμένω.
Είναι ελεύθερος, και γελάει μαζί μου.
Να ξέρεις. Θέλω να νιώσει κυνηγημένος αυτός ο τύπος.
Να ξέρει ότι όσος καιρός κι αν χρειαστεί, θα τον πιάσουμε.
Ο γιος σου ο Λου...
Αν κάποιος τον σκότωνε τι θα ήθελες να συμβεί σ' αυτόν;
Θα ήθελα να τον δω στη φυλακή.
Μόνο αυτό; Και να ξέρεις ότι ούτε χαστούκι δε θα φάει;
Δεν πρέπει να κάνεις τέτοια συζήτηση με τον δικηγόρο σου.
Ίσως έχεις δίκιο.
Ευχαριστώ που με συνάντησες εδώ.
Νόρις, θέλω να μιλήσω στη Ρουθ. Τη φωνάζεις, σε παρακαλώ;
Έχουμε ένα πάρτι τώρα...
- Είναι πολύ σοβαρό. - Δε γίνεται τώρα, Ντουάιτ.
Θέλω να μιλήσω στη μητέρα του παιδιού μου.
Καλά, ηρέμησε.
Όλα εντάξει...;
- Τι κάνεις εδώ; - Μπορώ να σου μιλήσω;
Έχουμε κόσμο τώρα. Έλα το Σάββατο αν θες να μιλήσουμε.
Θέλω μια χάρη από σένα. Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
Νόρις, πήγαινε στους καλεσμένους μας, σε παρακαλώ.
Τι είναι, Ντουάιτ;
Αύριο αρχίζουν οι τελικοί. Θέλω να πάρω τον Λου για μια βδομάδα.
Το δικαστήριο έχει αποφασίσει αλλιώς.
Ας ξεχάσουμε το δικαστήριο.
Παίζουν οι Sοx. Πότε θα ξανασυμβεί αυτό;
Για μια βδομάδα τον θέλω. Θα τον πηγαίνω στο σχολείο.
Μετά απ' αυτό πρέπει να λείψω για λίγο.
Πάντα φεύγεις, Ντουάιτ.
Πάντα μου λες ότι πρέπει να είμαι υπεύθυνο άτομο.
Αυτό προσπαθώ να κάνω τώρα. Άσε να τον πάρω.
Πες μου τι σου συμβαίνει.
Θέλω μόνο μια βδομάδα με τον γιο μου. Μόνο αυτός μου έχει μείνει.
Εντάξει, μπορείς να το πάρεις.
Ευχαριστώ... Ξέρεις ότι λυπάμαι...
Για σένα.
Έπαιξε θαυμάσια στη συναυλία. Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε.
Έχουν βραδιά Αποκριάς σε μια βδομάδα. Θες να πάμε;
Να ρωτήσεις τη μαμά σου... Παραβγαίνουμε ως τα χοτ ντογκ;
Δες τη σοκολάτα.
- Κύριε Λέρνερ; - Όχι, ευχαριστώ. Ήθαν με λένε.
- Έχω καφέ αν θέλεις. - Θέλω πολύ.
Ελπίζω η Έμμα να συνεχίσει τα μαθήματα...
...αφού τέλειωσε τη συναυλία.
Το θέλω πολύ.
Έχεις πολύ ταλέντο, χρυσό μου.
Ο γιος σας είναι οπαδός των Sοx. Κι είναι στους τελικούς φέτος.
Αυτός κι ο Ντουάιτ είναι φανατικοί.
Είναι εκεί τώρα. Θα δουν μαζί τον αποψινό αγώνα.
- Ο Ντουάιτ μένει κοντά; - Ναι.
Μένει στην Οδό Κόουβ.
Μετακόμισε εκεί για να είναι κοντά στον Λου.
Αυτά τα χοτ ντογκ σίγουρα είναι χειρότερα από πρώτα.
Χειρότερα... αλλά καλύτερα.
- Οι Red Sοx θα νικήσουν απόψε; - Σίγουρα.
Λοιπόν, πόσο καιρό ήσουν με τον Ντουάιτ;
Οχτώ χρόνια...
Είχαμε παρατσούκλια μεταξύ μας. Νίτρο και Γλυκερίνη.
Μάλλον ήταν εκρηκτική η σχέση μας.
Ήταν λίγο οξύθυμος;
Κι οι δυο είμαστε.
- Κι άλλο καφέ; - Πρέπει να φύγω.
Μπορώ πρώτα να πάω την τουαλέτα σου;
Έτοιμη;
Μετά τους τελικούς πρέπει να φύγω μακριά για λίγο.
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω... και δε θα...
...δε θα σε δω για λίγο καιρό.
Πόσο θα λείψεις;
Δεν ξέρω. Θα δούμε. Καλά πάμε οι δυο μας.
Είμαστε εντάξει.
Είδα τη διαφήμισή σας στο Ιnternet.
Ναι, θέλω ένα πιστόλι... Κάτι απλό...
Ένα περίστροφο;
Καλόν ύπνο! Μην αφήσεις τα φίδια να σε δαγκώσουν.
Πολύ αστείο! Θα μου το πληρώσεις αυτό!
Τι διαβάζεις;
- Δε νυστάζεις; - Όχι ακόμα.
Προσπάθησε, μωρό μου. Κλείσε τα μάτια σου.
Θα μου διαβάσεις ένα κεφάλαιο;
Όχι απόψε.
Μπαμπά... τρέμεις...
Πρέπει να είμαι κουρασμένος.
Ώρα για ύπνο.
Ναι, ώρα για ύπνο. Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Όνειρα γλυκά!
Αυτό είναι!
- Λες να το πάρουμε χωρίς ήττα; - Νομίζω ότι φέτος μπορούμε.
- Εντάξει, ώρα για ύπνο. - Εντάξει. Καληνύχτα, μπαμπά.
Άντε να πλυθείς. Θα σε δω μέσα σ' ένα λεπτό.
Ο γιος μου...
Μπαμπά, τι θόρυβος ήταν αυτός;
Ένα σκαμνί ήταν... Ένα σκαμνί έπεσε κάτω.
Σε παρακαλώ, άσε με να του μιλήσω. Παιδί είναι.
Εντάξει... Πήγαινε...
- Τι θόρυβος ήταν αυτός; - Έριξα ένα σκαμνί.
- Άντε να κοιμηθείς, εντάξει; - Πρέπει να κάνω πιπί.
- Να κοιμηθείς τώρα, Λου. - Μα πρέπει να πάω.
Καλά. Κάνε γρήγορα.
Κάνε γρήγορα, Λου.
Λου, έλα τώρα. Πρέπει να πας πίσω στο κρεβάτι σου.
Άντε να κοιμηθείς. Καληνύχτα.
Κοιμήσου. Αύριο είναι μεγάλη μέρα. Σ' αγαπάω, Λου.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Έξω... Πάρε με έξω...
Κοίτα μακριά! Ένωσε τα χέρια σου!
Κοίτα μακριά. Γύρνα! Πήγαινε... αυτό τ' αμάξι...
Μην κοιτάς. Πήγαινε.
Άκουσέ με... Μην το κάνεις αυτό...
Μείνε εκεί! Μη με κοιτάζεις!
Μην το κάνεις αυτό... Πήγαινέ με στην αστυνομία...
Στην αστυνομία; Για να πεις ψέματα και να γλιτώσεις;
- Τ' ορκίζομαι στον Θεό... - Πήγαινέ με στην αστυνομία.
- Με εξαπάτησες... - Πήγαινέ με στην αστυνομία.
Βγες έξω.
Παράδωσέ με στην αστυνομία.
Μην πυροβολήσεις! Σε παρακαλώ!
Βγες έξω.
Έξω, καταραμένο κτήνος!
Βγες αλλιώς θα σε σκοτώσω εδώ!
- Βούλωσέ το! - Ατύχημα ήταν!
- Δεν ήταν ατύχημα.
Δε φεύγουν απ' τα ατυχήματα. Εσύ έφυγες.
Είχα τρομάξει!
Στο λέω, μην το κάνεις!
Μην καταστρέψεις τη ζωή σου όπως εγώ κατέστρεψα τη δική μου.
Γύρνα από δω!
Λήστεψες τη ζωή μου!
Άφησες το παιδί μου στην άκρη του δρόμου και έφυγες!
Κατέστρεψες την οικογένειά μου!
Με κοίταξες στο πρόσωπο και με εξαπάτησες!
Μου είπες ψέματα. Σου αξίζει να πεθάνεις.
Σκότωσες τον γιο μου!
Σταμάτα!
Τελείωσε!
Σήκω πάνω.
Θες ν' αυτοκτονήσω;
Πες μου να το κάνω!
Δεν περνάει μέρα χωρίς να δω τον γιο σου να πέφτει στ' αμάξι μου!
Μακάρι να μπορούσα... Πες μου να το κάνω...
Σε παρακαλώ... Πες μου να το κάνω...
Είμαι νεκρός έτσι κι αλλιώς. Είμαι νεκρός...
Σε παρακαλώ, μη μ' αφήνεις εδώ.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Δεν μπορώ... δεν μπορώ...
Μου λείπει τόσο πολύ ο Τζος...
Το ξέρω...
Λυπάμαι... Λυπάμαι τόσο πολύ...
Πάμε μέσα.
Έφυγα εκείνη τη νύχτα...
Πραγματικά φοβήθηκα ότι θα σε έχανα...
Δεν υπάρχει δικαιολογία. Έσφαλα. Θα πάω στη φυλακή.
Μου αξίζει να φυλακιστώ, και θέλω να θυμάσαι...
...οι τελευταίες μέρες που ήμαστε μαζί ήταν υπέροχες...
...κι ένιωσα ότι μπορούσα να είμαι ο πατέρας που σου άξιζε.
Αυτό που μάλλον προσπαθώ να κάνω είναι να ζητήσω συγνώμη.