Για το www.vipsubs.gr
Μετάφραση, επιμέλεια συγχρονισμός: g_poli
ΒΙΕΤΝΑΜ, 1966
Ένας άσπονδος εμφύλιος μαίνεται ανάμεσα σε βόρειο και νότιο Βιετνάμ.
Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία στέλνουν στρατό να ενισχύσει...
Αμερική και νότιο Βιετνάμ, στη μάχη ενάντια στο κομμουνιστικό Βόρειο.
Είναι ένα μίγμα νεοσύλλεκτων και εθελοντών. Ο μέσος όρος ηλίκας τους είναι 20 χρονών.
Οι περισσότεροι δεν έχουν ξαναπολεμήσει.
Επαρχία Πουόκ Τούϊ, Νότιο Βιετνάμ Τετάρτη 17 Αυγούστου
Νούϊ Ντατ Βάση 1ης Αυστραλιανής Δύναμης
Καλυφθείτε.
Τώρα!
- Που είναι το όπλο σου; - Πάω να το πάρω, κύριε.
Οι διμοιρίτες να αναφέρουν από πού έρχονται οι όλμοι.
Μάλιστα. Ο λόχος διοικήσεως λέει ότι έρχονται απ' το Λονγκ Πουόκ.
Πες τους ότι κάνουν λάθος. Δεχόμαστε πυρά απ' το Λονγκ Ταν.
Μάλιστα. Θα ενημερώσω για το λάθος.
Δεχόμαστε επίθεση και το πρώτο που σκέφτηκες είναι να μου φέρεις τσάι;
Πάρε δρόμο. Ασ' το αυτό!
- Βλέπω έφερες και τη χελώνα, Μόρι. - Είμαστε κολλητοί.
Ο μόνος σου κολλητός.
Εισερχόμενα ή εξερχόμενα πυρά είναι;
Οι διμοιρίτες θα αναφέρουν διόπτευση σε τρία λεπτά.
Μήπως να τους πεις να βιαστούν;
Και οι τέσσερις διμοιρίες, αναφέρετε διόπτευση τώρα!
- Πάσο. - Εντάξει.
Τα βλέπω και κάνω ρελάνς άλλα 5.
- Δεχόμαστε επίθεση, υπολοχαγέ. - Χαλάρωσε, λοχία.
Δε βλέπεις ότι παίζουμε;
Γαμώ!
Στρατιώτη Γκράις, πάρε τον ταγματάρχη Σμιθ.
Πες του ότι η 11η διμοιρία αναφέρει διόπτευση όλμων στις 54 μοίρες.
- Μάλιστα, λοχία. - Υπολοχαγέ, μας επιτίθεται ο εχθρός.
Ίσως θέλουν να καταλάβουν τη βάση.
Προτείνω να διατάξεις την 11η διμοιρία να αμυνθεί.
Ένα λεπτό, Μπομπ. Τελειώνουμε.
Όλοι σας! Πάρτε τα όπλα, πηγαίνετε στις θέσεις σας και αμυνθείτε!
Κι εσύ, υπολοχαγέ!
Επαναλαμβάνω. Χρειαζόμαστε ακριβείς τριγωνοποιημένες διοπτεύσεις...
για πυρά όλμων, προκειμένου να αντεπιτεθούμε.
Ποιος αφήνει τις καρφίτσες στο χάρτη;
Τόσο δύσκολο είναι να τις βγάζετε μετά την ενημέρωση;
Όσοι δεν έχουν δουλειά εδώ, έξω τώρα!
Εξαιρούνται οι αξιωματικοί, συνταγματάρχη.
Όλα καλά, φίλε.
Το πυροβολικό θα θερίσει τους γαμιόληδες...
μόλις εντοπίσουν τη θέση τους.
- Όχι. Δεχόμαστε επίθεση. - Εδώ όχι.
Έλα.
Εξάλλου, αν έχει έρθει η ώρα σου, γλέντα το τουλάχιστον.
Κύριε, έχω τη διόπτευση των όλμων.
Μπράβο, Ντέιβ. Είσαι ο τελευταίος που τα κατάφερε.
Τριγωνοποιήστε τις συντεταγμένες και δώστε τις.
- Δεν είναι δουλειά του πυροβολητή; - Όχι, Μόρι, δική σου είναι.
Βρες τον εχθρό και οδήγησε εκεί το πυροβολικό.
Μάλιστα.
Θα πας στη συναυλία αύριο;
- Μπορεί. Ποιος παίζει; - Ο Κολ Τζόι και το συγκρότημά του.
Έρχονται αύριο το πρωί.
- Σ' αρέσει ο Κολ Τζόι; - Όχι ιδιαίτερα.
Η Μικρή Πάτι; Αυτή θα σ' αρέσει.
Είναι ένας άγγελος.
- Ο τρόπος του τραγουδάει το "Surfer Boy". - Έρχεται κι αυτή αύριο.
- Η Μικρή Πάτι; - Ναι, θες να τη γνωρίσεις;
- Την ξέρεις; - Είμαστε κολλητοί.
Είναι στους θάμνους!
- Δες ποιος ηλίθιος ήταν αυτός. - Μάλιστα.
3, εδώ 3-4. Πυρά πυροβολικού.
Λαμβάνω, 4-5-9. Είναι 6-7-1.
Σας τσάκωσα.
Πυρά πυροβολικού. Διόπτευση: 1-9-1-0.
Απόσταση: 2-9-0-5.
Διόπτευση: 1-9-1-0. Απόσταση: 2-9-0-5.
- Έτοιμοι! - Πάρτε να 'χετε, πούστηδες! Πυρ!
Ο εχθρός ξέρει καλά τι κάνει.
Έβαλε στόχο τα πυροβόλα και το αρχηγείο μας.
Έχουμε έναν νεκρό και 23 τραυματίες.
Παρόλα αυτά, το πυροβολικό τον απώθησε και τώρα τον κυνηγάμε.
Ένας λόχος θα περιπολεί ανατολικά, στη φυτεία καουτσούκ στο Λονγκ Ταν.
Εκεί απ' όπου ήρθαν οι εχθρικοί όλμοι.
Θα το ονομάσουμε "Επιχείρηση Βεντέτα".
- Ο λόχος Δέλτα προσφέρεται εθελοντικά. - Ευχαριστώ, Χάρι, αλλά θα πάει ο Μπράβο.
Νόελ, φεύγετε σε μια ώρα. Θα μείνετε εκεί όλη νύχτα.
Συνταγματάρχα, 48 άντρες μου φεύγουν αύριο.
- Στείλ' τους πίσω το πρωί. - Θα μείνω με 32.
Ναι! Ευχαριστώ, Νόελ, ξέρω να μετράω.
Έχω 108 άντρες και μπορούν να μείνουν όλη τη βδομάδα εκεί.
Έχει κι άλλους λόχους το τάγμα, εκτός απ' τον δικό σου, Χάρι.
Δεν τους εκπαίδευσα εγώ, όμως, κύριε.
Ως διοικητής του τάγματος, εγώ αποφασίζω ποιος θα πάει.
Κατανοητό;
- Ο στρατιώτης Γουίστον; - Μάλιστα, λοχία.
- Άρα, εσύ είσαι ο στρατιώτης Τοπ. - Μάλιστα, λοχία.
Θα είστε μαζί μου στην 11η διμοιρία.
Ο Δέλτα είναι ο καλύτερος λόχος στο τάγμα.
Δουλεύουμε σκληρότερα, προελαύνουμε περισσό- τερο και πυροβολούμε καλύτερα απ' τους άλλους.
- Και είμαστε περήφανοι. - Ο ταγματάρχης Σμιθ είναι ζόρικος όσο λένε;
Πιο πολύ. Πολέμησε κομμούνια και αντάρτες στη Μαλάγια το '56...
και τα ξέρει καλά αυτά.
Εκπαιδεύτηκε με καταδρομείς στη Μελβούρνη και διοικεί μ' αυτά τα πρότυπα.
Που σημαίνει ότι δε βγάζετε χιτώνια, τα μανίκια σηκωμένα και κουμπωμένοι.
Οι ταυτότητές σας κολλημένες με ταινία για να μη χτυπάνε.
Τα πράγματά σας τοποθετημένα εκεί που λέει ο κανονισμός.
Και όχι βηξίματα και κλανιές πριν το πρωινό.
Σοβαρά;
Καλωσήρθατε στο ξενοδοχείο Νούι Ντατ.
- Ο στρατιώτης Λαρτζ, κύριε. - Έλα, στρατιώτη.
Να ρίξω μια ματιά;
- Προτιμάς αυτό απ' το SLR; - Είναι ελαφρύτερο απ' το SLR.
Δεν είναι τόσο δυνατό, όμως. Μπλοκάρει συχνά.
- Είσαι καλός στο σημάδι; - Πολύ καλός.
Από μικρός κυνηγούσα κουνέλια στην αυλή του σπιτιού μου.
Στην αυλή του σπιτιού σου;
- Από πού είσαι; - Απ' το Κούλα.
- Νέα Νότια Ουαλία. - Ξέρω που είναι. Αγροτική περιοχή.
- Ναι. - Αφού είσαι τόσο καλός στο σημάδι...
πως και δεν πέτυχες τον εχθρικό στρατιώτη χθες βράδυ;
Ήταν σκοτεινά και έτρεχε πολύ γρήγορα.
Το βρίσκεις αστείο, ε;
Πόσο αστείο;
Αστείο σαν τον Μπαγκς Μπάνι; Αστείο σαν την κλανιά;
Ή αστείο σαν τη Λουσίλ Μπολ;
Μάλλον εσύ είσαι ο αστείος.
Για να πω την αλήθεια...
νομίζω ότι είσαι σκέτος καραγκιόζης.
- Δε μπορώ ν' αναπνεύσω. - Επειδή σε πνίγω.
Κόβω τον αέρα απ' τα άχρηστα πνευμόνια σου. Χάρη σου κάνω.
Υπάρχουν χιλιάδες τρόποι να πεθάνεις στον πόλεμο.
Κανείς δε θα πολυασχοληθεί με άλλον ένα φαντάρο που σκοτώθηκε.
Λοιπόν, πλακατζή, πες μου τώρα την αλήθεια.
Κι αν ακούσω άλλη μαλακία για τον εχθρό που πυροβόλησες...
θα σε στείλω πίσω στο Κούλα μέσα σε φέρετρο.
Τα σκάτωσα.
Ποιο πιστεύεις ότι είναι το πιο σημαντικό πράγμα στον πόλεμο;
- Να σκοτώσεις τον εχθρό. - Η εμπιστοσύνη.
Να εμπιστεύεσαι τον άλλο δίπλα σου κι αυτός να εμπιστεύεται εσένα.
- Οι συμπολεμιστές μου μ' εμπιστεύονται. - Όταν πυροβολείς χωρίς λόγο, όχι.
Μπορείς να το πιάσεις χωρίς να με πυροβολήσεις;
Ελεύθερος.
- Λες να μας ξαναεπιτεθούν, Πάντι; - Ήθελαν να δουν τις αντιδράσεις μας.
Αυτό κάνεις, πριν εξαπολύσεις πλήρη επίθεση.
- Δε μπορούν να καταλάβουν τη βάση, ε; - Έχει ακούσει για το Ντιέν Μπιέν Που;
Όχι.
Ωραία.
13 χρόνια στο στρατό, δεν έχω ξαναδεί λόχο εκπαιδευμένο τόσο καλά όσο ο Δέλτα.
Του υπέβαλες σ' όλο αυτό και συνεχίζεις να τους φτάνεις μέχρι την τιμωρία.
Το επικροτώ, επειδή ξέρω ότι κάποια στιγμή θα τους σώσει τη ζωή...
αλλά δεν είμαι σίγουρος αν το κάνεις γι' αυτό.
Δεν είναι καταδρομείς, αλλά είναι οι άντρες σου.
Έκαναν ό,τι τους ζήτησες και με το παραπάνω.
Αξίζουν τον σεβασμό σου.
Zίρο 1, εδώ Μπράβο 1.
Ολοκληρώσαμε την έρευνα της περιοχής στο Λονγκ Ταν.
Βρήκαμε 6 βάσεις όλμων, 22 κάλυκες βλημάτων και ανθρώπινα μέλη.
Ο εχθρός εξοντώθηκε. Επαναλαμβάνω, ο εχθρός εξοντώθηκε.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Ελήφθη, Μπράβο. Στέλνουμε τον Δέλτα να σας αλλάξει το πρωί.
Θέλω να σας μιλήσω, κύριε.
Κλείσε μη μπουν κουνούπια.
- Νερό; - Όχι, ευχαριστώ.
- Είναι φούρνος εδώ πέρα. - Το συνηθίζεις.
Έτσι ήταν και στη Μαλάγια;
Μακάρι να ήμουν κι εγώ εκεί. Άκουσα ότι έγινε ωραίος χαμός.
- Έχεις δυο λεπτά, Χάρι. - Κύριε, είμαι στρατιώτης.
Το ίδιο και ο πατέρας μου και είναι ένα επάγγελμα που αγαπώ.
Είναι ιερό. Έπρεπε να διοικώ άλλους επαγγελματίες.
Όμως, είμαι εδώ και νταντεύω νεοσύλλεκτα παιδάκια.
Το θεωρώ σπατάλη της εμπειρίας και των ικανοτήτων μου.
Πρέπει να πάω κάπου αλλού.
Κι εσύ ήσουν κάποτε νεοσύλλεκτος.
Εκπαιδεύτηκα 3 μήνες και μετά μπήκα κανονικά στο στρατό.
- Ντάντρουν; - Πόρτσια.
Δεν ήθελες να πας στο Ντάντρουν;
Δεν έχουμε όλοι τις εκπαιδευτικές προϋποθέσεις για το Ντάντρουν.
Και παρόλα αυτά, νομίζεις ότι έχεις το δικαίωμα να ζητάς μετάθεση.
- Για πού; Κάπου καλύτερα; - Δεν είναι προσωπικό, κύριε.
- Που θες να πας; - Ειδικές Δυνάμεις. Καταδρομείς.
- Με την παλιά σου μονάδα; - Με αξιωματικούς...
που καταλαβαίνουν και εκτιμούν τις υπηρεσίες που παρέχω.
Σε αντίθεση με τον συνταγματάρχη Τάουνσεντ, ε;
Δε γουστάρεις τον Τάουνσεντ. Βασικά, χέστηκα.
Είναι διοικητής σου και θα υπακούς στις διαταγές του...
όπως υπακούει κι αυτός στις δικές μου.
Έτσι λειτουργεί ο στρατός, αν δεν το πρόσεξες. Τίποτα άλλο;
Πέμπτη 18 Αυγούστου
Ζίρο 1, εδώ Άλμπατρος 1. Ερχόμαστε με το ειδικό πακέτο.
Ελήφθη, Άλμπατρος 1. Ελεύθεροι για προσγείωση.
- Πώς σε λένε; - Ντέιβιντ.
Ευχαριστώ πολύ, Ντέιβιντ.
- Πώς σε λένε; - Μαρκ Γουόλς. Ευχαριστώ.
- Ευχαριστούμε πολύ. - Γεια σας.
- Δεσποινίς Πάτι. - Μη μιλάς στην καλλιτέχνη.
Στρατιώτες Λαρτζ και Γκράιμς. Υπεύθυνοι ψυχαγωγίας της βάσης.
Διαταγή του Ταξίαρχου. Προτεραιότητα Α. Βοήθα το συγκρότημα να ξεφορτώσει.
- Τι είναι Προτεραιότητα Α; - Άκουσες, στρατιώτη; Πήγαινε!
Δεν υπάρχει Προτεραιότητα Α, ε;
Φαντάσου τη φάτσα του όταν το καταλάβει.
Ο στρατιώτης Γκράιμς. Ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
- Πολύ συγκινητικό. Θα 'ρθεις στη συναυλία; - Δε θα την έχανα με τίποτα.
Θέλει παρακίνηση να κάνει το καθήκον του για τη βασίλισσα και την πατρίδα.
Αναρωτιέμαι αν μπορείς να τον βοηθήσεις.
Ένα φιλί. Και στο μάγουλο, δεκτό.
- Σε παρακίνησα τώρα; - Πολύ. Ευχαριστώ.
Πάτι, ευχαριστούμε. Καλή επιτυχία στη συναυλία.
Χαιρέτησέ μας. Θα καθόμαστε μπροστά.
Προσοχή!
Πάμε στο Λονγκ Ταν ν' αλλάξουμε τον Μπράβο.
Είναι όλη νύχτα εκεί χωρίς να εντοπίσουν εχθρό.
Καθυστερήσαμε λίγο.
Αλλά αν υπάρχει κάτι εκεί, θα το βρούμε.
Ξεκινάμε στις 11:00. Ερωτήσεις, απορίες, διαφωνίες;
- Άρα, χάνουμε τη συναυλία. - Και μάλλον, μόνο εμείς θα τη χάσουμε.
Ο συνταγματάρχης δε γουστάρει τον ταγματάρχη και την πληρώνουμε εμείς.
Δεν ήρθαμε εδώ να παίξουμε τις κουμπάρες. Ήρθαμε να πολεμήσουμε.
Γιατί λένε τον ταγματάρχη "Ο Ποντικοπαγίδας";
Γιατί όταν τελειώνουν οι κονσέρβες, αυτά τρώει, ο μαλάκας.
Πρόσεχε τη γλώσσα σου, Πάντι.
Άκουσα ότι ξεκοιλιάζει τους σκοτωμένους...
και βάζει παγίδες μέσα. Βγάζει, σπλάχνα, εντόσθια...
Ευχαριστούμε, λοχία. Καταλάβαμε.
Δεν τον νοιάζει καθόλου για μας, ε;
Δεν είναι αυτή η δουλειά του, στρατιώτη.
Δική μας είναι.
- Τι έχει εκεί, κ. Σαρπ; - Καμιά διμοιρία Βιετκόνγκ.
Μην ανησυχείτε.
Συνηθισμένα πράγματα. Δε θα βρούμε τίποτα.
Αν είμαστε τυχεροί, υπολοχαγέ.
Φαίνεται ότι το πυροβολικό πέτυχε διάνα.
Που οδηγούν τα ίχνη αίματος;
Βόρεια στους λόφους και ανατολικά στο Λονγκ Ταν.
Βόρεια έχει πατημασιές, αλλά ανατολικά έχει ίχνη από κάρο.
Αν θέλετε μάχη, ακολουθήστε τα ίχνη του κάρου.
Γυρίστε πίσω εσείς να διασκε- δάσετε και θα μείνουμε εμείς εδώ.
Υπολοχαγέ Σαρπ, είστε η επικεφαλής διμοιρία.
Συνεχίστε ανατολικά. Έχει ίχνη από κάρο.
- Ακολουθήστε τα. - Ναι, Τζακ.
11η διμοιρία, συνταχθείτε.
Κόψε τις μαλακίες. Δείξε μου ότι ξέρεις να ηγείσαι.
- Ξιπασμένο τσογλάνι, ε; - Αν μ' ακούσει, δε θα πάθει τίποτα.
Το νου σου στα πονηρά κουνέλια.
4, εδώ 4-2. Εχθρός!
Έξι άτομα, πράσινες στολές, 100 μέτρα δεξιά.
Υποχώρησαν ανατολικά.
4-2, εδώ 4. Κυνηγήστε τους και κρατάτε με ενήμερο.
- Ελήφθη. - Τυχερή η 11η, ε;
- Θα τους κυνηγήσουμε. - Απλωθείτε και τα μάτια σας ανοιχτά.
- Εχθρός μπροστά! - Όλοι κάτω!
Γκράισι, τον ασύρματο!
4, εδώ 4-2! Δεχόμαστε ισχυρά πυρά!
Υπάρχουν...
- Tρία! - Τρία πολυβόλα!
Βάλε τον Δέλτα 1 ανοιχτή ακρόαση.
- Εχθρική δύναμη, μια διμοιρία! - Έχουμε εμπλοκή.
4-1, εδώ 4. Πηγαίνετε να ενισχύσετε την 4-2.
Ελήφθη. Πάμε προς ενίσχυση της 4-2.
10η διμοιρία, αποθέσατε σακίδια και πάμε. Η 11η χρειάζεται βοήθεια.
- Ακούγεται σοβαρό. - Η 11η έμπλεξε.
12η διμοιρία, πάμε προς ενίσχυση του λόχου διοικήσεως.
Φώναξε τον Ταξίαρχο.
Μπινγκ, Έγκι, πηγαίνετε το πολυβόλο δεξιά!
4, εδώ 4-2. Χρειαζόμαστε πυροβολικό!
Διαβίβασέ το.
3, εδώ 3-4. Πυρά πυροβολικού.
- Σας ακούμε. - Αναφορά συντεταγμένων.
- Συντεταγμένες: 4-8-4-6-7-2. - Επιβεβαιώνω: 4-8-4-6-7-2.
Πέντε στοχευμένες βολές.
Πυρά πυροβολικού. Αναμείνατε συντεταγμένες.
Πυροβολαρχία, ετοιμαστείτε!
Διόπτευση: 1-7-2-0. Απόσταση: 4-7-5-0.
Διόπτευση, ορίστηκε. Απόσταση, ορίστηκε.
Πυρ!
Εδώ, 4-2! Μειώστε 50 μέτρα!
Ευχαριστούμε πολύ, παιδιά.
Σας ευχαριστούμε για ό,τι κάνετε εδώ.
Γαμώτο. Δεν καταλαβαίνουν τίποτα.
Όλοι κάτω!
- Πρέπει να δω πού πέφτουν οι οβίδες. - Θα σκοτωθείς! Κάτσε κάτω!
Ενημέρωσέ με, συνταγματάρχα.
Ο λόχος Δέλτα είναι εδώ. 5 χιλιόμετρα μακριά, στη φυτεία.
Η 11η διμοιρία προπορεύεται 400 μέτρα απ' τον υπόλοιπο λόχο.
Έχει καθηλωθεί και έχει απώλειες.
Η 10η διμοιρία είναι εδώ και προσπαθεί να φτάσει στην 11η.
Ο λόχος διοικήσεως...
και η 12η διμοιρία...
είναι περίπου 200 μέτρα πίσω απ' τη 10η.
Ο εχθρός είναι εδώ και εδώ. Πλαγιοκοπούν την 11η από παντού.
- Δύναμη του εχθρού; - Ο ταγματάρχης Σμιθ λέει μια διμοιρία.
Ο Δέλτα μπορεί ν' αντιμετωπίσει μια διμοιρία.
Καταιγιστικά πυρά εμπρός δεξιά!
80 μέτρα!
Τραυματίστηκα!
Έγκι!
Είσαι καλά;
4, εδώ 4-2.
Η δύναμη του εχθρού είναι μεγαλύτερη απ' όσο νομίζαμε.
4-2, εδώ 4. Έρχεται βοήθεια. Περιμένετε εκεί.
Εδώ 4-2. Δεν πάμε πουθενά.
4-1, εδώ 4. Πόσο κοντά είστε στην 4-2;
4, εδώ 4-1. Τα πυρά είναι κοντά.
100 μέτρα.
Επίθεση ανά ομάδες! Τυφεκιοφόροι, πάμε!
Εμπροσθοφυλακή και ανιχνευτές, πάμε!
Πάρε το λόχο διοικήσεως.
Ο ασύρματος χάλασε.
Θα περιμένουμε εδώ. Δεν πάμε πουθενά χωρίς επικοινωνίες.
- Μπάντι, βοήθα τους τραυματίες. - Μάλιστα, κ. Κένταλ.
Προσέχετε πίσω!
Εδώ 3-4...
Κόψε τις μαλακίες και σήκω.
Δε μπορώ να κανονίσω βολές πυροβολικού, ενώ προχωράμε.
- Πρέπει να πάμε εκεί. - Πρέπει να οργανώσω το πυροβολικό.
Ταγματάρχα, αν κάνω ένα λάθος, θα χάσεις άντρες.
Σταματάμε εδώ.
Ικανοποιήθηκες τώρα;
3, εδώ 3-4. Πυρά πυροβολικού.
- Σας ακούμε. - Συντεταγμένες: 4-8-7-6-7-6.
Επιβεβαιώνω: 4-8-7-6-7-6.
3-4, εδώ 4-2. Κατευθύνετε τα πυρά πιο κοντά στη θέση μου!
Κάτσε κάτω! Γκράις!
4, εδώ 4-2!
Αφεντικό.
- Εδώ 4. - Μας τελειώνουν τα πυρομαχικά!
Χάσαμε τη μισή διμοιρία. Χρειαζόμαστε περισσότερο πυροβολικό.
Ο Γκόρντον Σαρπ είναι νεκρός.
Στείλε στην 11η περισσότερο πυροβολικό.
3, εδώ 3-4. Πυρά πυροβολικού.
Πυρ!
Εδώ Άλμπατρος 1. Μεταφέρουμε το ειδικό πακέτο στο Βουνγκ Τάου.
Επιστρέφουμε σε μια ώρα.
Γκράις, τον ασύρματο.
4, εδώ 4-2. Το πυροβολικό καθάρισε.
Ελήφθη.
- Ήρθε η 12η. Τι κάνουμε, αφεντικό; - Στήστε εδώ μια βάση.
Κίνηση μπροστά!
- Μην πυροβολήσετε. - Είναι ο Χόρνουνγκ, απ' τη 10η.
Δε μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί σας. Ο ασύρματος χάλασε.
Κάθε δευτερόλεπτο χάναμε και έναν.
- Υποχώρησε η 10η; - Πολλά πυρά.
- Καθηλωθήκαμε χωρίς ασύρματο. - Θα γίνεις καλά.
Είναι εκατοντάδες.
- Σκοτώσατε κανέναν; - Πολλούς.
Πριν μας χτυπήσουν, φάγαμε πολλά καθίκια.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Κανένα νέο απ' τη 10η;
Θα ζορίστηκε πολύ, όπως η 11η.
Πού πας;
Να βρω τρόπο να φτάσουμε στην 11η διμοιρία.
- Τι; - Κάλυψέ με.
Λάρτζι, γύρνα πίσω!
- Με ζητήσατε; - Ο Δέλτα έχει πρόβλημα.
- Πόσα θωρακισμένα έχεις; - 12, αλλά δύο δε λειτουργούν.
- Ετοιμάσου να φύγεις. - Μάλιστα.
Περίμενε κι άλλες εντολές εκτός απ' αυτή, υπολοχαγέ.
Μπράβο, που είναι οι υπόλοιποι;
Σκοτώθηκαν όλοι, κύριε.
Εχθρός πίσω! Σκοπευτής στην καλύβα!
Έγκι, γάζωσε την καλύβα!
Τζέιμς, μας περικύκλωσαν!
- 4, εδώ 4-2. - Αφεντικό.
Εχθρός επιτίθεται από τρεις μεριές!
Υπολογίζονται περισσότεροι από μια διμοιρία!
Επαναλαμβάνω, εχθρική δύναμη μεγαλύτερη από μια διμοιρία!
Zίρο 1, εδώ Δέλτα 1.
Νέα εκτίμηση της εχθρικής δύναμης, μεγαλύτερη από μια διμοιρία.
Επαναλαμβάνω, εχθρική δύναμη μεγαλύτερη από μια διμοιρία.
Ολόκληρο τάγμα. Δηλαδή, 700-800 άντρες.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις. Στείλτε τα θωρακισμένα.
Χρειαζόμαστε και αεροπορική υποστήριξη απ' τους αμερικάνους.
Σμηναγέ;
Κάτι θα 'χουν κοντά οι αμερικάνοι.
Είσαι υπεύθυνος της αεροπορικής υποστήριξης. Αποφάσισε.
Πάρε μου την αμερικανική διοίκηση.
- Όλα τα πυροβόλα, παύσατε πυρ! - Παύσατε πυρ!
Χειροβομβίδες καπνού ποιος έχει; Τζάστιν; Ρίτσμοντ;
Ο ΜακΚόρμακ έχει μια!
Πες τους να ρίξουν καπνό.
4-2, εδώ 4. Ρίξτε καπνό.
Ρίξτε καπνό τώρα!
Εδώ Μπλε Αρχηγός. Δε βλέπω τίποτα. Πουθενά καπνός.
- Μπλε Αρχηγέ, ανέφερε. - Φεύγω, παιδιά.
Πρέπει να πάω αλλού. Λυπάμαι.
Μόνο αυτή την αεροπορική υποστήριξη διαθέτουμε;
Ρίξτε ανατολικά του δρόμου στο Λονγκ Ταν.
Έγινε, φίλε. Κάνουμε μια ρίψη. Καλυφθείτε.
Ελπίζω να τρόμαξαν. Καλή τύχη.
Γαμώτο.
Παύσατε πυρ!
11η, πίσω μου!
Αναφέρετε υπόλοιπο πυρομαχικών.
- Χέσλγουντ, τέλος. - Μάγκνουσεν, μια σφαίρα.
- Έγκλιντον, περίπου 10 σφαίρες. - Μέλερ, μια σφαίρα.
Δε θα τα καταφέρουμε.
3-4, εδώ 4-2.
Καθηλωθήκαμε. Σχεδόν μας τέλειωσαν τα πυρομαχικά.
Ζητάμε πυρά στη θέση μας.
Εδώ 3-4, επανέλαβε.
Χρειαζόμαστε πυρά πυροβολικού στη θέση μας.
Θέλει να ρίξω στη θέση τους.
- Εδώ 4, επανέλαβε. - 4, εδώ 4-2.
Μας πλαγιοκοπούν απ' όλες τις μεριές. Θα μας υπερνικήσουν.
Στοχεύστε τη θέση μας.
Εδώ 3-4. Αρνητικό. Δε γίνεται.
Αν δε ρίξεις σε 30 δευτερόλεπτα, θα πεθάνουμε όλοι!
Καταλαβαίνεις;
- Κύριε, δε μπορούμε να το επιτρέψουμε. - Υπάρχει αξιωματικός εκεί και αποφασίζει.
Διαβίβασέ το.
- Αφεντικό... - Δεν αναλαμβάνω την ευθύνη.
Θ' αναλάβω εγώ την ευθύνη. Διαβίβασέ το.
4-2, εδώ 4.
4-2, ανάφερε.
Μπομπ, μ' ακούς, φίλε;
- Γιατρέ, σταθεροποιήθηκε; - Ναι.
Πιο πολύ ανησυχώ γι' αυτούς που είναι ακόμη εκεί πέρα.
Η τελευταία βολή έπεσε κοντά.
Ο ταγματάρχης έριξε ακριβώς πάνω στην 11η.
- Βρήκα τρόπο να φτάσουμε στην 11η. - Δεν υπάρχει 11η.
Ο Σμιθ ζήτησε να ρίξει το πυροβολικό στη θέση τους.
Παλιοπούστη! Γαμημένο αρχίδι!
Δε δίνεις δεκάρα για κανέναν μας, ε;
Πες το!
Και οι μαλακίες που έλεγες για την εμπιστοσύνη των συμπολεμιστών σου;
Κάνε πίσω, στρατιώτη.
- Πως να σ' εμπιστευτούμε τώρα; - Κάνε πίσω, είπα.
- Κάτω! - Εχθρός δεξιά!
Προσέχετε για επιθέσεις από μπροστά.
Μόρι, τον ασύρματο.
Zίρο 1, εδώ Δέλτα 1. Εχθρικά πυρά στη θέση μας.
Πού είναι οι ενισχύσεις;
Μπορώ να φορτώσω τον λόχο Α στα θωρακισμένα σε 15 λεπτά.
- Όχι. - Αντιμετωπίζουν ολόκληρο τάγμα εκεί.
Είναι παγίδα. Θέλουν να μας βγάλουν έξω για να επιτεθούν στη βάση.
Και η 11η διμοιρία;
Η 11η διμοιρία είναι νεκρή.
Δέλτα 1, εδώ Ζίρο 1.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενισχύσεις αυτή τη στιγμή.
Η αποστολή άλλαξε, ταγματάρχα.
Επιστροφή στη βάση άμεσα.
Δέλτα 1, εδώ Ζίρο 1. Επιβεβαιώστε νέες εντολές.
Λαμβάνετε, Δέλτα 1; Υποχωρήστε αμέσως και επιστρέψτε στη βάση.
Zίρο 1, εδώ Δέλτα 1.
Να πάτε να γαμηθείτε κι εσείς και οι εντολές σας.
Επανέλαβε, Δέλτα 1.
Ή θα γυρίσουμε πίσω όλοι, ή κανείς.
Δέλτα 1, τέλος.
Βάλε χαλινάρι στους άντρες σου, συνταγματάρχα.
Δέλτα 1, εδώ Ζίρο 1. Διατάζεστε να επιστρέψετε στη βάση.
- Τι γελάς; - Πάντα γελάω, κύριε.
Καινούριο σχέδιο;
Βρείτε την 11η. Σώστε τυχόν επιζώντες.
- Και ας ελπίσουμε να υπάρχουν. - Βρήκα τρόπο να φτάσουμε στην 11η.
- Τι εννοείς; - Θα σας δείξω.
Ντέιβ!
Ο Λαρτζ θα σας πάει εκεί που είναι η 11η διμοιρία.
Αφήστε μια ομάδα εδώ. Πηγαίνετε.
Πάντι, φεύγουμε.
Μίλερ, άσε την ομάδα σου εδώ.
- Πρέπει να μάθουμε τι γίνεται με τη 10η. - Δεν έχουν ασύρματο.
Ακέλ, έλα 'δω.
Θέλω να πας τον ασύρματο στη 10η διμοιρία.
- Μπορείς; - Μάλιστα.
Αυτός είσαι.
Τρέχα όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Πάμε, παιδιά!
Τρέχα σαν το διάολο!
Για να δούμε τι γίνεται.
Ζίρο 1, εδώ Δέλτα 1. Θέλουμε ανεφοδιασμό σε πυρομαχικά.
Δέλτα 1, επαναλαμβάνω, επιστρέψτε στη βάση.
Ζίρο 1, αν δε στείλετε πυρομαχικά, θα μας χάσετε όλους. Τόσο απλά.
Με τέτοιο καιρό και χωρίς ασφαλή ζώνη προσγείωσης, δε μπορώ να το εγκρίνω.
Δε χρειάζεται να το εγκρίνεις, Σμηναγέ.
- Θα πάω με δική μου ευθύνη. - Κανείς δε φεύγει απ' τη βάση.
Είμαι υπεύθυνος της αεροπορικής υποστήριξης, κύριε. Εγώ αποφασίζω.
Κι εγώ. Εγώ είμαι ο κυβερνήτης του ελικοπτέρου.
Έχω δικαίωμα να παίρνω αποφάσεις στο μέτωπο.
Δεν είσαι στο μέτωπο.
- Σε 10 λεπτά θα είμαι. - Υποσμηναγέ!
- Κύριε Κένταλ! - Εδώ!
Σας έφερα τον ασύρματο.
- Από που ξεφύτρωσες εσύ; - Λόχος διοικήσεως.
- Μπράβο, μεγάλε! - 4, εδώ 4-1.
- Έχουμε επαφή με τη 10η. - Τα κατάφερε ο μικρός.
4-1, εδώ 4. Αναφορά κατάστασης.
Καθηλωθήκαμε από εχθρικά πυρά από τρεις μεριές. Έχουμε απώλειες...
και τελειώνουν τα πυρομαχικά. Δε μπορούμε να πάμε στην 4-2.
Υποχωρήστε με τους τραυματίες στη θέση μας.
Ελήφθη. Υποχωρούμε.
10η διμοιρία, υποχώρηση στο λόχο διοικήσεως!
Πυρ και κίνηση!
Πρώτη ομάδα, φύγετε!
Δεύτερη ομάδα, πάμε!
Βάλτε τα πυρομαχικά στα ελικόπτερα.
- Είναι καθαρή αυτοκτονία. - Δε θα πάει κανείς. Μόνο εθελοντές.
Πες μου ειλικρινά. Λες να μας καταρρίψουν;
Ειλικρινά; Ναι.
Έλεος. Ας μου έλεγες τουλάχιστον ψέματα.
Εδώ Άλμπατρος 1. Έτοιμοι για αναχώρηση.
Δέλτα 1, εδώ Άλμπατρος 1. Φέρνουμε τα πυρομαχικά.
Έρχονται τα πυρομαχικά!
- Πήγαινε σε μια ομάδα. - Έγινε.
Παύσατε πυρ.
- Λαρτζ, πόσο ακόμα; - 200 μέτρα.
Εχθρός δεξιά!
Στοχευμένα πυρά!
Άλμπατρος 1, εδώ Δέλτα 1. Είμαστε στη θέση μας.
Δέλτα 1, εδώ Άλμπατρος 1. Ρίξτε καπνό.
Ελήφθη. Ρίχνουμε καπνό τώρα.
Μπροστά.
Δέλτα 1, εδώ Άλμπατρος 1. Βλέπω κόκκινο καπνό.
Θετικό!
- Πλησιάζουμε στη ζώνη ρίψης. - Ελήφθη, Άλμπατρος 1.
Ελιγμός τώρα.
Τζακ, φύγε από 'κει!
- Άλμπατρος 2, σειρά σου. - Ελήφθη, Άλμπατρος 1.
Άλμπατρος 1, είστε γαμάτοι.
- Πετύχατε διάνα. - Καλή τύχη, Δέλτα 1.
Ζίρο 1, εδώ Αλμπατρός 1.
Πυρομαχικά παραδόθηκαν. Επιστρέφουμε στη βάση.
Ξεχωρίστε τις 5,56 απ' τις 7,62.
Πηγαίνετε φάρμακα και κουβέρτες στους τραυματίες.
Γρήγορα να σώσουμε τους δικούς μας.
Φροντίστε να πάρουν όλοι πυρομαχικά.
- Ζήτα υποστήριξη πυροβολικού. - Εντάξει. Γουίλι, μαζί μου.
Μη ρίχνεις στην καλύβα. Κάπου εκεί είναι η 11η.
Μπορείς να συρθείς εκεί που είναι οι άλλοι;
Να συρθώ; Πετώντας θα πάω!
Πάντι!
Γρήγορα. Τρεις γεμιστήρες ο καθένας και ξεκινάμε.
- Λαρτζ! - Μάλιστα!
- Έχεις χειροβομβίδα καπνού; - Ναι.
- Που να τη ρίξω; - Προς το μέρος της 11ης.
Αν είναι ακόμα ζωντανοί, θα καταλάβουν που να 'ρθουν.
Στρατιώτη, να την πετάξεις όσο πιο μακριά μπορείς, γαμώτο.
- Πρώτη φορά σας ακούω να βρίζετε. - Δε θα είναι η τελευταία.
- Παύσατε πυρ! - Παύσατε πυρ!
Μάλλον, έφυγαν.
Ανεμίστε τα καπέλα σας, αν είστε Αυστραλοί!
Μπόμπι!
Δώσε ένα τσιγάρο, Πάντι.
Ευχαριστώ.
Που είναι οι άλλοι;
Εχθρός αριστερά!
Αριστερά!
4, εδώ 4-3. Βρήκαμε την 11η.
Καλή δουλειά, υπολοχαγέ. Φέρτε τους πίσω.
Zίρο 1, εδώ Δέλτα 1. Η 11η διμοιρία είναι ασφαλής.
Επαναλαμβάνω. Η 11η διμοιρία είναι ασφαλής.
Στείλτε θωρακισμένα στη θέση μας άμεσα.
Κύριε, ζητώ άδεια να στείλω τα θωρακισμένα στο λόχο Δέλτα.
Αν χάσω τα θωρακισμένα...
θα μου μείνει ένας λόχος πεζικού για την υπεράσπιση όλης της βάσης.
Δηλαδή, 100 άτομα να υπερασπιστούν 300 βοηθητικούς.
Και οι πληροφορίες λένε ότι υπάρχει και δεύτερο εχθρικό σύνταγμα...
που έρχεται προς τα 'δω απ' τα δυτικά.
- Είναι ευκαιρία να σώσουμε τον Δέλτα. - Ο Δέλτα έχει μείνει μισός.
- Είναι ξοφλημένος. - Συγγνώμη, αλλά κάνετε λάθος.
Αν ο Σμιθ αντισταθεί και τα θωρακισμένα αντέξουν την επίθεση...
θα ασφαλίσω τη βάση, μεταφέροντας τη μάχη στον εχθρό.
Η Ιστορία θα μας κρίνει, κύριοι.
- Στείλε τα θωρακισμένα. - Μάλιστα.
Ωραία παράσταση έδωσες.
- Παράσταση; - Νομίζεις ότι θα τη γλυτώσεις;
- Με χρειάζονται στο μέτωπο. - Σε χρειάζονται εκεί που θα πω εγώ.
Και τώρα, η θέση σου είναι δίπλα μου...
μιας και πρόκειται να χάσουμε έναν ολόκληρο λόχο.
Υποχώρηση στο λόχο διοικήσεως! Η 11η μαζί μου!
11η, πάμε!
12η πάμε!
12η, πάμε!
3ος ουλαμός, βάλτε μπρος!
Γιατρέ!
Ευτυχώς, είσαι ζωντανός. Θα ήταν εξευτελιστικό.
Ευχαριστώ που έκανες ό,τι ζήτησα. Αλλιώς, δε θα ήταν κανείς ζωντανός.
Αφεντικό...
- Οι άντρες μου μπορούν ακόμα να πολεμήσουν. - Θα το χρειαστούμε.
Ο εχθρός θα μας επιτεθεί άγρια.
Σκοτώσαμε πολλούς σήμερα και θα θέλουν εκδίκηση.
Δε μπορούμε να μεταφέρουμε τους τραυματίες, άρα, θα πρέπει να μείνουμε στη θέση μας.
Οικονομία στις σφαίρες. Φροντίστε οι άντρες σας να είναι συγκεντρωμένοι.
- Ερωτήσεις; - Που είναι ο Γκόρντον Σαρπ;
Είναι νεκρός.
Ας φροντίσουμε να μη χάσουμε άλλους.
Πάμε.
Εδώ 3-9 Άλφα. Είμαστε έξω απ' την περίμετρο της βάσης.
Ελήφθη, 3-9 Άλφα.
Δέλτα 1, εδώ Zίρο 1. Τα θωρακισμένα έρχονται.
Άφιξη σε μια ώρα. Μπορείτε ν' αντέξετε;
Έχουμε άλλη επιλογή;
Ο Δέλτα 1 θ' αντέξει.
Ακούστε, κύριοι.
Θέλω τυφεκιοφόρους, γραφιάδες, μάγειρες, πιλότους και μηχανικούς...
σε θέσεις άμυνας γύρω απ' τη βάση. Και τους θέλω τώρα.
Όλες οι μονάδες σε ετοιμότητα.
Επαναλαμβάνω, όλες οι μονάδες σε ετοιμότητα Ετοιμαστείτε για εχθρική επίθεση.
Στρατιώτη Λαρτζ.
Κάτσε.
Τι λες να γίνεται πίσω στην πατρίδα, στο Κούλα;
- Στην πόλη μου; - Τι ώρα είναι τώρα εκεί;
Δεν ξέρω. Αργά.
Οι γονείς μου θα βλέπουν τηλεόραση, ως συνήθως.
Θα καπνίζουν και θα πίνουν μπύρα.
Ίσως έχουν πάει για φαγητό και οι αδερφές μου...
με τα παιδιά να χαλάνε τον κόσμο απ' τη φασαρία.
Ίσως...
είναι εκεί και η Νόελιν.
- Ποια είναι η Νόελιν; - Η αρραβωνιαστικιά μου.
Παντρεύεσαι, ε;
Θέλω να φύγω από 'δω.
Να γυρίσω πίσω, να παντρευτώ και να τα ξεχάσω όλα.
Γύρνα στη θέση σου.
Εκεί μπροστά!
- Σταματήστε! - Μην πυροβολείτε, μαλάκες!
Πάντι;
- Μπάντι; Εσύ είσαι; - Κάλυψέ με.
- Οι αστράγαλοί μου είναι σπασμένοι. - Γιατί δεν είπες ότι τραυματίστηκες;
- Θα σ' έπαιρναν. - Δεν ήθελα να γίνω φόρτωμα.
- Χαζοβιόλη. - Κοίτα εκεί.
Είναι ο λόχος Μπράβο. Μην ανησυχείς.
Θ' άλλαξαν στολές, γιατί φοράνε όλοι μαύρα.
Γαμώτο.
Τζακ!
Θα γίνεις καλά. Κρατήσου.
Σήκωσε με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Γαμώτο, τραυματίστηκα. Με πέτυχαν τα καθίκια.
Σήκω απ' τα πόδια μου!
Ωραίος διασώστης είσαι!
Τζακ!
Εδώ 3-9 Άλφα. Διασχίζουμε το χωράφι. Άφιξη στον Δέλτα σε 45 λεπτά.
Ελήφθη, 3-9 Άλφα.
Άδεια να ελέγξω την άμυνα της βάσης, κύριε.
Αν πρέπει, συνταγματάρχα.
Στρατιώτη, έλα μαζί μου.
- Πάρε μου το 3-9 Άλφα. - 3-9 Άλφα, εδώ Ζίρο 1 Σάνρεϊ.
Επιστροφή στη βάση να παραλάβετε τον συνταγματάρχη Τάουνσεντ.
Αρνητικό. Πρέπει να πάμε στον Δέλτα. Δεν έχουμε χρόνο.
Υπολοχαγέ, γύρνα πίσω να με πάρεις αμέσως.
Ελήφθη, Ζίρο 1 Σάνρεϊ. Στέλνω όχημα.
Γκάρι, γύρνα πίσω να πάρεις τον συνταγματάρχη Τάουνσεντ.
Ελήφθη. Τα λέμε στη φυτεία καουτσούκ.
Έρχονται, παιδιά.
- Συν 400, δεξιά 200. - Περιμένετε το πυροβολικό.
Περιμένετε.
Πυρ!
Καλύψτε με. Και μη με πυροβολήσετε.
Προσέχετε την απόστασή σας. Θα στριμωχτούμε.
- Διόρθωση. Μειώστε 100, δεξιά 200. - Πέρασε πάνω από μια ώρα.
- Που διάολο είναι τα θωρακισμένα; - Δεν ξέρω.
3-9 Άλφα, εδώ Ζίρο 1 Σάνρεϊ. Αναφορά κατάστασης.
Φτάσαμε στα βορειοανατολικά ίχνη του κάρου.
Πες τους να με περιμένουν και να μην κάνουν τίποτα.
3-9 Άλφα, μείνετε εκεί και περιμένετε τον συνταγματάρχη.
- Ελήφθη. - Αλτ!
Τζόι, κάτσε να περιμένεις τον συνταγματάρχη. Θα βρεθούμε μετά.
Ξεκινάμε!
Άσε τον χάρτη, ξέρουμε που είναι. Κάλεσε το πυροβολικό.
- Είναι μόνο 100 μέτρα μακριά. - Τα καθίκια είναι ακόμη πιο κοντά.
Εδώ 3-4. Μειώστε 50 μέτρα. Είναι πολύ κοντά.
Αρνητικό. Είναι επικίνδυνο.
Ρίξτε εκεί που σας λέμε, αλλιώς θα μας χάσετε όλους!
Μειώστε 50 μέτρα. Επικίνδυνα κοντά. Στοχευμένες βολές.
Γαμώ! Γεμίστε το νούμερο 1 και ρίξτε!
Πυρ!
Σταματήστε! Πολύ κοντά! Παύσατε πυρ!
- Παύσατε πυρ. - Παύσατε πυρ!
- Όλοι καλά; - Ναι, αφεντικό.
Καλά είμαστε, ταγματάρχα. Λίγο χεσμένα τα παντελόνια, αλλά είμαστε καλά.
- Περιορίστε την περίμετρο - Περιορίστε την περίμετρο!
Γαμώ!
Γιατί έχει τόση ησυχία;
Μου τη σπάει όταν έχει ησυχία.
- Πώς πάει; - Περιμένουμε.
- Αντέχεις άλλη μια επίθεση, ε; - Ναι, δε θα τους περάσει.
Πότε είναι ο γάμος;
- Πρόσκληση θες; - Ίσως.
Πρέπει να φέρεις και κάποιον μαζί.
Για ν' αποδείξεις ότι είσαι άνθρωπος.
Η Καθ και τα κουτσούβελα.
Ο Ποντικοπαγίδας έχει καρδιά, τελικά.
Δέχομαι την πρόσκληση.
Ώρα να βγάλω λόγο.
Ακούστε, παιδιά. Έχετε εκπαιδευτεί γι' αυτό.
Έχετε ιδρώσει και έχετε ματώσει γι' αυτό.
Μην ξεχνάτε ποιοι είστε. Είστε ο λόχος Δέλτα.
Δείξτε δύναμη. Προστατέψτε τους διπλανούς σας.
- Εκμεταλλευτείτε την κάθε σφαίρα. - Μάλιστα, αφεντικό!
Δε θα τα καταφέρουμε, ε;
3, εδώ 3-4. Πυρά πυροβολικού.
- Έχω επικοινωνία με τον Δέλτα. - Εδώ 3-4.
3, εδώ 3-4.
Στείλτε συντεταγμένες.
4-8-4-6-7-5.
Γεμίστε το νούμερο 1! Διόπτευση: 1-8-5-0-8-5-5-0-0.
- 1-8-5-0. Έτοιμο. - 8-5-5-0-0. Έτοιμο.
Πυρ!
Γκραντ, βοήθα τον Μάγκνουσεν.
Στόχευση, αναπνοή.
Λάρτζι!
Όλες οι μονάδες, παύσατε πυρ!
Zίρο 1, εδώ Δέλτα 1.
Το πεδίο μάχης είναι ασφαλές.
Νομίζω ότι ο Θεός έβαλε το χέρι του, Χάρι. Πραγματικά.
Θα μας γράψει η Ιστορία.
Καλά τα καταφέραμε, ε;
Παρασκευή 19 Αυγούστου
- Στρατιώτης Άϊνσλι. - Παρών.
- Στρατιώτης Μπραντς. - Παρών.
- Στρατιώτης Καρν. - Παρών.
Στρατιώτης Ντραμπλ.
Ντραμπλ;
- Στρατιώτης Ντρίνκγουοτερ. - Παρών.
Στρατιώτης Κ. Γκαντ.
Κ. Γκαντ.
Στρατιώτης Ε. Γκραντ.
E. Γκραντ.
Στρατιώτης Γκράις.
Γκράις.
Στρατιώτης Χολς.
Στρατιώτης Χέσλγουντ.
Στρατιώτης Χιούστον.
Στρατιώτης Τζέιμσον.
Στρατιώτης Α. ΜακΚόρμακ.
Στρατιώτης Ν. ΜακΚόρμακ.
- Στρατιώτης Μέλερ. - Μέλερ!
Στρατιώτης Μίτσελ.
- Στρατιώτης Ρίτσμοντ. - Γιατρέ!
Γιατρέ!
- Βάλ' τον πλάι. - Έχει διαμπερές τραύμα.
Η πλάτη του είναι χάλια. Πως είσαι, φίλε;
Στρατιώτης Σάλβερον.
Στρατιώτης Τόμας.
Στρατιώτης Τοπ.
Στρατιώτης Γουίστον.
Ανθυπολοχαγός Γκόρντον Σαρπ.
Οι ηγεσία θα θέλει αναφορά.
Φύγετε εσείς. Θα το χειριστούμε εμείς εδώ.
Θα μείνω εδώ.
Στη μάχη του Λονγκ Ταν, 108 Αυστραλοί και Νεοζηλανδοί στρατιώτες...
αντιστάθηκαν ενάντια σε 2.000 Βορειοβιετναμέζους.
18 Αυστραλοί και 245 Βιετναμέζοι σκοτώθηκαν.
Και οι δυο πλευρές ισχυρίστηκαν ότι νίκησαν.
"Εις μνήμην αυτών που έχασαν τη ζωή τους σ' αυτό το σημείο..."
"στη μάχη του Λονγκ Ταν, στις 18 Αυγούστου 1966"
Η ταινία είναι αφιερωμένη σε όσους πολέμησαν και πέθαναν...
στη μάχη του Λονγκ Ταν, στις 18 Αυγούστου 1966
Ταγματάρχης Χάρι Σμιθ.
Στρατιώτης Πολ Λαρτζ
Ανθυπολοχαγός Γκόρντον Σαρπ
Στρατιώτης Νόελ Γκράϊμς
Λοχίας Μπομπ Μπιούϊκ
Ανθυπασπιστής Τζακ Κίρμπι
Ανθυπολοχαγός Ντέιβ Σάμπεν
Ανθυπολοχαγός Γκίοφ Κένταλ
Λοχαγός Μόρι Στάνλεϊ
Στρατιώτης Μπίλι "Γιανκ" Ακέλ
Δεκανέας Μπάντι Λία
Λοχίας Πάντι Τοντ
Στρατιώτης Μπάρι "Μπαντίνο" Μέλερ
Στρατιώτης Τζίμι Ρίτσμοντ
Σμηναγός Φράνσις Ράιλι
Σμηναγός Ρόμπερτ Γράντιν
Υπολοχαγός Άντριαν Ρόμπερτς
Αντισυνταγματάρχης Κόλιν Τάουνσεντ
Ταξίαρχος Όλιβερ Ντέϊβιντ Τζάκσον
Για το www.vipsubs.gr
Μετάφραση, επιμέλεια συγχρονισμός: g_poli