সাবটাইটেল নির্মাতা: আদনান নাদীভ অয়ন (facebook.com/adnan.nadiv)
এটা সাক্ষাৎ দোজখ!
এখানকার ধূলার স্বাদ কুত্তার পায়খানার মতো।
তাই নাকি, খেয়ে দেখছো নাকি তুমি?
চুপ থাক ব্যাটা।
ভাঙ্গো!
একজন মিলিটারি বয়সের লোককে দেখছি...
...ফোনে কথা বলছে, নজর কনভয়ের দিকে। ওভার।
যদি সে বাহিনীর মুভমেন্ট সম্পর্কে রিপোর্ট করে থাকে...
...তাহলে গুলির অনুমতি দেওয়া হলো । তোমার ইচ্ছা । ওভার
হয়তো সে তার বউয়ের সাথে কথা বলছে।
লোকটা নিচে নেমে গেছে।
দাঁড়াও , ২০০ গজ দূরে একজন মহিলা আর একটা বাচ্চা দেখতে পাচ্ছি । কনভয়ের দিকে এগোচ্ছে।
মহিলার হাত নড়ছে না । তার হাতে কিছু একটা আছে ।
তার কাছে একটা গ্রেনেড ! একটা রাশান RKG গ্রেনেড! বাচ্চাটার হাতে দিয়েছে ।
মহিলা আর বাচ্চা ?
তোমরা দেখতে পাচ্ছো?? নিশ্চিত করতে পারো??
নেগেটিভ, তুমি আক্রমণে যাওয়ার নিয়ম জানো। এখন তোমার ইচ্ছা।
যদি ভুল করো তারা তোমাকে কাঁচা খেয়ে ফেলবে । নির্ঘাত তোমাকে লেভেনয়ার্থ জেলে পাঠাবে ।
- তুমি লাগাতে পেরেছো! - হ্যাঁ।
এখানে ফিরে আসো।
কখনো নিজের রাইফেল মাটিতে ফেলে যাবেনা।
জ্বি ,স্যার।
শটটা দারুণ ছিলো,বাছা।
তুমি আসলেই প্রতিভাবান।
একদিন তুমি অনেক বড় শিকারী হবে।
বুক অফ অ্যাক্টে ...
...পল কে বহুবার বিচারের মুখোমুখি হতে হয়েছে...
...তার বিশ্বাসের জন্য।
সময়মতো আমাদের সবারই যার মুখোমুখি হতে হবে।
আমরা তার মতো করে দেখি না...
তাই আমরা তার পরিকল্পনার মাহাত্ন্য জানি না।
আমাদের জীবনের প্রতিফলন আমাদের সামনে উপস্থিত হবে...
- কি করছ তুমি? - শশ!
কিন্তু যেদিন আমরা উত্থিত হব, আমরা দেখবো তার নিস্কলুষতা ...
...আর বুঝতে পারব তার কাজের রহস্য!
আসুন , প্রার্থনা করি।
এই পৃথিবীতে ৩ ধরনের মানুষ আছে।
ভেড়া , নেকড়ে আর পাহারাদার কুকুর।
কিছু মানুষ বিশ্বাস করে যে দুনিয়ায় মন্দের অস্তিত্ব নেই।
আর সেই মন্দ একদিন যখন তাদের দরজায় উপস্থিত হয় , তারা নিজেদের রক্ষা করতে ব্যর্থ হয়।
এরা হচ্ছে ভেড়া।
এরপর আছে শিকারীরা।
তারা দুর্বলকে শিকার করার জন্য অত্যাচার করে।
তারা হলো নেকড়ে।
মারো জেক, ঘুষি মারো ওকে!
আর সবশেষে আছে সেসব মানুষেরা যারা আক্রমণের বিশেষ ক্ষমতার অধিকারী,
যাদের ক্ষমতা ভেড়ার পালকে রক্ষা করে।
এমন মানুষের সংখ্যায় কম
...যারা নেকড়ের মুখোমুখি হতে পিছুপা হয় না।
এরাই হচ্ছে পাহারাদার কুকুর।
আমি এই পরিবারে ভেড়া শ্রেনীর কাউকে দেখতে চাই না।
- আর আমি তোমাদের ছিড়ে ফেলবো যদি তোমরা নেকড়ে তে পরিণত হও! - ওয়েইন!
কিন্তু আমরা নিজেদের রক্ষা করি।
যদি কেউ তোমার সাথে মারামারি করতে চায়...
অথবা তোমার ছোট ভাইকে বাজে কথা বলে তবে আমার অনুমতি থাকলো তা শেষ করার।
ছেলেটা জেফ এর ওপর আক্রমণ করেছিলো!
এটা কি সত্যি?
জ্বি ,স্যার। সেই করেছিলো।
আর তুমি এটা শেষ করেছো?
তুমি জানো তুমি আসলে কে।
তুমি জানো তোমার লক্ষ্য কি।
এই সন্ধ্যায় ক্রিস কাইল তার ঘোড়ার তেলেসমাতি দেখাবে!
আমি ঠিকভাবে করছি।
বেশ ভালো।
সুতরাং আজকে তাকে ৮৬ স্কোরের রেকর্ড ভাঙ্গতে হবে।
আপনার যত জোরে চিল্লাবেন সে তত বেশি সময় টিকে থাকবে!
চলুন! ইয়াহ!
আমার মনে হয় না... সে হেঁটে বাড়ি যেতে পারবে!
জেফ,মনে হয় তোমার ভাই আবার এটা করতে পেরেছে।
ঠিক আছে । ভদ্রলোক এবং ভদ্রমহিলারা, ক্রিস কাইল !!
ওই জায়গায় তেমন কেউ ছিলো না , আর তুমি বড়সড় একটা বেল্ট বাকল নিয়া আসছো।
- এটা দিয়ে আসলে করবে কি ? - মনে হয় পড়ে শুয়ে থাকবো।
এটা পড়ে দেখবো সারার মুড ভালো হয় কি না!
আরেহ, এমনকি একটা ঝড়ও ওর মুড ভালো করতে পারে না
- লোকে এগুলাই বলে ? - তুমি তো জানোই সবাই কি বলতো......
তাকে হাইস্কুলে ... - বলবে না খবরদার।
- সারাহ চোষে... - কি বলছি আমি?!
ধুর, ক্রিস!
ধূরো মিয়াঁ!
ওহ ,বাকল বানি সেখানে দুটা মেয়ে ছিলো...
না, সে খুজছিলো... সে তার দিকে নজর রেখেছিলো, এজন্যই শেষবার...
দেখো এটা কি করে।
দেখো কি হয়।
হেই, বেব কে শুতে চায় রোডিও স্টারের সাথে ?...এসব কি ???
তুমি বলেছিলো আগামীকালের আগে আসবে না!
- আমি কি বলেছিলাম? - ওকে যেতে যেতে দাও। ও কিছু করেনি।
- ঠান্ডা হোন! আমি কিছু জানি না। - বেরোও এখান থেকে!
ক্রিস, ওকে ছাড়ো! ধূর ক্রিস, ছাড়ো ওকে।
- ও কিছু জানত না, ঠিক আছে? - সে জানত না।
- তুমি কি জানতে না? - আমি জানতাম না। শুধু আমার হ্যাটটা দিয়ে দিন।
- সে জানত না। - হ্যাটটা নিয়ে আসো সোনা।
তুই কি ভেবেছিলি এগুলো কার রাইফেল? কোন পুরুষের কাপড়চোপড় এখানে?
তুই জানতি না? জানতি না কুত্তার বাচ্চা?
সমস্যা কি তোমার? সবাইকে পেটাতে হবে না তোমাকে!!
ওই বালের হ্যাটটা পড়ে ভাগো এখান থেকে।
কি সমস্যা তোমার?
- বেরোও তুমি! - তুমি জানো...
...আমি জানি না তুমি আমার কাছ থেকে কি আশা কর।
তুমি আমাকে এখানে এনে রেখেছো আর নিজে প্রতি ছুটির দিনে ভাইয়ের সাথে বেরিয়ে যাও!
তুমি কি মনে কর আমি কেনো করছি এসব?
আমি এসব করছি মনোযোগ পাবার জন্য। তুমি বোঝ না?
নিজের জিনিসপত্র গোছাও এবং বিদায় হও।
ঠিক আছে...মরো তুমি।
তুমি নিজেকে কাউবয় মনে কর কারণ তুমি রোডিও?
তুমি মোটেও কাউবয় না , তুমি একটা অলস , অকর্মণ্য গাধা।
আর তোমার গা থেকে গন্ধ আসে।
বোলো না।
বিয়ে করছ কবে ?
আমি বুঝেছি তুমি কি বলতে চাচ্ছ...
কিন্তু আমাদের অন্য কোন স্টেটে যেতে হবে।
প্রতি সপ্তাহে নতুন শহর।
ঘোরাঘুরি আর খাওয়া-দাওয়া।
আমি জানি না, হয়তো ও ঠিকই বলেছে।
সে ঠিক?
সে কোন ব্যাপারে ঠিক, ক্রিস ?
সে ঠিক না ভাই, আমরা কাউবয় । আমরা স্বপ্নকে সত্যি করি ।
এটি একটি বিশেষ খবর।
আমেরিকান অ্যামব্যাসিগুলোতে বোমা হামলাগুলো
...যেগুলো দারুস সালাম ,তানজানিয়া এবং কেনিয়ার নাইরোবিতে হয়েছে...
...নিশ্চিতভাবেই আমেরিকার বিরুদ্ধে কারো যুদ্ধের অংশ!
৮০ জনের বেশি নিহত হয়েছে...
...আজকের ২ টি বোমা বিস্ফোরণে আহত হয়েছে ১৭০০ এর বেশি...
হেই,জেফ! জেফ!
...যেটা এর পরের মিনিটে ৪৫০ মাইল দূরে বিস্ফোরিত হয়.
এটা দেখ।
এ হামলার পেছনে দায়ী কারা তা এখনো নিশ্চিত হওয়া যায় নি । যদিও অ্যামব্যাসিগুলোই প্রধানত হামলার মূল লক্ষ্য ছিলো ...
দেখো তারা আমাদের কি করেছে।
...নিহত এবং আহতদের মধ্যে অধিকাংশই আমেরিকান নয়।
এখন পর্যন্ত ১টি শিশু সহ ৮ জন আমেরিকান মারা গেছেন। আর ৫ জন এখনো নিখোঁজ রয়েছেন।
- তো , তুমি টেক্সাস থেকে এসেছো? - জ্বি স্যার।
- আর তুমি একজন দেশপ্রেমিক। - জ্বি স্যার।
এবং তোমার জীবন ছ্যাড়াব্যাড়া।
আমি দেশের সেবা করতে চাই।
- লড়াই পছন্দ ? - জ্বি স্যার।
তুমি লড়তে পছন্দ কর। খুব ভালো। তোমার এই দুর্ধর্ষ যোদ্ধাদের সাথে যোগ দেওয়া উচিত।
সিলস?
হ্যাঁ। সি, এয়ার এবং ল্যান্ড।
আসলে স্যার, আমি পানি থেকে দূরেই থাকি।
না? অবশ্য এটা দুর্বল হৃদয়ের মানুষদের জন্য না।
সত্যি বলতে অধিকাংশ মানুষই পারে না, ছেড়ে পালায়।
আমি অধিকাংশ মানুষ নই, স্যার। আমি ছাড়বো না।
- এখানেই সব মজা শেষ! - এই নাও মেয়েরা!
এখন থেকে আস্তে আস্তে আরো কঠিন হবে!
এইতো! নাও , আরো নাও! প্রথম বারই শুধু ব্যাথা লাগে।
এখানে কে রে? ভাগতে চাস নাকি?
- হুইয়াহ! না , ইন্সট্রাকটর রোলি। - মিথ্যা কথা! তোর পাছা চর্বিতে ভর্তি...
...যদি দেখা যাইত যদি আর কি !
অন্যদিকে তাকিয়ো না বাছা। তুমি আমার দিকে তাকিয়ে থাকবে আর এটা সহ্য করবে।
হুইয়াহ, হ্যাঁ !
শালা বুইড়া! নূহ নবীর নৌকায় ভালো সময় কাটছে এইজন্য নেভিতে যোগ দিছিস?
তোর বয়স কত রে?
- হুইয়াহ,৩০! - ৩০?!
তোর পাদের গন্ধে তো এখানকার অর্ধেক পোলাপান মরে ভূত হয়ে যাবে!
আমরা আকাইম্মাদের আগাছার মতো ছেটে ফেলবো।
হ্যাঁ, আজ আমরা এক বা দুইজন সত্যিকার যোদ্ধা খুজে বের করেই ছাড়বো।
ডাবার, তুমি নিশ্চিত তুমি কানেক্টিকাট থেকে আসছো?
আমি এর আগে হার্টফোড থেকে আসা কোন চাষা দেখি নি।
হুইয়াহ, ইন্সট্রাকটর ফ্রাইডে! দেশ থেকে দেশান্তরে!
আমি এখানে এসেছি জঙ্গিদের মারতে।
শালার পুত, তোরে হাসতে বলছে কে?
হুইয়াহ! কেউ না, ইন্সট্রাকটর রোলি।
- আমি কি তোকে মুখ খুলতে বলছি? - হুইয়াহ! না, ইন্সট্রাকটর রোলি।
নিজের মোটকা পাছার দিকে চেয়ে হাসতে থাক!
আরেহ শালা!!
তুই দেখি একটা চিপস-জুস খাওয়া মাদারচোত!
হ্যাঁ , সেইটাই আমি বলছি!
বিগলস! আজ থেকে এইটাই তোর নাম।
আর ওইটা হচ্ছে তোর বাড়ি যাওয়ার রাস্তা।
''ডি'', আমার দল বানানোর লাইনে তুই কি করছিস?!
সবাই জানে নিগ্রোরা সাতরায় না।
সমস্যা নেই, স্যার। আমি নিগ্রো না!
- না?! - না। আমি নতুন ধরণের নিগ্রো!
আমরা আস্তে দৌড়াই , লাফ-ঝাপ কম করি, ভালো সাতার কাটি আর গ্যাপ থেকে শপিং করি।
আর সাদা মানুষের গর্বিত হয় যখন আমি তাদের বউদের সাথে ইয়ে করি।
তাদের আমি কঠিন মারা দেই!
মুরগির দল!
ওইতো!
ওইযে একটা ভাগছে।
তোমরা হয়ো বিদায় বলবে। আমি বলবো ভালো হইছে!
সে তোমাদের এখানে ফেলে চলে গেছে। যুদ্ধের ময়দানেও সে তোমাদের ফেলে চলে যেতো।
ঝামেলা দেখলে সে এগিয়ে যেতো না। তুমি গুলি খেলে সে তোমাকে বয়ে নিয়ে আসতো না।
- ছয়! - আমি যোদ্ধা খুজছি!
- সাত! - গুণতে থাকো!
- আট! - আমি শুনতে পাচ্ছি না!
নয়!
তোরে মারে ডাক দিবো? সে আইসা তোর জায়গায় বুকডন দিক?!
পাছায় তেল জমছে!
শালার হৃদয় খানরে আইনা তোর পাছায় ঢুকায় দিবো!
সেটাই বলতেছি আমি!
স্কুইরেল,স্কুইরে্ল, ‌স্কুইরেল! তোর বিচি কই গেলো?
ওহ, তারা ভালো জায়গায়ই আছে স্যার। ভিতরে ঢুকে বসে আছে।
কিন্তু এখনো গরম!
শালার ছোট মুখে বড় কথা!
এবার,তুই।
কি অবস্থা,বুইড়া? হ্যাঁ?
কেমন লাগছে?
হুইয়াহ! বিপদজনক! বিপদজনক মনে হচ্ছে!
হুইয়াহ!কাইল নিজেকে বিপদজনক অনুভব করছে।
যাও!
বসে পড়ো!
হ্যাঁ! ৫৬ ডিগ্রীতে! একদম বিশুদ্ধ আর পরিষ্কার।
- এইতো আসছে! - প্রকৃতি তোমাদের জন্য বিশেষ ব্যবস্থা করেছে!
আর মাত্র কয়েক ঘন্টা এরপর তোমরা নেভি সিলস!
গাদা বন্দুক আর ছোট্ট চাকু আছে আমার
এইতো যথেষ্ট একজন মানুষকে মারতে
একমাত্র আমিই লাগাতে পেরেছি , সুতরাং...
বুম!
ক্রিস, এবার তোমার পালা দোস্ত।
- তোমাকে সুযোগ দিলাম আরেকটা। - আরেকটা মারবো? আচ্ছা।
ঠিক আছে । আরেকবার...এই মারলাম!
হেই , আমাদের আরো ছোট নিশানা দরকার। এবার তোমার হাতে মারবো মিয়াঁ।
হ্যালো।
হাই।
কি অবস্থা তোমার?
ভালই , ধন্যবাদ।
তোমাকে একটা ড্রিঙ্ক খাওয়াতে পারি?
একটা ড্রিঙ্ক কি তোমাকে আরো ছয় ইঞ্চি লম্বা আর আরো আকর্ষণীয় করে দেবে?
এটা কি তোমাকে অবিবাহিত করে দেবে?
আমি বিবাহিত...
হ্যাঁ, আমি তোমাকে তোমার আংটি লুকাতে দেখেছি।
বোকার মতো কাজ করো না। বাড়ি যাও।
হায় ঈশ্বর !
এটা তোমার ওই লেদার প্যান্টের কারণেও হতে পারে।
ও, তাই?
আর একটা মেয়েকে একা থাকার জন্য কি ধরণের প্যান্ট পড়া উচিত?
হয়তো, করডুরয়।
আসলে তোমাদের, ছেলেদের সমস্যা কি বলতো? তিন বোতল খেলেই তোমরা নিজেদের সিঙ্গেল ভাবতে থাকো?
ওহ না,আমি শুধু জানি তিন নাম্বারের পর চার নাম্বার বোতল আসে।
ভালো,খুব ভালো।
আসল রেডনেক!
- আমি রেডনেক না। আমি এসেছি টেক্সাস থেকে। - হুম।
পার্থক্য কি?
আমরা ঘোড়ার পিঠে চড়ি...
...ওরা কাজিনদের পিঠে চড়ে।
কি কাজ করো তুমি? নিশ্চয়ই মিলিটারীর লোক।
আমি চিড়িয়াখানায় ডলফিনদের গোসল করাই।
তাদের গা থেকে পোকামাকড় পরিষ্কার করি...
আমাকে দেখে কি তোমার বলদ মনে হয়?
সত্যি বলতে,তোমাকে দেখে দুঃখী মনে হয়।
আমি কি তোমাকে ড্রিঙ্ক খাওয়ানোর মত যথেষ্ট লম্বা?
ততক্ষণ পর্যন্ত না যতক্ষণ পর্যত তুমি না বলছ তুমি কি করো।
আচ্ছা,এটা কেমন হয় ? হেই গ্রে,দুই গ্লাস দাও এখানে।
কেমন হয় এক প্রশ্নের জন্য এক শট খেলে?
প্রতিবার তুমি আমাকে একটা প্রশ্ন করবে যেটার আমি উত্তর দেবো , তুমি এক শট করে খাবে।
- ঠিক আছে, একদম সোজা। - শুরু করো।
তুমি বোতলটা রেখে যেতে পারো।
ঠিক আছে ,করো প্রশ্ন।
আচ্ছা।
তুমি নিশ্চয়ই মিলিটারী, কোন বাহিনীতে আছো?
আমি সদ্যই বাড/স শেষ করেছি , এখন স্নাইপিং স্কুলে যাবার পালা।
মজা করছ? তুমি একজন সিল?
জ্বি,ম্যাম।
প্রশ্ন অবশ্য দুটো হয়েছে।
- ধূর! - হা,হা!
সত্যি?
ওহ! আসলে আমি তোমাকে সত্যি খেতে বলি নি।
বাপরে !
আমি তোমাদের সম্পর্কে সব জানি। আমার বোন এক সিলের বাগদত্তা ছিলো।
- ও,তাই নাকি? - হ্যাঁ।
- হুম।
দাঁড়াও, আমাদের সম্পর্কে সব জানো মানে কি? কি বলতে চাইছো?
বলতে চাচ্ছি যে তোমরা একদল জেদী,স্বার্থপর হতচ্ছাড়া...
...যারা যখন ইচ্ছা মিথায় বলতে আর ধোকা দিতে পারে আর যা খুশি তাই করতে পারে।
আমি কখনো কোন সিলের সাথে প্রেম করবো না।
দাড়াও,আমি স্বার্থপর তোমাকে কে বলেছে? আমি দেশের জন্য নিজের জীবন দিতে পারি।
কেন?
এটা পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ দেশ আর আমি একে রক্ষার জন্য যা করা লাগে করবো।
দেখো তোমার বোনের সাথে যা হয়েছে তার জন্য আমি দুঃখিত । কিন্তু ওটা আমি ছিলাম না।
কথা বলে ভালো লাগলো।
কোথায় যাচ্ছো?
বাড়ি যাচ্ছি। তুমিই তো বললে কোন সিলের সাথে প্রেম করবে না, তাই ...
আমি বলেছি কখনো বিয়ে করবো না!
ও! আচ্ছা, ঠিক আছে তাহলে, হ্যালো,পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
- তোমার নাম কি ? - টেয়া।
টেয়া।
ক্রিস,আমি ক্রিস কাইল। পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
খুশি হলাম!
ক্রিস, এটা কি একটু অহংকার না যে তুমি ভাবো তুমি আমাদের সবাইকে রক্ষা করতে পারবে?
আচ্ছা,আমাদের বাড/স কমান্ডার বলেন তিনটা...
আচ্ছা।
তিনি বলেন যে তিন জিনিস সম্পর্কে সতর্ক থাকবে : অহংকার ,মদ আর নারী।
আচ্ছা...
...মনে হচ্ছে তুমি ফাঁদে পড়ে গেছো!
তুমি সুন্দর!
খুব সুন্দর!
হেই,আমি ধরেছি তোমাকে।
আমি তোমার সাথে বাড়ী যাবো না, তাই এটার ব্যাপারে চিন্তাও করো না।
দেহের প্রতিটা কোষে শ্বাসের বায়ু অনুভব করো।
এটাই আমাদের পদ্ধতি।
আমরা যদি শ্বাস নিয়ন্ত্রণ করতে পারি, আমরা আমাদের মনকেও নিয়ন্ত্রণ করতে পারবো।
তোমার অবচেতন মনই তখন ট্রিগার টানবে।
তুমি এটা সম্পর্কে সচেতন থাকবে কিন্তু লক্ষ্য করবে না।
আর যখন শ্বাস ছাড়বে শ্বাসের মধ্যের বিরতি...
...হার্টবিটের সাথে মিলিয়ে নেবে।
হেই, টেয়া বলছি। এখন ফোন ধরতে পারছি না।
- একটি মেসেজ রাখুন। আমি ব্যাক করবো পরে। - হেই, আমি বলছি।
যার জুতায় তুমি বমি করেছিলে।
তো,আমার মনে হয় তুমি এর আগের মেসেজটা পাও নি।
শেষ যেটা রেখেছিলাম কিংবা তারো আগেরটা?
- তো আমার মনে হলো... - কি মনে হলো তোমার?
হেই,কেমন আছো? ছিলে কোথায়?
ভালোই।
ভালো,তো...কি করো?
তেমন কিছু না,তুমি?
আমি তোমার সাথে কথা বলতে পেরে উচ্ছ্বসিত!
ছোট লক্ষ্য করবে, মিসও কম হবে।
যদি একটা শার্টের বোতাম লক্ষ্য করো, তাহলে হয়তো দুই ইঞ্চি মিস করবে।
যদি শার্ট লক্ষ্য করো, তাহলে মিস দুই ফিটও হতে পারে।
বাহুর দিকে আরেকটু ,কাইল।
জ্বি,স্যার।
মারো!
খারাপ না।
- এটার জন্য আমরা কি পাচ্ছি? - উপরের তাক থেকে।
আমার ওটা পছন্দ হয়েছে, বাদামীটা ।
- এই নিন। - চমৎকার।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ জনাব, আপনার দিন ভালো কাটুক ।
হ্যালো!
বাহ, তোমার সাথে ভালোই মানিয়েছে!
তো তুমি কি সবসময় সৈনিক হতে চাইতে?
ওহ,নাহ! আমি চেয়েছিলাম কাউবয় হতে। কিন্তু...
আমি জানি না, আমি হয়েছি। আমার মনে হয়েছিলো আমার জন্ম হয়েছে বড় কিছু করার জন্য।
তো তুমি বার থেকে মেয়েদের বাঁচানো শুরু করলে?
আমার মনে হয় আমি বারটাকেই তোমার হাত থেকে বাঁচিয়ে দিয়েছি ।
তোমার কান্ট্রি মিউজিক পছন্দ?
যখন মন খারাপ থাকে।
বাচ্চাদের সম্পর্কে কি মত? বাচ্চা নিতে চাও?
হ্যা,কখনো।
আমার মা বলেন আমার নাক সবসময় ভুল মানুষ খুজে নেয়।
নিজের মেয়েকে বলার মতো ভালো কিছু না এটা।
তবে তার কথা সত্য হয়েছে।
সেই ভুল্গুলো তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে...
...তোমাকে শিখিয়েছে তুমি কে।
তুমি যা তাই আমি পছন্দ করি।
কখনো চিন্তা করেছ কি হবে যখন বন্দুকের নল একজন সত্যিকার মানুষের দিকে তাক করা থাকবে?
আমি জানি না । আমি শুধু আশা করি যেদিন সে মুহূর্ত আসবে সেদিন যেনো আমি আমার দায়িত্ব পালন করতে পারি।
আমরা কি একই টার্গেট দেখছি?
তুমি ধূলো উড়াচ্ছ।
সমস্যা নেই। যারা গুলি করতে পারে না তাদের জন্য ময়লা ফেলার কাজের ব্যবস্থাও রয়েছে।
ধূর বাল!
তুমি কাঁপছো।
আমি জানি।
- আমাদের এটা করা লাগবেনা । - না আমি চাই , আমি চাই করতে।
- হ্যাঁ? - তোমার এই ভাবটা আমার মনে ভয় ধরিয়ে দেয়।
চোখ বন্ধ করে মারছ?
চোখ বন্ধ করলে ওখানে কি আছে তা তো দেখতেই পাবো না।
- ওখানে টার্গেট ছাড়া কিছু নেই। - নেগেটিভ স্যার, ওখানে কিছু আছে।
উঠে আসো।
বুকডন দিলে ভালো লাগবে?
৫০ টা দাও কাইল। একেবারে...
জীবন্ত জিনিস আমি ভালো মারতে পারি!
হায় ঈশ্বর! ক্রিস!
- কি হয়েছে? - না !
এই সেই ভিডিও!
আপনারা দেখতে পাচ্ছেন প্রথম বিমানটি সম্ভবত পূর্ব দিক থেকে আসছে মনে হচ্ছে।
আর এটা ভবনের মধ্যে ঢুকে গেলে আগুন দেখা যায়...
...আর টাওয়ারের অন্য দিক দিয়ে অনর্গল ধোয়া বের হচ্ছে।
এটা বলা কষ্টকর উত্তর নাকি দক্ষিণ দিক দিয়ে এটি বের হচ্ছে।
মনে হচ্ছে উত্তর দিক দিয়েই বের হচ্ছে।
আর কয়েক মুহূর্ত আগে আই অবিশ্বাস্য ছবিগুলো।
আমার মনে হয় এটাই প্রথম...
দক্ষিণ টাওয়ার ধসে পড়ছে।
আপনারা দেখছেন যে ধসে পড়া ভবনগুলোর একটি মনে হচ্ছে যে...
...এটা ঠেকানোর মত কোন উপায় নেই। এটা ধ্বংসস্তূপ।
তুমি আমার সমন্ধে অনেক কিছুই জানোনা।
আমি যথেষ্ট জানি। তুমি একটা প্যাকেজ ,সোনা।
কিজন্য ভয় পাচ্ছ?
কিছুনা।
সব কিছু নিয়ে । আমি জানি না...
যদি এটা সঠিক না হয় ?
আমরা বিয়ে করবো আর আমাদের সংসার পাতবো
তুমি সব প্ল্যান করে রেখেছো,তাই না ?
তা করেছি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
সেটা বলার আগে তোমার একটা আংটি লাগবে।
আচ্ছা।
ভদ্রলোক এবং ভদ্রমহিলারা, মিঃ এবং মিসেস ক্রিস কাইল !
- তোমার ঘাড়ে কি ? - হুম ?
তোমার ঘাড় , মনে হচ্ছে সবুজ হয়ে আছে
বললে বিশ্বাস করবে সোনা যে...
...আমি আইভি খেয়েছিলাম আর দুঘন্টা আগেও পুরো সবুজ ছিলাম?
কি ?
এটা প্ল্যানেরই অংশ সোনা।
হায় ঈশ্বর !
কাছে এসো
চিয়ার্স!
কি ব্যাপার চিফ?
মাত্র ফোন পেলাম,ছেলেরা।
ডাক পড়েছে !
হুইয়াহ !
শটস !
ইয়াহ !
- মাত্র ছয় সপ্তাহ,সো... - আমি খুব ভয় পাচ্ছি।
তারা বলে,এখানে ভয়ের কিছু নেই।
এটাও প্ল্যানেরই অংশ।
তোমার হার্ট এতো দ্রুত বিট করছে মনে হচ্ছে খাঁচা থেকে বেরিয়ে আস...
কারণ আমিই একমাত্র নই যে যুদ্ধে যাচ্ছে।
ফালুজাহতে স্বাগতম । মধ্যপ্রাচ্যের বুনো পশ্চিম !
আল কায়েদা তোমাদের মাথার উপর দাম রাখে আর সারা বিশ্বের অপরাধীরা...
...ভীড় জমায় তা সংগ্রহ করতে।
তোমরা স্নাইপাররা প্রত্যেকে একজন করে মেরিন সেনার সাথে জোড় বাধবে যে তোমাদের রক্ষা করবে...
...আর মূল রাস্তার প্রতি বাড়িতে বাড়িতে যাওয়া প্রথম মেরিন দলের উপর চোখ রাখবে ।
তোমাদের কাজ যেকোন মূল্যে ওই মেরিন সেনাদের রক্ষা ক...
শহর খালি করা হয়েছে।
যেকোন সামরিক বয়সের লোক এখানে আছে...
...তোমাদের হত্যা করার জন্য।
চলো এই ছেলেগুলোকে নিরাপদে পৌছে দেই আর বাড়ির পথ ধরি ।
ট্রাক থেকে নামো। জলদি! জলদি! জলদি!
আমি হলে মাথা নিচু করে রাখতাম টেক...
জানো নিশ্চয়ই ,মুজদেরও স্নাইপার আছে।
একজন স্নাইপার কখনো তোমার মাথা সই করবে না।
তাদের একজন স্নাইপার আছে যে নাকি ৫০০ গজ দূর থেকে লক্ষ্যভেদ করতে পা...
তারা তাকে মুস্তফা বলে ডাকে।
সে অলিম্পিকে ছিলো।
তারা এখন স্নাইপারদের অলিম্পিকে পাঠানোও শুরু করেছে নাকি?
দাঁড়াও , ২০০ গজ দূরে একজন মহিলা আর একটা বাচ্চা দেখতে পাচ্ছি। কনভয়ের দিকে এগোচ্ছে ।
মহিলার হাত নড়ছে না । তার হাতে কিছু একটা আছে ।
তার কাছে একটা গ্রেনেড ! একটা রাশান RKG গ্রেনেড ! বাচ্চাটার হাতে দিয়েছে ।
মহিলা আর বাচ্চা ?
তোমরা দেখতে পাচ্ছো ?? নিশ্চিত করতে পারো ??
নেগেটিভ। তুমি গুলি করার নিয়ম জানো। এখন তোমার ইচ্ছা
যদি ভুল করো তারা তোমাকে কাঁচা খেয়ে ফেলবে । নির্ঘাত তোমাকে লেভেনয়ার্থ জেলে পাঠাবে ।
আরেহ,এটা কঠিন ছিলো!
শালী ডাইনী কোথাকার!
- দারুণ শ্যুটিং, ভালো কল দিয়েছ! - রজার, ভালো দেখিয়েছো বাছা।
- আরেহ শুনছো মিয়াঁ? - দূর হও আমার কাছ থেকে।
- সবাই কই? - নিজেদের কাজে ব্যস্ত।
- আমরা ওই মরার হাজী যোদ্ধাদের ট্রেনিং দিচ্ছি । - তুমি যাও নি কেনো ওখানে ?
আসলে আমার কাজ আছে।
কাজ কি...
...কমিক বই পড়ার?
এটা একটা গ্রাফিক নভেল বুঝছো ?
অনেক পার্থক্য আছে।
শুনলাম তুমি নাকি সবাইকে উড়িয়ে দিছো ?
মার্ক লি এসেছিলো, বললো তুমি ফাটায় দিছো!
সত্যি নাকি?
একটা বাচ্চা যার এখনো হয়তো জায়গামত চুলও গজায় নি!
তার মা তার হাতে গ্রেনেড ধরিয়ে দিয়েছিলো।
মেরিনদের মারতে পাঠিয়েছিলো।
বুঝলা, আমি কখনো এমন ভয়ঙ্কর কিছু দেখি নি।
হ্যা,কিন্তু দেখো দোস্ত...
...তুমি জানো বাচ্চাটা হয়তো ১০ জন মেরিনের মৃত্যুর কারণ হতে পারতে , তাই না ?
- হ্যা,কিন্তু আমি তাকে হত্যা করে... - তুমি তোমার কাজ করেছো।
এটাই আসল কথা।
হ্যাঁ,আমি আসলে ভাবিনি প্রথমটা এমন হবে।
- ওহ! - খাইছে আমারে!
কি হলো এটা?
ওইটা তোমার উপরওয়ালা ,আইনস্টাইন!
পরে ওকে ধন্যবাদ দিয়ে দিয়ো।
এগিয়ে চলো!
যেতে থাকো!
- যেতো থাকো। - জলদি করো।
শত্রু ! সামনে থেকে!
গুলি থামাও!
ওয়াহ !
ছাদের দিকে নজর দাও । ভালোমত খেয়াল রাখো ।
ভাঙ্গো!
গুলি খেয়েছে ! একজন গুলি খেয়েছে! আমাদের এক্ষুণি এখানে একজন কর্পসম্যান দরকার
শত্রু স্নাইপারের উদয় হয়েছে!
সম্ভাব্য পজিশন: কিউবিক-রোমিও-১৫৫৬০৪
এই জায়গায় দেখি মুতের গন্ধ!
তা ঠিক...
তুমি আমাদের রক্ষা করেছো ওখানে । শটগুলো মারাত্নক ছিলো ।
ওহ,সেগুলো সঠিক ছিলো তো?
আরে হ্যাঁ ছিল তো বটেই।
শালার স্নাইপারটা কোত্থেকে এসে হাজির হলো।
আমি আমাদের সিকিউরিটি খতিয়ে দেখছি এমনটা আর হবে না।
আর হওয়া উচিতও না।
এখান থেকে ৪০০ মিটার দূরে একটা ভালো জায়গা আছে।
আমি ওখান থেকে কিছু পর্যবেক্ষণ করে আসি।
কয়টাকে মেরেছো?
মেরেছি ছয় জন... না,আসলে মেরেছি আট জন...
...কিন্তু তারা দুজনকে নিয়ে টেনে নিয়ে গেছে।
ছয়জনকে মেরেছ?
- হ্যা,কেন? কোন সমস্যা? - কিছু না।
বাকি স্নাইপারদের মিলিত সংখ্যার থেকে তুমি বেশি মারতে পেরেছো।
হ্যা,কিন্তু তারা আমাদের একজনকে মেরেছে।
যা দেখতে তার উপর গুলি চালাতে পারবে না।
তার বউ বলছে তার হাতে একটা কোরআন ছিলো।
দেখুন আমি জানি না কোরআন দেখতে কেমন...
...কিন্তু আমি আপনাকে বলতে পারি তার হাতে কি ছিলো।
ধাতব বস্তু , ৭.৬২ সাইজের গুলি ছাড়ে আর দেখতে একদম একে-৪৭ এর মতো!
তাহলে আপনিই আমাকে বলুন তার হাতে কি ছিলো?
এইতো সে আসছে!
প্রিয় ভাই ও বোনেরা,শুনুন আমার কথা! আমাদের মাঝে একজন কিংবদন্তি হাজির হয়েছেন ।
কিংবদন্তির জন্য জোরে হাততালি।
এইতো , আমরা তোমাকে পেয়ে গর্বিত মিয়াঁ।
তো,সবাই বলছে যে এই কিংবদন্তি নাকি...
...১ গুলিতে ১০০ জনকে মারতে পারে
আরে না... না ধুর! এটা কি ছিলো যেনো?
একজনের একটা মাত্র গুলি
উড়িয়ে দিলো একশ জনকে!
এবং সে একা!
আর তাই...
আরেহ ধূর!!
ধ্যাত্তেরি!
ধুরো মিয়াঁ!
খাবার যুদ্ধ চাও নাকি?
আরেহ ধূর !
তোমাকে চুপ করানোর একমাত্র পদ্ধতি।
কাউকে মেরেছো এখন পর্যন্ত?
বাড়িতে কথা বলার জন্য এটা ভালো বিষয় না,সোনা।
এমন আজব ব্যবহার করো না আমার সাথে।
সত্যি!
আমি সব জানতে চাই।
আসলে কিছু কথা ফোনে বলা যায় না।
আচ্ছা আমার এ অবস্থা তো তুমিই করেছো!
আর আমি এখানে একা বসে আছি সত্যি বলতে বাবুর জন্য খাট বানাচ্ছি...
...আর তুমি আমার সাথে কথা বলতে পারবে না?
এই তোমার প্ল্যান?
তোমাদের কাজ তো ওখানে প্রায় শেষ হয়ে এলো,তাই না?
আমি আমাদের হানিমুনে পড়া তোমার ছোট গোলাপী জামাটা সম্পর্কে ভুলতে পারছি না।
ওটা একটা নাইট গাউন ছিলো।
হ্যাঁ!
আর তিন দিন?
তিন দিনে হানিমুন হয় না।
খুব চমৎকার তিনটা দিন ছিলো।
আমি তোমাকে খুব মিস করছি।
আমিও তোমাকে মিস করছি।
কিছু পচা কথা শুনতে চাও?
হ্যাঁ।
দাঁড়াও,এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
কিন্তু আমার এক হাতে বন্দুক আর আরেক হাতে ফোন...
...তাই আমি জানি না আমি কি করবো।
আচ্ছা সোনা,তাহলে তোমাকে ঠিক করতে হবে কোনটা বেশি গুরুত্বপুর্ণ!
তুমি খুব আবেদনময়ী!
মোটা আর আবেদনময়ী!
- এটা খুব বিরক্তিকর। - হা-হা-হা!
তোমার ওজন যদি ৩০০ পাউন্ডও হয়ে যায় তবুও আমি তোমাকে ভালোবাসবো।
কি রোমান্টিক!
আমার ছেলে কেমন আছে?
কেউ বলে নি যে এটা ছেলে!
আমি তোমাদের দুজনকে একসাথে দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।
তুমি কিভাবে জানো?
আমি জানি।
অনুভব করতে পারি।
আশা করি তুমিই ঠিক।
আমিই ঠিক সোনা।
হেই,তোমার বাবার সাথে যোগাযোগ হয়েছে?
না,আমি আমার ই-মেইল চেক করি নি।
ধূর!
আচ্ছা,তোমার ফোন কেটে তাকে কল করা দরকার,ঠিক আছে?
কেন?কি হয়েছে?
ধূর! আমি এতো স্বার্থপর ! আমি এটা ভুলেই গিয়েছিলাম।
টেয়া,কি সমস্যা?
কি হয়েছে?
তোমার ভাইকে পাঠানো হয়েছে।
কি? ওর জাম্প স্কুলের কি হলো?
না,ও টেকে নি ।
তুমি কেটে তোমার বাবাকে ফোন করো,ঠিক আছে?
পাঠানো হয়েছে মানে কি? সে কোথায় ?
ওখানে!
সে ইরাকে গেছে!
আমি দুঃখিত সোনা।
ছুরি হাতে লোকটি?
সে একজন জর্দান মিলিট্যান্ট । বিন লাদেনের পয়সায় চালিত...
বিন লাদেনের দ্বারা প্রশিক্ষিত, বিন লাদেনের অনুগত ।
এর নাম...
...হচ্ছে জারকাওয়ি।
এই শালার পুত...
...এখন ইরাকে আল-কায়েদার মুকুটহীন সম্রাট।
তার ভাড়াটে সৈনিক ,আল কায়েদা সব মিলিয়ে ৫০০০ এর মতো।
এই লোকগুলো প্রতিদিন যাদের দেখো তাদের মতো চুনোপুঁটি না।
তারা সুপ্রশিক্ষিত , ভালো বেতন পায়...
...আর এই মুহুর্তে তারা ভিয়েতনামের পর সবচেয়ে বড় যুদ্ধের প্রস্তুতি নিচ্ছে।
জারকাওয়ি এবং তার লেফট্যানেন্টরা আমাদের মূল নিশানা
এদের খুজে বের করার একটাই উপায়...
...আর তা হলো প্রতিটা দরজায় প্রতিটা বাড়িতে খোঁজ করা...
...যতক্ষণ না আমরা তাদের অথবা তাদের সম্পর্কে তথ্য দিতে পারে এমন কাউকে খুজে বার না করছি।
তো আমাদের প্রতি ঘন্টায় ১০ টা ভবনে খুজে দেখতে হবে...
...আমি জানি,যেটা বেশি, বাড়াবাড়ি রকমের বেশি ।
আমরা এয়ার সাপোর্ট নিয়ে কাজ সহজ করার চেষ্টা করবো।
এটা আমাদের এখন পর্যন্ত পাওয়া সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নিশানা।
আমি এই শালার পুতকে মৃত অথবা বন্দী চাই।
সবাই বুঝতে পেরেছো ?
কোন প্রশ্ন আছে ?
এই মেরিনরা এতো তাড়াহুড়ো করে মনে হয়...
...ওদের গুলি খাওয়ার শখ হয়েছে। - এরা মেরিন।
তারা আমাদের মতো প্রশিক্ষণ পায় নি। এদের অর্ধেকের বেশি ছয় মাস আগেও সিভিলিয়ান ছিলো।
তাহলে তাদের শেখাই । দেখাই কিভাবে এসব দলগত ভাবে করতে হয় । রাস্তায় আমি তাদের নেতৃত্ব দেবো ।
না,তা হবে না। আমাদের তোমাকে উপরে দরকার।
আরে মার্ক,আমি রাস্তায় থাকলে...
বাড়িতে বাড়িতে যাওয়া এখানে সবচেয়ে বিপদজনক কাজ।
- তোমার কি মানুষকে রক্ষা করার ব্যামো আছে? - আমি শুধু মন্দ লোকদের শেষ করতে চাই।
আমি যদি তাদের দেখতে না পাই, তাহলে আমি তাদের গুলি করতে পারবো না।
এখানকার সবাই? তারা তোমার সমন্ধে জানে, আর তুমি উপরে থাকলে তারা নিজেদের অপ্রতিরোধ্য মনে করে।
- তারা তা নয়। - তারা যদি তাই ভাবে তাহলে অবশ্যই।
তুমি বড় বন্দুকের পেছনেই থাকো , আমরা জারকাওয়ির পেছনে কুকুরের মতো লাগছি।
তুমি বলেছিলে আল-কায়েদার একজন অলিম্পিক খেলুড়ে স্নাইপার আছে...
...কিন্তু গত তিন আসরে কোন ইরাকী শুটার টেকে নি।
কারণ মুস্তফা ইরাকী নয়!
সে এসেছে সিরিয়া থেকে।
ভাঙ্গো!
হেই,তোমরা ভেতরে গেলে আমি কিছু দেখতে পাবোনা...
...তাই আস্তে ধীরে নিশানার দিকে এগোও।
- বুঝতে পেরেছি । - এই ফাটলো!!
একজন গুলি খেয়েছে!
ওকে নিয়ে এসো !
খেতা পুড়ি এর !
আমি মেরিনদের সাথে বাড়িতে বাড়িতে যাচ্ছি।
- তুমি আসছো ? - ধূর,আমি যাবো না।
নাহে ,আমি আমার জীবনকে ভালোবাসি। আমি জীবিত অবস্থায়ই বাড়ি ফিরতে চাই।
ওই মরার দরজায় দরজার ধাক্কা দেওয়া আমার কাজ না।
ওরা ভুল কাজ বেছে নিয়েছে। আমি ওই আকাম করবো না।
ঠিক আছে । আমি যদি তোমাকে নিচে না দেখি...
...তাহলে আমি আর তোমার মুখ দেখতে চাই না।
- হেই আমি তোমাদের সাথে গেলে কোন সমস্যা আছে? - কোন সিল নিয়েই আমার সমস্যা নেই।
ভাঙ্গো!
তুমিই সে যাকে তারা কিংবদন্তি বলে। তুমি এখন পর্যন্ত ২৪ জনকে মেরেছো!
গুণে রাখিনি আসলে।
ব্যাপারটা আসলেই অস্থির।
শুনলাম ব্রাভো দলের কোন এক শালা নাকি প্রায় তোমাকে ছুয়ে ফেলেছে ।
আমি জানি তোমরা বেশ দক্ষ, কিন্তু আমি কিছু কায়দা জানি...
...যেগুলো তোমাদের দেখাতে পারি । এগুলো কাজে লাগবে...কি বলো?
হ্যাঁ ,ঠিক আছে।
প্রস্তুত থাকো।
- হেই,ওটার মানে কি মিয়াঁ? - ভাঙ্গো!
দ্রুত! যাও!
ভিতরে যাচ্ছি।
শুয়ে পড়ো! এক্ষুণি মাটিতে শুয়ে পড়ো!
এক্ষুণি মাটিতে শুয়ে পড়ো !
- না,না! - সে বুঝতে পারেনি!
- নিচু হও! - তুমি এখানে কেন?!
তোমাদের শহর ছেড়ে যাওয়ার কথা । এখনো তোমরা এখানে কেন ??
আমি শেখ আল-ওবাইদ!
- শেখ আল- কি?! কে তুমি?! - এটা আমার বাড়ি ! আমি থাকবো!
এটা তোমার বাড়ি তাতে আমার কিছু যায় আসে না! এটা একটা যুদ্ধক্ষেত্র ,জনাব!
- স্যার,প্লিজ ! - বাচ্চাটাকে মাটিতে শোয়াও !
দ্রুত ! সরিয়ে আনো ওকে !
- এদেরকে পেছনের আলমারির মধ্যে পেয়েছি । - আপনাদের এখানে স্বাগতম! আপনারা আমার অতিথি!
- এখানে আর কত জন আছে?! - কিন্তু সৈন্যদের ভেতরে আসতে বলুন ।
এই ব্যাটা সবাইকে ভেতরে চায় যাতে বোমা মেরে সবাইকে উড়িয়ে দিতে পারে!
- যে যদি আমেরিকান দেখে,সে বুঝে যাবে আমরা কথা বলেছি। - কে ?
- প্লিজ ! - কে বুঝে যাবে আমরা কথা বলেছি?
- দয়া করে ভেতরে আসুন । - কে জানবে আমরা কথা বলেছি?!
কে ?!
সে আসে , সে...
সে খুব খারাপ,প্লিজ...
- টার্গেট নিরাপদ? - টার্গেট নিরাপদ।
ওদের ভেতরে নিয়ে আসো। মাথা নামিয়ে মাটিতে শুয়ে পড়ো, হাত পেছনে নাও।
- এখনি! শুয়ে পড়ো! - প্লিজ,প্লিজ!
তুমি কথা বলবে ,আমরা তোমার সাথে কথা বলবো।
তাকে অন্য রুমে নিয়ে এসো।
সে যদি আমেরিকান সৈন্যদের কাছে মুখ খোলে তারা আসবে এবং দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি দেবে।
সে? সে কে? কে সে?
যে আসে তারা তাকে 'কসাই' নামে ডাকে। সেই সবচেয়ে খারাপ।
সাক্ষাৎ শয়তানের ছেলে!
তো সে হচ্ছে বলপ্রয়োগকারী?
- হ্যাঁ ,বলপ্রয়োগকারী। - জারকাওয়ির ডান হাত।
জারকাওয়ি? হ্যাঁ,আমরা জানতে চাই জারকাওয়ি কোথায় আছে?
তুমি কি জানো সে কোথায় আছে? এক্ষুণি বলো সে কোথায় আছে।
আমরা কিভাবে তাকে পাবো?
তোমার কাছে জারকাওয়ি সম্পর্কে তথ্য আছে। এক্ষুণি বলো আমাদের।
কসাইকে খুজে পেলে,জারকাওয়িকেও খুজে পাবেন। সে তার কাছেই রিপোর্ট করে।
আচ্ছা,তাকে কিভাবে খুজে পাবো?
আমি যখন কথা বলছি আমার দিকে তাকাও। আমরা কিভাবে তাকে খুজে পাবো?
য়ামাদের তার ঝুকিটা বুঝতে হবে। সে টাকা চাইছে।
সে ১ লাখ ডলার চায়।
তুমি ১ লাখ চাও?
কোন প্রমাণই নেই যে এই লোক সত্যি আছে।
ফাতিমা!
হ্যালো
- এই হলো প্রমাণ। - দেখো আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই,সত্যিই চাই।
কিন্তু আমারও কিছু চাই । কোন ফোন নাম্বার, ঠিকানা ,নাম কিছু একটা চাই।
আমাকে কিছু দিতে হবে তোমার
স্যার!প্রথম দল বিপদে পড়েছে
চলো জলদি!
শেখ,আমি কথা বলার সময় আমার দিকে তাকাও! হেই,তাকাও আমার দিকে!
আমার কিছু চাই। আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি শেখ।
তুমি একটা নাম বলো আমরা ব্যাপারটা দেখবো।
আমি প্রতিজ্ঞা করছি যে আমরা তোমার নিরাপত্তা দেবো। এখন বলো আমাকে!
- এমিল আনাফনুস? - আমির খালাফ ফানুস
এটা কসাই এর আসল নাম।
আমরা মনে করছি এই কসাই হলো জারকাওয়ির প্রধান লোক।
এই হলো সে।
কিন্তু আপনি তার আসল নাম জানেন না । নাহলে ওখানে লেখা থাকতো ।
আমাদের অনেক তথ্যের উৎস আছে।
এখন এই 'ফানুস' এর কথা যদি সত্য হয়...
...আমরা শেখের সাথে দেখা করতে যাবো।
সে ১ লাখ চাচ্ছে।
ফিগারস
সে যদি কসাই এর সন্ধান দিতে পারে,সে তা পাবে।
এজেন্ট স্নিড বলছি,ডি আই এ থেকে।
আমার একটা নাম দরকার। চেক করো - আমির খালাফ ফানুস।
হ্যাঁ,আমি অপেক্ষা করছি।
আমরা যদি সেখানে ফিরে যাই ৩য় টিম নিরাপত্তার দায়িত্ব নিতে পারে।
হবে না। আমরা যদি টাকা খাটাতে যাই উপর থেকে এর কারণ জানতে চাইবে।
হ্যা,আমি এখানেই আছি। কি পেলে?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
চলো শেখের সাথে দেখা করি।
রাস্তায় পড়ে থাকা লাশ!
তুমি কি জানো এই কসাই জারকাওয়ির বলপ্রয়োগকারী?
সবাই বলে তার প্রিয় অস্ত্র নাকি একটা ড্রিল মেশিন!
নেভিতে যোগ দেওয়ার আগে সেমিনারী স্কুলে ছিলাম।
যাজক হওয়ার কাছাকাছি ছিলাম।
হও নি কেনো?
আমি জুয়া ভালোবাসি,বন্ধু!
আমার এমনটাই পছন্দ।
আমার মত যাজক আর কি!
ভালোই চলছে না?
শোননি তুমি? আমি কিংবদন্তি!
হেই সোনা!
তুমিই ঠিক ছিলে। ডাক্তার বলেছে ছেলে হবে।
কি?
এটা ছেলে!
এটা ছেলে?!
- দারুণ মিয়া,অভিনন্দন! - হা-হা-হা
ক্রিস?!
নিচু হও! টাকাগুলো নাও! ট্রাকে যাও!
চলো! চলো! ব্যাগটা নাও! ব্যাগটা নাও!
ক্রিস
যাও,সরে যাও এখান থেকে। আমরা তাদের জন্য ফিরে আসবো।
সোনা?
একটা গুলির শব্দ শুনেছি।
দেখেছি,কোনাকুনি এসেছে।
সম্ভবত ৩০০ গজ বা তার বেশি!
হায় ঈশ্বর!!
- দেখতে পেয়েছো তাকে? - একটা জানালায় পেয়েছি তাকে।
আরেহ ধূর!
কসাইকে দেখতে পাচ্ছি। সে শেখের বাচ্চাটাকে রাস্তায় নিয়ে যাচ্ছে।
দ্রুত সাহায্য পাঠানোর আবেদন করছি
আমরা একজন গুরুত্বপূর্ণ টার্গেটের দিকে অগ্রসর হওয়ার সময় স্নাইপার দ্বারা কোণঠাসা হয়ে পড়েছি।
গ্রিড ০৪৫৩৬২৩৬। ওভার।
আমি ধোয়া ছাড়ছি। ভবনটা নিরাপদ করবো। ছাদে উঠে যাবো।
দাঁড়াও!
দাঁড়াও,দাঁড়াও!
যাও!
হায় ঈশ্বর! হায় ঈশ্বর!
বের হয়ে আয় শালা কুত্তার বাচ্চা!
মারা খা!
হায় যিশু!কি ভয়াবহ অবস্থা
তুমি জানো তুমি যে একটা রাম বলদ?
কি ভেবেছিলে তুমি?!
তুমি রণক্ষেত্র নিরাপদ করতে সম্পূর্ণ ব্যর্থ হয়েছো।
আমি পুরো ব্যাপারটা শেষ ঘোষণা করছি। শীঘ্রই তদন্ত হবে। বেসে ফিরে যাও সবাই।
হেই,আমাদের একটা দল করে তার পিছু নেওয়া করা উচিত।
নাহ,তারা আমাদের কাজ বন্ধ করে দিয়েছে।
মানে কি?
যতদিন না এর তদন্ত না হবে বেস ছেড়ে বেরোতে পারবো না।
সে আমাদের এভাবে ফেলে রেখে যেতে পারে না।
হেই!
আমি তিন সপ্তাহ পর বাড়ি যাবো!
এই তিন সপ্তাহ অনেক লম্বা হবে।
হেই!
হেই,সোনা!
আমি ভেবেছিলাম তুমি মরে গেছো!
হ্যাঁ, জানি আমি । আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত!
আমি ভেবেছিলাম তুমি মরে গেছো!
আমি মরি নি। দেখো আমি এখানেই আছি।
- তুমি ঠিক আছো তো? - হ্যাঁ।
তুমি হচ্ছ আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর জিনিস।
আমার মধ্যে একটা এলিয়েন বড় হচ্ছে।
আর আমার বেডরুমে একটা আজিব লোক।
এটা আমাদের বেডরুম।
তোমার হাত অন্যরকম লাগছে।
আরে নাহ , এগুলো আমারই হাত।
- আমি এতো নার্ভাস হচ্ছি কেনো? - আসলে, আমিও হচ্ছি।
-না,তুমি হচ্ছ না। -হ্যাঁ আমি হচ্ছি!
- মিথ্যে বলছো তুমি! - শপথ করে বলছি আমি।
আমি কি ভাবে জানবো ভেতর থেকে একটা এলিয়েন বের হয়ে আমাকে পেঁচিয়ে ধরবে না...
...মাঝরাতে ঘুমের মধ্যে ?
তখন তো আমার তাকে...
...উড়িয়ে দিতে হবে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
- সত্যি? - হ্যাঁ, অবশ্যই।
তুমি এতো ভালো কেনো?
হেই সোনা, এখন মনে হয় বাইরে থেকে ঘুরে আসাটা ভালো হবে।
তুমি কি আমার কথা শুনছো ?
- ক্রিস। - হ্যাঁ ?
আজ কি করতে চাও , জান?
আমার মনে হয় বাসায় বসে আরাম করতে পারি।
ঠিক আছে, তাই করি।
আরাম করি।
কি করছ তুমি ?
তোমাকে পা দিয়ে খোঁচাচ্ছি।
আচ্ছা,তুমি জানো যে... ওটা হচ্ছে আমার হৃদয়ের রাস্তা।
আমি আসছি দাঁড়াও।
- আর এটা দারুণ দেখাচ্ছে। - ওহ , দেখো।
দেখো, সে তার নাক ধরছে।
- কেমন লাগছে তোমার? - আমি ঠিক আছি । আমি শুধু চাই সে বেরিয়ে আসুক।
- আমি ক্লান্ত। - ভালো, এটা এখন যে কোনদিন হতে পারে।
আমিও তাই আশা করি।
- আপনার কি মনে হচ্ছে ?কেমন লাগছে আপনার? - আমার দারুণ লাগছে, ধন্যবাদ ম্যাম ।
আমার ধারণা এ থেকে মুক্তি পাওয়াও কষ্টের।
আসলে তা না।
এই প্রথম আমরা বাড়ি ছেড়ে বেরোলাম।
বাড়িতে এসে আমি খুশি । ইয়াহ!
দেখি, এটা পড়ুন তো, ঠিক আছে ?
আহ , আমার মনে হয় আপনি যদি কিছু চেক করতে চান তবে হাঁটু টা দেখতে পারেন।
- আপনি ধূমপান করেন? - না,ম্যাম।
- মদ খান? - শুধু যখন গলা শুকায়।
এটা ১৭০/১১০!
হায় যিশু ,কাইল?!
এটা কি বেশী?
যদি না আপনি এখন ১৪ কাপ কফি খেয়ে না থাকেন। কিন্তু এমন কারো জন্য যে বসে আছে , হ্যাঁ অবশ্যই।
ওহ...আপনাকে ধন্যবাদ...এটা দেখার জন্য।
আমি এদিকে খেয়াল রাখবো। ধন্যবাদ।
তুমি খেয়াল রাখবে তো ?
হ্যাঁ।
তুমি ইচ্ছাকৃতভাবে একাজ করেছ।
তো কি করব আমি ? তুমি তো কোন কথাই বলছিলে না। এমন ভাব করছ যেনো সব ঠিক আছে ।
- সব ঠিক আছে । আমি ভালো আছি। - তুমি ভালো নেই ক্রিস ,বুঝছো?
তোমার ব্লাড প্রেসার প্রায় ১৭০/১১০!
হেই, আমি ফ্রিওয়ে তে গাড়ি চালাচ্ছি।
এই রোদের মধ্যে...৭২ ডিগ্রী তাপমাত্রায়। আমি ঠিক আছি।
সেখানে একটা যুদ্ধ হচ্ছে , লোকজন মারা যাচ্ছে কিন্তু তা নিয়ে কেউ এমনকি কোন কথাই বলছে না।
মনে হচ্ছে এমন কিছুই যেনো হচ্ছে না আর আমরা পড়ে আছি...
...আমাদের সোজাসাপ্টা , সাধাসিধে জীবন নিয়ে। এমনকি এগুলো খবরেও আসছে না।
কেউ পাত্তা দিচ্ছে না। সেখানে একটা যুদ্ধ হচ্ছে। আর আমি মার্কেটে যাচ্ছি।
আমার এখানে থাকার কথা না।
এটা হতে চলেছে!
- কি হলো? তুমি ঠিক আছো? - এটা হচ্ছে!
শিট। ঠিক আছে, আমি ঘুরিয়ে নিচ্ছি।
- তুমি একটা পুরাই পাগলা! তুমি জানো সেটা? - সব ঠিক আছে, সোনা।
- হায় ঈশ্বর, জান!
- তোমাকে সুন্দর লাগছে।
এটা হচ্ছে তাহলে।
আহ! আমার বাবুটা!
হেই !
তোমার মাকে দেখো।
-হাই। -হেই , সোনামণি।
- হেই। - হেই ,বাবুসোনা।
হেই, ছোট্ট বাবা!
হেই বাবু!
হেই, সোনা আমার!
দেখো আমরা কি করেছি!
দেখো আমরা কি জন্ম দিয়েছি!!
বাচ্চাটা কাঁদছিলো। আমি ভেবেছিলাম তুমি ওকে দেখে রাখছো।
এটা বন্ধ করতে এত ব্যস্ত হয়ো না। আমি আগেই দেখেছি।
তোমার কোন ইরাকি গার্লফ্রেন্ড তোমাকে সেক্সি ভিডিও পাঠাচ্ছে কি না তা নিশ্চিত হওয়া দরকার ছিলো!
এই স্নাইপার তার মারার ভিডিও রেকর্ড করে। এটাই মুস্তফা।
সে এইসব রাস্তায় রাস্তায় বিক্রি করে। ওরা আমেরিকান সৈন্য!
ওইদিন যখন আমরা ফোনে ছিলাম এটা কি সেই ছিলো?
সেই ছিলো কি?
ক্রিস, কিছু বলো। কিছু না বলে তুমি আমাকে রক্ষা করছো এমন ভেবো না।
না,আমি চাইনা এসব তোমার মাথায় এসব আজেবাজে চিন্তা ঢুকুক, বুঝতে পেরেছ?
- আমার কল্পনা শতগুণ ভয়ংকর। - ওহ না, অবশ্যই না। এরা বর্বর।
- ক্রিস! - সোনা, এরা অসভ্য বর্বর।
এটা তাদের ব্যাপারে না।
এটা আমাদের ব্যাপারে।
কি?
তোমাকে আমাদের কাছে ফিরে আসতে হবে।
ঠিক আছে?
স্বাগতম, চিফ।
কর্ণেল জোনস অপেক্ষা করছেন। ফ্লাইট কেমন ছিলো?
- ক্রিসমাসের চেয়েও লম্বা। - আমারও মনে হয়।
হেই, এক মিনিট দাঁড়াতে পারবে?
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি করো।
হেই গ্রান্ট!
ক্রিস?
ভাই আমার!
- হাই! - হা হা হা!
তুমি ঠিক আছো? সুস্থ আছো তো?
আমি শুনতে পেলাম তুমি নাকি সবাইকে উড়িয়ে দিচ্ছো? এখানে সবাই ,সে ব্যাপারেই বলছে ।
- তারা তাই বলছে ? - হ্যাঁ।
তোমার কি খবর ? ঠিক আছো তুমি ?
- ওহ ,তোমাকে দেখে খুব আনন্দ লাগছে। - তুমি আমার হিরো, ভাই।
ঠিক আছে? তুমি সবসময়ই ছিলে।
চলো কাইল, কর্ণেল অপেক্ষা করছেন!
কিংবদন্তি, না ?
কি হয়েছে? তুমি ঠিক আছো?
আমি মনে হয় প্লেন মিস করবো!
হেই , কি হয়েছে বলো তো?
আমি ক্লান্ত ভাই!
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
বাবা ও, বাবাও তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
- এই জায়গার খেতা পুড়ি! - হ্যাঁ?
কি বললে তুমি?
খেতা পুড়ি এই জায়গার।
চিফ, আমাদের যেতে হবে, চলুন!
তুমি চিফ হয়েছ। অভিনন্দন।
ধন্যবাদ, স্যার।
গরস্কি চলে গেছে। সাথে উচ্চ পদের আরো কয়েকজন।
নতুন কোন কাজে ব্যস্ত।
আমি অনেক বছর ধরে এই বিদ্রোহগুলো নিয়ে কাজ করছি।
আমি প্রথম শতাব্দী থেকে ছোড়া প্রতিটা পাথর সম্বন্ধে জানি।
এই যুদ্ধগুলো শত্রুর সাথে মানসিকভাবে জেতা এবং হারা হয়।
জ্বি, স্যার।
তুমি এটা ?
একটা ক্রুসেডার ক্রস, হ্যাঁ ,স্যার।
ইয়াহ!
তুমি এখন ইরাকের মোস্ট ওয়ান্টেড ব্যক্তি!
তোমার মাথার দাম ১৮০,০০০ ডলার! অভিনন্দন!
বাহ, আমার বউকে বলবেন না। সে এখনই হয়তো ওই নাম্বারে ফোন করবে!
আমি বুঝতে পেরেছি তুমি কসাই কে শিকারের জন্য একটা সরাসরি আক্রমণের ব্যবস্থা করতে চাও।
জ্বি ,স্যার।
আমরা তার অপারেশনের জায়গা সম্পর্কে কিছু তথ্য পেয়েছি।
আমি চাই তুমি এই শালার পুতেদের মধ্যে খোদার ভয় ঢুকিয়ে দাও...
আর ওই শালাকে খুঁজে বার করো।
জ্বি , স্যার।
ঠিক আছে, চল শয়তানটাকে খুঁজে বের করি।
- যাওয়ার আগে সব দেখে নাও একবার। - পরেরবার কম প্যাঁচাল পারবা, কিংবদন্তি।
- কি বললে তুমি? - পরেরবার কম প্যাঁচাল পারবা।
তুমি চাইলে আমি সব গল্প বলতে পারি।
- দারুণ উপস্থাপনা ছিলো, দোস্ত। - ওহ, ধন্যবাদ বিগলস।
শালার সবসময় কিছু বলা লাগবেই।
তোমার বাইবেল, এটা কি বুলেটপ্রুফ?
এখানে যেটা রাখি সেটা?
হ্যাঁ। আসলে কখনো তোমাকে পড়তে দেখি নি। তাই মনে হলো...
ঈশ্বর,দেশ ,পরিবার,তাই না ?
তুমি ঈশ্বরে বিশ্বাস কর?
আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি কি না? কি আজব কথা বলছ?
জানো আমি বড় হয়েছি ওরিগনে,আমাদের জমি চারপাশে বৈদ্যুতিক জালের বেড়া দিয়ে ঘেরা ছিলো।
আমরা বাচ্চারা সেটা ধরে ঝুলতাম, আর দেখতাম কে বেশিক্ষণ ঝুলে থাকতে পারে।
যুদ্ধ অনেকটা তেমনি মনে হয়!
তোমার হাড়ের মধ্যে বজ্রপাতের মত যা তোমাকে অন্য কিছু ধরতে দেয় না।
হেই দোস্ত, তুমি কি এবারের জন্য বিশ্রাম নিতে চাও?
আমি শুধু আমরা এখানে যা করছি তার উপর বিশ্বাস রাখতে চাই।
এখানে শয়তান বাস করে! আমরা তা দেখেছি।
হ্যাঁ, শয়তান সবখানেই বাস করে।
তুমি কি চাও এই শালার পুতেরা স্যান ডিয়েগো অথবা নিউইয়র্কে চলে আসুক?
আমরা এই মাটির চেয়ে বড় স্বার্থ রক্ষা করছি।
ঠিক আছে।
চলো শালাদের শেষ করি।
পাইছি।
বিল্ডিংটা এখানেই কোথাও।
রেস্টুরেন্টের দিকে মুখ করে থাকা পূর্বদিকের যেকোন একটা অ্যাপার্টমেন্ট।
সামনে যান স্যার । যাও,যাও,যাও।
ক্লিয়ার!
ওই দরজা।
মাটিতে শুয়ে পড়ুন। এক্ষনি মাটিতে শুয়ে পড়ুন।
- হাত পিছনে নিন। - ঠিক আছে।
টার্গেট নিরাপদ।
আমি জানালা সামলাচ্ছি , ক্রিস।
- নিরাপত্তা বসাও ছেলেরা। - সব ঠিক-ঠাক করা যাক।
কোণায় যাও।
এদের কে অন্য রুমে নিয়ে যাও।
তুমি একে জিজ্ঞাসা কর এই লোককে চেনে কি না ?
তুমি চেনো এই লোককে ?
সে বলছে সে চেনে না।
তুমি কি বলো ,বাছা ? এই মুখ তোমার পরিচিত ?
তুমি নিশ্চিত ?
আচ্ছা, তুমি তাদের বলো যে আমরা যাওয়ার আগ পর্যন্ত তারা কোথাও যাচ্ছে না।
তুমি জানালা দিয়ে খেয়াল রাখো।
আসছে বা যাচ্ছে এমন যে কারো ছবি তুলবে।
কি পেলাম আমরা ?
১৬ জন মিলিটারী বয়সী লোক ভিতরে গেছে।
১৬ ?
হ্যাঁ , তাদের তো দেখি শালার ম্যাকডোনাল্ডের থেকেও বেশি কাস্টমার!
এইযে এটা দেখো।
এখনো সে ভেতরে আছে ?
আমি খুঁজে দেখেছি ঢোকার রাস্তা একটাই।
সে ভেতরেই আছে, কিন্তু ভেঙ্গে ঢোকা সহজ হবে না।
ওহ, আমি এত কিছু জানি না।
এমন ও হতে পারে কিংবদন্তি কে দেখেই ঢুকতে দিলো। সে তো বড়মাপের তারকা!
তাদের বোরখায় অটোগ্রাফ নিতে পারে!
- তাদের বাচ্চাদের জন্মদিনেও যেতে হতে পারে। - হা হা হা!!
ওই, সমস্যা কি তোমার? আমি নিজেই নিজের পদোন্নতি করি নি।
হ্যাঁ,তা ঠিকই শালা! আমি তোমার জন্য সেই কাজ করেছি।
আমি তোমাকে বালের কিংবদন্তি নাম না দিলে তুমি চিফ হতে পারতে না!
সে আপনাদের ঈদ-উল-আযহা'র খাবারের জন্য দাওয়াত দিয়েছে।
সে বলেছে - ''এই দিনে সবার জন্য আমার টেবিলে জায়গা রয়েছে ''।
ওহ, সেটা তো খুবই ভালো ব্যাপার।
এটা ছিলো,একদম কাছাকাছি,দোস্ত।
- নাও একটু ,বেশ ভালো। - এটা খুব ভালো।
একটা শসা নিবে...
একটা শসা নিবে...শসা নিয়ে একটা পাত্রে ভিনেগার এ ভিজাবে।
হ্যাঁ?
এর সাথে দেবে বোম্বাই মরিচ আর লেবু...
...এরপর সারা রাত ভিজিয়ে রাখবে।
এইতো , আর সাথে একটু ভদকা মেশাবে। এইটাই রেসিপি , কেউ করতে চাও?
- চল করি দোস্ত। আমি একটা অস্থির আবিস্কারক! - ঠিক আছে।
বিগলস,তুমি জীবনে কোনদিন রান্নাবান্না কর নি।
দোস্ত , এইটা কিন্তু বড় প্রশ্ন! এইটা আসলেই বড় প্রশ্ন!
সবাই আমার পেছনে পড়েছে!
এমনকি আমার আপন বাপও!
আরেহ ধুর!
- স্কুইরেল, জলপাই লাগবে? - না দোস্ত,আমি জলপাই খাই না।
- কেউ কি ভেড়ার মাথাটা শুরু করবে? - না, না!
আরে খাও দোস্তরা, মগজ বাড়বে!
আমার হাত ধূতে হবে।
- এটা ভালোই - এটা ভালো?
নাও আরো।
এটা ভালোই, দোস্ত।
ওদিকটা চেক করো বিগলস।
- এখানে বসে থাক! - দাঁড়াও।
- হইছেটা কি?! - বিগলস, আমাকে সাহায্য করো।
দেখেছো এটা,মুজ? হ্যাঁ ?
দেখেছো এটা তুমি?
- কি হচ্ছে এসব? - অনুবাদককে নিয়ে আসো।
আরেহ শালা!
ঠিক আছে। এখন তুমি তাকে বলো যে আমরা তাকে বিচারের কাঠগড়ায় দাড়া করাতে পারি...
...আর ইরাকি কোর্ট সিদ্ধান্ত নেবে তার সাথে কি করা উচিত।
অথবা সে আমাদের নিচের ওই রেস্টুরেন্টে ঢুকতে সাহায্য করতে পারে।
বলো তাকে, বলো এটা তার ইচ্ছা।
এটাই।
খালি সব।
ভাল, যেতে থাক।
অ্যাসাল্ট টিম তৈরি।
পশ্চিম দিকের সিকিউরিটি প্রস্তুত!
প্যাকেজ রওনা হয়েছে।
১৫ মিটার দূরে!
১০ মিটার!
৫ মিটার!
সে নক করছে।
দাঁড়াও।
তারা তাকে পরীক্ষা করছে।
তুমি শেষ, মুজ!
আক্রমণ, আক্রমণ।
ফ্র্যাগ মারো ! ফ্র্যাগ মারো !
আহ!
- পেছন দিয়ে কেউ বের হয়েছে ? - না, কোন নড়াচড়া নেই।
আরেহ শালা!
- ডি , একে নামাও। - দাঁড়াও নামাচ্ছি।
নামাও তাকে।
ধূর শালা!
আমরা একটা সুড়ঙ্গ পেয়েছি। সতর্ক থাকো চোখ খোলা রাখো।
শত্রু সামনে!
শত্রু! পেছাও!
পূর্ব দিকের সবাই, পূর্ব দিক!
কসাই পালাচ্ছে!
রিপিট ,কসাই পালাচ্ছে! আমি ধাওয়া করছি!
কসাই শেষ , নিজেদের জায়গায় ফিরে যাও।
আমি তো তাকে বিচারের সুযোগ দিয়েছিলাম, এটা তার ইচ্ছা ছিলো।
ভুল পক্ষ বেছে নেওয়া। এমনটাই হয়...যুদ্ধের বাজে দিক।
ওই ক্রিস!
বাদ দাও দোস্ত ,চলে যাই চলো। এখানে ঝামেলা পাকছে।
স্যার, কিছু সশস্ত্র বিদ্রোহী এদিকেই আসছে। আমাদের যাওয়া উচিত।
দারুণ দেখিয়েছো চিফ!
- তুমি কি আরেকটা চাও নাকি একটাই ঠিক আছে? - দেখো, এটা কি?
আচ্ছা তুমি তাই পাবে যেটা এটা তোমাকে দেয়। এভাবেই এটা কাজ করে।
তুমি যদি এটা চাও, তুমি পাবে না!
আমার ঐটা পছন্দ।
ঐটা ভালোই , বেশ শক্তপোক্ত।
- ক্রিস কাইল, চলে আসুন। আপনার ট্রাক রেডি। - যা খুশি রাখতে পারো।
তোমার ট্রাক রেডি! অ...অসম্ভব!
আপনার ক্রেডিট কার্ডটি দিন।
বাহ, ভালোই!
- আমার মনে হয় আমি আপনাকে আগেই দিয়েছি! - ওহ ! ঠিক আছে।
আরে? এগুলো ওঠাও মেঝে থেকে।
সবগুলো উঠাও, বাদ থাকে না যেনো।
দেখো এখানে একটা বাদ পড়েছে।
মাফ করবেন, স্যার ?
আ...
আপনি কি চিফ ক্রিস কাইল?
জ্বি জনাব!
আমার নাম ম্যাডস, আম...
আমাদের ফালুজাহ তে দেখা হয়েছিলো। আপনি আমার প্রাণ বাঁচিয়েছিলেন।
আমি করেছিলাম?
জ্বি, স্যার।
আমরা একটা বাড়িতে আটকা পড়েছিলাম, আপনি মেরিনদের নিয়ে আসার আগ পর্যন্ত।
আপনি আমাকে কাঁধে করে বের করেছিলেন
ওহ, ওয়াও! অবশ্য মেরিনরাও অনেকবার আমাদের প্রাণ বাঁচিয়েছে।
- তুমি কেমন আছো? সব ঠিকঠাক? কেমন চলছে? - ভালোই,হ্যাঁ।
আমি...আমি আসলে বেঁচে থাকতে পেরে কৃতজ্ঞ।
আসলে এভাবে...
- আসলে ব্যাপারটা সহজ ছিলো না। - ওহ!
আসলে জানেন হয়তো।
- অনেকে একটা পা থেকেও অনেক বড় কিছু হারিয়েছে। - উম...হুম।
কোন বন্ধুকে হারিয়েছ?
হ্যাঁ, তা তো বটেই, কিন্তু আমি তাদের কথা বলছি যারা বেঁচে গেছে।
তারা ফিরে এসেছে। কিন্তু তারা আসলে... জানেন তারা আসলে ফিরে আসে নি?
- তারা ঠিক হতে পারে না। - হ্যাঁ।
উম-হুম।
আপনি একদিন ভি এ তে আসুন সময় করে? সবাই খুব খুশি হবে।
তারা সবাই কিংবদন্তি কে চেনে।
- হ্যাঁ, ভালোই হবে গেলে। - হেই বাবু, শোনো।
আমি তোমাকে কিছু বলতে পারি?
তোমার বাবা? সে একজন হিরো।
আসলেই তাই!
তিনি আমার প্রাণ বাচিয়েছেন...
...আর তিনি আমাকে আমার ছোট্ট মেয়েটার কাছে ফিরে যেতে সাহায্য করেছেন।
এজন্য, তোমাকে ধন্যবাদ তাকে আমাদের কাছে আসতে দেওয়ার জন্য।
ঠিক আছে।
তিনি না থাকলে আজ আমি এখানে থাকতাম না।
আপনার কাজের জন্য আমার পরিবার আপনাকে ধন্যবাদ দেয়।
ওকে, ধন্যবাদ, ঠিক আছে।
- নিজের যত্ন নিয়ো। - আপনার সাথে আবার দেখা হয়ে খুব ভালো লাগলো।
- ভি এ তে আসবেন সময় করে। - ওকে, হ্যাঁ।
তোমার ছোট্ট টিকটিকিকে নিয়ে নাও।
- ধন্যবাদ - আপনাকেও ধন্যবাদ।
- আপনার দিন ভালো কাটুক। - আপনারও কাটুক।
আসি।
আচ্ছা চলো বাবা তোমার বোনের সাথে দেখা করে আসি
হেই,একটু এখানে আসবেন কি? আমার মেয়েটা কাঁদছে।
আমার মেয়ে ওখানে। আমার মনে হয় ও কাঁদছে। আপনি কি দয়া করে ওকে একটু শান্ত করবেন?
এইযে!
হেই!
হেই! কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
হেই!
হেই! আপনি কি দয়া করে আমার মেয়েকে শান্ত করবেন?
হেই!
হেই! আমার মেয়ের কাছে যান! এক্ষুণি!
আমি একা একাই স্মৃতি তৈরি করে যাচ্ছি,
ওগুলোর ভাগীদার করার মতো কেউ আমার পাশে নেই।
দেখো আমাদের পুরো জীবন পড়ে আছে এর জন্য।
আর সেটা শুরু হবে কবে?
এমনকি যখন তুমি এখানে থাকো তখনও মনে হয় তুমি এখানে নেই।
আমি তোমাকে দেখতে পাই।
অনুভব করি।
কিন্তু তুমি এখানে নেই।
এজন্যই আমি তোমার দলকে ঘৃণা করি।
আমি করি!
তুমি আমার স্বামী।
তুমি আমার বাচ্চার বাপ আর তোমার পিছুটান তারা।
হ্যাঁ,কিন্তু দেখো তারা অপেক্ষা করতে পারবে না,আমরাতো পারবো।
তুমি যদি মনে করো এই যুদ্ধ তোমাকে বদলে দিচ্ছে না তাহলে ভুল করছো!
তুমি এর চক্করেই ঘুরপাক খেতে থাকবে!
এটাই সত্যি!
ক্যাডিলাক ৩১ থেকে বলছি। আমরা মেরিল্যান্ড রোডে কসাই এর লোকদের অনুসরণ করছি। ওভার।
হেই আংটি কিনেছি!
কোথা থেকে? এখানে থেকে?
আরে হ্যাঁ দোস্ত। এখানে দাম অনেক কম।
দোস্ত,তুমি এই বর্বরদের কাছে থেকে কিনেছ! তুমি কিভাবে জানলে এটা ব্লাড ডায়মন্ড না?
তোমার তাতে কি আসে যায়?
তুমি এখানে অনেক রক্ত ঝরিয়েছো। তুমি হলে কিংবদন্তি!
তা নিশ্চয়ই একটা পাথরের জন্য না!
আরে ধূর! বাদ দাও ওসব।
ব্যাপারটা ভন্ডামির মতো মনে হয়!
আস্তে ধীরে যাও, বেশি কাছে যেও না।
তুমি কি তাকে বলেছো এটা কোত্থেকে কিনেছো?
আরে নাহ! আমি তাকে বলবো এটা জেলস থেকে কিনেছি!
বাবুসোনা,এখনো আছো তো পিছনে?
মাত্র আধা ব্লক পিছনে,সোনা।
আমরা পুরো প্রস্তুত,বিগ গিগলস!
তুমি জানো,"ডি"...
...আমার মনে হয় ২০ বছর পরে আমরা একটা পূণর্মিলনী করবো...
...আর তুমি তখন কোন ছেলের সাথে সংসার করবে!
যতদিন তুমি যদি রান্না করা আর পরিস্কারের কাজ করতে পারো!
দেখো তারা এখানে।
আরেহ শালা!
মুস্তফার চর সব জায়গায় ছড়িয়ে আছে।
এই মাদারচোত দেখি মধ্যপ্রাচ্যর কাইজার সোজ!
পরেরবার যখন তাকে পাবে,মিস করো না?
আমি তাকে গলিতেই মারতে পারতাম যদি না তোমাদের বাঁচাতে হতো।
তো তুমি আমার বিয়েতে বেস্ট ম্যান হবে?
শুধু আমি? নাকি অন্যরাও হবে?
বেস্ট ম্যান একজনই থাকে,দোস্ত।
১ নাম্বার গাড়িতে গুলি লাগছে!
- আমাকে গুলি করার সুযোগ দাও। - আচ্ছা।
- আহ! - বিগলস যাও!
ক্লিয়ার!
একজন আমার সাথে এসো।
আমরা তদের মারতে পেরেছি
গাড়ি সুরক্ষিত,দুজন ছিলো।
নিরাপত্তা নিশ্চিত করো,ক্রিস
নাহ!
ছাদ সুরক্ষিত।
তুমি কি ভেবে দেখেছ সে যদি হীরেটা জেলস এ নিয়ে যায়...
...তুমি কত খরচ করেছ তা দেখার জন্য?
নাতো! এমনটা তো ভাবিনি!
নিরাপত্তা বসাও।
- আমি তো চিন্তায় পড়ে গেলাম। - তোমার পড়া উচিৎ।
সে হীরেটা জেলস এ নিয়ে যাবে বলতে কি বুঝাচ্ছ?
আমার মনে হয় না যে...
তুমি ঠিক আছো তো? ঠিক আছো তুমি?
গুলি খেয়েছে! বিগলস গুলি খেয়েছে!
উত্তর-পশ্চিম কোণে!
ছাদের উপরে!
একটু টিকে থাকো দোস্ত!
আমার এখনি একজন কর্পসম্যান দরকার!
তাকাও দোস্ত, আমরা তোমাকে এখন উঠিয়ে নিচে নিয়ে যাবো।
আমি হাঁটতে পারবো।
এইতো!
তাকে হামভিতে নিয়ে চলো।
আমি ছাড়ছি।
আমি ধরেছি,আমি ধরেছি ওকে।
ঢোকো ভেতরে! টিকে থাকো বিগলস!
ধূর!
টিকে থাকো বিগলস!
একটু সহ্য করে থাকো বিগলস!
- সব ঠিক আছে - ধূর! আমি দুঃখিত দোস্ত
কিসের জন্য?
তুমি কিসের জন্য দুঃখিত? ছাদে যাওয়াটা আমার দোষ ছিলো।
আমি কি মরে যাবো?
ধূর! না বিগলস! তুমি একজন ফ্রগম্যান।
ফ্রগম্যানরা মরে না!
তোমার ক্ষততে ধুলো দেব, তোমাকে এক গ্লাস পানি খাওয়াবো।
দেখবে তুমি পুরো সুস্থ হয়ে যাবে। একটু সহ্য করে থাকো।
হেই ক্রিস,তুমি একটু দেখো সে যেনও আংটিটা পায়,ঠিক আছে?
অবশ্যই দেখবো।
- সাকশন বাড়াও। - রিট্রাক্টর চালু করো।
আরো রক্ত লাগবে!
ফিল্ম পেতে কত দেরি হবে?
আমাদের আরেক ব্যাগ রক্ত দরকার!
- পেয়েছি। - স্যালাইন দাও।
- আরো সাকশন। - তোমার হাত রাখো এখানে।
রক্ত মিলিয়ে দেখো।
দ্রুত! আমার এখনি ওই নাম্বারগুলো চাই!
ওটা কোত্থেকে এলো দেখেছো ?
কমপক্ষে ১০০০ মিটার দূর থেকে!
একমাত্র একজন শত্রু স্নাইপারই এটা করতে পারে।
সে কি বাঁচবে ?
তার গাল থেকে একটা .৪৮ গুলি বের করা হয়েছে!
অবস্থা ভালো মনে হচ্ছে না।
এই প্রথম কোন সিল গুলি খেল।
ধূর!
যে শিয়া ক্যাব চালকের কাছ থেকে আমরা তথ্য পাই সে বললো ওখান থেকে সাত বাড়ী পরে শক্ত ঘাটি রয়েছে।
মেরিন সেনারা যারা তোমাদের সরিয়ে এনেছে তারা এখনো ওখানে আছে।
তুমি চাইলে আমরা একটা গ্রুপ করে সেখানে যেতে পারি।
এটা তোমার ইচ্ছা।
লেক্স ট্যালিয়নস!
চোখের বদলে চোখ!
আমরা ফিরে যাচ্ছি!
- আবার জিগায়! - হ্যাঁ চলো!
চলো
হেই !
দুই কিলোমিটার দূরে।
হলওয়ে ক্লিয়ার!
বামে।
বাম্পি
হলওয়ে ক্লিয়ার!
বামে দেখো।
ক্লিয়ার!
অল ক্লিয়ার!
হেই মার্ক মনে হচ্ছে দ্রুত কেউ সব ফেলে পালিয়েছে , তাই না ?
- একজন গুলি খেয়েছে! - জানালায় শত্রু !
গুলি খেয়েছে একজন !
জানালায় শত্রু !
জলদি মার্ক
চলো দোস্ত
আমি ধরেছি তোমাকে , দোস্ত , ধরেছি তোমাকে দেখো আমার দিকে ,আমার দিকে তাকাও !
আমি তোমার সাথে আছি
মার্ক মরে গেছে
আমাদের একজন গুলি খেয়েছে! আমাদের এখনি CASEVEC দরকার!
আমাদের তাকে সরাতে হবে
"গৌরব এমন জিনিস যার পেছনে মানুষ ছোটে...
...আর কেউ কেউ তা নিজের পায়ের কাছে পায়...
...এমনকি না চেয়েও
অন্যভাবে বললে এটা চমৎকার...
...যখন কেউ তা খুজে পায়।
আমার প্রশ্ন হলো যদি গৌরব মুছে যায়...
...আর যদি লড়াই ভুল হয়?
অথবা কোন ভুল উদ্দেশ্যে...
...যা কাউকে তীলে তীলে নষ্ট করে ফেলে?
আমি...
...যুদ্ধ দেখেছি...
...আর আমি দেখেছি...
...মৃত্যু!"
সৈন্যদল,সাবধান!
অস্ত্র তোলো!
রেডি!
নিশানা করো!
ফায়ার!
রেডি!
নিশানা করো!
ফায়ার!
রেডি!
নিশানা করো!
ফায়ার!
অস্ত্র নামাও!
মার্ক এই চিঠিটা দু'সপ্তাহ আগে লিখেছিল।
তোমাকে এ ব্যাপারে কিছু বলেছিলো?
ক্রিস,আমি জানতে চাই চিঠিটা সম্পর্কে তুমি কি ভাবছো?
আল-কায়েদা সম্পর্কে একটা ভুল তথ্য পেয়েছিলাম...
...আর বিগলস গুলি খেলো।
আমরা আবেগতাড়িত হয়ে পড়েছিলাম আর সোজা যেয়ে ঢুকেছিলাম একটা অ্যামবুশের মধ্যে।
কিন্তু এটা তাকে হত্যা করে নি!
করেছে চিঠিটা! চিঠিটাই মার্কের মৃত্যুর কারণ!
আমি বলতে চাচ্ছি ওর মধ্যে ছাড়াছাড়া ভাব চলে এসেছিলো যার মূল্য ওকে দিতে হয়েছে।
এখানে সই করবো?
হেই, দোস্ত!
- হেই,ক্রিস? - ইয়াহ?
- কোথায় তুমি? - আমি এখানেই আছি,ঠিক এখানেই।
- আরে তুমি দেখি বাদুড়ের মতো কানা হয়ে গেছো। - হ্যাঁ, ব্যাথায় শেষ!
- তারা অবশ্য বলেছে তারা আমার মুখ ঠিক করে দেবে। - ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
তাড়াতাড়িই তোমার মুখ ঠিক করা দরকার।
তাড়াতাড়িই হবে দোস্ত!
খুব শীঘ্রই?
খুব শীঘ্রই
শুনলাম তুমি প্রোপোজ করেছো?
- হ্যাঁ। - যাক,ভালোই হলো।
তুমি তাকে বলো নি তো যে হীরেটা...
- তুমি তাকে বলেছ ওটা জেলস থেকে কিনেছ,তাই না? - নাহ
- বলো নি? - নাহ!
আমি তাকে একটা নতুন দিয়েছি।
এটা অবশ্য ছোট,ওর বাবা আমাকে এ ব্যাপারে সাহায্য করেছেন।
বাহ,ভালো!
- ভালোই।
সে আমাকে ছেড়ে যাবে না।
আমি তাকে বলেছিলাম চলে যেতে, সে আমাকে ছেড়ে যাবে না।
সে একদম ঘাড়ত্যাড়া!
এমন বলছো কেনো?
এসব বলো না,সে তোমাকে দেখে রাখবে।
তোমার দুই ইঞ্চিকেও!
দুই ইঞ্চি!
হ্যাঁ, জানো আমি খুশি যে এটা তোমার না হয়ে আমার হয়েছে।
তুমি এটা সহ্য করতে পারতে না।
সম্ভবত ঠিকই বলেছো।
তো তারা বলছে তুমি নাকি আমেরিকার মিলিটারী ইতিহাসের সবচেয়ে ঘাতক স্নাইপার!
ও,তাই নাকি?
তাই শুনেছি আমি।
ওই বদমাশগুলোর পর্ব সাদর শহরেই শেষ!
তোমরা নিশ্চয়ই ফিরে যাচ্ছো না?
আমরা যাচ্ছি,আমরা সবাই যাবো এবং ওদের শিকার করবো।
- আরে তোমাদের এটা করার প্রয়োজন নেই। - আমাদের এটা করা প্রয়োজন।
তুমি আমার ভাই...
...আর তারা তোমার সাথে যা করেছে তাদেরকে তার মূল্য দিতে হবে।
হুইয়াহ,কিংবদন্তি!
শালার কিংবদন্তি...
যদি আমার কিছু হয়ে যায়...
...তুমি ভালো থাকবে।
অন্য কাউকে খুজে নেবে।
তুমি কি মরতে চাও?
এজন্যই এসব বলছো ?
না।
তাহলে বলো আমাকে,
বলো এটা কেন করেছো।
- আমি বুঝতে চাই
সোনা,আমি তোমার জন্য এটা করেছি। আমি এটা করেছি তোমাকে রক্ষা করার জন্য।
- না,তুমি কর নি। - হ্যা,করেছি।
আমি এখানে,তোমার পরিবার এখানে। তোমার বাচ্চাদের বাবা তাদের পাশে নেই।
- আমাকে আমার দেশের সেবা করতে হবে। - আবার সব আজাইরা প্যাঁচাল।
অবশ্যই না!
তুমি জানো না কখন থামতে হয়।
তুমি তোমার কাজ করেছো। আমরা যথেষ্ট ত্যাগ স্বীকার করেছি। এখন অন্য কাউকে যেতে দাও।
অন্য কাউকে যেতে দেবো?
- সোনা,এ কাজ করলে আমি বাঁচতে পারবো না। - পারবে, তুমি অন্য কোন পথ খুজে নেবে।
তোমাকে পারতে হবে।
আমি তোমাকে আবার সাধারণ মানুষরূপে চাই।
আমার তোমাকে এখানে প্রয়োজন।
সোনা,আমি তোমাকে এখানে চাই।
যদি তুমি আবার আমাদের ছেড়ে যাও...
...আমার মনে হয় না তুমি এসে দেখবে আমরা এখানে আছি।
কাছে এসো।
হেই ক্রিস!
আরেহ ধূর!
আমরা তিন রাত ধরে একই পজিশনে ছিলাম।
ফালুজাহ বাজে ছিলো,রামাদি তো ছিলো আরো বাজে। মনে হচ্ছে যেনো বাইবেলের ঘটনা।
দলের কেউ আছে এখানে?
স্কুইরেল ছেড়ে দিয়েছে।
আর ডাবার আসতে চেয়েছিলো কিন্তু ওর বউ ওকে থামিয়ে দিয়েছে।
আর আমি যদি কোন আঘাত নিয়ে বাড়ি যাই আমার বউ আমাকে জানে মেরে ফেলবে,ক্রিস।
- দলীয় কাজগুলো,না? - দলীয় কাজগুলো।
বিগলের খবর শুনে দুঃখ পেয়েছি,দোস্ত।
আমি আসার আগে ওকে দেখতে হাসপাতালে গিয়েছিলাম।
শালা কিছুই দেখতে পাচ্ছিলো না।
বিগলস মারা গেছে, ক্রিস।
গতকাল তার একটা অপারেশন হচ্ছিলো...
...আর সে সার্জারীর টেবিলেই মারা যায়।
হেই,টেয়া বলছি।
আমি ফোন ধরতে পারছি না, তাই একটি মেসেজ রাখুন।
আমি বলছি...
...তোমার কন্ঠ শুনতে ফোন করলাম।
আমি তোমাদের মিস করছি।
তুমি যা বলেছিলে সে সম্পর্কে ভাবছি।
বাচ্চাদের বলো আমি ওদের ভালোবাসি।
আমি তোমাকেও ভালোবাসি।
উঠাইস না ওটা।
কুত্তার বাচ্চা!
ফেল ওটা।
শয়তানের বাচ্চা, ফেল ওটা।
ঠিক আছে, শোনো সবাই।
হেডকোয়ার্টার মনে করে এই টি-ওয়াল সাহায্য করবে...
...আল-কায়েদাদের এর ভেতরে ফেলে যুদ্ধ জিততে।
মুশকিল হচ্ছে যে ইঞ্জিনিয়াররা এটা বানাচ্ছে তারা সবাই মারা পড়ছে...
...অনেক দূরে থাকা এক স্নাইপারের হাতে। - কত দূর?
১০০০ মিটারের মতো।
- এটা কি মুস্তফা? - মু-কে?
আমি জানি না মিয়া।
সেই স্নাইপার যে আমাদের বন্ধু বিগলসকে মেরেছে।
সে যে বা যাই হোক না কেনো, আমরা তাকে মৃত দেখতে চাই।
আমরা তোমাদের শত্রু এলাকার ছয় ব্লক দূরে নামিয়ে দেবো...
...ঠিক ওই স্নাইপারের নাকের ডগায় যেখানে সে গুলি করে।
ওই বালুঝড়ের মধ্যে?
নিজের বালের চশমা নিয়ে যাবে,বাম্বি।
আমাদের ওই শুটারকে মৃত চাই।
বুঝতে পেরেছো? তৈরি হও।
জ্বি,স্যার!
- জ্বি,স্যার। - জ্বি,স্যার।
ক্লিয়ার!
আমরা উপরে আছি,তোমরা নিচে সামলাও।
যাও।
যাও!
ক্লিয়ার!
সরছি!
যাও! যাও!
অল ক্লিয়ার!
নিরাপত্তা বসাও
রাস্তায় ওরা অনেক। গুলি করো না।
ধূলিঝড় আসছে।
- নিচু হও! - স্নাইপার!
ধূর!
গুলি এসেছে পূর্বদিক থেকে!
আমরা ভুল দিকে জায়গা নিয়েছি।
কোন বিষয় না। গুলি করো না।
ঠিক আমাদের নিচেই শয়তানগুলো আছে।
আমি ১৯০০ গজ দূরে কিছু পেয়েছি
বাল,সেতো ওতো দূরে দেখতেই পাবে না। গুলি করো না,তুমি আমাদের অবস্থান ফাঁস করে দেবে।
সে ঠিক বলেছে,কিংবদন্তি। নো বুয়েনো
সংশোধন,২১০০ গজ দূরে
সেটা ১ মাইলেরও বেশি। আসম্ভব শট,ক্রিস!
এটা সেই।
টাস্ক ইউনিট ব্রুজার থেকে বলছি। টার্গেটকে দেখতে পেয়েছি। দ্রুত সাহায্যকারী দলের আবেদন করছি।
কপি, সাহায্যকারী দল পৌছতে সম্ভাব্য সময় ২০ মিনিট।
সে আমাদের লোকদের দেখছে।
তুমি নিশ্চিত এটা সেই?
সেই এটা।
হ্যা,এটা সেই।
পুরোটাই তোমার ইচ্ছা,ক্রিস।
সাহায্যকারী দল ২০ মিনিটের মধ্যে পৌছবে। চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকো।
যদি পারো,গুলি করো দোস্ত!
ছোট লক্ষ্য করবে , মিসও কম হবে!
এটা বিগলস এর জন্য।
তুমি আমাদের শেষ করে দিয়েছো,কিংবদন্তি!
টার্গেট মৃত।
আমাদের এখানে যত দ্রুত সম্ভব সাহায্যকারী দল চাই।
মিশন সম্পন্ন হয়েছে।
সে আমাদের লোকদের দেখছিলো...
আর আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
হ্যাঁ,আমাদের অবস্থা এখন মার খাওয়া বলের মতো!
বিগলস নিশ্চয়ই গর্বিত!
তুমি এটা করেছো,ক্রিস!
ইকো ৭ কিলো,সতর্ক হও, শত্রুরা বিভিন্ন দিক থেকে তোমাদের দিকে এগিয়ে আসছে।
পশ্চিম দিক! মারছো কিংবদন্তি, ধূর!
হ্যা,চলো। আসো এখানে।
ঠিক আছে,আমি ছাদে উঠার দুটো পথ দেখছি। আমরা দুটো সিড়িই বন্ধ করে রাখবো।
গুলি হিসাব করে খরচ করো।
এই নে,মাদারচোতেরা
ইকো ৭ কিলো ,তোমাদের পূর্ব দিকে শত্রুদের ভারী অস্ত্র রয়েছে
পূর্ব দিক থেকে ভারী গুলি আসছে!
ভারী গুলি! পূর্ব দিক!
ওহ...
ডি,আমার আর দুটো ম্যাগজিন আছে। আমাদের সরে পড়তে হবে।
গুলি করা থামিয়ো না!
সাহায্যকারী দল তিন ব্লক দূরে আছে।
- আমার শেষ! - ঘড়ির কাটায় তিনের দিকে...শেষ ম্যাগজিন লাগাচ্ছি।
- বাতাসের মধ্যে লাগাতে পারছি না। - মাত্র একটা ম্যাগজিন আছে!
আমার শেষ! আমার শেষ!
কারো কাছে একটা ম্যাগজিন আছে?!
আমরা আর বেশিক্ষণ ঠেকিয়ে রাখতে পারবো না! আমাদের সরে পড়তে হবে!
বেচারারা ফাঁদে পড়ে গেছে!
- আমি রাস্তায় লাশ হয়ে পড়ে থাকতে চাই না। - ঠিক আছে। করো এটা।
কল করো।
রিয়ো ২ ব্রাভো বলছি। বোমা ফালানোর আবেদন করছি।
গ্রিড: ০৪৮৩৭৯৫৯
- টার্গেট তো তোমাদের পজিশনে! - আমরা আমাদের পজিশন জানি।
- তারা আমাদের উপরে এসে পড়েছে,ফালাও ওটা! - ভাইপার ৩৪ ,শেষ আক্রমণের জন্য এগিয়ে যাও।
ভাইপার ৩৪,রজার।
৩০ সেকেন্ডের মাথায়!
হ্যালো?
সোনা?
ক্রিস?!
সোনা,আমি শুন... সোনা,আমি শুনতে পাচ্ছি না। হ্যালো?
আমি প্রস্তুত!
আমি বাড়ি ফিরে আসতে প্রস্তুত।
কি?
ভবনটা দেখতে পেয়েছি।
কি হচ্ছে?
আমি বাড়ি ফিরে আসতে প্রস্তুত।
ক্রিস?
হাওয়া খুব জোরে বইছে।
আর ঠেকিয়ে রাখতে পারছি না।
পাইলটকে বলো বোমা ফেলতে!
ভাইপার ৩৪,ফায়ার করছি!
নিশানা মিসড!
ধুর!
আমাদের এক্ষুণি সরে পড়া উচিৎ!
চলো! যাও!
সরে পড়তে হবে!
ইকো ৭ কিলো, পূর্বদিক সরে পড়ার জন্য ক্লিয়ার।
আমি বেরোনোটা সামলাচ্ছি ! আমার বলার সাথে সাথে পূর্ব দিকের পোল ধরে নামবে।
ছাদ থেকে নামো!
চলো!
এই শেষ জন!
ট্রাকে যাও!
যাও! যাও! যাও!
ভিতরে ঢোকো!
- একজন! - ভেতরে ঢোকো! আমাদের যেতে হবে!
তাড়াতাড়ি ঢোকো! যেতে হবে! এক্ষুণি!
ধূরো! ঢুকতে দাও আমাকে!
দাড়াও,আমাকে ঢুকতে দাও।
- ক্রিস কোথায়? - কি?
সে তো আমার পেছনেই ছিলো। ক্রিস কোথায় গেলো?
বালের দরজা খোলো!
মরার গাড়ি থামাও!
ক্রিস আসো!
আসো মিয়াঁ!
আমরা তোমাকে রেখে যাবো না! আসো ক্রিস! আমার হাত ধরো!
ওর হাত ধরো ডি! আসো!
এবার টানো ওকে!
আমাদের যেতে হবে! এক্ষুণি!
আসো কিংবদন্তি! ঢোকো ভেতরে!
আসো ক্রিস! টানো!
ইয়াহ?
হেই,আমি বলছি
আমি তোমার আজিব মেসেজ পেলাম যে তুমি প্লেনে নাকি কিসে আছো?
হ্যাঁ,আমি তাড়াতাড়ি ফিরে এসেছি
তুমি এসেছো ?
তো তুমি কই...জার্মানী নাকি? কোথায়?
না,আমি এখানে।
আমি দেশেই।
তুমি দেশে?
কি করছো তুমি?
আমার মনে হয় আমার কিছু সময় প্রয়োজন।
ক্রিস, বাচ্চারা তোমাকে দেখার জন্য উতলা হয়ে আছে। নয় মাস হয়ে গেছে...
আমি বাড়ি আসছি।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
সোনা,বাড়ি চলে এসো,ঠিক আছে?
তুমি জানো,আমরা তোমাকে মিস করছি
আচ্ছা।
হেই ক্রিস?
সোনা!
সোনা,আমি একটু বেরোচ্ছি।
- ধরো এটা! - আরো উঁচুতে!
দেখো নিজেকে,আমি তোমাকে আবার চোখের সামনে পেয়েছি সোনা।
- ভালো লাগছে। - ভালোই তো।
ভিন্ন লাগছে!
তো খেলা হচ্ছে শনিবারে।
তুমি জানো সে তার দলের সবচেয়ে লম্বা ছেলে। ডাক্তার বলেছেন সে ৬.৪ ফুটও হতে পারে।
- আজিব না? - হুম।
তোমাকে তার খেলা দেখাতে অপেক্ষা করতে পারছি না। অন্য বাচ্চারা যখন ওর উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে তখন আমি একতু পাগলাটে হয়ে যাই।
তোমাকে ওখানে দরকার সমতাকারী হিসেবে। বুঝছো কি বলতে চাচ্ছি?
হেই তুমি এমনকি তাকে কোচিং করাতেও পারো।
কেনা'র দাঁত পড়বে!
আমার চিন্তা হচ্ছে সে ঘুমের মধ্যে ওটা খেয়ে ফেলবে বা এমন কিছু করবে!
আর সে বলেছে যে এটা তোমাকে ফেলতে দেবে। শুধু তোমাকে। এটা করবে কি?
ক্রিস!
আমি একটা কৌতূহলোদ্দীপক ফোন কল পেয়েছি । এটা তোমার স্ত্রীর কাছ থেকে।
সে আমাকে বার্বিকিউ পার্টি সমন্ধে বলেছে।
হ্যাঁ ,আসলে ওটা দুর্ভাগ্যজনক ছিলো।
মনে হচ্ছে কিছু ব্যাপার নিয়ন্ত্রণে নেই। তুমি কি চিন্তিত?
না,স্যার।
তো,কি হয়েছে অথবা কি হতে পারে তা নিয়ে তুমি চিন্তিত নও ?
না,স্যার। আমি তা নিয়ে চিন্তিত নই।
তোমাকে একটা প্রশ্ন করি ক্রিস।
তুমি ইরাকে কতদিন কাটিয়েছো?
আহ,চারটা ট্যুর,তাহলে...
১০০০ দিনের মতো,তাইতো?
হ্যা,এরকমই হবে।
তুমি কি আশ্চর্য হবে যদি আমি বলি যে নেভি নিশ্চিত করেছে যে তোমার...
...দ্বারা হত্যা সংখ্যা ১৬০ এর উপরে? - হুম
তোমার কি কখনো এমনটা মনে হয়েছে...
...যে তুমি এমন কিছু দেখেছো অথবা করেছো যা তোমার করা উচিৎ হয় নি?
নাহ ! আমি এমন নই।
তুমি কেমন নও?
আমি শুধু আমাদের লোকদের রক্ষা করছিলাম। তারা আমাদের সৈন্যদের হত্যা করার চেষ্টা করছিলো...
...আর যখন আমার সৃষ্টিকর্তার সাথে দেখা হবে আমি আমার প্রতিটি গুলির জবাবদিহিতার জন্য প্রস্তুত।
ব্যাপারটা হলো...
...আমাকে পীড়া দেয় ওইসব মানুষদের চিন্তা যাদের আমি বাঁচাতে পারি নি।
আমি ওপখানে থাকার মতো যথেষ্ট সমর্থ কিন্তু আমি এখানে, আমি ছেড়ে এসেছি।
তো তোমার আরো মানুষকে বাঁচানোর ইচ্ছে?
জ্বি,স্যার।
তুমি এই হাসপাতালটা একবার ঘুরে দেখতে পারো।
আমাদের পর্যাপ্ত সৈনিক আছে যাদের বাঁচানো প্রয়োজন।
উম-হুম।
চলো হেঁটে আসি?
অবশ্যই।
ঠিক আছে।
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
আমি এখনো ধূমপান করি। কিন্তু এটার উপর রাগ করতে পারি না কারণ এটা আমার ডান হাত বাঁচিয়েছে!
কিভাবে?
যখন বিস্ফোরণ হয়,আমার দুই হাতই গাড়ির স্টিয়ারিং এ ছিলো।
আর বিস্ফোরণের ঠিক আগে,আমি আমার হাত উঠিয়ে...
...একটা সিগারেট নেই,এরপর মুখ দেই।
যখন আগুন জ্বাললাম,বিস্ফোরণটা হলো।
আর আমার বামহাত সহ পুরো স্টিয়ারিং উড়ে গেলো।
আমি ভাগ্যবান যে আমার এটা ছিলো।
মানে আমার ডান হাতে এখনো সমস্যা,কিন্তু...
- হ্যাঁ। - আমার অন্তত এখনো এটা আছে।
তুমি এখনো ধূমপান করো?
হ্যা,এখনো করি!
মিস! তিন ইঞ্চি ডানে।
চালাও উইন। তুমি এর চেয়েও ভালো করতে পারবে।
একটু ডানে নাও।
দুই চোখই যেনো খোলা থাকে।
ফলাফল দেখে তুমি অবাক হবে।
আমরা মন্দ লোকদের গুলি করছি না, আমরা গুলি করছি কাগজে।
কেমন হয় যদি কিংবদন্তি আমার গুলিটা প্যাঁচাল পেরে নষ্ট না করে?
কেমন হয় যদি তুমি একটা লাগাতে পারো?
- লেগেছে! - এইতো পেরেছো।
বুল'স আই মিয়াঁ!
ধূর! পুরনো দিনগুলোর মত মনে হচ্ছে না আর।
তুমি আমাদের সাথে এতো সময় খরচ করছো কেনো ?
আমি জানি তোমার একটা পরিবার আছে।
আমি শুনেছি যুদ্ধের আগে তোমার একটা জুতার সংগ্রহ ছিলো?
দেখলাম আমাদের দুজনের সাইজ মিলে যায়!
সত্যি বলো মিয়াঁ!
কেন করছো এসব?
আমরা একে অন্যের খেয়াল রাখি,তাই নয় কি?
দেখি তুমি এক সারিতে দ্বিতীয় বার লাগাতে পারো কি না।
চালাও দোস্ত,তুমি পারবে।
- লেগেছে! - দারুণ!
- লেগেছে! - হুউউ!
অস্থির!
এখন কে কিংবদন্তি?
ওটা এমন এক পদবী যা তুমি চাইবে না।
বিশ্বাস করো।
তুমি নিচে নামবে? আমি তোমার কাছে ওগুলো দেবো।
- আরেকটা নিতে পারবে? - হ্যাঁ।
- ঠিক আছে,ভেতরে নিয়ে যাও এগুলো। - আচ্ছা।
এখানে এসো...
এখানে জীবনটা মন্দ না,কি বলো?
ওর মুখে হাসি আছে।
বেশ ভদ্রলোক মনে হচ্ছে।
নিজের কাজে ব্যস্ত।
ওকে বিদায় জানাও।
ও মা! কে করলো এটা?!
সোনা,তুমি করছো?
ইয়াপ-এ-ডু-ডি!
সোনা,আমি মনে হয় ব্যাথা পেয়েছি,ধূর!
- কি? - না,আমি ঠিক আছি,আমি ঠিক আছি!
আমি ঠিক আছি। ধূর!
- সোনা,আমি দুঃখিত। - ঠিক আছে।
কি হয়েছে?
তুমি না...! উহহ!
জানো কোন হৃদয় থামিয়ে দেওয়া কঠিন কাজ।
হ্যাঁ।
এজন্য তোমার প্রথমবার আমরা একসাথে করবো।
ঠিক আছে।
মনে রেখো, তোমাকে হতে হবে শান্ত...
...আত্নবিশ্বাসী...
...আর তুমি কখনো দ্বিধাবোধ করবে না।
আচ্ছা।
- বুঝতে পেরেছ বাবা? - আমি বুঝতে পেরেছি।
- ভালো লাগছে তোমার? - হ্যাঁ।
- শশ! - শশ!
এই মহিলা হাত তুলুন উপরে!
- জ্বি না। - হাত তুলুন!
এবার অন্তর্বাস নামান!
ধীরে ধীরে নামাবেন কিন্তু!
ওহ সোনা,দেখো নিজেকে।
আপনি দেখুন নিজেকে!
আমি তোমাকে কিছু বলতে পারি, ক্রিস?
- যা বলার আদালতে বলবেন! - থামাও তো।
না,আমি তোমাকে নিয়ে অত্যন্ত গর্বিত আর আমি তোমাকে যথেষ্টবার বলি নি যে...
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্ববোধ করি।
তুমি চমৎকার একজন পিতা।
আর আমি খুব খুশি যে, আমি আমার স্বামীকে ফিরে পেয়েছি।
আর আমি জানি ফিরে আসতে তোমাকে কতখানি লড়াই করতে হয়েছে।
তোমার জন্য লড়াই করা সাজে।
এখন আরেকটা জিনিস বলো তো আমাকে।
- তুমি এই জিনস সমান করিয়েছো? - হুম?
জ্বি,ম্যাম। আমার মনে হয় ঠিকমতোই হয়েছে।
- ওহ,তুমি আবার সেই পুরনো কাউবয়! - হুম,তা ঠিক, আর...
- তুমি কেনো অন্তর্বাস খুলে ফেলছো না? - আমি কোন অন্তর্বাস পরি নি, সোনা।
আমার হাতে ৪ মিনিট আছে।
এটুকুতেই হয়?
না,আসলে ২ মিনিট লাগে।
কিন্তু বাকি ২ মিনিট আমি তোমাকে দেখতে চাই।
রেঞ্জে যাচ্ছো না?
কার সাথে বেরোচ্ছ?
এই মেরিন।
তার মা আমাকে বারবার বলেছে।
এলিমেন্টারী স্কুলের সামনে গাড়ি থামিয়ে জিজ্ঞাসা করলেন,"আপনি কি আমার ছেলেকে সাহায্য করবেন?"
আর আমার মনে হলো একমাত্র আজকেই করতে পারি,তাই...
বিকেল গড়াতে পারে হয়তো। চলে আসবো।
ইয়েস! হা-হা-হা!!
অন্তর্বাস পরে থেকো কিন্তু... কি অবস্থা?
- বাবা তুমি "স্কাইল্যান্ডারস" খেলতে চাও? - না,আমি এখন খেলতে পারবো না।
ফিরে এসো খেলবো, বাছা।
দেখো তুমি লেভেল ৮ এ। এটা হবেই না। আমি তো কেবল লেবেল ৪ এ।
আমি জিততে চাই। আমাকে জিততে দিতে হবে।
জ্বি না!
- ভাল্লুককে খোঁচা দাও! - কাকে খোঁচা দেবো?
- ভাল্লুককে খোঁচা দাও! - কাকে খোঁচা দেবো?!
ভাল্লুককে খোঁচা দাও!
- না! তোমাকে গর্জন করতে হবে। এভাবে- গরর! - কিভাবে?
- গরর! - পশুর মতো,তাই না? কিভাবে?
ওহ! আচ্ছা, বাবা...
- তুমি মেয়েদের দেখে রাখবে,ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
দেখো,এটা কিন্তু অনেক বড় দায়িত্ব। তুমি তৈরি তো?
ঠিক আছে। আসি,বাবা।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি। - তোমাকেও ভালোবাসি।
- কেমন আছো? ভালো তো? - ভালোই।
আমরা দু'ঘন্টা গাড়ি চালাবো...
...কিছু গুলি করা অনুশীলন করবো, যেতে যেতে টুকটাক কথা হতে পারে।
ঠিক আছে, চলো যাই।
ধন্যবাদ।
ক্রিস কাইল যাদের সাহায্য করতে চেয়েছিলেন তেমন একজন সৈনিকের হাতে সেদিন খুন হন।
সাবটাইটেল নির্মাতা : আদনান নাদীভ অয়ন (facebook.com/adnan.nadiv)