Νάτσο! Νάτσο!
Νάτσο! Νάτσο! Νάτσο! Νάτσο!
για σένα
Ένα για σένα,
ένα για σένα,
για σένα,
και ένα για σένα.
Πως και δεν τρώμε ποτέ, καμία σαλάτα;
Να είσαι ευγνώμον, Χουάν Πάμπλο.
Σήμερα ειδικά, είναι πεντανόστιμο.
Ορφανά, να γελάτε και να είστε ευτυχισμένα.
Γιατί ο Θεός μας ευλόγησε με μια καινούργια δασκάλα.
Κατάγεται από τη μονή, Οαχάκα Πάρις,
από τον αμόλυντο ναό Χαρτ Σίστερς Λέιντυ Μάουντενς,
στη Γουαδελούπη.
Η αδελφή Ενκαρνασιόν.
Σε ευχαριστώ, αδελφέ.
Παιδιά, σήμερα θέλω να σας πω μια ιστορία για την Ιζαμπέλ.
Εντάξει, νέο παιχνίδι.
Πηγαίνετε να την πιάσετε. Έι, αυτή είναι η μπάλα μου!
Αδελφή.
Είμαι ο Ιγκνάσιο.
Ο Θεός μαζί σου, Ιγκνάσιο.
Ναι,
αναρωτιόμουν εάν θα επιθυμούσατε να μου κάνετε παρέα,
να φάμε κάτι μαζί, στο δωμάτιο μου, το βράδυ.
Δείξε λίγο ζωντάνια!
Ένας άντρας είναι άρρωστος με γρίπη. Θέλω να τον επισκεφτείς.
- Μα η αδελφή και εγώ... - Όλο παραπονιέσαι,
ότι δεν έχεις ποτέ καθήκοντα σαν κανονικός ιερέας.
Να λοιπόν σου τα δίνω.
Πήγαινε τώρα,
εγώ και η αδελφή έχουμε να μιλήσουμε για ιερά πράγματα.
Μου αρέσει η αγελάδα σου.
Που είναι;
Άγιε Πατέρα, δέξου σε παρακαλώ αυτόν τον άντρα στο Βασίλειο σου.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε εδώ σήμερα.
Αυτός ο άνθρωπος έζησε μια καλή ζωή.
Είχε μια θαυμάσια γυναίκα,
έναν γόνιμο κήπο,
και μια συλλογή ρωσικών κούκλων.
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
Εντάξει.
Έι!
Ράμσις...
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΝΕΩΝ ΠΑΛΑΙΣΤΩΝ
ΜΕΓΑΛΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΔΙΑΚΟΣΙΑ ΠΕΣΟΣ
ΔΗΛΩΣΤΕ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΗΜΕΡΑ
Νάτσο! Νάτσο! Νάτσο! Νάτσο! Νάτσο!
Εντάξει.
Πως πάει;
Είναι πολύ αργά, Ιγκνάσιο.
Δώστε μου ένα δευτερόλεπτο.
Ωραίο ψωμάκι.
Οπότε,
όλοι σας καλούν “goero”.
Η μητέρα μου ήταν Λουθηρανή ιεραπόστολος, από την Σκανδιναβία,
και ο πατέρας μου, ένας διάκονος από το Μεξικό.
Προσπάθησαν να αλλαξοπιστήσουν ο ένας τον άλλον,
αλλά αντ’αυτού, παντρεύτηκαν.
Και έπειτα πέθαναν.
Αλλά ας περάσουμε στα υπόλοιπα.
Πες μου,
ποια είναι αυτή η Ενκαρνασιόν;
Λοιπόν,
το αγαπημένο χρώμα μου είναι, το ελαφρύ μαύρο.
Το αγαπημένο ζώο μου είναι, τα κουτάβια.
Μ’αρέσει να υπηρετώ τον Κύριο.
Πεζοπορία.
Βόλεϊ Μπολ.
Με κοροϊδεύεις;
Όλα όσα είπες είναι ακριβώς ό,τι γουστάρω να κάνω,
κάθε ημέρα.
Περνάς καλά εδώ στην αδελφοσύνη;
Τα παιδιά, αγαπώ τα παιδιά. Είναι η καρδιά μου.
Αλλά για να σας πω την αλήθεια,
οι αδελφοί μου, με κάνουν να μαγειρεύω όλη την ημέρα,
αλλά δεν μου δίνουν τα χρήματα για φρέσκα τρόφιμα.
Και νομίζουν ότι δεν ξέρω αρκετά για το Ευαγγέλιο, αλλά ξέρω.
Εντάξει;
Σήμερα, είδα έναν άντρα στην πόλη.
Οι άνθρωποι του έριχναν μαργαρίτες και του έδιναν καλούδια.
Μερικές φορές θα ήθελα τέτοιο είδος σεβασμού.
Ποιος ήταν αυτός ο άντρας;
Εντάξει, για να σας πω την αλήθεια, ήταν ένας παλαιστής.
Η πάλη είναι κάτι άθεο, Ιγκνάσιο.
Οι άνθρωποι ζητωκραυγάζουν γι’αυτόν, αλλά είναι ψεύτικο είδωλο.
Τέλος πάντων.
Να είσαι υπομονετικός, αδελφέ.
Αυτό, επίσης, θα περάσει.
Τι είναι αυτό;
Περισσεύματα.
Απολαύστε το.
Δεν έχει καμία γεύση.
Δεν υπάρχει τίποτα πικάντικο. Πού είναι τα πατατάκια, Ιγκνάσιο;
Κάποιος τα έκλεψε.
Δεν τους είπατε ότι ήταν τα πατατάκια του Κυρίου;
Προσπαθούσα...
- Είσαι άχρηστος, Ιγκνάσιο. - Σιωπή, αδελφοί.
Αυτό είναι το χειρότερο γεύμα που είχα ποτέ.
Η μόνη εργασία σου είναι το μαγείρεμα!
Δεν βλέπεις ότι έχω διάρροια από το Πάσχα!
Εντάξει.
Ίσως δεν κάνω γι’αυτά τα καθήκοντα.
Καθήκοντα μαγειρέματος. Καθήκοντα νεκρών τύπων.
Ίσως είναι χρόνος να αναλάβω ένα καλύτερο καθήκον.
Εγώ βρίσκω το φαγητό σου καλό.
Είμαι ο δημιουργός του πεπρωμένου μου,
και θα έχω την ημέρα δόξας μου στον καυτό ήλιο.
Εντάξει;
Τα λέμε.
Έι! Άκουσε με! Έι!
Φίλε, ηρέμησε. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Πιάσε τα πόδια!
Άκουσε με!
Σήμερα, έχω μια ευκαιρία ζωής, αλλά πρώτα χρειάζομαι έναν άντρα.
Φύγε από πάνω μου.
Δεν βλέπεις;
Οι επιδεξιότητές σου, συν τις δικές μου μέσα στο ρινγκ, θα κάνουμε ομάδα!
Είσαι τρελός!
Δεν κουράστηκες να σου κλωτσάνε σκόνη στο πρόσωπο;
Εγώ κουράστηκα.
Δεν θες μια μικρή γεύση της δόξας;
Να δεις πως είναι;
Όχι!
Αν κερδίσουμε, παίρνουμε διακόσια πέσος!
Τσάντσο!
Τσάντσο, πρέπει να δανειστώ μερικές μπλούζες.
Μας εγκαταλείπεις;
Όχι, Τσάντσο, δεν θα σας άφηνα ποτέ.
Απλά πρέπει να δανειστώ μερικές μπλούζες.
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΝΕΩΝ ΠΑΛΑΙΣΤΩΝ
Το μαλλί! Στοιχηματίζουμε το μαλλί.
Τι;
θα αναλάβεις τον επιβήτορα.
Εγώ θα πάρω το πόνι.
Δεν μπορώ να τον παλέψω.
Αφού είσαι ψηλός και γρήγορος σαν γαζέλα. Μπορείς να το κάνεις.
Προσευχήσου στον Κύριο, να σου δώσει δύναμη.
Δεν πιστεύω στον Θεό, πιστεύω στην επιστήμη.
Δεν έχεις βαφτιστεί;
Έι. Τι κάνεις;
Είναι καλός.
Γεια!
Σε σένα μιλάω, θα σου έρθω.
Φύλαξε μου ένα κομμάτι καλαμπόκι.
Φύλαξε μου ένα κομμάτι καλαμπόκι, για αργότερα
Έι. Με το μαλακό.
Έλα, Εσκελίτο!
Εντάξει.
Κανένα πρόβλημα. Χορεύουμε.
Δεν πόνεσε αυτό!
Και εξαφανίζομαι.
Ναι, θα σε τραβήξω.
Το παπούτσι.
Το σφίξιμο του ανακόντα.
Εντάξει.
Νάτσο! Νάτσο! Νάτσο! Νάτσο! Νάτσο!
Σεμεντάλ! Σεμεντάλ! Σεμεντάλ! Σεμεντάλ!
Αυτοί οι τύποι ήταν δειλοί!
Μου πήραν τα μαλλιά, εντάξει;
- Φαίνομαι χάλια. - Έλα, μωρό μου. Βγες.
Και τους έδωσες άδεια να με πληγώσουν.
Μα δεν μπορούσα να αφήσω να δουν το πρόσωπο μου, Στίβεν, έλα.
Απόψε,
ένιωσα κάτι βαθιά μέσα μου,
που δεν έχω ξανανιώσει.
Θυμάσαι τη μια φορά,
που όλοι φωνάζανε το όνομα μου,
και έβαλα δύναμη να σκίσω τη μπλούζα μου,
Ναι.
Και τους είδα να σε ρίχνουν κάτω αναίσθητο, εντάξει;
Τι είναι αυτά;
Λεφτά, τι νομίζεις;
Αφού χάσαμε.
Όλοι παίρνουμε από κάτι.
Άκου.
Αρέσατε στον κόσμο.
Ελάτε την επόμενη βδομάδα και θα σας δώσω και άλλον αγώνα.
Τσάντσο.
Όταν είσαι άντρας,
μερικές φορές φοράς κολλητά παντελόνια,
στο δωμάτιο σου,
για πλάκα.
Μην ανησυχείς. Δεν θα το πω σε κανένα.
Ανησυχώ λίγο τώρα,
για την σωτηρία σου.
Πως και δε βαφτίστηκες ποτέ;
Δεν έτυχε ποτέ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει συνέχεια να με κρίνεις,
επειδή πιστεύω μόνο στην επιστήμη.
Αλλά απόψε,
θα παλέψουμε εναντίον του Σπηλιανθρώπου και του Σατανά,
και πιστεύω θα είναι καλή ιδέα,
να προσευχηθείς στον Κύριο.
Έι, δεν επιτρέπεται να το δούμε αυτό.
Έι! Έι!
Δώσε μου το χέρι!
Τι κάνεις;
Όχι, όχι, όχιιι!
Ιγκνάσιο.
Όχι, όχι, όχιιι!
Τι στο...
Κουνήσου!
Καβγάς, καβγάς!
Τσάντσο! Άσ’τον κάτω!
- Καβγάς, καβγάς - Άσ’τον κάτω, Τσάντσο! Σταμάτα!
- Καβγάς, καβγάς! - Σταμάτα.
Χωρίστε τους!
Τι σου συμβαίνει;
Μα, αδελφή,
απλά παίζουνε.
Ιγκνάσιο, παλεύουνε σε ιερό μέρος.
Εντάξει, ορφανά, ακούστε με. ακούστε τον Ιγκνάσιο.
Ξέρω ότι έχει πλάκα να παλεύεις.
Μια ωραία λαβή,
η μια μπουνιά στο πρόσωπο,
αλλά δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό,
γιατί λέει στην Βίβλο να μην παλεύεις με τον πλησίον σου.
Εσύ δεν έχεις παλέψει ποτέ;
Εγώ; Ελάτε τώρα, μην λέτε βλακείες.
Ακούστε, ξέρω ότι οι παλαιστές παίρνουν τις πιο όμορφες κοπέλες,
και τα πιο καλά ρούχα,
και κρέμες και αρώματα,
αλλά και η ζωή μου είναι καλή,
πολύ καλή.
Ξυπνάω κάθε μέρα στις 5 το πρωί και φτιάχνω σούπα.
Η καλύτερη, την λατρεύω.
Ξαπλώνω στο κρεβάτι μόνος μου, όλη μου την ζωή.
Είναι φοβερά.
Άντε φύγετε.
Άντε φύγετε τώρα!
Διαβάστε μερικά βιβλία!
Είχες ποτέ αισθήματα για μια καλόγρια;
Όχι ποτέ.
Είναι αυτή η καλόγρια.
Εύχομαι να μπορούσα να πετάξω την ρόμπα, να της δείξω πόσο δυνατός είμαι.
Φέρ’την στον επόμενο αγώνα μας.
Ναι, σίγουρα.
Και μετά θα με διώξουν από το μοναστήρι.
Έχω μια ιδέα.
Πες μου.
Βγάλ’την ραντεβού απόψε,
και εγώ θα φέρω κάτι φίλους μου να σε δείρουμε,
αλλά θα σε αφήσουμε να νικήσεις.
Που με πας λοιπόν;
Αδελφή, είδα έναν αλήτη εδώ.
Δύο αλήτες.
Και είπα στον εαυτό μου,
"ας τους μιλήσω για το Ευαγγέλιο"
Και που είναι;
Δεν τους βλέπω.
Θα έρθουν σύντομα.
Που είναι η ρόμπα σου, Ιγκνάσιο;
Βρωμούσε.
Αλλά αυτά είναι τα ρούχα αναψυχής μου.
- Φαίνονται ακριβά. - Ευχαριστώ.
Εννοώ, όντως,
μπορεί να έχουν εμφάνιση πλούσια,
αλλά κάτω από τα ρούχα βρίσκουμε έναν απλό άνθρωπο,
και κάτω από τον άνθρωπο,
βρίσκουμε τον πυρήνα του.
- Πυρήνα; - Ναι.
Κοίτα, δεν μ’αρέσει ο τρόπος που σε κοιτάνε αυτοί οι τύποι.
Δεν μπορείτε να δείτε ότι αυτή η γυναίκα είναι καλόγρια;
Και εάν έχετε πρόβλημα με αυτό,
μπορούμε να παλέψουμε.
Εντάξει.
Έτοιμος.
Μπλέξατε με λάθος τύπο αυτή τη φορά.
Έχετε ξαναδεί αυτές τις κινήσεις;
Βλέπεις αυτές τις κινήσεις;
Νομίζεις ότι...;
- Έλα! - Από εδώ, νομίζω είναι εδώ.
Έκπληξη!
Πάρε το καλαμπόκι απ’το πρόσωπό μου!
Άσε με! Άσε με!
Έμοιαζα με έναν ανόητο χτες τη νύχτα! Γιατί άργησες τόσο;
Δεν έχει σημασία.
Θέλω να γίνω μεγάλος παλαιστής,
αλλά δεν μπορώ να παλέψω ούτε με μερικούς στον δρόμο.
Νάτσο.
Ξέρω κάποιον που μπορεί να σε βοηθήσει.
- Ο Κύριος; - Όχι.
Ένας τσιγγάνος.
Ξέρει που βρίσκονται τα αυγά των αετών.
Τα αυγά των αετών;
Δεν σε ακούω. Είσαι τρελός.
Νάτσο, άκου. Είναι πραγματικότητα.
Τα αυγά των αετών, κατέχουν μαγικές δυνάμεις.
Θα μπορούσες να γίνεις ο καλύτερος παλαιστής που έζησε ποτέ!
Για να πάρεις τις δυνάμεις
από τους αετούς,
πρέπει να αναρριχηθείς σ’εκείνον τον απότομο βράχο,
να βρεις ένα αυγό,
να το τρυπήσεις,
και να το ρουφήξεις.
Μου λες λοιπόν ότι,
εάν φάω ένα τέτοιο αυγό,
οι κινήσεις μου θα γίνουν οι καλύτερες σ’ολόκληρο τον κόσμο;
Σίγουρα.
Δώσε πέντε.
- Κάλεσε τις Δυνάμεις των Αετών. - Τι νομίζεις ότι κάνω;
Δυνάμεις των Αετών, ελάτε σε μένα.
Σας παρακαλώ.
Εκείνα τα αυγά ήταν ένα ψέμα, Στίβεν.
Ένα ψέμα.
Δεν μου έδωσαν καμία δύναμη!
Δεν μου έδωσαν καμία θρεπτική ουσία!
Συγγνώμη.
Δεν θέλω να πληρώνομαι για να χάνω.
Θέλω να κερδίζω.
Χρειάζομαι επαγγελματική βοήθεια.
Χρειάζομαι τον Ράμσις.
Είναι ο καλύτερος.
Πρέπει να μπούμε μέσα μ’αυτόν και τους φιλαράκους του.
Πρέπει να μάθουμε τους τρόπους τους.
Μα είναι επαγγελματίες. Κάνουν παρέα μόνο μεταξύ τους.
Τότε πρέπει να γίνουμε και εμείς επαγγελματίες.
Δεν θα είναι εύκολο. Είναι θέμα πολιτικής, προφανώς.
Δικιά μου περιοχή, φίλε.
Βλέπεις εκείνο τον τύπο εκεί;
Είναι ο κύριος Ραμόν.
Ο μάνατζερ του Ράμσις.
Ιδιοκτήτης όλων των μεγάλων γηπέδων.
Έχει ένα πάρτυ αύριο.
Πρέπει να πάμε και να του δείξουμε ότι έχουμε τα κότσια.
Ότι είμαστε έτοιμοι για τους μεγάλους αγώνες.
Εκεί στο δέντρο είναι μια φωλιά μαϊμούδων.
Εδώ πουλάνε καλαμπόκι. Το καλύτερο στην πόλη
Εδώ είναι όπου παίρνω τα ωραία πατατάκια, το μυστικό μέρος.
Και αυτή είναι μια τρελή κυρία.
Τώρα πήρατε μια μικρή γεύση αυτού που κάνω.
Είναι ενδιαφέρον έτσι;
Ράμσις!
- Πώς τον ξέρετε; - Είναι ο καλύτερος.
Όχι, δεν είναι.
Μπορώ να έχω το αυτόγραφό του;
Παρακαλώ;
Εντάξει. Αφήστε με να δω τι μπορώ να κάνω.
Ράμσις.
Πως είστε;
Γεια.
Αναρωτιόμουν εάν τα παιδιά θα μπορούσαν να πάρουν
μια υπογραφή από σας και ίσως μια φωτογραφία σας.
Ακούστε, τα παιδιά είναι ορφανά.
Σας συμπαθούν. Είστε ο καλύτερος.
Το πάρτυ θα είναι τρελό.
Εννοώ, θα γίνουμε επαγγελματίες.
Αισθάνσου το.
Σ’αρέσει; Εγώ το έφτιαξα.
Πήγαινε να ξαπλώσεις.
Ιγκνάσιο, σε έψαχνα.
- Πού ήσουνα; - Εδώ ήμουν.
Κοιμόμουν.
Με το πουκάμισο;
Είναι οι πυτζάμες μου.
Μπορώ να μπω;
Όχι, μπορεί να καταλάβουν λανθασμένα για σας.
Μήπως σας παρεξηγήσουν.
Ιγκνάσιο, ήμουν στην κουζίνα,
και δεν έχει τίποτα για το αυριανό πρόγευμα.
Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω.
- Αλλά πότε; - Καλή νύχτα.
Έι, άφησε τη μπλούζα μου.
Είμαστε παλαιστές και είμαστε καλεσμένοι.
- Σπρώξε με. - Εντάξει.
Έι! Τι θα γίνει με μένα;
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε σηκώσω.
Είσαι πολύ χοντρός.
Καλή τύχη.
Κύριε Ραμόν.
- Ποιος είσαι; - Ο Εσκελίτο, ο παλαιστής.
Όλοι είναι παλαιστές, φίλε μου.
Νομίζω ότι εγώ και ο φίλος μου, είμαστε έτοιμοι να γίνουμε επαγγελματίες.
Ράμσις, θέλεις να παλέψεις μ’αυτό το άτομο στο ρινγκ;
θέλεις να κάνεις όνομα, αλογομούρη;
Κερδίστε το Μπατλ Τζαμ την προσεχή εβδομάδα.
Ο νικητής θα παλέψει με τον Ράμσις,
μπροστά σε πέντε χιλιάδες ανθρώπους.
Μετά θα θεωρείστε επαγγελματίες.
Σε συγχωρώ.
Έλα εδώ, στρατιώτη.
Πώς ήρθες εδώ τόσο γρήγορα;
Από μυστικές σήραγγες.
Μερικοί λένε ότι οι παλαιστές είναι κακοί εραστές.
Κρατάνε τις δυνάμεις για το ρινγκ.
Σ’αγαπώ.
Τραγούδα!
Τραγουδήστε κάτι για τον Ράμσις!
Εντάξει, φίλε μου, αυτό είναι δικό σου.
Τι;
Αυτό είναι δικό σου.
Τραγουδώ στο πάρτυ
Τραγουδώ
Σειρά μου να τραγουδήσω στο πάρτυ
Όλοι χορεύουν
Χαρούμενο πάρτυ
Αλλά ο Ράμσις δεν χορεύει Δεν χορεύει στα πάρτυ
Ο Ράμσις είναι ο Νο 1 Ξέρει τα μυστικά της επιθυμίας
Ο Ράμσις είναι ο μοναδικός Κάνει τους ανθρώπους να τρελαίνονται
Ο Ράμσις
Στίβεν!
Έλα εδώ.
Το πάρτυ ήταν βαρετό.
Μισώ αυτό το μέρος.
Έι!
Ήρεμα.
Είναι χαλιά να είσαι στην θέση μου.
- Γιατί; - Γιατί νομίζεις;
Μου άρεσε ο Ράμσις. Θα ήθελα να γίνω σαν αυτόν.
Αλλά φαίνεται ότι είναι βλάκας.
Λοιπόν, αν κερδίσουμε το Μπατλ Τζαμ, θα μπορέσεις να παλέψεις μαζί του.
Ξέχασε το.
Τι;
Επειδή δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω σε ένα ψέμα.
Πρέπει να καταλάβεις.
Είμαι ένας καλόγερος.
Δεν είμαι για αυτόν τον κόσμο.
Τα ορφανά με χρειάζονται, και τα έχω εγκαταλείψει.
Εξαιτίας σου δεν πήρα τίποτα για το πρόγευμα.
Βαρέθηκα να ακούω για τα ηλίθια τα ορφανά.
- Τι είπες; - Μισώ τα ορφανά.
- Πες το πάλι μπροστά μου! - Τα μισώ!
Ξανά πες το;
Μισώ όλα τα ορφανά, σ’ολόκληρο τον κόσμο.
Δεν σ’ακούω.
Πιστεύεις μόνο στην επιστήμη. Μάλλον γι’αυτό δεν κερδίζουμε ποτέ.
Δεν κερδίζουμε ποτέ, επειδή είσαι χοντρός.
Καλημέρα, αδελφή.
Τι μαγειρεύεις;
Πρόγευμα.
Ιγκνάσιο, έχεις ευθύνες απέναντι σε αυτά τα παιδιά.
Το ξέρω.
Καλά, που είχατε πάει;
Έλειπα για κάποιες δουλειές της εκκλησίας,
έξω από το ορφανοτροφείο.
Σαν τι; Πού ήσουν χτες τη νύχτα;
Για να σου πω την αλήθεια, πήγα σε ένα αγώνα πάλης.
Πήγες να δεις αγώνα πάλης;
Περίπου.
Μα είσαι άνθρωπος της εκκλησίας.
Η πάλη είναι αμαρτία.
Μα, γιατί;
Επειδή εκεί, οι άντρες αυτοί παλεύουν για τη ματαιοδοξία,
για τα χρήματα,
για την ψεύτικη υπερηφάνεια.
Ναι, είναι φοβερό. Φοβερό.
Αλλά είναι πάντα αμαρτία να παλεύεις;
Όχι.
Αν παλεύεις για κάτι ευγενές,
ή για κάποιον που χρειάζεται τη βοήθειά σου,
μόνο τότε, ο Θεός θα σας ευλογήσει.
Πρέπει να προσευχηθείς για συγχώρεση.
Με συγχωρείτε, Ιγκνάσιο.
Πολύτιμε Πατέρα,
γιατί μου έδωσες την επιθυμία να παλεύω,
και μ’έκανες τόσο κακό παλαιστή;
Έχω εστιάσει πολύ στις μπότες μου, τη φήμη μου και τα ελαστικά παντελόνια μου;
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Ίσως να επιθυμείς να παλεύω και να δίνω όλα αυτά που κερδίζω,
στους μικρούς που δεν έχουν τίποτα.
Έτσι θα έχουν καλύτερο φαγητό και μια καλύτερη ζωή.
Ναι, ίσως αυτό.
Εντάξει, εάν κερδίσω απόψε στο Μπατλ Τζαμ,
θα ξέρω ότι ευλόγησες την αποστολή μου,
και ότι με θέλεις να είμαι ένας μαχόμενος υπηρέτης σας.
Μυρίζω μπισκότα.
Φωτιά!
Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι!
Κατρακύλα, χαζέ!
Φωτιά! Φωτιά!
Ναι, είναι αλήθεια.
Είμαι ο Νάτσο, ο παλαιστής.
Ποιος;
Ίσως με έχετε δει στην TV.
Νάτσο!
Όχι. Αυτό είναι απαγορευμένο.
Το ήξερα.
Δεν είναι άνθρωπος του Θεού.
Απόψε,
θα παλέψω με τους εφτά πιο δυνατούς στην πόλη,
ίσως και στον κόσμο.
Και θα κερδίσω,
επειδή ο θεϊκός Πατέρας μας, θα είναι στο ρινγκ μαζί μου.
Και μαζί θα κερδίσουμε δέκα χιλιάδες πέσος.
Και μ’αυτά,
θα αγοράσω στα ορφανά ένα μεγάλο λεωφορείο,
για να πηγαίνουμε εκδρομές στο πάρκο και σε διάφορα μέρη.
Είμαι σοβαρός!
Ζούληγμα ρόγας.
Δεν μπορείς να τους κερδίσεις όλους.
Νάτσο!
Πού πας;
Δεν υπάρχει καμία θέση για μένα σ’αυτόν τον κόσμο, Τσαντσίτο.
Δεν ανήκω έξω εκεί,
και δεν ανήκω εδώ μέσα.
Έτσι πάω στην ερημιά,
πιθανόν για να πεθάνω.
Μπορεί να το χρειαστείς αυτό.
Η μητέρα μου το έδωσε προτού πεθάνει.
Ήταν η τυχερή της ματσέτα. Πάρ’τη.
Ελπίζω να σε δω πάλι, μικρέ Τσάντσο.
Ίσως στην επόμενη ζωή.
Πώς με βρήκες εδώ;
Σε είδα απ’το χωριό.
Έχω μερικά νέα.
Ο Σιλένσιο δεν είναι σε θέση να παλέψει με τον Ράμσις.
Τραυματίσθηκε.
Ο Σιλένσιο χτύπησε στα πόδια του.
Είναι πραγματικά, πολύ χτυπημένος.
Δεν είναι σε θέση να παλέψει απόψε.
Εσύ ήσουν στη δεύτερη θέση, αναπληρωματικός.
Θα παλέψεις με τον Ράμσις.
Μα έχω σταματήσει την πάλη.
Νάτσο, είσαι καλός παλαιστής.
Και έχεις κάτι που κανένας από αυτούς τους τύπους δεν έχει.
Τα παιδιά χρειάζονται έναν πραγματικό ήρωα.
Μα νόμιζα ότι μισείς όλα τα ορφανά, σ’ολόκληρο τον κόσμο.
Όχι πλέον.
Τα συμπαθώ.
Και σε χρειάζονται, Νάτσο.
Εντάξει.
Αγαπητή αδελφή, ξέρω ότι με μισείτε,
και θα νομίζετε ότι θα πέθανα πριν πολύ καιρό, στην ερημιά.
Αλλά κάνετε λάθος, είμαι ακόμα ζωντανός.
Απόψε θα παλέψω με τον μεγαλύτερο παλαιστή που έζησε ποτέ,
τον μεγάλο Ράμσις.
Ξέρω ότι δεν σας αρέσει η πάλη. Ξέρω ότι δεν σας συγκινεί το ρινγκ.
Αλλά να ξέρετε ότι αφήνω όλα τα χρήματά μου στα ορφανά.
Και αν πεθάνω στο ρινγκ, να ξέρετε ότι σας αγάπησα πάντα ως αδελφός στο Θεό.
Ιγκνάσιο.
Και αν καταλήξουμε κάποτε να μην ακολουθήσουμε τους όρκους αγαμίας μας,
θα μπορούσαμε ίσως να παντρευτούμε και να κάνουμε μια οικογένεια.
Αλλά, τέλος πάντων.
Αγκάλιασμα, φιλί, φιλί,
αγκάλιασμα, φιλί, μεγάλο φιλί,
μικρό αγκάλιασμα, φιλί, μικρό φιλί.
Ο Ράμσις είναι ο πρώτος.
Τα πόδια του είναι τα πιο δυνατά.
Και τα μάτια του,
οι μυς του.
Ο Ράμσις είναι ο πρώτος.
Ενώ ήμουν στην ερημιά,
έγραψα ένα τραγούδι για την Ενκαρνασιόν,
στο μυαλό μου.
- Να στο τραγουδήσω; - Βέβαια.
Όταν η φαντασία έχει τελειώσει
όλα τα παιδιά έχουν φύγει
κάτι καλό μέσα μου
με βοηθάει να συνεχίσω
έφαγα κάποιο έντομο, έφαγα γρασίδι
χρησιμοποίησα το χέρι μου να σκουπίσω τα δάκρυα μου
να φιλήσω το στόμα σου, θα έσπαζα τον όρκο μου
Όχι, όχι Όχι, όχι ποτέ, Χοσέ
εκτός αν το θελήσεις
να σπάσουμε τους όρκους μας μαζί
Ενκαρνασιόν
Είναι έτοιμοι για σένα τώρα.
Νάτσο! Νάτσο! Νάτσο!
Ίσως πρέπει να προσευχηθούμε.
Κύριε, σε παρακαλώ ευλόγησε τον Νάτσο.
- Αμήν. - Αμήν.
Ράμσις! Ράμσις! Ράμσις! Ράμσις!
Δώσε πέντε.
Ήρεμα.
Πάμε, πάμε!
Νάτσο! Νάτσο! Νάτσο! Νάτσο!
Εντάξει. Κλωτσιά στους σπόνδυλους!
Πέφτει!
Τα κατάφερα!
Ναι, τα καταφέραμε!
Ναι.
- Ναι. - Ναι.
Ναι.