TOHO présente
Avec le soutien de Shintoho
et de l'Association de l'Art Cinématographique
Un film de 1949
CHIEN ENRAGÉ
Production : Sôjirô MOTOKI
Scénario : Akira KUROSAWA et Ryûzô KIKUSHIMA
Lumière : Chôshirô ISHII
Son : Fumio YANOGUCHI
Conception artistique : Takashi MATSUYAMA
Musique : Fumio HAYASAKA
Assistant réalisation : Inoshirô HONDA
Montage : Toshio GOTO Production : Masanosuke HIRAKI
Avec
Toshirô MIFUNE
Takashi SHIMURA
Keiko AWAJI
Eiko MIYOSHI
Noriko SENGOKU
Fumiko HONMA
Sonkichi KAWAMURA
Mise en scène : Akira KUROSAWA
Par un jour d'épouvantable chaleur…
On t'a volé ton pistolet ?
Je n'ai aucune excuse.
BRIGADE CRIMINELLE 1ère SECTION
L'inspecteur Murakami vient à peine d'intégrer la police.
Combien de balles il restait dans ton arme ?
Les sept.
C'était un colt ?
L'arme volée est un colt, un pistolet très compact.
L'incident s'est produit après un exercice de tir.
Combien as-tu marqué ?
Rien du tout. Trop fatigué. J'ai patrouillé toute la nuit.
Tu as raté la cible ?
Oui, une balle s'est fichée dans une souche.
Tu ferais mieux de rentrer te reposer.
Vous aussi.
À la prochaine !
La chaleur aidant,
Murakami était épuisé.
Dans l'autobus, l'inspecteur se sentit défaillir.
Un bébé pleurait bruyamment.
Le parfum très capiteux de sa voisine l'inconfortait.
Je suis prêt à accepter ma sanction.
Je…
Arrêtez avec vos "je".
On n'est pas à l'armée.
Monsieur, je… Que décidez-vous ?
Ne reste pas là à attendre ma décision.
Va voir au département des vols à la tire.
Il est là pour ça.
BRIGADE CRIMINELLE 3ème SECTION
Quelle tuile !
Tu vas être viré ?
Probablement.
Qui est ton supérieur ?
Nakajima.
Ce n'est pas un tendre, celui-là.
Il a l'air de mordre, mais c'est pas un mauvais bougre.
Il sera assez sage pour ne pas te renvoyer.
Assieds-toi.
Tu te souviens du visage du voleur ?
Va voir au service des identifications.
On a un fichier des récidivistes.
Ils sont classés par âge
et par procédé de vol.
Consulte celui des transports.
Et puis ?
Fichiers par âge, par sexe, par procédé…
Ça ne vous suffit pas ?
Tu l'as trouvé ?
Ton chef est vraiment quelqu'un de bien.
Il vient de m'appeler. Il veut que je t'aide.
Qu'as-tu ?
Je ne trouve rien.
Un vol ne s'arrête pas toujours au pickpocket.
Souvent, il n'est qu'un maillon de la chaîne.
D'autres personnes t'ont paru suspectes dans le bus ?
Ma voisine, la cinquantaine, habillée à l'occidentale…
Était-elle à ta gauche ou à ta droite ?
Elle était à ma droite, du côté de mon pistolet.
C'est lamentable.
Ces femmes qui se mettent à voler…
Donne-lui le fichier des femmes.
Tous ces visages
me disent quelque chose.
Celle-ci est morte, depuis.
Merci.
Ça y est ! Je l'ai trouvée.
- Elle ? - J'en suis certain.
Ogin, vêtue à l'occidentale ?
Étrange… Cette femme a un style très classique.
Elle sévit dans les quartiers populaires.
Elle était permanentée et son parfum sentait fort.
Ogin, permanentée ? Les temps changent…
Passez-moi son dossier.
Inutile.
Je la connais bien.
Ogin qui se met à voler des pistolets…
On aura tout vu !
Où est-elle ?
Aller la voir ne la forcera pas à parler.
- Il faut agir. - Tu crois ?
- Présentez-la-moi. - Très bien.
Le patron dort. Il fait trop chaud pour lui.
Il a 78 ans. Ce n'est pas rien !
Elle va venir ?
Ogin ? Tu la verras, ne t'en fais pas.
Ces gens-là accordent de l'importance à leur quotidien.
Ogin est un pilier de ce restaurant.
Tiens.
Qu'y a-t-il ?
Il y a eu un vol à main armée.
Un inspecteur se laisse émouvoir par un vol ?
Et s'ils avaient utilisé mon arme pour le braquage ?
Comme on se retrouve !
Monsieur Ichikawa…
Vous n'êtes pas encore mort ?
Tu ne changeras jamais. Dis, ça te va bien…
Quoi donc ?
Ta tenue.
Mon collègue m'a dit t'avoir vue en robe.
On ne pouvait pas te rater.
Tu le connais, je crois.
J'ai décidé de ne plus m'intéresser aux jeunots.
On vient se cacher dans son restaurant préféré ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu n'aurais pas volé dans un bus, par hasard ?
Rendez-moi mon pistolet.
Je n'engagerai pas de poursuites.
Je ne comprends pas. Pour qui me prenez-vous ?
Donnez-moi au moins un indice.
Où puis-je le trouver ?
Aide-le.
C'est un nouveau.
Avec ça sur la conscience, bonjour la réincarnation !
Assez ! C'est une atteinte aux Droits de l'Homme.
Tu connais ce mot-là ?
Et j'en connais un autre.
Lequel ?
Tu n'en tireras rien.
Mais il le faut.
Tu ne devrais pas.
Elle m'aura sur le dos jusqu'à ce qu'elle parle.
Merci pour tout.
Gare aux doubles issues !
Laissez-moi tranquille !
Si vous me parlez.
J'ai des droits.
Je suis libre de vous suivre.
Comme vous voudrez.
Mettez-moi au moins sur une piste.
Quelle heure est-il ?
C'est le train de 23:30.
Le blanc-bec est encore là ?
Il est bien là.
Je lui ai proposé d'entrer pour échapper aux moustiques.
Mais il ne veut pas consommer et préfère rester dehors.
Les jeunes comme lui se font rares.
J'ignore ce qu'il veut mais à ta place, j'irais le voir.
Donne-moi une bière.
Tu as assez bu.
Elle n'est pas pour moi.
Prenez ça.
Vous devez mourir de soif. Tenez !
Attrapez-moi ça !
Je m'avoue vaincue.
Buvez.
Elle est fraîche.
- Dites-moi plutôt… - Je sais.
Puisque je vous dis que j'ai perdu !
Vous n'aurez pas de nom, juste un indice.
- Les revendeurs d'armes. - Comment ?
Vous êtes un bleu !
Il existe des commerces de pistolets d'occasion.
Ils s'achètent, se vendent ou se louent.
C'est du sérieux.
- Où est-ce ? - Je n'en sais rien.
Traînez dans les bas quartiers habillé en sans-abri.
Un trafiquant d'armes vous approchera.
Vous êtes content, maintenant ?
Tu parles d'une journée…
La 1ère fois que j'ai un inspecteur aux trousses.
Je suis laminée.
Comme c'est joli !
Cela fait bien vingt ans
que j'ai oublié jusqu'à l'existence des étoiles.
J'en veux un.
Tu as de l'argent ?
Avec les balles, ça vaut cher.
Il est chargé ?
- Combien ? - C'est un stand de tir, ici.
Tu veux jouer ?
Je te parle de ça.
Tu te trompes d'endroit.
Menteuse ! Je sais que tu en as.
Va-t'en ou j'appelle la police !
Même plus envie de cogner ?
Pourtant t'as le physique.
Te laisse pas abattre.
Tu cherches une arme ?
T'es malade ou quoi ?
Je te demande si tu veux un flingue.
Combien ?
T'as l'air fauché.
- T'as tes papiers ? - Ceux pour le rationnement ?
- Sinon, laisse tomber. - Je les ai.
Viens à 9 h au Conga, rue Suzuran.
Une fille avec une fleur dans les cheveux t'attendra.
Montre-moi tes papiers.
- Que fais-tu ? - Police !
Commissariat central.
Je peux utiliser votre poste pour l'interroger ?
On a un toit en zinc. Vous allez étouffer.
La nuit, on se croirait dans un four.
Tu n'as que ce modèle ?
Du moment que ça rapporte…
Tu n'as pas eu de colt, récemment ?
C'est quoi, un colt ?
Une arme de cette taille…
- Voilà à quoi ça ressemble. - J'en ai loué un, hier.
Quand et où le récupères-tu ?
J'avais rendez-vous ce soir, juste après toi.
Il était là quand tu m'as traînée à la porte.
Il a eu l'air surpris !
Tu dois avoir ses papiers. Donne-les-moi.
T'y connais vraiment rien !
On ne touche l'argent que lorsque l'arme revient.
On fait cracher le type et l'affaire est dans le sac.
On lui fait payer le maximum.
C'est tout.
Et j'ai rien à voir là-dedans.
Mon patron lisait le journal derrière toi, au bar.
Il garde les papiers des clients.
Ne t'affole pas.
Ils sont tous partis, maintenant.
Remue-toi un peu.
Jette-moi en prison !
Quelle chaleur ! Une étuve, ce bureau !
Je risque pas grand-chose.
Tu es obnubilé par ton colt.
Au lieu de ne penser qu'à le retrouver,
tu aurais pu saisir un tas d'autres armes volées.
Tu n'aurais pas dû arrêter la fille.
- Mais… - Je sais bien.
Mais le colt qu'elle a loué n'est peut-être pas le tien.
Ce n'est pas le seul sur le marché.
Hier, un vol a fait une blessée à Yodobashi.
On a extrait une balle de son bras.
Elle vient aussi d'un colt.
Ne va pas encore imaginer n'importe quoi.
Un inspecteur à la criminelle doit garder son sang-froid.
Tu as couru partout et te voilà affaibli.
Heureusement, tu es jeune.
Ta sanction.
Ton salaire est réduit de moitié pendant 3 mois.
Je te donne ta journée.
IDENTIFICATION DES ARMES À FEU
Qui est sur le vol de Yodobashi ?
C'est moi.
La balle du colt n'est pas répertoriée.
Sans référence, l'enquête sur la balle sera difficile.
Les empreintes digitales et les entailles…
Que cherchez-vous ?
Une balle logée dans cette souche.
Pour quoi faire ?
- C'est le même modèle. - Assurez-vous-en.
- D'où vient-elle ? - Je vous en prie !
Mes félicitations !
Cette balle provient du même colt. Bravo !
Venez jeter un œil.
Ça ira.
Lettre de démission.
Suite à la perte de mon arme…
Tout serait de ta faute ?
En effet.
La malchance forme ou écrase, c'est au choix.
Vas-tu te laisser écraser ?
Réfléchis et tu verras ce que tu peux en tirer.
Pourquoi ne pas t'occuper de cette affaire ?
Dis au commissaire Abe que tu es sur l'enquête.
Tu es partant ?
À Yodobashi, tu trouveras Satô. Il est de la maison.
Appelle-le. Vous ferez équipe.
Avant, retourne voir la petite que tu as arrêtée.
Interroge-la à nouveau.
Tu pourrais avoir des surprises.
Entendu.
Cellule 18.
- Au parloir. - Comment ?
Elle est interrogée sur le vol de Yodobashi.
- Yodobashi ? - Elle est en salle 4.
Je vous remercie.
Excusez-moi.
Je suis l'inspecteur Murakami.
C'est le type qui m'a attrapée.
Je suis Satô.
C'est vous ?
Que se passe-t-il ?
Je viens vous voir au sujet de l'enquête sur Yodobashi.
Dorénavant, je serai votre coéquipier.
L'avez-vous interrogée sur le colt qu'elle a loué ?
Abe m'a mis au courant.
Peu de tueurs utilisent ce genre d'arme.
Décris-moi l'homme à qui tu as prêté ce colt.
Attendez voir…
Malgré la chaleur, il portait un costume.
Un costume noir ?
Comment le savez-vous ?
Je sais aussi qu'il est gaucher.
Peut-être bien.
Prends une cigarette, c'est bon pour la mémoire.
Je me souviens !
Il tenait son allumette dans la main gauche.
Sa main tremblait comme une feuille.
Le colt allait peut-être lui faire sauter la cervelle…
Comment s'appelle-t-il ?
Je n'en sais rien.
Menteuse, tu as vu ses papiers.
Oui, mais je n'ai pas réussi à lire son nom.
Je n'étais pas bonne à l'école.
Qui a ses papiers ? Dis-moi son nom.
Je ne sais pas.
- Kimura ? - Non.
Alors qui est-ce ?
Tu cherches à protéger ton amant ?
- Pas du tout ! - Menteuse !
- Je ne mens pas ! - Si, tu mens.
Une femme ne peut cacher que le nom de son amant.
Il s'appelle Honda.
Crache le morceau.
Je veux une autre cigarette.
- Où loge-t-il ? - Je ne sais pas.
Je vous jure !
Personne ne me dit rien.
Quels endroits fréquente-t-il ?
Je ne sais pas.
Ah si.
Il adore le base-ball. Il va souvent aux matches.
Est-ce un récidiviste ?
Il a failli tuer une femme. Il en a pris pour deux ans.
- Quand ? - Je ne sais pas.
Allez.
Je n'ai pas fini ma cigarette !
Vous devriez être un peu plus généreux.
Peux-tu te charger de trouver la fiche de Honda ?
C'est peut-être un faux nom. Sers-toi des index.
Et vous, où allez-vous ?
Chercher un endroit frais.
Satô !
Je l'ai trouvé. Son vrai nom est Tachibana.
Il faut diffuser sa photo et obtenir un mandat d'arrêt.
Mais j'ignore tout de ce vol et de l'enquête le concernant.
Tu as arrêté la fille, c'est suffisant.
Tout sera bientôt fini.
On trouvera Honda et les papiers du malfrat.
Je pense que c'est tout.
Un costume noir…
Un colt tenu dans la main gauche…
Et il tremblait comme une feuille.
Il a dû tirer dans la panique.
Une petite frappe a été victime du hasard…
Mais quelqu'un a été victime d'une tragédie.
C'est une jeune fille ?
Il lui a volé 40 000 yens.
Elle avait économisé 3 ans pour son mariage.
Elle devra retravailler 3 ou 4 ans.
Il sera alors trop tard pour se marier.
Elle aura vainement fait attendre 10 ans son fiancé.
Elle m'a supplié de retrouver son argent.
Tout cela à cause d'un fichu colt…
Qu'as-tu ?
Qu'est-ce que tu as ?
Ce colt est à moi !
Je me le suis fait voler.
Tout est de ma faute.
Ce serait arrivé de toute façon.
Je sens que le pire peut encore arriver.
Je…
Tout est en ordre.
Même les vendeurs de glace ont la photo de Honda.
Beau travail.
Incroyable, non ?
- Qu'as-tu encore ? - Rien.
- Quelque chose m'inquiète. - Quoi donc ?
Quoi ?
Le soir du vol, le suspect devait rendre le colt.
Mais il m'a vu arrêter la fille dans le bar.
Il a dû penser qu'elle me donnerait ses papiers.
Et s'il avait tiré de peur d'être à son tour arrêté ?
Tu n'es pas responsable des actes du malfrat.
Avant ce soir-là, il n'avait rien fait avec le colt.
Cet homme a loué un pistolet.
Hésitant à s'en servir, il a voulu le rendre.
- Au lieu de ça… - Laisse tomber.
Cesse de remuer le passé et prends-en de la graine.
40 000 yens ont été volés.
Le suspect va se dépêcher de les dépenser.
Et quand il n'aura plus d'argent, il recommencera.
Et bientôt, ça deviendra une habitude.
Un chien errant devient enragé.
Je me trompe ?
Tu as tout fait pour que Honda soit arrêté.
Il viendra. Il ne peut pas manquer ce match.
Le match d'aujourd'hui oppose pour la 9e fois
les Giants aux Fox.
On en rentre combien, dans le stade ?
- 50 000 personnes. - 1 personne sur 50 000…
Glaces ! Bonbons glacés !
Bonbons glacés !
Donne-m'en deux.
Ça fera 20 yens.
Play ball !
Aota, numéro 23 des Giants, va battre.
Glaces, bonbons !
Des bonbons !
Désolé, rupture de stock.
Alors que fais-tu là ?
- Ce sera difficile. - Je l'arrêterai.
Tu ne penses qu'à Honda.
Que fais-tu des spectateurs ?
Honda est sûrement armé.
Et crois-moi, ce n'est pas une batte de base-ball.
Il faudra l'isoler de la foule.
Mais comment ?
Il reste 5 manches à disputer…
Prochain batteur : Kawakami,
dossard numéro 16.
Il reste encore 3 manches.
Le petit Yamamoto…
a perdu son papa.
Il l'attend face aux studios de télévision.
Son papa est prié de venir le chercher.
Essayons, nous aussi.
Faisons appeler Honda par haut-parleur.
Monsieur Honda…
Veuillez vous rendre devant l'entrée centrale.
Vous y êtes attendu par un ami.
Il ne marche pas.
Essayons encore une fois.
Faisons-le appeler par son vrai nom.
Monsieur Tachibana…
Vous êtes attendu devant l'entrée centrale.
Les mains en l'air !
Carte d'approvisionnement Monsieur Yusa Shinjirô
Une chance que Honda ait conservé cette carte !
Il comptait bien récupérer son colt !
Il était prêt à tout.
Encore une petite frappe.
Beau travail, messieurs ! Il ne reste qu'à trouver Yusa.
À ce train-là, on n'est pas près de se détendre !
Une petite averse nous soulagerait.
Cette chaleur alourdit jusqu'à nos cerveaux !
Laissons agir messieurs Satô et Murakami.
Yusa Shinjirô est bien votre petit frère ?
Que lui est-il arrivé ?
Il n'est pas rentré depuis une semaine.
Ne vous en faites pas.
Il n'est plus le même depuis sa démobilisation.
Dans le train du retour, on lui a volé tous ses biens.
Et puis, il a mal tourné.
Tu es trop tendre.
Et toi, tu es raide comme un balai !
Il accuse la société, il accuse la guerre…
Il porte sur ses épaules tous les malheurs du Japon !
Mais il ne fait que traîner.
Il a de mauvaises fréquentations.
- Vraiment ? - Enfin…
Un yakuza vient parfois lui rendre visite.
Il a les cheveux gominés et une sale tête.
- C'est un mauvais garçon. - Quel est son nom ?
Mon frère l'appelle Sei.
Ils étaient ensemble à l'armée.
Savez-vous où il est ?
Pouvez-vous nous montrer ses affaires ?
Il n'en a plus beaucoup.
Juste quelques vieilleries dans cette boîte.
Vous permettez ?
C'est un gentil garçon, vous savez.
Simplement, il manque de volonté.
Allez jouer plus loin !
Votre frère dort-il ici ?
Non, derrière.
Il y a une autre pièce ?
Il a racheté du vieux bois et l'a construite lui-même.
Pouvons-nous la voir ?
Pas question, elle n'est pas rangée !
Je suis trop occupée par mes enfants pour l'aider.
Comment était-il avant de partir ?
Eh bien…
Je me souviens que le jour de son départ,
je l'ai appelé en vain pour venir manger.
Je l'ai trouvé ici en train de pleurer dans le noir.
J'en aurais presque eu peur.
Je n'arrive pas à dormir.
J'entends encore ce chat miaulant sous la pluie.
Il était toujours là.
De toute façon, il allait mourir.
Alors j'ai préféré le tuer moi-même.
J'ai cette image de moi l'écrasant avec mes pieds.
Je suis aussi pitoyable que ce malheureux chat.
De toute façon…
Est-ce l'écriture de votre frère ?
Connaissez-vous l'hôtel Sakura ?
Le yakuza prétendait être le gérant de cet hôtel.
Mais il mentait.
Merci.
Bonjour.
- Qui est le gérant, ici ? - C'est moi.
Connaissez-vous un certain Sei ?
C'est un de mes porteurs. Qu'a-t-il encore fait ?
Il vous a déjà créé des problèmes ?
Avec des femmes, surtout !
Nous aimerions voir ce tombeur.
- Tout de suite. - Nous vous suivons.
La police veut te voir.
Midori est passée.
Elle était consentante. C'est elle qui a voulu…
Il ne s'agit pas de cette Midori.
Alors, c'est pour Kaoru ?
Tenez, monsieur.
Ce que tu fais avec les filles ne m'intéresse pas.
Je suis là pour Yusa, ton copain de régiment.
L'armée ne t'a pas arrangé, mais ne crains rien.
Tu ne voudrais pas fermer ce robinet ?
Bon.
Quand as-tu vu Yusa pour la dernière fois ?
Il est passé samedi soir, complètement ivre.
Il avait fait des affaires ?
Il portait même un costume neuf.
Quel genre ?
Un costume de lin blanc.
Était-il seul ?
Il a la trouille des filles.
Tous les hommes ne sont pas comme toi !
Est-il resté dormir ici ? Comment était-il ?
Tout cet argent amassé, ça ne t'a pas étonné ?
Tu as dû l'interroger. Que lui as-tu dit ?
Il n'a pas décroché un mot.
Il était livide, il avait l'air absent.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
On dit que c'est toi qui l'as entraîné là-dedans.
Qui vous a dit ça ? Je ne fais que…
Que fais-tu ?
Je ne fais que me balader avec lui.
Pour quoi faire ?
- On est amis, c'est tout. - Menteur !
L'amitié gratuite ne peut pas marcher avec toi.
Qu'obtiens-tu en étant ami avec lui ?
Avec lui, on entre facilement au Blue Bird.
Pour les femmes, c'est ça ?
Tu veux dire que tu l'utilises
pour approcher les danseuses ?
Et comment fait-il ?
Il a une amie, là-bas. Elle s'appelle Namiki Harumi.
Reviendrez-vous me voir ?
Pas nous, mais ceux de la petite délinquance !
Laquelle est Namiki Harumi ?
La deuxième sur la gauche.
Mlle Namiki !
Pourquoi n'êtes-vous pas venue, hier ?
J'étais malade.
La chaleur nous met tous dans un sale état.
Vous avez de la visite… Deux policiers.
Je me demande ce que vous avez encore fait.
Mlle Namiki ?
Tu connais un dénommé Yusa ?
Oui.
Tu es une amie à lui ?
Une amie ?
Vous vous connaissez depuis longtemps ?
En fait…
On a été voisins 6 mois. On a fait connaissance.
Tu ferais mieux de dire la vérité.
Je ne mens pas.
Dis-moi…
Quel genre de relation avez-vous ?
Quel genre ?
C'est ton petit ami ?
Pas du tout.
Un simple admirateur, alors ?
Non plus.
Alors quoi ?
Il venait te voir tous les jours, non ?
Je le connaissais. Je n'allais pas le chasser !
Ce n'est pas le problème.
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
Réponds.
Je réfléchis.
Tu réfléchis ?
Qu'est-ce que tu as ?
Réponds !
Je n'ai rien fait de mal !
J'ai fait un rapport au poste.
Je suis épuisé. On reprendra demain.
Je vous laisse.
Attends, je t'emmène faire un tour.
Cette fille pleurait pendant qu'on l'interrogeait.
Elle devait être fatiguée… et nous aussi.
On a été trop durs.
On ne se contrôle plus quand on est fatigué.
Ce n'est pas facile de poser des questions.
Si on est trop brusque, on échoue.
J'aimerais la réinterroger demain.
Bonne idée.
Tu auras du mal à en tirer quelque chose.
Ces filles sont aussi fragiles que têtues.
Creuse un peu et tu verras une pierre.
Où allons-nous ?
Bonsoir, papa !
Doucement, j'étouffe !
Dites bonsoir à mon invité.
Bonsoir, monsieur !
Je retourne travailler…
Entre, je t'en prie.
Bonsoir.
Voici Murakami.
Bonsoir ! Quel bazar… Entrez, je vous en prie.
Allez jouer, les enfants.
Entrez.
La ration de bière est arrivée.
Asseyez-vous.
Ça alors !
Je n'ai fait que courir partout pour les gagner.
J'ai été payé 13 yens pendant 25 ans.
J'en ai usé, des chaussures !
Vous en avez gardé beaucoup de souvenirs ?
Oui, il s'est passé tellement de choses.
Viens voir une minute.
On n'a plus rien à manger.
Du potiron, ça ira ?
Ma maison n'est pas non plus en très bon état.
Mais la chambre de Yusa…
C'est inhumain.
Les vers doivent se délecter de toute cette crasse.
Personne n'est foncièrement mauvais.
Seules certaines situations sont négatives.
Plus j'y réfléchis et plus je plains Yusa.
Tu ne devrais pas.
Ces pensées-là sont taboues chez nous.
On se fait souvent des idées en poursuivant un criminel.
Mais quelques loups peuvent blesser beaucoup de moutons.
La moitié d'entre eux sera condamnée à mort.
Si un policier n'est pas convaincu d'agir pour le Bien,
il ne sert plus à rien.
Laisse la psychologie criminelle aux romanciers.
Moi, je hais les criminels. Ils sont mauvais, point final.
Je ne suis pas capable d'avoir ce point de vue.
À la guerre, j'ai souvent vu des types devenir des fauves.
C'est sans doute dû à notre différence d'âge.
Et donc, de génération…
Comment dit-on, déjà ?
- "Après-guerre" ? - C'est ça.
Tu es de cette génération, et Yusa aussi.
Tu sais trop bien ce que ressent Yusa.
Sans doute.
Moi aussi, on m'a tout volé en revenant de la guerre.
Au début, j'ai cru devenir fou.
J'aurais pu me mettre à voler sans aucun scrupule.
Je vivais un moment crucial de mon existence.
Finalement, j'ai préféré entrer dans la police.
Je comprends.
- Selon moi, cet "Après… - "Après-Guerre".
Ça a engendré deux sortes de gens : toi et Yusa.
Ta voie est la bonne.
Pour Yusa, cet "Après"…
"Après-grenouille", tiens ! "Abruti" !
Que faisons-nous, demain ?
Du calme.
Je ne serai pas tranquille tant que Yusa aura l'argent.
Son costume en vaut déjà la moitié.
Le vol remonte à une semaine.
Disons qu'il dépense 6 000 yens par jour.
Avec ça, je pourrais vivre un mois.
Je m'en vais.
Vraiment ?
Tomi !
Tomi, il s'en va !
Les enfants viennent de s'endormir.
Ils dorment ?
Viens voir.
Un vrai champ de potirons !
Il y a eu un cambriolage.
C'est ce qu'on dit.
La plus jolie femme du quartier…
Ce couple s'aimait trop pour avoir une bonne.
Le mari était en déplacement.
Et ce matin, en rentrant…
Les êtres humains sont imprévisibles.
C'est la maison où poussent les myrtes.
Ces baies-là portent malheur.
Vous n'auriez pas dû déplacer le cadavre.
Je suis son médecin. C'était une femme pudique.
La laisser dans cet état était trop douloureux.
Je l'ai connue toute petite.
Dites-moi que mon colt n'est pas en cause.
Qu'est-ce que ça changerait ?
Que faites-vous ?
Ma femme…
Elle avait planté ces tomates.
Le jour où je suis parti, elles étaient encore vertes.
Et voilà qu'à mon retour, elles sont écarlates.
Mais ma femme est morte.
Et tout ça pour quoi, je vous le demande ?
Pour 50 000 yens !
Jamais plus je ne pourrai les regarder !
Plan des lieux du crime de Yodobashi
Satô, selon moi…
Ton avis n'intéresse pas l'enquête. Je veux des faits.
Allô ? Ici, Nakajima.
Le service d'identification ?
Merci.
La balle venait de mon arme ?
Non, de celle de Yusa.
Allons-y.
Cesse de te morfondre.
Tout sera résolu quand Yusa sera arrêté.
Il reste 5 balles dans son pistolet.
Où en est l'enquête ?
Je rentre dormir.
Si vous rentrez chez vous, Yusa frappera encore.
De l'air, j'ai trop chaud !
- Vous voyez des suspects ? - Il fait trop nuageux.
C'est peut-être bien pour ce soir.
Il sera de sortie ?
Qui ça ? Je te parle de l'orage.
Un policier devrait savoir garder son sang-froid.
Mes nerfs vont finir par lâcher.
Si tu le dis, c'est qu'ils ont déjà lâché.
Tiens le coup, nous y sommes presque.
Un homme qui a tué est un chien enragé.
Tu sais comment se déplace un chien enragé ?
Il y a un haïku satirique qui dit :
"Passée la torpeur,
"il ne reste au chien enragé qu'une ligne droite."
Yusa ne peut prendre qu'un seul chemin.
Il s'est entiché d'Harumi.
Il ne voit qu'elle.
Il ira chez elle.
Le patron n'est pas là. Je suis le metteur en scène.
Je voudrais voir Mlle Namiki.
Elle est en congé, aujourd'hui.
Elle crée des problèmes, cette fille-là.
Elle prend la mouche à la moindre remarque.
C'est une obstinée, comme tous les gens sages.
En plus, en ce moment, elle est malade.
Qu'a-t-elle ?
C'est la même chose tous les mois.
Ça la rend susceptible.
Savez-vous où elle habite ?
Oui.
Je crois bien qu'elle habite à Kôenji.
Elle vit avec sa maman chérie.
J'aimerais voir votre fille.
Entrez.
Merci bien.
Nous resterons là.
Tu as entendu ?
Ne vous donnez pas cette peine.
Je vous prends une allumette.
On dirait qu'il ne pleut plus.
J'aimerais vous poser quelques questions.
Je ne sais rien sur Yusa.
Et je déteste les policiers !
Je t'en prie ! Ma fille est vraiment…
Tais-toi, maman.
Nous avons le droit de ne rien dire.
Tu veux protéger un homme soupçonné de meurtre ?
Je vous dis que je ne sais rien.
Tu mens ! Il était là à l'instant.
Ces allumettes sont bien à Yusa ?
Oui.
Tu as dit que tu en avais assez de lui.
Sais-tu où il est parti ?
Mais parle donc !
Dis-leur ce que tu sais.
Je ne sais rien.
- En es-tu sûre ? - Puisque je te le dis.
Je te conseille d'arrêter de mentir !
Harumi !
Pourquoi ne leur dis-tu pas ? Je t'en prie, parle !
Harumi !
Je n'ai pas le temps d'écouter les caprices de cette gamine.
Ces allumettes viennent d'un hôtel. Je vais y aller.
Et moi ?
Poursuis l'interrogatoire.
La mère de la petite fait un parfait procureur.
J'ai vu un téléphone, en bas. Je t'appellerai.
- Tu as une arme ? - Oui.
J'ai oublié la mienne au poste. Juste l'arme, ça ira.
Yusa ne reviendra pas ici ce soir. Il a dû rentrer.
Je ne te demande plus rien.
Tu m'as menti. Débrouille-toi !
J'ai cru bon de te gâter parce que tu n'as pas de père.
Moque-toi de moi tant que tu voudras.
C'est un homme d'environ 27 ans, avec un costume blanc.
Il n'y a que des pseudonymes.
Namiki Haruo… Et voilà !
Je l'ai trouvé, madame.
Lui ?
Il a passé deux nuits ici sans dessaouler.
Personne n'est venu le voir. Il buvait là, tout seul.
Le soir où il est parti, il a fait venir un taxi.
Il venait d'où ?
De la société de taxis d'à côté.
En tout cas, c'était l'un de leurs conducteurs.
Je vous remercie.
- Qui est cet homme ? - Un chien enragé !
Combien de temps comptez-vous nous importuner ?
C'est vous qui m'importunez.
En tout cas, Yusa ne m'a jamais fait de mal.
Il venait me voir au club.
Il restait là à me regarder, l'air triste.
Jamais je ne vous aiderai à l'arrêter.
Tu as dit ne pas savoir où il habite…
C'est possible.
Arrêtez-le si vous voulez, mais je ne vous y aiderai pas.
Je la lui rendrai. Maintenant, partez !
Il aurait volé et tué ?
C'est pour ça qu'il a été si généreux.
Où l'avez-vous emmené ?
À Kôgetsu, une maison de rencontres.
Merci bien.
Dis-moi, d'où vient cette robe ?
C'est lui qui me l'a offerte.
On l'avait vue en vitrine d'un magasin.
Je lui ai dit que j'aimerais la porter.
Il m'a regardée, plus triste que jamais.
Une semaine plus tard, il me l'apportait au club.
Que veux-tu dire, Harumi ?
C'est pour moi qu'il a mal agi.
Si j'avais eu du courage, je l'aurais volée moi-même !
On ne devrait pas mettre ça en vitrine.
Pour se l'acheter, il faudrait faire pire que voler.
Harumi !
Le monde est pourri. Même les soldats se font voler.
Vous parlez pour Yusa ?
Oui.
Mais il n'est pas le seul !
Ça m'est arrivé aussi.
Je suis d'accord, le monde est pourri.
Ce n'est pas une raison pour le pourrir davantage !
Les gens mauvais ont tout : la nourriture, les vêtements…
Ce sont eux, les gagnants.
Si c'est ce que vous pensez, ne vous gênez pas.
Portez cette robe !
Allez-y, passez-la.
Pourquoi pas ?
- Quelle atroce chaleur ! - Merci pour l'air.
Tenez.
Ce n'est pas du saké ?
C'est pour faire baisser le thermomètre.
À la vôtre.
Qu'a-t-il fait ensuite ?
Il est arrivé tard le soir pour repartir aux aurores.
Après ça…
Une geisha s'est occupée de lui ?
Elle l'a même raccompagné jusque dans la rue.
Son nom ?
Kintarô. Elle est de Wakehisamatsu.
- C'est bien ça ? - Oui, mais elle est de sortie.
Elle a beaucoup de succès. Pouvez-vous me la retrouver ?
Elle participe à un banquet.
- Où ça ? - Chez Musashi.
C'est amusant.
C'est très amusant !
J'ai l'impression de rêver.
Idiote !
Maman !
- Êtes-vous Kintarô ? - Oui, c'est moi.
Vous agitez votre éventail comme un ventilateur.
Continuez, ça m'aidera à sécher.
Je voudrais vous parler de votre client d'avant-hier.
À la maison Kôgetsu ?
- J'ai détesté ce client. - Pourquoi ?
Il était triste comme la pluie.
Il a fait quelque chose de mal ?
Vous l'avez raccompagné ?
Vous en savez, des choses.
- Où est-il allé ensuite ? - Comment le saurais-je ?
Il vous a demandé un hôtel ?
- Vous nous avez vus ? - Quel hôtel ?
L'hôtel Yayoi, à Kanda.
Parce que vous voyez…
Tu n'es qu'une idiote.
Elle va tout vous dire.
Je regrette de m'être emporté.
Je suis concerné au premier chef par cette affaire.
Le pistolet utilisé par Yusa est le mien.
On me l'a volé dans un moment d'inattention.
C'est pour ça.
Mon arme a déjà fait deux victimes.
L'une d'entre elles est morte.
Et je sens que le pire va se produire cette nuit.
Bonsoir, monsieur. Vous êtes trempé !
Police.
Avez-vous Namiki Haruo parmi vos clients ?
Chambre 6, 1er étage.
- Je peux téléphoner ? - Par ici.
Tenez.
Ne lui dites pas que je suis ici.
C'est la seule entrée ?
Il y en a une autre derrière.
- Elle est fermée ? - Pas encore.
Fermez-la à clef.
Fais taire cet enfant.
Je ne peux pas !
Un client fortuné, et maintenant la police !
Arrête-toi ! Tu es un homme, après tout.
Regarde ce gros monsieur. Il est policier, tu sais.
Cesse de pleurer ou il t'emmènera avec lui.
Donnez l'alerte et envoyez des renforts !
Oui ?
En effet.
Passez-moi Murakami.
Vous avez compris ? Mu-ra-ka-mi !
Il est chez Namiki Harumi.
Namiki Harumi ? Je vais la chercher.
Mais c'est à Murakami que je veux parler !
Passez-moi Murakami !
Harumi, téléphone.
Et si c'était Yusa ?
Que vas-tu lui dire ?
Je me le demande.
Allô ?
Allô ? Ici Harumi.
Monsieur Satô ?
Passe-moi Murakami.
Satô !
Allô ?
Dis-moi où loge Yusa !
- Allez vous reposer. - Laissez-moi !
- Comment il va ? - Je ne sais pas.
Je veux savoir la vérité.
La balle provient encore de mon pistolet ?
Abe, dites-le-moi !
Hirose, parlez !
Satô, tenez bon ! Je vous en supplie !
Ne mourez pas !
Satô, je vous en supplie, restez en vie !
Restez en vie ! Ne mourez pas.
Vous êtes encore là ?
Il est hors de danger.
Inspecteur !
Yusa sera à 6 heures à la gare d'Ohara.
Il m'a téléphoné.
Je viens aussi.
Non. Il reste 3 balles dans le chargeur.
Comment savoir qui est Yusa ?
Comment savoir ?
Surtout, pas de panique.
Du calme !
Je suis calme.
Calme…
Calme et tranquille.
Il a environ 28 ans et il porte un costume blanc.
Un homme de 28 ans avec un costume blanc…
Et s'il s'était changé ?
Un homme d'environ 28 ans.
Environ 28 ans.
28 ans…
Du calme, pas de panique.
Hier soir, il est sorti pendant l'averse.
Des chaussures boueuses…
Un pantalon boueux…
Il est gaucher !
Satô a mon pistolet !
Toutes mes félicitations.
J'ai appris ta nomination.
Nakajima me l'a dit.
Tout ça, c'est grâce à vous.
Mais non.
Alors, qu'est-ce que ça fait d'être promu ?
Mais toute cette histoire est partie de mon étourderie.
Tu penses encore à ce colt ?
Essaie de voir les choses autrement.
Ton colt nous a permis de récupérer d'autres armes.
Et puis, je pense beaucoup à Yusa.
Je connais ce sentiment.
Une première arrestation ne s'oublie pas.
Sache qu'il y en a des tas comme lui.
Ça te passera après plusieurs arrestations.
Et cette danseuse, elle a fini par parler ?
- Vous parlez de Mlle Namiki ? - C'est ça.
Au fond, je comprends ces petites.
Va regarder dehors par la fenêtre.
Aujourd'hui encore, bien des choses arriveront.
Des personnes innocentes
seront les victimes de gens comme Yusa.
Oublie Yusa.
Dès que ton bras ira mieux, au travail !
Tu verras, tu finiras par l'oublier.
Adaptation : Delphine Gesland
Sous-titrage : Monal Group