Εδώ Ερβ Τζάκσον από το Smile NYC,
σας παραλαμβάνω από τις Ευχαριστίες και σας οδηγώ προς τα Χριστούγεννα.
Αμέσως μετά, στις 6, ο νούμερο ένα DJ,
η έκρηξη αδρεναλίνης σας, ο Ρας Γουίλιαμς.
Για τώρα, ας ξεκινήσουμε τις γιορτές
με το νέο κομμάτι του Τζον Λέτζεντ
"Merry Merry Christmas".
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης
SubRip-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Ίβι.
Δεν γίνεται να στέλνεις μηνύματα στις 5 το πρωί.
Θέλω μίνι άλογο.
Γλυκιά μου,
ο Άι-Βασίλης ξέρει πότε είσαι ξύπνια.
Καλύτερα να κλείσεις τα ματάκια σου.
Μίνι άλογο.
Κι εγώ θέλω.
Γκάμπι, τα καλά παιδιά δεν ξυπνούν πριν από τις επτά.
Το 'χω ακόμη.
Πρέπει να σου βάλω κανένα κουδουνάκι.
Διπλός εσπρέσο.
- Η γεύση του πόσο νοιάζεσαι. - Έλα τώρα.
Κάνω παράκαμψη και παίρνω καφέ πέντε δολαρίων,
για να έχω τον μεγάλο DJ στην ώρα του. Αυτό με νοιάζει.
Ο μεγάλος DJ έχει αμάξι. Καλύτερο από το δικό σου.
- Πολλά μηνύματα; - Η λίστα δώρων των διδύμων.
Στις 4 έχω φύγει.
Μόλις ήρθες, θεία Τζο.
Απλώς σου λέω ότι έχω δουλειές.
Καλημέρα, Τζόσεφιν.
Άσ' τον αυτόν, αποφεύγει λίστες δώρων.
Θέλουν μικρά άλογα. Δεν θα βαρεθούν ποτέ τα λούτρινα.
Τα παιδιά σου δεν παίζουν.
Θέλουν αληθινά μικρά άλογα, που τρώνε σανό και τα κάνουν.
Καλά.
Φτιάξε εσύ φαγητό.
Σε πέντε λεπτά δείχνεις άπειρη αγάπη.
Τα λεφτά είναι για μένα.
Η θεία μού έφτιαχνε φαγητό για το σχολείο.
Αφότου πέθανε η Πόλα, φτιάχνει για τα παιδιά.
Πάντα τους βάζω και κάτι γλυκό.
Το αξίζει.
Αν δεν μοιραζόμουν μπάνιο με τις μικρές
και δεν είχαν ρίξει το κινητό μου στην τουαλέτα,
κι αν δεν επέμενες να μάθω ένα μάθημα για όλα αυτά,
- θα σου την έστελνα τη λίστα. - Καλημέρα.
Τα απαραίτητα είναι με ροζ.
Μισό λεπτό, Μάια. Διάβασε τη λίστα, Ρας.
Τσάντα Prada,
βραδιά στο Μπρόντγουεϊ.
Μάια, το έχουμε πει. Μη γίνεσαι ένα κλισέ.
Είναι πολύ νωρίς για μαθήματα.
Όσο πιο πλούσιος, τόσο πιο άπληστα τα παιδιά σου.
Μόνο αρπάζουν.
Και παίρνουν.
Σ' αγαπώ.
- Καλημέρα, Τζαμάλ. - Καλημέρα.
Περιμένεις νέα από το πανεπιστήμιο;
- Ναι. - Έμαθες τίποτα;
Όχι ακόμη. Περιμένω το email.
- Σίγουρα θα μπεις. - Αλλιώς έχουμε και εναλλακτικές.
Το Χάρβαρντ είναι ο στόχος, μπαμπά.
Ναι.
Μη λες τέτοια.
Να μη μιλάω; - Ναι.
Θεέ μου. Άκου, το 'χεις, Τζαμάλ.
Μόνο το Χάρβαρντ υπήρχε και θα υπάρχει.
- Ευχαριστώ, Ρόξι. - Έτσι είναι.
Με συγχωρείτε τώρα, τα πνευμόνια μου γέμισαν αέρα. Πάω για τέντωμα.
Πρέπει να μείνω σε φόρμα.
- Τέλειο. - Εντάξει.
Θα με περάσει στο ύψος.
Σίγουρο αυτό. Πού βρήκε τέτοιο πνεύμα;
Δεν ξέρω. Πάντως έχει και μια πινελιά Ρας.
Διασημότητα πριν την ομορφιά.
Και μη χύσεις τον καφέ πάλι. Μόλις καθάρισα.
- Οδηγείς πολύ γρήγορα. - Κι εσύ αργείς πολύ.
- Καλημέρα, Ρας, Ρόξι. - Καλημέρα.
Βγαίνουμε στον αέρα σε 95 δεύτερα,
πρέπει να ελέγξω τον ήχο και τα τραγούδια.
Μόλις τελειώσει, φεύγετε, στις 10 θα δείτε τον Μάρσαλ.
Ο Μπόρις δεν με έχει πάρει ακόμη, μέχρι και γλυκά του έδωσα.
Τζανέλα, θέλω να χαλαρώσεις.
Είναι πολύ νωρίς.
Με τέτοια φάτσα,
δεν ξέρω γιατί μένεις στο ράδιο.
Θεέ μου.
Να η Έκρηξη Αδρεναλίνης μου.
Κατρίνα, κράτα τη διάθεσή σου ψηλά όλη τη μέρα.
Η διάθεση να μείνει στο φόρεμα.
Άντε, έλα.
Πρέπει να με βοηθήσεις
Σας πήρα καφέ, αλλά αγχώθηκα και τον ήπια.
Ήμουν ο Ερβ με την καλημέρα σας.
Ετοιμαστείτε για τον Ρας και την αδρεναλίνη του.
- Δοκιμή. - Την υπομονή μου δοκιμάζεις.
- Άκου, κύριε αστέρα. - Ναι, αφεντικό.
Πάνε οι Ευχαριστίες και η γαλοπούλα.
Ναι, αφεντικό.
Ξεκινάμε χριστουγεννιάτικα.
Μπαίνω στο έλκηθρο και ξεκινάω. Το 'πιασες;
Σου έστειλε τη λίστα με τα κομμάτια;
- Ναι. - Τη διάβασα, την έμαθα, τη φόρτωσα.
Σε αυτή θα μείνουμε.
Δεν έχει χιπ χοπ.
Στον αέρα σε πέντε, τέσσερα, τρία...
Καλημέρα, λαέ μου. Νέα Υόρκη, Κουίνς, Μπρούκλιν, Λονγκ Άιλαντ.
Αυτή είναι η πρωινή Έκρηξη Αδρεναλίνης σας στο Smile NYC.
Αφήστε τη γαλοπούλα,
ο Ρας θα σας βάλει σε χριστουγεννιάτικη δίαιτα.
Είτε πηγαίνετε στη δουλειά είτε στο εμπορικό, θα σας τρελάνω.
Ας ξεκινήσουμε με μια κλασική επιτυχία, αφιερωμένη στον Τζαμάλ.
Σήμερα είναι μεγάλη μέρα για εκείνον.
"Christmas in Hollis", Run DMC!
Πάμε!
Είναι Χριστούγεννα στο Χόλις, στο Κουίνς
Η μαμά μαγειρεύει κοτόπουλο και λαχανίδα
Ρύζι και γέμιση, μακαρόνια με τυρί
Ο Άι-Βασίλης βάζει δώρα κάτω από το δέντρο
Κάθε αναθεματισμένη μέρα.
Σταμάτα.
Τρίγωνα κάλαντα
Μες στη γειτονιά
- Καλημέρα. - Καλημέρα, μωρό μου.
Γκάμπι, Ίβι.
- Τσάντες. - Ναι.
- Μαθήματα. - Ναι.
Ζάχαρη;
Ναι.
Κάντε χώρο. Το email έφτασε.
- Από πού, ρωτάτε; - Συνήθως ρωτάω "από ποιον".
Από το ένα και μοναδικό Χάρβαρντ. Καλά ακούσατε, Χάρβαρντ!
Χειροκρότημα.
Τζαμάλ. Email;
- Ναι. - Καλό αυτό, έτσι;
Δεν ξέρω ακόμη. Θα το δω με τον μπαμπά.
Εγώ θα με έπαιρνα.
Ένα μεγάλο βήμα για τον Τζαμάλ Γουίλιαμς.
Ό,τι κι αν λέει το email, εγώ είμαι περήφανη για σένα.
Ελπίζω να μου δώσουν θέση πάρκινγκ στο Χάρβαρντ
τώρα που ο Άγιος Βασίλης θα μου φέρει δώρο αμαξάρα.
Έτσι δεν είναι;
Είστε τυχερά παιδιά που έχετε όλα αυτά.
Αν ήμουν ο Άγιος Βασίλης, δεν θα ερχόμουν εδώ.
Όταν μεγάλωνα, πέντε άτομα μοιραζόμασταν ένα αυγό.
Κι ο μόνος τρόπος να βρούμε μπέικον
ήταν να έφτιαχναν οι γείτονες και να φυσούσε εκείνη τη μέρα.
Το τραγούδι της γίνεται όλο και πιο θλιβερό.
Ένα αυγό;
Το ξέρω.
Φάτε το πρωινό σας.
- Τα μάτια της δουλειάς. - Για να σου θυμίσω
ότι πρέπει να παίζεις χριστουγεννιάτικα τραγούδια
μόνο από τη λίστα μου.
Να είμαστε σίγουροι, Ρας.
Τι έγινε το "Δική μου μουσική, δικοί μου κανόνες;"
Όχι πάντα.
Και σίγουρα όχι τώρα.
Έλα τώρα, Ρας.
Το παιχνίδι έχει και κανόνες.
- Το ξέρεις αυτό, έτσι; - Το ξέρω.
Τα κέρδη του σταθμού είναι στα ύψη
και κάναμε την εκπομπή νούμερο ένα.
Πρέπει να πείσουμε το συμβούλιο
και μετά θα γίνουμε...
ιδιοκτήτες.
Νόμιζα ότι...
Συνιδιοκτήτες, αλλά και πάλι.
Συγκεντρώσου! Το βλέπεις;
- Ναι. - Σίγουρα;
Το βλέπω.
- Μπορούμε να το κάνουμε. - Μαζί.
- Σωστά. - Ναι.
Ακριβώς.
Κλείνουμε τη συμφωνία και αλλάζουμε μετά κανόνες.
Ανυπομονώ. Δεν βλέπω την ώρα.
- Ναι. - Ξέρεις για τι ανυπομονώ;
Για το χοντρό χριστουγεννιάτικο μπόνους.
Θέλω να έχει ένα μάτσο μηδενικά και κόμματα.
Ξόδεψα ήδη τέσσερα μηδενικά.
Ντάνιελς!
- Κυρία Γουίλιαμς. - Ώρα για μερικές αλλαγές.
Πρώτη Φάση μέχρι τα Χριστούγεννα.
Η πισίνα πρέπει να σκαφτεί. Θα παγώσει το έδαφος
και δεν θα ξεπαγώσει πριν τον Μάρτιο.
Το σχέδιο για την Ημέρα των Πεσόντων κινδυνεύει.
- Μα, κυρία Γουίλιαμς... - Αν χρειαστούν υπερωρίες...
θα πληρώσει ο μπαμπάς.
Είστε το αφεντικό.
Έτοιμος να κλείσουμε τη συμφωνία;
- Πάμε για πλήρη κυριαρχία. - Έτσι.
Ναι, ξέρω ότι είναι Χριστούγεννα.
Μα θα μειωθούν όλοι οι μισθοί.
Ήρθε ώρα να γίνω Σκρουτζ, δεν παίζω.
Μισό λεπτό.
Ναι, θα γίνω κανονικός Σκρουτζ,
δεν παίζω. Δεν κάνω εξαιρέσεις για κανέναν.
Όλοι θα επηρεαστούν, και το ίδιο κι εσύ, εντάξει;
Εντάξει, μαμά. Καλά.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Άντε γεια.
- Ρας! Ρόξι! - Εμείς είμαστε αυτοί.
- Ρόξι και Ρας! - Ακόμη εμείς.
Τι λέει; - Λοιπόν, Μάρσαλ,
ώρα να μιλήσουμε για την ιδιοκτησία.
Αυτή είναι η χειρότερη μέρα για αυτό.
Ο WMLE μόλις αγοράστηκε.
Ελάτε μαζί μου.
Ποιος τον αγόρασε;
Περίμενε λίγο, φίλε. Ήμασταν προς πώληση;
Τα πάντα είναι προς πώληση, Ρας.
Ξέρετε την Camfort Communications;
Φυσικά, την CamCom.
Τεράστιο δίκτυο. Δορυφορική. Μεταδόσεις. Είναι αδίστακτοι, όμως.
Ναι, είναι. Γεια σου, κορίτσι.
Άκουσα ότι φοράει ρούχα χωρίς να βγάζει ετικέτες.
Τέλος πάντων, ο WMLE αγοράστηκε.
Κανονικότατα. Ολοκληρωτικά.
Και τώρα, ανήκουμε στην CamCom.
Ένα λεπτό, Μάρσαλ.
Το να είμαστε μέρος αυτού του δικτύου
είναι καλό. Μεγάλο κάρφωμα.
Νιώθω πολύ ΛεΜπρόν αυτήν τη στιγμή, καλά κάνω;
Είναι ώρα για παιχνίδι, ΛεΜπρόν.
Οι μεγάλοι της CamCom θέλουν να σας γνωρίσουν.
Τι πράγμα;
Ίσως είναι μεγάλο βήμα.
Ακούστε με. Όλα καλά.
Ωραία.
Τι γίνεται; Μη σηκώνεστε.
Ρας Γουίλιαμς,
Ρόξι Ρίτσαρντσον, από δω η Τζος Χόκινγκς,
εκτελεστική αντιπρόεδρος, εξαγορές και ανάπτυξη, CamCom.
Ή αλλιώς, το ολοκαίνουργιο μεγάλο αφεντικό μου.
Ευχαριστώ, λοιπόν.
- Μπορώ να το συνηθίσω αυτό. - Άμεσα.
Πολύ εντυπωσιακή ομάδα.
Και ήσυχη ομάδα.
Ας πιάσουμε δουλειά. Έχω κι άλλους να δω.
Το σχέδιό μας είναι
μια νέα, εθνική πρωινή εκπομπή πάνω στην ώρα για τα Χριστούγεννα.
Εθνική; Μ' αρέσει.
Ξέρετε κάτι; Πάντα με έβλεπα σε εθνική εκπομπή
και ήξερα ότι θα το δείτε κι εσείς.
Το ήξερα. Και για εσάς. Δεν σας έχω γνωρίσει,
αλλά βαθιά μέσα μου ήξερα ότι θα το δείτε όλοι.
Μα τι... Η DJ Στέισι Κ.
Τη λατρεύω, είναι...
Τι κάνει στο κάμπριό μου, όμως;
Θα παρουσιάζουμε μαζί; Θα με προσθέσετε μετά στην αφίσα;
Ρας, Ρόξι.
Εκτιμούμε ό,τι έχετε κάνει για τον WMLE,
μα η κατεύθυνσή μας αλλάζει.
Εμείς σας φέραμε εδώ.
Ναι, και τώρα θα πάρουμε εμείς το τιμόνι.
Έτσι απλά;
Μετά τα νούμερα που φέραμε; Μετά το κοινό που φτιάξαμε;
Τελειώσαμε.
Δεν παίρνετε απλώς το τιμόνι.
Μας κλέβετε το αμάξι.
- Παιδιά. - Αυτό...
- Ας τα πούμε έξω. - Καλά.
Κι εγώ τι πρέπει...
- Άνοιξε την πόρτα. - Ας μιλήσουμε έξω.
Πλάκα δεν είχε αυτό;
Φέρε μου λίγο νερό.
Είμαι ο Ρας Γουίλιαμς! Δεν γίνεται αυτό!
Κοίτα με!
Νούμερο ένα. Και για δες κι εδώ. Τι λέει;
Νούμερο ένα. Και μάντεψε.
Ο αγαπημένος των ακροατών!
Είμαι ο σταρ! Δεν γίνονται αυτά!
Και είσαι τεράστιος! Στην R&B, όμως.
Η Στέισι Κ στην ποπ.
Σε Νέα Υόρκη και Λος Άντζελες, σύντομα σε όλη τη χώρα.
Είναι εντελώς ξαφνικό, Μάρσαλ! Αυτό ήταν; Τελειώσαμε;
Ο διάβολος είναι ψέμα!
Γιατί νομίζετε ότι έχω αρκετή εξουσία για να το κάνω;
Ελάτε τώρα.
- Δεν έχεις, ξέφυγα λίγο. - Ευτυχώς.
Όντως.
Αύριο θα είναι η μεγάλη αυλαία σου.
Έλα, ρε φίλε! Έχω παιδιά. Χριστούγεννα είναι!
Και σε νιώθω, μαύρος προς μαύρο.
Έρχονται οι γιορτές, το καταλαβαίνω.
Είναι δύσκολο για όλους.
Όχι για μένα. Εγώ βγάζω πολλά, πάρα πολλά.
Μας το λες κατάματα;
Μετά από τη συνάντηση που θέλαμε σήμερα;
Ξέρεις τι θέλαμε, Μάρσαλ. Το βλέπεις αυτό;
Είναι σχέδιο. Ξέρεις τι;
- Τι... - Γραφήματα. Διαγράμματα.
Πρόταση συνιδιοκτησίας, Μάρσαλ.
Το καταλαβαίνω, αλλά εσείς...
Αυτό... Τα κέρδη είναι αυτά;
Θεέ μου.
Θύμωσα πολύ που δεν προλάβατε.
- Εδώ δες νούμερα. - Καλά.
Τουλάχιστον, έχουμε τα μπόνους.
Τα ποια;
Τα μπόνους μας.
- Ο WMLE δίνει μπόνους στις γιορτές. - Τα μπόνους σας. Σωστά.
Ναι...
σχετικά με αυτό...
Δεν το πιστεύω! Πώς το κάνουν αυτό;
Ακριβώς! Είναι γελοίο.
- Πώς την πήρε τη θέση της; - Έπρεπε να το περιμένω.
Σου εγγυώμαι ότι θα το μετανιώσουν.
Θα με θέλουν πίσω.
- Δεν το αντέχω, Ρόξι. - Το ξέρω, αλλά...
Όχι, αυτό τα αλλάζει όλα.
Τα αλλάζει όλα.
Όταν μπαίνω στον θάλαμο και κάθομαι στην καρέκλα...
μυρίζω το μέταλλο του μικροφώνου...
και με γεμίζει ενέργεια.
Όταν είναι έτοιμο το μικρόφωνο και βγαίνω στον αέρα,
είναι η στιγμή που συνδέομαι με τους δικούς μου.
Εσύ λες ότι το κάνω χαλαρά, μα το μήνυμά μου είναι από καρδιάς.
Σε κάθε εκπομπή είναι ο στόχος μου.
Κάθε μέρα... εδώ και τόσα χρόνια και τώρα...
Τώρα μου το πήραν έτσι απλά.
Νιώθω ότι χάνω μέρος του σώματός μου.
Και δεν είμαι έτοιμος να πω αντίο ακόμη.
Άκου...
μας έχουν ξαναρίξει.
Πρέπει απλώς να βρούμε τρόπο να ξανασηκωθούμε.
Τι θα πω στα παιδιά; Τα Χριστούγεννα σχεδόν έφτασαν.
Οι φατσούλες τους. Θέλουν πολλά.
Περιμένουν πολλά. Δεν περιμένουν, απαιτούν.
Με απειλούν κιόλας. Οι δίδυμες έβγαλαν μαχαίρι.
Όλα καλά θα πάνε.
Αλήθεια.
Είναι και η εποχή, έτσι; Λίγη πίστη χρειαζόμαστε.
Το πιστεύεις πραγματικά;
Τέτοια δεν λέει ο κόσμος τα Χριστούγεννα;
Έλα.
Θα σε αφήσω σπίτι.
ΡΑΣ
Εντάξει, κορίτσια.
Ωραία.
- Θα σε βοηθήσω. - Ευχαριστώ. Ορίστε.
Μην ξεχάσεις κι εκείνη.
Καλά που την είδες.
- Τι σνακ μάς φτιάχνεις; - Εγώ θέλω πίτσα.
Ευχαριστώ για...
Όχι. Τι θα κάνω με την πισίνα;
Μην ανησυχείς, η Μάια τα βρήκε με τον Ντάνιελς.
Τον κατάφερε αμέσως.
Θα κάνει και υπερωρίες.
Αλήθεια; Λακρός;
- Ναι, μπαμπά. - Χτίζει ομαδικό πνεύμα.
Ναι, αλλά είναι ακριβό.
Και δεν παίζουμε και καλά.
Παρατήστε το. Μόνο οι πλούσιοι παίζουν λακρός.
- Το ξέρω. - Έτσι δεν είναι;
Γυρίσαμε!
Μπαμπά, γύρισες. Σε περίμενα για το email.
Ήρθε το email.
- Θεέ μου, το email. - Άνοιξέ το!
- Ναι. - Θεέ μου!
Πάρε το κινητό μου.
Θα απαθανατίσουμε την αντίδραση. Μπαμπά, έλα κι εσύ.
Ναι.
Περίμενα να το δούμε μαζί.
Για το μελλοντικό αρχείο του Τζαμάλ.
Μας θέλω και τους δύο σε βίντεο.
Θα το ανοίξεις επιτέλους; Με σκοτώνεις!
Λατρεύω τον ενθουσιασμό σου.
- Τζαμάλ. - Ναι.
Δεν πειράζει αν δεν μπεις. Εντάξει;
Εγώ δεν σπούδασα μακριά, μην το βλέπεις ως αποτυχία.
Θέλω να το δεις ως οικογενειακή παράδοση, εντάξει;
- Η παράδοση... - Με πήραν!
Με πήραν!
- Ποιος θα πάει στο Χάρβαρντ; Εγώ! - Ναι.
- Θα είσαι πολύ ενθουσιασμένος. - Είμαι. Φυσικά.
Είναι υπέροχο αν σου αρέσουν τέτοια πανεπιστήμια.
Ξέρεις τι θα κάνουμε;
Θα δεις και το δικό μου πανεπιστήμιο. Για σιγουριά.
Το τοπικό Κουίνσμποροου αντί για το Χάρβαρντ;
- Είσαι ξεκαρδιστικός! - Ξέρω από αστεία!
Και μην ανησυχείς. Αν πληρώσω λίγα παραπάνω,
θα έχω θέση πάρκινγκ.
Δεν έχεις αμάξι.
Ναι, δεν είναι 25 Δεκεμβρίου ακόμη.
Ο Τζαμάλ Γουίλιαμς στο Χάρβαρντ!
Ναι!
Είσαι μικρός για να μιλάς στο τρίτο πρόσωπο.
- Έτσι; - Εσύ το κάνεις συνέχεια.
Χάρβαρντ!
Γιατί να έχω έξυπνα παιδιά; Τα χαζά είναι φθηνότερα.
Γιατί δεν χαίρεσαι μαζί του;
Γιατί τελείωσαν όλα. Καταστραφήκαμε κανονικά.
Μαύρη μέρα, θεία Τζο.
Κατάμαυρη μέρα. Δεν ξέρω τι έγινε.
Δεν το περίμενα.
Τελείωσες με ό,τι ήταν αυτό;
Πούλησαν τον σταθμό.
Έχασα τη δουλειά μου.
Τέλος το ραδιόφωνο.
- Έχεις οικονομίες στην άκρη. - Πώς να έχω, θεία;
Οι λογαριασμοί αυξάνονται κάθε μήνα.
Ο Τζαμάλ έσκαψε πηγάδια στην Κόστα Ρίκα,
για να έχουν "καθαρό νερό".
Η Μάια δεν ζει χωρίς ψώνια και οι δίδυμες είναι δύο.
Πηγαίνουν όλα σε ιδιωτικό. Και είναι και Χριστούγεννα.
Ρασόν Τζέιμς Γουίλιαμς.
Τα κακομαθαίνεις.
Το ζητούν κι ανοίγεις το πορτοφόλι.
Προσπαθώ να είμαι δύο γονείς.
Τους δίνω ό,τι θέλουν, γιατί δεν μπορώ να είμαι τα πάντα.
Ναι, εντάξει, μπορεί και να το παράκανα.
Έτσι λες;
Θα αλλάξει αυτή η ζωή.
- Ακριβώς. - Ναι.
Θα κάνουμε μεγάλες αλλαγές εδώ.
Κάνε ό,τι θες.
Τα πράγματα θα στενέψουν πολύ.
Θα πρέπει να κόψουν πολλά. Πώς θα τους το πω;
Δεν θέλω να τους το πω. Θεία Τζο, σε παρακαλώ.
Πες τους το εσύ, κάν' τους και μια πίτα.
Δεν είναι κατάσταση για πίτα, μικρέ.
Θυμήσου τι έλεγε ο παππούς.
Το σημαντικό δεν είναι τι έχεις,
αλλά οι άνθρωποι γύρω σου.
Και τα Χριστούγεννα των παιδιών;
Όλα καλά θα πάνε.
Δείξε λίγη πίστη.
Όλοι αυτό μου λέτε.
Αυτοί ήταν οι Everly Brothers
και το "Christmas Eve Can Kill You".
Ακολουθεί μήνυμα από τους σπόνσορές μας.
Καλά Χριστούγεννα.
Ο Ρας κλείνει.
Για πάντα.
Να καλέσω την άμεση βοήθεια;
Δεν φαίνεται να είναι και πολύ καλά.
Δεν έπρεπε να είχαμε κλείσει έτσι την τελευταία εκπομπή.
Θέλουμε να σε ακολουθήσουν οι θαυμαστές σου.
Αλλά όχι στην αυτοκτονία.
Θα τα ξεπεράσεις όλα αυτά.
Γίνε ο Ρας.
Γίνε ο σταρ μου.
Αν είναι να χαθώ...
χαίρομαι που έχω κι εσένα δίπλα μου.
Είμαστε φτωχοί;
- Αυτό είπα; - Δεν έχεις δουλειά.
Και, ουσιαστικά, το είπες σε όλους.
Πανέξυπνο!
- Δεν έχει άλογο; - Ούτε καν μίνι;
Πάνε όλα αυτά.
Πολλά από όσα περιμένατε, δεν θα γίνουν.
Ούτε το Χάρβαρντ;
Το θέλω.
- Ποιο είναι το σχέδιο; - Δεν ξέρω ακόμη, γιε μου.
Τέλεια.
Δώστε μου λίγο χρόνο.
- Απίστευτο. - Χάλια.
Χειρότερο από χάλια.
Κάθεστε στις κερκίδες και δεν μπορείτε να βοηθήσετε;
12 ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Ετοιμάζεσαι για χαρούμενα Χριστούγεννα, βλέπω.
Ρας, πρέπει να μιλήσουμε.
Έγινε; - Κοντεύουμε.
- Του το είπες; - Δεν έχω τις λεπτομέρειες.
Το ότι είστε τόσο κοντά και μ' αρέσει και όχι.
- Κυρίως όχι. - Καλά.
Τι θα έλεγες αν σου έλεγα ότι ο Krush BQL πωλείται;
Τέλεια, θα απολυθούν κι άλλοι.
Όχι, έκλεισε πριν από δύο μήνες.
Το κτήριο πωλείται.
Κι ο σταθμός.
Ο WBQL πωλείται. Τι φαγητό έχουμε;
Νόμιζα θα έκανες εσύ φαγητό μετά από αυτά.
Άκουσέ με. Ας τον αγοράσουμε.
Με τι, Ρόξι; Με το χαμόγελό μου;
Με λεφτά!
Έχω καλές αποταμιεύσεις.
Θα τα έβαζες για μένα;
Για μας.
Με συγκινείς, Ρόξι, αλήθεια.
Μα θα χρειαστούμε πολύ μεγαλύτερο θαύμα.
Αυτό αρκεί;
Πολύ γλυκό, θεία, αλλά δεν νομίζω να βοηθήσει πολύ.
Έχω 45.000 δολάρια εκεί μέσα.
Έχεις κανένα ακόμη κρυμμένο;
Όχι, αυτά τα έχω για ώρα ανάγκης.
Ο υπεύθυνος επενδύσεών μου αναλαμβάνει τα μεγάλο ποσά.
Μόνο εγώ δεν έχω κρυμμένα λεφτά;
Χάνω λεφτά προτού τα πιάσω.
- Ρας. - Ναι;
Η πρώτη σου δουλειά ήταν σε εκείνον τον σταθμό, έτσι;
Ας γυρίσουμε εκεί. Αυτό δεν ονειρευόμασταν;
Είναι πολύ κατώτερος σταθμός.
Μου λείπει να είμαστε στην κορυφή.
Πριν λίγες μέρες μάς έδιωξαν.
Θα γίνουμε ξανά μέλη της κοινότητας.
Θυμάσαι τα πάρτι στον δρόμο και τις ξαφνικές συναυλίες;
Τις φιλανθρωπίες;
Θα χρηματοδοτήσουμε το δείπνο της ενορίας.
- Ναι. - Έλα, για αυτά ζούσαμε.
Ο WMLE τα έκοψε όλα, εμείς θα τα επαναφέρουμε.
Δεν το βλέπεις;
Θα έχουμε ό,τι μουσική θέλουμε.
Ό,τι μουσική θέλουμε.
Είναι σαν το σύμπαν να μας φωνάζει.
Ας ανοίξουμε ξανά τον Krush BQL.
- Θα είναι τεράστιο ρίσκο. - Ναι, τεράστιο.
Ρίσκο;
Άσ' το σ' εμένα.
Ναι; Μου λες ναι;
Ναι;
- Ξεκινάμε. - Ναι!
Έρχονται μεγάλες χαρές.
Ωραία, εντάξει.
Ο Ρας και η Ρόξι!
Αυτό είναι.
Όπως παλιά. Αφήστε το.
Ακούστε. Βλέπω ένα φως στον ορίζοντα.
Μια ευκαιρία για όλους μας.
Ο παλιός μου σταθμός,
εκεί που ξεκίνησε το τρένο Ρας, πωλείται.
Εγώ και η Ρόξι θα τον αγοράσουμε.
Με λεφτά που δεν έχουμε.
Θα με ακούσεις λίγο;
Θα σας χρειαστώ όλους.
Ακόμη και η θεία Τζο βοήθησε.
Ναι, είναι Χριστούγεννα...
Νόμιζα ότι δεν θα γιορτάζαμε.
Όχι υποχρεωτικά, αλλά θα κάνουμε θυσίες.
Λοιπόν, για να μπορέσω να βάλω τα λεφτά για τον σταθμό,
- θα πρέπει να... - Τι;
Τι είπες; - Τι πράγμα;
Θα πρέπει να βάλω το σπίτι...
Μίλα πιο δυνατά.
Θα πρέπει να πουλήσω το σπίτι.
- Περίμενε, το σπίτι μας; - Να πάρει!
Δεν είδα "άστεγος" στο μενού.
Πάντα θα σας παρέχω τα πάντα. Αλλά ας το παραδεχτούμε.
Έχουμε γίνει λίγο... Πώς το λένε;
Μπουρζουά.
Θα τελειώσετε την πίτσα;
Ακούστε με.
Θέλω να σκεφτείτε τη μεγάλη εικόνα, εντάξει;
Είναι ένα καλύτερο μέλλον για όλους.
Έτσι θα βγούμε από τον χαμό.
Είστε έτοιμοι;
Θα γυρίσουμε στο παλιό σπίτι.
- Ποιο παλιό σπίτι; - Εκεί όπου μεγάλωσες.
- Τι πράγμα; - Μα εκεί ζει η θεία Τζο τώρα.
Εμείς είμαστε πέντε.
Πολλοί για εκείνο το μικρό σπίτι.
Δεν γίνεται να χωρέσουμε.
Μαζί θα τα καταφέρουμε.
- Ένα μπάνιο, έξι άτομα. Αυτό μόνο. - Εσύ...
Είσαι τυχερή που υπάρχει.
Δεν το πιστεύω. Δεν γυρίζω εκεί.
Έχει ήδη αποφασιστεί.
Στη μεγάλη εικόνα σου θα αποχαιρετώ το μέλλον μου.
Είναι εύκολο νομίζεις;
Θυμάμαι να ζωγραφίζεις μαργαρίτες στο γραμματοκιβώτιο.
Για να το κάνεις χαρούμενο.
Σαν να παίρναμε κάτι παραπάνω από λογαριασμούς.
Μακάρι να με ανησυχούσαν μόνο οι λογαριασμοί τώρα.
Οδός Όλιβερ.
Αντέχει ακόμη.
Απίστευτο.
Πόλα, τα είχαμε όλα.
Αυτό το μικρό σπίτι. Εσύ κι εγώ.
Ένα μπάνιο.
Οροφή που έσταζε.
Εδώ ξεκινήσαμε.
Και τώρα θα φέρω τα παιδιά.
Θα είναι δύσκολο.
Μια χαρά θα είναι. Απλώς θέλουν τον χρόνο τους.
Νόμιζα ότι τα είχα καταφέρει.
Ότι τους είχα φτιάξει μια καλή ζωή.
Το έκανες.
Πρέπει να συνεχίζεις να κυνηγάς τα όνειρά σου.
Και όχι μόνο τον σταθμό.
Είναι καλή γυναίκα, Ρας.
Είσαι έτοιμος.
Δεν ξέρω για τι είμαι έτοιμος.
Κράτα μέσα σου τις αναμνήσεις μας, αλλά...
γύρνα σελίδα.
Έχεις ακόμη πολλή ζωή μπροστά σου.
Θυμάσαι τότε που ο Τζαμάλ ήταν τριών
και άνοιξε όλα τα χριστουγεννιάτικα δώρα;
Δεν έβγαζε με τίποτα το κολιέ που σου είχα πάρει.
Εσύ ή εγώ τον αφήσαμε να το βάλει στην εκκλησία;
Πόλα, εσύ είσαι; Μου δίνεις κάποιο σημάδι;
Πάρε δρόμο από τη βεράντα μου. Έχω ρόπαλο και νεύρα.
Θεία Τζο;
Εσύ είσαι, μωρό μου. Σε βλέπω στο κινητό μου.
Τι εφευρέσεις κι αυτές.
Έχεις πρόβλημα με τη βία. Σταμάτα να απειλείς κόσμο.
Λίγες εβδομάδες πριν από τα Χριστούγεννα
και πρέπει να αφήσουμε το σπίτι.
Δεν κουνιόταν ψυχή,
ούτε καν αυτό το θυμωμένο ποντικάκι.
Οι κάλτσες δεν κρεμάστηκαν ποτέ από την καμινάδα,
κανείς δεν περίμενε να έρθει ο Άγιος Βασίλης.
Τα παιδιά ήταν όλα στη ζεστασιά του κρεβατιού τους.
Οράματα της χαμένης τους ζωής
μάλλον χόρευαν στο μυαλό τους.
Θα το πάρω εγώ αυτό.
Δύσκολη μέρα, ώρα να ξαπλώσω,
να ετοιμάσω το μυαλό μου για έναν χειμωνιάτικο υπνάκο.
Μα κάτω από τα σκεπάσματα ακούστηκε ένας ήχος.
Όχι.
Δεν έχει τέτοια απόψε.
Κοιμήσου εσύ.
Άγιε Βασίλη,
ελπίζω δεις την αλλαγή διεύθυνσης.
8 ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Συγγνώμη. Να το δω λίγο;
Τι στον χριστουγεννιάτικο διάολο είναι αυτό;
Κάνουμε καμπάνια για δώρα.
- Ποιος σας τα έμαθε αυτά; - Κοίτα.
Τα μίνι άλογα είναι πολύ ακριβά.
Όχι.
Δεν έχεις ιδέα πόσο πουλάνε οι φάτσες μας.
Οι πατερίτσες είναι μπαστούνια του λακρός.
Θα το κατεβάσετε. Και αμέσως.
Ο αδερφός σας;
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Και νόμιζα ότι θα ήταν δύσκολο.
Η μια δεν μου μιλάει κι ο άλλος δεν μπαίνει καν μέσα.
Πρέπει να τους μιλήσω.
Εσύ πήγαινε επάνω κι εγώ θα βγω έξω.
Σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη, τι; Τι είπες;
Δεν είπα τίποτα.
Τι πράγμα; Μούδιασε το χέρι σου;
Έχεις στριμωχτεί και πρέπει να βγεις.
Δεν θα μαζέψω τη βαλίτσα, μέχρι να βρεις τα λογικά σου.
Άδειασέ την.
Πρέπει να φτιάξεις το δωμάτιό σου.
Δεν είναι δικό μου.
Θα μπεις μέσα;
- Όχι. - Καλά.
Εκεί έχουμε το φαγητό.
Και τη ζέστη.
Αν βάλεις λίγο από το στυλ σου και καλέσει μερικούς φίλους...
Ναι, ας το σταματήσουμε εδώ.
Δεν πρόκειται να φέρω κανέναν...
εδώ.
Γιατί όχι;
Τζαμάλ, ο πατέρας σου κάνει ό,τι μπορεί.
Για να εμποδίσει τους στόχους μου.
Δούλεψα σκληρά για να φτάσω εδώ.
Αφιέρωσα όλη μου τη ζωή στον στόχο μου και τώρα πάει.
Το μισώ αυτό το σπίτι.
Χωρίς παρεξήγηση,
δεν ξέρω τι λες εσύ, αλλά αυτή η γειτονιά
δεν είναι και Γουάιτστοουν.
Πρέπει να μάθεις την ιστορία σου.
Αυτή η κοινότητα ήταν στη ζωή της οικογένειάς σου ολόκληρες γενιές.
Εγώ εδώ μεγάλωσα.
Κι εσύ μεγάλωσες εδώ. Η μαμά σου αρ...
Δεν μπορώ άλλο.
Κοίτα, δεν καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να εκτιμήσεις τη ζωή
που σου έδωσε ο πατέρας σου.
Μα τη χάσαμε!
Δεν μιλάω για τα πράγματα.
Μιλάω για την οικογένεια.
Ο Κύριος συνήθως με κρατάει ενήμερο,
αλλά αυτό πρώτη φορά το ακούω.
Σήμερα το πρωί το μάθαμε.
Κι αν δεν άκουσες ότι ο πρώην DJ σου αγόρασε άλλον σταθμό, τότε,
μάλλον έχεις μείνει πίσω.
Αυτό δεν θα επηρεάσει το δικό μας πρόγραμμα.
Με όλον τον σεβασμό, δεν ξέρω αν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Οι σταθμοί χρειάζονται διαφημίσεις.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε...
Μπορούμε, και θα το κάνεις, Μάρσαλ. Εμείς ελέγχουμε την αγορά.
Θα δείξεις τα λεφτά μας.
Μην τους δώσει κανείς διαφημίσεις.
Σκληρό.
Άκου, το μόνο που με νοιάζει είναι να κερδίσω την αγορά.
Η προτεραιότητά μου είναι να νικήσουμε τον ανταγωνισμό.
Κάποιος πρέπει να νικήσει...
κι αυτή πρέπει να είμαι εγώ.
- Ναι. - Τελειώσαμε.
Έλα, Τίνκερμπελ.
Δεν μ' αρέσουν τα κοστούμια του.
Μην το κάνεις.
Την άκουσες. Δεν έχω επιλογή.
Ο Ρας και η Ρόξι είναι.
- Έτσι είναι η δουλειά, είναι... - Θα τους χαλάσεις τα Χριστούγεννα;
Δουλειά είναι μόνο.
Ρίχνεις το επίπεδο όσο ποτέ.
- Έτσι είναι η δουλειά. - Μάρσαλ...
Δεν καταλαβαίνεις τέτοια.
Δεν είναι και τόσο άσχημο αυτό το σπίτι.
Ειδικά με τέτοιο φαγητό στο τραπέζι.
Ναι, καλύτερα εδώ παρά έξω.
Εντάξει, τελειώσαμε.
Ναι.
Ούτε βήμα παραπάνω.
Δεν περιμένουμε τα ξωτικά του
Άι-Βασίλη να καθαρίσουν αυτό το χάος.
Γκάμπι, Ίβι, τα πιάτα σας χρειάζονται νέο σπίτι στην κουζίνα.
Τζαμάλ, καθάρισε το τραπέζι.
Μάια, εσύ θα τρίψεις τα τηγάνια.
Είστε στο σπίτι μου τώρα.
Σε φοβάμαι.
Ωραία!
Έχω μάτια παντού, παιδιά μου.
Στο πίσω μέρος του κεφαλιού, στους αγκώνες μου. Ποτέ δεν ξέρετε.
Τα παιδιά είχαν βολευτεί...
υπερβολικά στη ζεστασιά του κρεβατιού.
Οράματα γλυκισμάτων...
χορεύουν στο μυαλό τους. Το καλό που τους θέλω.
Ξέρεις κάτι; Κράτα το αυτό. Δεν...
Άγιε Βασίλη, αν δεν έρθεις...
μην ανησυχείς για αυτό το χάος, θα το φέρω σ' εσένα.
Δεν θέλεις να τα βάλεις μαζί μου.
Δοκίμασε αν θέλεις.
Δεν θέλεις.
Ο Ρας θα σου τη φέρει.
Πίσω στην αρχή μας, στον WBQL!
Δεν άλλαξε καθόλου.
Το λες σαν να είναι καλό.
Εντάξει.
Μίλησα στον πάστορα Αμπερνάθι στην εκκλησία.
Αναλάβαμε το χριστουγεννιάτικο δείπνο.
Καλό αυτό.
Και πώς νιώθεις; - Τρίζω.
Αυτή η καρέκλα που τρίζει,
όπως και ό,τι άλλο υπάρχει σε αυτό το αχούρι, μας ανήκει.
Είμαστε οι ιδιοκτήτες.
Καλό ακούγεται αυτό.
Αυτή είναι η Ρόξι μου!
Ένα, δύο.
Αύριο έρχεται το προσωπικό, σε μία εβδομάδα ξεκινάμε.
Στον Ρυθμό των Χριστουγέννων, με τον Ρας Γουίλιαμς στον Krush BQL.
Ρόξι Ρίτσαρντσον.
Έλα, Τσακ.
Τι;
Βασιζόμασταν πάνω σου.
Τόσο παρελθόν έχουμε.
Σε βοηθήσαμε με το πρώτο κατάστημα.
Τι;
Εντάξει, κατάλαβα.
Αγρίεψαν τα πράγματα.
Ο Μάρσαλ και η CamCom απείλησαν τους διαφημιστές μας.
Ο Μάρσαλ;
Δεν γίνεται χωρίς διαφημιστές, Ρας.
Δεν γίνεται.
Δεν γίνεται;
Είναι φοβερό που μας βλέπουν ως απειλή.
Ούτε ένα τραγούδι δεν παίξαμε και θέλουν να μας κλείσουν.
Δεν θα γίνει.
Δεν θα γίνει. Ρόξι.
Ρας;
Κάνε μου μια χάρη.
Έλα στο γραφείο μου για λίγο.
Κάθισε λίγο. Βολέψου.
Ξέρω ότι ξέφυγα λίγο, αλλά κοίτα.
Ας κάνουμε άλλο ένα βήμα.
Χριστούγεννα...
χωρίς...
διαφημίσεις.
Το βλέπεις;
Ξέρεις κάτι; Το βλέπω.
Δεν έχουμε επιλογή, αλλά θα κάνουμε ότι έχουμε.
Προσποιήσου μέχρι να γίνει.
- Ναι. - Η WBQL...
"Χριστούγεννα στο Μέγιστο".
Δώρο στους θαυμαστές σου, αφίσες με το πρόσωπό σου.
Θα μπουν για τα καλά στο πνεύμα των γιορτών.
Εγώ...
Άσε με να δω τα νούμερα,
αλλά με τα λεφτά από το σπίτι σου,
μπορούμε να λειτουργούμε χωρίς έσοδα για λίγο.
Μέχρι να γεμίσουμε ακροατές
και οι διαφημιστές να τρέχουν να μας βρουν.
- Ναι. - Μικρή ζημία,
- για να κερδίσουμε πολλά. - Ακριβώς.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνω;
- Τι πρέπει να κάνεις; - Πρέπει να πάω να βάλω τα παιδιά
στο πνεύμα των γιορτών. Δεν ξέρω.
Θέλω να νιώσουν το πνεύμα των γιορτών. Το νιώθεις;
- Το νιώθω. - Ρόξι, το νιώθεις πραγματικά;
Σε κάνει να θέλεις να...
Σ' ευχαριστώ.
Μιλάμε μετά. Ακούς εκεί να θέλουν να μας κλείσουν.
Θα δώσω ένα χέρι ξύλο στον Μάρσαλ.
Αν ήταν να αποφασίσω εγώ, θα έλεγα ένα μικρό για το τραπέζι.
- Όπως αυτό. - Όχι. Αυτό!
- Πρέπει να συμβιβαστείτε. - Όχι, έλα τώρα.
- Όχι. - Είναι της Μάια.
- Αυτό, φυσικά. - Όχι.
- Φοβερό. - Ένα λεπτό.
- Αυτό, εννοείται. - Είσαι υπεύθυνη.
- Πρόσεχέ τες. - Όχι!
Με πήρε ο διευθυντής σου και είπε ότι κάνεις κοπάνες.
Το Χάρβαρντ δεν θέλει τέτοια.
Αστείο που πιστεύεις ακόμη ότι θα πάω στο Χάρβαρντ.
Εσύ όχι;
Υπέθεσα ότι είναι κι αυτό θυσία.
Τζαμάλ, μην τα παρατάς.
Γιατί όχι; Εσύ το έκανες.
Είμαστε πάμφτωχες. Μιλάμε για μη προνομιούχα νεολαία.
Ο πατέρας μου δεν έχει ούτε λεφτά, ούτε προοπτικές, τίποτα!
Ο Ρας Γουίλιαμς δεν είναι;
Ήταν.
Τελικά για το δέντρο...
Κουβαλιέται και εύκολα. Έχει χώρο ανάμεσα στα κλαδιά.
Δεν θέλω να σου το χαλάσω, αλλά είπαμε να πάρουμε μικρό φέτος.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Μπαμπά, σχεδόν τον έπεισα τον βλάκα.
Σίγουρα, Μάια...
Άκου, φίλε,
τι λες για εκείνο το δίμετρο εκεί;
Ναι; - Ναι.
- Έγινε. - Τι καλά!
Τζαμάλ.
Χριστούγεννα είναι.
Πάντα διαλέγουμε δέντρο για το σπίτι μας.
Δεν είναι σπίτι μου.
Μη γίνεσαι έτσι.
Το σπίτι μου είναι στο Γουάιτστοουν.
Με μεγάλο δέντρο, μεγάλες προοπτικές και μεγάλο μέλλον.
Και φρόντισες να τελειώσει αυτό.
Πήγαινε να περιμένεις στο αμάξι.
Εγώ πάω να μας φτιάξω αναμνήσεις.
Ό,τι πεις.
Δεν θα είναι χαρούμενες.
Γεια.
- Σίγουρα θα κρυώνει αυτή η κοπέλα. - Έλα.
Ωραία είναι.
Η μαμά της Μπέιλι της πήρε αυτήν την μπλούζα Dolce. Εγώ;
Θα ψάχνω τα σκουπίδια για χριστουγεννιάτικα.
Πώς λες να νιώθω;
Σαν να μην έχεις ηλίθιο γονιό που ξόδεψε λεφτά
για μπλούζα που κάνει την κόρη του να μοιάζει με π...
- Μπαμπά! - Τι είπα;
- Δεν θες να είμαι χαρούμενη. - Καμία σχέση. Απλώς λέω.
Πάνω από το πτώμα μου.
Μπαμπά! Είναι δύσκολο αυτό.
Στις 25 Δεκεμβρίου, οι φίλοι μου θα γεμίσουν το Instagram
με τα δώρα τους.
Η Κίρα θα πάει στη Χαβάη!
Δεν την μπορώ!
- Δεν χαίρεσαι για εκείνη; - Λυπάμαι για μένα.
Ξέρω, μπαμπά. Εσύ εύκολα το λες αυτό.
Δώσε λίγο χρόνο.
Μας περιμένουν χαρούμενα πράγματα.
Απλώς θέλω να το πιστέψεις.
Καταλαβαίνω τι λες, αλλά...
Θα είμαι ειλικρινής.
Δεν μπορώ να το αποδεχτώ ακόμη.
Πρέπει να φύγω. Ήρθε η σειρά μου για το μπάνιο.
Έχω ελπίδα και ξέρω ότι κάνεις ό,τι μπορείς.
Θα είναι δύσκολο.
Δεν είμαστε και ιδιαίτερα εύκολοι.
Δεν το άκουσα καλά αυτό. Το ξαναλές λίγο;
Δεν είμαστε εύκολοι.
Η καρδιά μου δεν αντέχει το πόσο σ' αγαπώ τώρα.
Δώσε μου μια υπόσχεση.
Ο Άγιος Βασίλης να μου φέρει τουλάχιστον μια Insta-στιγμή.
Πήγαινε προτού σου πάρουν τη θέση.
Παντού πράγματα.
Πρέπει να πετάξει και τίποτα.
Τα όργανα γυμναστικής τι τα θέλει;
Μην αγγίζετε τα πράγματά μου.
Πώς μας άκουσε;
- Άσε τα πράγματά της. - Εγώ...
Η Πόλα.
ΤΖΑΜΑΛ
Το είχα ξεχάσει αυτό.
Το είχα αφήσει εδώ.
Ας το πάρουμε κάτω. Να το κρεμάσουμε στο δέντρο.
Κοίτα τη θεία Τζο.
Με ποιον μοιάζει; - Όντως.
Τα κράτησε.
Μακάρι να είχα τέτοιες αναμνήσεις.
Θυμάμαι τα Χριστούγεννα
που ήμουν επτά. Οι γονείς μου μόλις είχαν χωρίσει
και δεν είχαν αρκετά λεφτά για χωριστά σπίτια.
Τράβηξαν μία γραμμή και χώρισαν το σπίτι.
Ναι. Η μαμά επάνω κι ο μπαμπάς κάτω.
Ήταν σαν εμπόλεμη ζώνη.
Την παραμονή των Χριστουγέννων,
ο μπαμπάς είχε το σπίτι και γιορτάζαμε.
Μπήκε στο δωμάτιο της μαμάς,
για να πάρει τη στολή του Άγιου Βασίλη
κι ο αδερφός μου νόμιζε ότι ήταν κλέφτης.
Πήρε τη μαμά και την αστυνομία.
- Δεν ξέρω τι να πω. - Ο Μπαμπάς
τριγυρνούσε με τη στολή του Άγιου Βασίλη,
και η αστυνομία τον έριξε κάτω.
Ναι.
Ρόξι.
Γλυκιά μου Ρόξι.
Καλά είμαι, όμως. Καλά είμαι.
Ξέρεις κάτι; Μια χαρά τα κατάφερες.
Μια χαρά. Ειδικά μετά από όλα αυτά.
Ας κατεβάσουμε τα πράγματα.
- Ναι. - Παίρνω το κουτί.
Ωραία.
Το τελευταίο κουτί.
Πρέπει να φέρεις μέσα το δέντρο και να το στολίσεις.
Παράδοση. Μένουν όλα έξω για τρεις μέρες.
Ο μόνος λόγος που ξεκίνησε η παράδοση
ήταν επειδή εσύ και η μητέρα σου
δεν αποφασίζατε ποιος θα τα φέρει μέσα.
Ευτυχώς που έχεις αυτά τα στολίδια.
Περίμενα να δω περισσότερα χριστουγεννιάτικα εδώ.
Μου αρέσουν τα απλά Χριστούγεννα.
Θέλω μόνο τη φάτνη μου,
τα φωτάκια στο δέντρο,
τον μικρό Ιησού
κι ένα άστρο να φέγγει τον δρόμο.
Φέτος, θα είναι λίγο μεγαλύτερο για τα μωρά μου.
Είναι τυχεροί που σε έχουν.
Όλο αυτό λέω.
Την αγαπώ. Εντάξει. Εγώ φεύγω.
Τα λέμε μετά.
- Ανυπομονώ για το δείπνο. - Στις 7, έτσι;
Καλές αναμνήσεις.
Έγινε.
- Γεια. - Να προσέχεις.
Κάτσε να το δυναμώσω.
Έλα, πρέπει να το δεις. Έλα.
Είναι εξαντλημένος.
Κοίτα, η μαμά!
Κοίτα πώς κρυφοκοιτούν.
Η θέα είναι καλύτερη από τον καναπέ.
- Αν θέλετε. - Εγώ θέλω.
Θέλω να βλέπω.
- Δίπλα στη θεία. - Να τα τα κορίτσια μου.
Αυτή εδώ κλωτσάει καλά.
Βλέπετε την κοιλιά της;
Ναι.
Εσύ είσαι εκεί.
Όχι.
Ναι, από νωρίς έκανες τα δικά σου.
Θεία Τζο;
Εμείς πού είμαστε;
Τότε, ήσασταν μια ιδέα μόνο.
Δύο, αξιολάτρευτες ιδέες.
- Τέλεια. - Πάντα ήταν όμορφη.
Ήταν η πιο όμορφη μαμά.
Σας αγαπούσε πάρα πολύ.
- Πόσο θα το συνεχίσεις αυτό; - Μάρσαλ,
η ανασφάλειά σου δεν είναι πρόβλημά μου.
Ναι, είμαι ακόμη θυμωμένη, αλλά θέλω βοήθεια.
Καλά.
Ο Μπόρις θέλει να φτιάξει τα Χριστούγεννά μου.
- Το θέλω αυτό; - Το ένστικτό σου τι λέει;
Μπορεί να...
- Ενημέρωσέ με. - Καλά νέα!
Για μας. Άκου.
Ελέγχουμε την κατάσταση. Όλοι οι διαφημιστές συμφώνησαν.
Δεν υπάρχει η παραμικρή περίπτωση να αγοράσει κάποιος διαφημίσεις
στον σταθμό τους.
Με αφορά μόνο η έναρξη της εκπομπής μας
κι αυτό μου αρκεί. Όλα καλά.
Δεν μπορούσες να πεις ένα "καλή δουλειά"
ή "Μάρσαλ, είσαι φοβερός και πολύτιμος";
- Αν αυτό χρειάζεσαι, καλή δουλειά. - Ευχαριστώ.
WBQL ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΣΤΟ ΜΕΓΙΣΤΟ
Τι στην ευχή;
Σκατά!
ΕΣΕΙΣ ΚΙ ΕΓΩ ΧΩΡΙΣ ΔΙΑΦΗΜΙΣΕΙΣ!
Τον χάσαμε τον έλεγχο.
Κάνε κάτι, αλλιώς...
Αλλιώς τελείωσα, κατάλαβα.
Μπήκες στη λίστα άτακτων.
Κάνω μόνο αυτό που θέλει.
Ξέρεις κάτι; Όχι.
Σε βαρέθηκα.
Σας βαρέθηκα όλους σας.
Πάρ' το.
Κάν' το εσύ.
- Αυτό είναι μαϊμού. - Ένα λεπτό.
Θα ασχοληθώ μαζί σου σε λίγο. Συγγνώμη; Έλα.
Συγγνώμη;
Το καλύτερο Chianti μας.
Για τους εραστές.
Ή...
Καλά Χριστούγεννα.
Ευχαριστούμε.
Κερασμένο.
Ωραία.
Μια πρόποση.
Στον WBQL.
Σκίζουμε τα Χριστούγεννα!
Όταν έρθουν οι διαφημίσεις.
Να μείνουμε στα θετικά τώρα;
Σοβαρά. Είναι φοβερή νύχτα.
Αύριο ξαναβγαίνουμε στον αέρα.
Εκεί όπου ξεκινήσαμε.
Ναι, εκεί όπου ανήκουμε.
Κάνε την πόζα της αφίσας.
Μπα.
- Έλα. Στα γρήγορα. - Δεν μπορώ.
- Δεν την κάνω. - Θέλω να τη δω.
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει. Και δεν θέλω να ποζάρω.
Αλλά...
Να τη.
Χωρίς διαφημίσεις. Εσύ κι εγώ.
Τέλειο.
Φαντάσου τη φάτσα σου, πέντε μέτρα ψηλή, απέναντι από τον WMLA.
Θα πλήρωνα να τους έβλεπα.
Με συγχωρείτε.
Ακούστε με λίγο.
Θα ήθελα να αναγνωρίσω μια πολύ, πολύ...
ξεχωριστή γυναίκα
που με βοήθησε να ξεπεράσω μια άκρως δύσκολη περίοδο.
Δεν θα είχα φτάσει εδώ που είμαι σήμερα...
χωρίς...
τη Μαρτζ από το λογιστήριο.
Άκουσα ότι ήσουν εδώ.
Μαρτζ; - Θεέ μου.
Σήκωσε το χέρι σου, Μαρτζ.
Πες την αλήθεια.
Χόρεψε μαζί μου.
Κανείς δεν χορεύει εδώ.
Μη σε ανησυχούν αυτοί.
Δεν ήξερες ότι ο Ρας έχεις τέτοιες κινήσεις.
Αυτό που νιώθω τώρα...
δεν περίμενα να το ξανανιώσω.
Έπρεπε να το είχες κάνει πολύ καιρό πριν.
Τι;
Όταν μπήκα στον θάλαμο...
πριν από πέντε χρόνια...
η Πόλα μόλις είχε πεθάνει...
κι εσύ ήσουν χάλια.
Χρειαζόσουν παραγωγό, αλλά και μια φίλη.
Χαιρόμουν που ήμουν εγώ αυτή.
Και τα παιδιά σου...
Που σ' αγαπούν.
Κι εγώ τα αγαπώ.
Πραγματικά.
Δεν περίμενα να είμαι της οικογένειας. Οι γονείς μου...
Θα μου πεις ιστορία;
Τους συμπαθώ, αλλά...
Είμαι ευγνώμων που είμαι μέρος της ζωής σου.
Κι εγώ είμαι τρελός για σένα.
Εσύ;
Κι εγώ είμαι τρελή για σένα.
Παιδιά, ώρα για ύπνο.
Περίμενε, θεία Τζο.
Πού είναι ο Τζαμάλ; Τζαμάλ!
Οικογένεια.
Έχω φοβερά νέα.
- Γίναμε πλούσιοι πάλι; - Πλούσιοι από αγάπη.
Προσκάλεσα αυτήν την όμορφη κυρία
να έρθει μαζί μας τα Χριστούγεννα...
και για πολλές μέρες μετά.
- Επιτέλους! - Τι;
- Με τίποτα. - Τζαμάλ!
Δεν είναι μέρος της οικογένειας.
Ξέρω ότι γίνονται όλα γρήγορα,
μα είναι καλό αυτό. Η νέα ζωή μας.
- Η Ρόξι ήταν πάντα εκεί. - Χέσ' το αυτό!
Από τότε που ήρθαμε, όλα είναι χάλια!
Όλα!
Δεν θα της μιλάς έτσι.
Κάτσε να σου πω δύο πράγματα...
Άφησέ τον να φύγει.
Περνάει κάτι δύσκολο. Δεν ξέρω τι.
Πρέπει να μάθει να δείχνει σεβασμό!
Ξέρεις πόσες φορές σε άφησα να φύγεις;
Πώς γράφεται το "αναμένω"; Πάρε με, μαμά. Ευχαριστώ.
Μάρσαλ, καλέ μου.
Θα το χρειαστείς αυτό.
Άσχημα τα πράγματα;
Ο μεγάλος επάνω δεν είναι χαρούμενος.
Δεν τελείωσε το θέμα.
Για την CamCom τελείωσε.
Βλέπεις...
είμαστε μεγάλη εταιρεία.
Είχες ποτέ μετοχές σε μια μεγάλη, μεγάλη εταιρεία;
Οι νόμοι λένε ότι δεν μπορούμε να αγοράσουμε τον σταθμό.
Δεν έχουμε άλλα περιθώρια στην αγορά.
Θα πρέπει να το ρισκάρουμε
και να δούμε τα νούμερα του Ρας.
Ναι, είναι κι αυτό.
Αυτό είναι, ναι.
Κι εγώ... Πώς το είπε ο Μπάρτον;
Δεν κατάφερα να εξασφαλίσω τη βιωσιμότητα της αγοράς.
Οπότε, αν είναι να μειωθούν οι μετοχές μας,
ας πιούμε για τις ψυχές μας.
Μαζί σου.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Είσαι καλά;
- Ναι. - Ναι;
Έτσι είναι η δουλειά.
Μου αρέσει αυτή η δουλειά.
Δεν είναι για σένα.
Τι λέει; Γεια σας. Ένα, δύο.
Ο Ρας στον ρυθμό, η Ρόξι στο μυαλό.
Τι θα κάνεις;
Εντάξει.
Ας δούμε λίγο το πρόγραμμα, βγαίνουμε στις τέσσερις.
Για να δούμε. "Τι λέει, παίδες; Είστε Στον Ρυθμό των Χριστουγέννων."
Δεν μ' αρέσει. Πώς σου φαίνεται το "Γεια σε όλους",
είστε στον Ρυθμό των Χριστουγέννων στον νέο Krush WBQL.
Όπου κι αν είστε, μείνετε μαζί μας...
Αυτός είναι ο Ρας μου.
Θα λέω αυτό και μετά θα βάζω Run DMC και Ντόνι Χάθαγουεϊ.
Λούθερ Βάντρος, Jackson Five, Wu-Tang Clan.
Ό,τι θέλεις θα παίζεις. Ξέρεις γιατί;
Ξέρεις τι έχουμε εδώ;
- Τι έχουμε; - Τη δικιά μας μουσική.
- Και... - Έχουμε πρόβλημα!
Δεν θα βγούμε.
Ξέρεις κάτι, Τζανέλα;
- Λίγο δραματικό αυτό. - Ναι.
- Είμαστε έτοιμοι. - Τέλος.
Τι; - Με τρομάζεις.
Τέλος! Καλά Χριστούγεννα, γαμώτο!
Πήρε η τράπεζα, πάει το πιστωτικό όριό μας.
Πώς έγινε αυτό;
Οι αγοραστές του σπιτιού σου αποσύρθηκαν.
Σίγουρα; - Πάει η εκπομπή.
Δεν θα μπορούμε να πληρώσουμε κανέναν.
Δεν μπορούμε καν να είμαστε σε αυτό το κτήριο.
Καλά.
- Ακούω σειρήνες. - Το πληρώσαμε το κτήριο.
Αυτά τα λεφτά τα θέλαμε μέχρι να βρούμε διαφημιστές.
Πρέπει να πάρω τον μεσίτη μου.
Θεία Τζο, δεν είναι καλή ώρα.
Ο Τζαμάλ έφυγε.
Πού πήγε; - Κανείς δεν ξέρει.
Πήγε να παίξει ποδόσφαιρο.
Δεν γύρισε ποτέ.
Θεέ μου.
Θα έρθω αμέσως. Ναι.
Ο Τζαμάλ.
Πήγαινε.
- Θα πάρω από το αμάξι. - Καλά.
Η καρδιά μου πάει να σπάσει.
Ναι. Όλα καλά θα πάνε.
Τζαμάλ, πού είσαι;
Έστειλα στους φίλους του.
Ακόμη και στις επαφές μου στην τάξη του. Τίποτα.
Γεια σας.
- Τζόσεφιν, μάθαμε τίποτα; - Τίποτα, μωρό μου.
Και λέγε με "θεία Τζο".
Θα ανεβάσω ότι θα του χαλάσω τα Jordan του.
Θα μου στείλει σίγουρα.
- Ή θα γυρίσει να με... - Μάια...
σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να σκεφτώ.
Το ξέρω. Πάμε να κάτσουμε. Έλα.
Άκου.
Θα τον βρούμε, εντάξει; Ξέρεις ότι σ' αγαπάει.
- Απλώς πληγώθηκε. - Εγώ φταίω.
Ήμουν πολύ εγωιστής για αυτό το όνειρο.
Η μόνη ανησυχία μου έπρεπε να είναι το
τι είναι καλύτερο για τα παιδιά μου.
Πρέπει να τον βρω.
Θα βγω με τη Μάια, θα σου στείλω αν δούμε κάτι.
Κάθε φορά ξεπερνάω τον εαυτό μου.
Κάθε χρόνο περισσότερο.
Υπέροχο.
Εσύ δεν είσαι η μικρή της Τζόσεφιν Ρόμπινσον;
Είμαι. Κι από δω...
Μια πολύ όμορφη γυναίκα.
Ρόξι. Και ευχαριστώ.
Είσαι το δώρο μου;
Δεν θυμώνω ποτέ με λίγο κλασικό φλερτ.
Κύριε, χαλαρώστε λίγο. Ψάχνουμε τον αδερφό μου, τον Τζαμάλ.
Και να τον είδα, δεν θα το ήξερα. Θα κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά.
Κάπως έτσι είναι, αλλά πιο θυμωμένος. Θα τον θυμάστε τώρα;
Σας ευχαριστούμε για τη βοήθεια.
Ελπίζουμε να έχετε καλά Χριστούγεννα.
Να πείτε στην Τζόσεφιν
ότι ο Ρέτζιναλντ Μίλερ λέει "Καλά Χριστούγεννα".
Ας πάρει τηλέφωνο, αν θέλει βοήθεια με τα λαμπάκια.
Αν την ξέρετε πραγματικά,
ξέρετε ότι θέλει μόνο ένα άστρο και τον μικρό Ιησού.
Εντάξει, πάμε.
Καλά Χριστούγεννα.
Έχετε δει τον Τζαμάλ;
Μπα, δεν τον έχουμε δει. Συγγνώμη, κε Γουίλιαμς.
Τζαμάλ;
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
ΠΟΥΛΗΘΗΚΕ
Σε μισώ...
Μικρέ!
Τζαμάλ.
Μετακόμισε!
Λες να μην το ξέρω, Τζίμι;
Δεν είσαι πια στο ράδιο!
Λες να μην το ξέρω κι αυτό, Τζίμι;
Έλεος.
Καλά Χριστούγεννα!
Καλά Χριστούγεννα και σ' εσένα!
Το έχει ξανακάνει αυτό; - Όχι.
Δεν έχει ξανακάνει κάτι τέτοιο.
- Να είναι στο παλιό σπίτι; - Μπορεί.
Να σας βοηθήσω. Μπορώ να...
Ευχαριστώ.
Έχω αργήσει πάρα πολύ.
Εντάξει.
Τι χαριτωμένο.
Έχετε κι εσείς μωρό;
Εγώ; Όχι.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν κόρη σας.
- Όχι. Όχι ακριβώς. - Είμαστε πολύ κοντά.
- Θα... - Είναι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
Τι τα κάνετε όταν δουλεύετε;
Τα πηγαίνω σε μια φίλη,
γυρνάω στη δουλειά και μετά τα κάνω ανάποδα.
Ακόμη και τις γιορτές;
Χριστουγεννιάτικος μισθός.
Μακάρι να ήταν πιο κοντά, μα θέλω τα λεφτά.
Από όπου μπορώ.
Δείτε τις μπουκίτσες, όμως. Ό,τι κάνω...
το αξίζουν.
- Σε πιάνω. Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Καλά Χριστούγεννα.
Για μένα, είναι μια απλή μέρα.
Βασικά...
Ναι, καλά Χριστούγεννα.
Ευχαριστώ για την υπενθύμιση να παίρνω μια ανάσα που και που.
- Σ' αγαπώ, θεία Τζο. - Κι εγώ το ίδιο.
Τώρα...
Ήρθε η ώρα...
να κρεμάσουμε το άστρο.
Είναι το αγαπημένο της θείας.
Το άστρο φέγγει τον δρόμο για όποιον...
θέλει να γυρίσει στο σπίτι του.
- Τίποτα. - Δεν άκουσα τίποτα.
- Να πάρουμε την αστυνομία; - Όχι ακόμη.
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Είναι η εποχή της οικογένειας.
Που λέμε ιστορίες,
που κρεμούμε κάλτσες
και ανοίγουμε δώρα.
Δεν θα 'πρεπε να είναι έτσι.
Ξέρω πού είναι.
Επιστρέφω αμέσως.
Τζαμάλ, ανησύχησες πολύ κόσμο.
Και;
Γιε μου, η Ρόξι ήταν πάντα ευπρόσδεκτη στην οικογένειά μας.
Δεν είναι αυτό.
Τι; Το πανεπιστήμιο; Θα βρούμε...
Κι εγώ την έχασα.
Θυμάμαι που η μαμά αρρώστησε σε εκείνο το σπίτι.
Μου είναι δύσκολο να είμαι εκεί.
Όταν είμαι σε εκείνο το σπίτι...
δεν τη νιώθω.
Δεν ακούω τη φωνή της.
Και για αυτό είσαι εδώ.
Το αγαπημένο μέρος της. Λάτρευε να βλέπει τα φώτα της πόλης.
Δεν θα την ξεχάσω.
Γιε μου...
όχι.
Η μαμά σου είναι όπου είμαστε εμείς. Σε ό,τι κι αν κάνουμε.
Είναι παντού γύρω μας.
Το καταλαβαίνω.
Εσύ;
Όταν πέθανε,
με πήρες από το μόνο σπίτι που ήξερα ποτέ.
Μας έβαλες όλους σε εκείνο το μεγάλο σπίτι,
μας αγόρασες τόσα πράγματα.
Σαν να ήθελες να την ξεχάσουμε.
Εγώ...
Να πάρει.
Νόμιζα ότι η σωστή κίνηση ήταν να κρατήσω τη θλίψη μου μέσα μου.
Ήθελα να είμαι δυνατός πατέρας για τα παιδιά μου.
Σε καταλαβαίνω.
Κοίτα με, γιε μου.
Σε καταλαβαίνω.
Ήταν...
πάντα ενθουσιασμένη τα Χριστούγεννα.
Ξυπνούσε πολύ νωρίς κι έκανε θόρυβο για να με ξυπνήσει.
Ξυπνούσαμε χαράματα, τυλίγαμε δώρα,
διαβάζαμε οδηγίες και συναρμολογούσαμε ποδήλατα.
Εντάξει; Ανυπομονούσε να δει το χαμόγελό σου όταν θα τα άνοιγες.
Ποια μαμά χτυπάει κατσαρόλες στις 6 για να ξυπνήσει το παιδί της;
Η δικιά σου.
Ξέρατε ότι περίμενα να ακούσω τον θόρυβο για να τρέξω.
Αμάν.
Πρέπει να διατηρήσουμε αυτές τις ιστορίες.
Για τη Μάια. Για τις δίδυμες.
- Ναι. - Θα με βοηθήσεις;
Θα σε βοηθήσω.
Αλλά μας αξίζουν και νέες αναμνήσεις.
Ξέρεις ότι η μαμά σου θα επέμενε.
Κοίτα, λυπάμαι για τη Ρόξι.
Είναι καλή γυναίκα.
Και την αγαπώ.
Αλήθεια;
Δεν το έχω ξαναπεί δυνατά.
Αλλά, ναι, σίγουρα.
Μπαμπά, ήσουν πάντα εκεί για μένα
στο 110%.
Ήρθε η ώρα σου.
Ίσως να έχεις δίκιο.
Όλα εντάξει;
Θα γίνουν.
Πάμε σπίτι.
Ποιον κοιτάς;
Δεν φταίω εγώ για ό,τι έγινε.
Να πάρει.
Μπορεί και να φταίω.
Την έφερα στους φίλους μου τα Χριστούγεννα.
Εκείνον.
Ακριβώς εκεί.
Άκαρδος.
Γιατί χαμογελάς ακόμη;
Ίσως να μην είναι πολύ αργά.
Ίσως είναι η ώρα του Άι-Βασίλη Μάρσαλ.
Ναι.
Αυτό είναι.
Είναι η ώρα του Άι-Βασίλη Μάρσαλ.
Ναι!
Νιώσε τη χαρά! Να τος!
Οι ουρανοί και η φύση τραγουδούν!
Οι ουρανοί και η φύ...
Και η φύση τραγουδούν!
Φεύγω. Θα τα φροντίσω όλα.
Όλα καλά θα πάνε.
Δες ποιον βρήκα.
Δόξα τω Θεώ. Έλα δω, μικρέ.
Τώρα σ' αγκαλιάζω,
αλλά εσύ κι εγώ θα κάνουμε μια καλή κουβεντούλα μετά.
Θεία Τζο...
τι έγιναν τα απλά Χριστούγεννα;
Οι δίδυμες τα έκαναν όλα.
Εγώ δεν έκανα τίποτα.
Πού είναι το δίδυμο;
Μπαμπά, τα φώτα!
Ελάτε όλοι έξω.
Ελάτε.
Και κάπως έτσι, είναι Χριστούγεννα!
Για να καταλάβω,
το έκανες μόνη σου;
Είχα λίγη βοήθεια.
Ιδέα της Μάια. Ήθελε να κάνει το σπίτι μαγικό.
Ναι.
Για να δω.
Ίσως να χρειαζόμαστε λίγη ακόμη μαγεία.
Δείχνει σαν ένα ζεστό σπιτικό. Αυτό ήθελα κι εγώ.
- Είναι πανέμορφο. - Πού βρήκες τόσα λαμπάκια;
Όσο ψάχναμε τον Τζαμάλ, μιλήσαμε με πολλούς γείτονες.
Μας είπαν ιστορίες από τα παιδικά σου χρόνια, μπαμπά.
Ήταν κι ο κος Μίλερ.
Ο Ρέτζιναλντ; - Ναι.
Αυτός μας τα έδωσε.
Θεία Τζο, νομίζω ότι του αρέσεις.
Θεέ μου.
Κοίτα.
- Ρόξι, λυπάμαι για ό,τι είπα... - Έλα δω.
- Μην ανησυχείς. - Ευχαριστώ.
Άκου, μπαμπά. Δεν χρειάζεται να πάω στο Χάρβαρντ.
Μια χαρά είναι το κολέγιο.
- Ίσως να πάρω μεταγραφή... - Έχεις χάσει τα λογικά σου;
Ένας Γουίλιαμ,
ο γιος μου, μπήκε στο Χάρβαρντ. Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Θα πουλήσω ό,τι χρειαστεί, για να πας.
Τα νεφρά σας τα θέλετε; - Όχι!
- Σ' αγαπώ, μεγάλε. - Κι εγώ.
Είμαι περήφανος για σένα.
ΤΟ ΠΡΩΙ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
Είναι μεγάλη κακία.
Μας βάζει να περιμένουμε για ένα δώρο.
Τουλάχιστον, έχετε δώρο.
Συγγνώμη που άργησα.
Ας το γιορτάσουμε.
Μίνι άλογα!
Που δεν τα κάνουν!
Να το το Χάρβαρντ.
Ζήσε τα όνειρά σου, μωρό μου.
Μάια.
Έχω κάτι να σου δώσω.
Το ζαφειρένιο κολιέ της μαμάς.
Μπαμπάκα.
Ναι.
Ώρα να το αφήσω.
Έλα.
Ευχαριστώ.
Δεν θα το βγάλω ποτέ.
Μόνο μην το δει ο Τζαμάλ. Είναι το αγαπημένο του.
Εδώ είμαι.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
- Τι είναι αυτά; - Ξέρεις ότι έπρεπε να φέρω δώρα.
Κοίτα δω χαρούμενες φατσούλες.
Δεν είναι ούτε αμάξι, ούτε τσάντα Prada, ούτε άλογα.
Πολύ ωραίος ο χαμός σας εδώ.
Όχι τόσο γρήγορα.
Εντάξει.
- Αυτό είναι από όλους μας. - Όχι.
Ο Άι-Βασίλης μού έδωσε ήδη το καλύτερο δώρο.
Δεν είναι δώρο.
Θα είσαι της οικογένειας μόνο αν νιώσεις την ντροπή μας.
Την ντροπή; - Ναι.
Μάλιστα.
Για να δούμε.
"Αυτά τα Χριστούγεννα θέλω για δώρο..."
εσένα".
Σας ευχαριστώ.
Περιμένετε κι εμένα.
Να τι θα βάλω στο Instagram!
Δεν μπορείς να ξεπεράσεις τέτοια Χριστούγεννα.
Εγώ, όμως, μπορώ.
Έρχεται ένα μεγάλο δώρο το οποίο ξέχασα να αναφέρω.
Βρήκα τους αγοραστές του παλιού σπιτιού.
Εμφανίστηκα μπροστά στην πόρτα τους το πρωί.
Καλά Χριστούγεννα!
Έριξα την τιμή...
και το πούλησα.
Ναι!
Θα κάνουμε εκπομπή;
Το φως έγινε πράσινο.
- Ναι. - Η επένδυση στην πίστη απέδωσε.
Τζαμάλ! Τι γίνεται;
Δεν μπορεί να είναι... Είναι; Θα φάει ξύλο.
Ρας. Περίμενε.
- Είναι εδώ ο μπαμπάς; - Ναι, εδώ είναι.
Ωραία!
Η Τζανέλα μού είπε για την εκπομπή.
Ήρθα για να γίνω ο...
Παλιοπροδότη, σάπιε, πουλημένε κλέφτη των Χριστουγέννων.
Ναι!
Θες να χαλάσεις τα Χριστούγεννά μου; -Παραιτήθηκα.
- Όχι ακόμη! Θα πληρώσεις! - Έχω λεφτά για τον σταθμό σας!
- Για τη λειτουργία του WBQL! - Ρας!
Σταμάτα! Θα τον σκοτώσεις!
Χριστούγεννα είναι!
Μάρσαλ.
Μιλάς σοβαρά;
Έφερα επιταγή. Θέλω να συνεργαστούμε.
Δεν λέμε όχι σε λεφτά.
Συνέταιροι;
Συνέταιροι; - Ίσως;
- Θα δούμε. - Εντάξει.
- Ήσυχοι συνέταιροι. - Καλό αυτό.
Κοίτα, μπαμπά!
Ο Άγιος Βασίλης τα έκανε όλα αυτά;
Μωρά μου.
Ναι, εκείνος θα τα έκανε.
Ίσως να τον βοήθησαν τα ξωτικά του.
Θα δούλευαν μέχρι αργά. Κάτι άκουσα.
Εσύ γιατί χαμογελάς; Δεν είσαι της οικογένειας.
Ζεστάθηκαν τα δόντια μου. Απλώς τους έδινα λίγο αέρα.
Άγιε Βασίλη, τα κατάφερες μια χαρά.
- Μπαμπά, τι κάνεις ακόμη εδώ; - Πήγαινε!
Πρέπει να δώσεις χαρά στη Νέα Υόρκη.
Σε περιμένουν όπως τον Άγιο Βασίλη.
Επέστρεψα! Πραγματικά αυτήν τη φορά.
Καλά Χριστούγεννα, οικογένεια. Σας αγαπώ όλους.
Καλά Χριστούγεννα, πακέτο αγάπης.
Καλά Χριστούγεννα και σ' εσένα, απαίσιε άνθρωπε.
Δεν σε ξεφορτωνόμαστε με τίποτα.
Είμαι σαν κέικ φρούτων.
Όχι της μαμάς μου που το τρώνε όλοι.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
Καλά Χριστούγεννα!
Πού πας;
Ρας Γουίλιαμς, Στον Ρυθμό των Χριστουγέννων στον νέο WBQL.
Νούμερο ένα μπούμποξ στο Λονγκ Άιλαντ.
Είμαι πολύ τυχερός.
Έχω πολλή αγάπη φέτος τις γιορτές
και θέλω να τη μοιραστώ μαζί σας.
Οπότε, αφήστε εμένα να αναλάβω κι ετοιμαστείτε να το γιορτάσουμε.
Ανοίξατε τα δώρα σας, το δέντρο το στολίσατε.
Είστε Στον Ρυθμό των Χριστουγέννων, όπως εσείς ζητήσατε.
Και τίποτα...
δεν λέει Χριστούγεννα όπως αυτό το κομμάτι.
Θέλεις βοήθεια, Τζόσεφιν;
Πάντα υπάρχει ανάγκη να βοηθάμε τους άλλους.
Δόξα τω Θεώ.
Θεία Τζο, πρέπει να ανέβεις στη σκηνή να τραγουδήσεις.
Δεν μπορώ.
Έλα, θεία Τζο. Ξέρεις ότι το θέλεις.
Ναι, έλα.
Δεν έχει να κάνει μ' εμένα αυτή η μέρα.
Παραλίγο να το πιστέψω.
Πρέπει να είμαστε πάντα προετοιμασμένοι.
Τι; Δεν το πιστεύω αυτό που βλέπω.
Τραγουδούν κάλαντα Χριστουγέννων
Μα δεν νιώθω καθόλου τα Χριστούγεννα
Γιατί θυμάμαι που ήσουν εδώ
Πόσο ωραία περάσαμε πέρσι
Αν υπήρχε τρόπος
Θα συγκρατούσα τα δάκρυα
Μα είναι Χριστούγεννα
Σε παρακαλώ!
Μωρό μου, σε παρακαλώ, έλα πίσω
Μωρό μου, σε παρακαλώ, έλα σπίτι
Ναι!
Το σημαντικό δεν είναι τι έχεις, αλλά οι άνθρωποι γύρω σου.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης
SubRip-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com