Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
Nacionalna meteorološka služba Sjedinjenih Država podigla je status oluje "Nova".
Budući da je kategorije 2, pada obilna kiša sa vjetrom brzine 130 km / h.
Ovdje je Lima Charlie, još uvijek nema znakova prisutnosti žrtve.
Nastavite tražiti, Charlie.
Ovo je Spasilački tim Lima Charlie jedan. Nema tragova za nestalim osobama.
Kažem vam vrijeme se sve više pogoršava.
Vjetar je sve jači, kakav je vaš status?
Pogoršava se.
Morate da izvedete ljude sa planine.
Svi timovi se penju na viša mjesta prije nego što voda nadođe.
Spasioci, potražite zaštitu.
Tko je dobrovoljac na konju, nije na radiju.
Mora se vratiti, ovdje će postati haotično.
Ovdje ima puno turbulencija. Vraćamo se u bazu.
Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
Hej! Hej! Molim vas!
Ovude! Pomognite nam!
Idemo. Na putu je oluja. Popnite se ovdje.
Ne mogu nać´i svoju ženu.
Jeste li vidjeli moju ženu? hajde gore, gore? Kuda ideš? Mogla bi biti tamo dolje.
Nije moguc´e. Prošao sam nizvodno, nema je.
Molim te, Jimmi, idemo!
Nać´i c´u je. Jimmi!
Ostani iza stijena!
Idemo dečko.
Budi blizu.
Drži se što jače možeš.
Hoćemo li umrijeti
RAMBO:POSLJEDNJA KRV
Pa gdje ste ga našli? 3 kilometra od logora.
Imate li pozitivan identitet? Još uvijek ne, nije prepoznatljiv.
Hej!
Tko je on? Povremeni dobrovoljac, kapetane.
On je pomalo čudan, ali dobar tragač.
Jesi dobro, John?
Žena je stradala u prvom valu.
A njen muž je krenuo za njom.
Da, našli smo ga oko 1,5 km nizvodno.
Učinio si što si mogao, John.
Hvala vam na pomoć´i još jednom.
Hej, gospodine.
Hvala vam.
Nema na čemu.
Jeste li umorni? Da.
Mora da ste se smrzli.
Pomaže u zagrijavanju. Napravila sam vam kavu.
Čula sam vijesti. Dvoje ljudi je umrlo.
Nismo ih mogli spasiti.
Nismo mogu spasiti svoju braću u ratu.
Ne možeš kriviti sebe što niste mogli spasiti te ljude.
Više nisi u ratu.
To je samo u tvojoj glavi.
Teško je to odvojiti.
Sjedeći tako,
Podsjećaš me na svog oca.
Sjedio je vani.
U toj stolici za ljuljanje.
Samo je razmišljao, nikada nije pričao.
Ali ti si uradio dobar posao ovdje.
U upravljanu ovim mjestom.
Vrlo sam ti zahvalna što su mi dopustili da ostanem.
I pomogao mi da odgajam Gabrijelu.
Hvala ti.
Laku noć, Mjeri!
Smiri se, smiri se! Mirno momče, polako!
Okreći se, okreći se!
Dobro jutro. Dobro jutro.
Kako si spavao?
Vrlo dobro. Hmm!
Ne vidim Gabijev automobil.
Zvala je, dobro je, John.
Ona je u San Antoniju. Nadam se da je sve u redu.
Htio sam da mi pomogne sa konjem koji je stigao.
Svidec´e joj se konj. Dobro se okreće.
Sjajno skreće.
Da.
Da, bila bi dobar trener.
Ima način sa konjima. Što misliš?
Možda.
Ali ona želi ići na koledž.
Mislite li da želi da stalno miriše na konje, kao vi sve vrijeme?
Tako je loše? Ne. Nije loše.
Ako voliš konje.
"Hej! Hej! Ovdje!"
"Jesi li vidio moju ženu?"
"Nemoj da te to zavara."
"Mi ćemo pobijediti."
"Ubic´u te Charlie."
"Ova strategija nec´e uspjeti."
Ujače John! Ovdje sam.
Hej. Dobar dan.
Da li sam završila trening sa konjima?
Da, na neki način.
Na čemu radiš?
Znaš li što je ovo?
Mali nož.
Ne, to je Damaskov čelik. Ovo je otvarač pisama koji trebaš ponijeti na koledž.
Stavic´u mu ovaj bijeli kabel.
Otvarač pisama?
Mislim da je dobar za tvoj što.
Ali želim da ti kažem,
nitko više ne piše pisma.
Onda ga možeš koristiti da drži dječake podalje.
Usput.
Zabodeš. U redu.
Moram podmazati šarke.
Mogu ti pomoć´i. Dobro. Kako je bilo sinoć´?
Mnogi ljudi nisu došli na zabavu.
Zašto ne? Zbog kiše.
Baka mi je rekla što se sinoć dogodilo.
O mrtvim ljudima.
Jesi li dobro?
Znaš da ovo nije tvoja greška, zar ne? Pokušao si?
Pokušao sam.
Želiš li jahati?
Da, pričvrsti sedlo. U redu.
Kako ludo, počinjem sa fakultetom.
Znaš li da ne znam što da radim?
Jesi li ti znao što želiš da radiš kad si bio u mojim godinama?
Da, htio sam da budem vojnik. U mojim godinama?
Još prije tvojih godina.
Volio si to?
Imao sam najbolje prijatelje koje sam ikada imao na svijetu.
Bilo bi vrlo mirno ovdje bez tebe.
Nema tko da postavlja sva ta pitanja.
Sigurna sam da ćeš preživjeti. Da
Sunce zalazi i imamo još sat vremena za jahanje.
Zašto toliko? Idem u San Antonio.
Idem na zabavu za momke koji idu na jesen na koledž.
Zašto ih ne pozoveš da dođu ovdje?
Što? Dovedi ih ovdje.
Sec´aš se što se dogodilo prošli put?
Uplašio si ih. Zašto?
Zato što ne možeš prestati da zuriš u njih.
Da, ponekad to radim, ali to nije bilo namjerno.
Hvala, ali Antonio je već´ gotov, idemo tamo u redu.
Pokaži im tunel.
Što? Pokaži im tunel.
Znaš da samo ti ideš u tunel.
Ne, ali oni su tvoji prijatelji, pa su dobrodošli.
U redu, dobro, da. Da, pokaži im tunel.
Da, to bi bilo sjajno. Da.
Hej, nedostajac´e mi da jašem sa tobom.
I meni također sa tobom.
Kakva buka. Ova glazba je užasna.
Da njena majka to čuje.
Sviđa li ti se ova glazba? Mogu se naviknuti na nju.
Nadam se da se zabavljaju tamo.
Hm, nikome nije dopušteno da uđe u tunel.
Ako želiš da uđeš, povešc´u te tamo.
Ne, hvala.
Vrlo je prljavo. Tako je.
Dušo, ovo je pogrešno mjesto za zabavu. Ne, u redu je.
Volim te, Mike. Da, znam.
On je to naslikao. Da, zapravo kad sam imala 10 godina.
Zapravo je zabrljao.
Tko je to?
Moram se javiti. Jezel?
Ne, ne, da, da, slušam.
Reci mi sve.
Gabrijela. Da
Što radiš ovdje? Svi tvoji prijatelji su otišli.
Ostavili su nered, koji sam upravo očistila.
Kako je bilo? Hmm.
Svi su se zabavljali.
Pitali su me zašto je moj ujak izgradio ovaj tunel.
Što si im rekla?
Rekla sam...
on voli kopati i malo je lud. To je dovoljno.
Moram razgovarati sa tobom o nečemu.
Želim da bude otvoreno o tome.
Želim da idem u Meksiko.
Zašto želiš to da uradiš?
Da nađem mog oca.
Moja prijateljica Jezel, koja tamo živi,
živjela je ovdje, sec´aš se?
Hm.
Zamolila sam je za pomoć´ i...
Pronašla ga je.
U gradu je u blizini.
Ujače John, moram to da uradim.
Moram da ga čujem, moram da razumijem.
Zašto je to uradio. Zato što nije dobar čovjek.
Ne može biti tako jednostavno. Može.
Ujače John, čula sam tu priču, znam da ste prošli puno.
Moj svijet se vrlo razlikuje od vašeg.
Ne, moj je mnogo gori. Nije.
Ljudi se ne ponašaju loše bez nekog razloga.
Mnoge je njih obitelj odbacila.. Ti si sretna što imaš jednu.
Zašto se ljutiš? Znaš koliko je to loše.
Znam kako ljudsko crno srce radi.
Nema ničeg dobrog vani, Gabrielle. Možda se promijenio.
Takvi se ljudi ne mijenjaju, postaju gori. Ti si se promijenio.
Ja se ne mijenjam.
Trudim se da živim svaki dan.
Ujače John, želim da mi vjeruješ ja želim...
Znam da c´u donijeti dobru odluku.
Ne mogu kontrolirati ono što je tamo.
Ne možeš me štititi zauvijek.
Sve dok nema nikoga tko c´e te ponovno povrijediti.
Nitko.
Rekao si mi da si uradio ono što si mislio da je ispravno,
Kada si otišao ??od kuc´e u 17 g. i nitko vam nije rekao ništa.
Volio bih da jesu.
Gabrijela.
Brinem o tebi kao da si mi kćer.
Znam da želiš odgovor.
Sačekaj još malo.
Kad budeš zrelija.
Tada upoznaj svijet.
Toliko možeš učiniti za mene, molim te.
U redu Hvala ti.
Idem u krevet. Laku noć.
Nikada me ne želiš poslušati.
Samo želim znati zašto? Nije bio u pravu. Nije imalo smisla.
Tvoj otac je bio je mrtav iznutra, nije imao dušu. I nije imao srca.
Što se događa? Želi da upozna svog oca.
Gabrijela, mislio sam da smo se razumjeli. Jesmo.
U stvari, oprosti, razmišljala sam o tome cijelu noć´.
i samo želim odgovor sada, ne kasnije.
Kako si ga pronašla?
Jezel mi je pomogla. Jezel.
Poznaješ li Jezel? Da.
Jezel je loša djevojka. Ne, promijenila se. -Nije se promijenilo.
Nisam mogla nikada vjerovati toj ženi.
Samo mi pokušava pomoć´i. Dakle trebamo te ostaviti na miru.
On ti nikada nije niša doprinio, kao tvoj otac.
Ovaj čovjek je najbolji otac.
Brinuo se za tebe i štitio te u posljednjih deset godina.
On je tvoj otac, a ne taj čovjek. Mari, smiri se. -Ne, zašto?
Zato ...
Ono što govorim je točno.
Tog čovjeka nije briga za tebe. Nikad nije bio u bolnici kada ti je majka umrla od raka.
Jednog Božić´a, John je morao da brani tvoju majku
Jer ju je tukao opasačom. To je dovoljno.
Reci joj.
Ne želim videte tog čovjeka.
Ni on ni ja nec´emo te pustiti na tako opasno mjesto.
Molim te ... Ne.
U redu. U pravu ste.
Nec´u ic´i.
Idem u San Antonio.
U redu, oprosti.
To je još uvijek dijete.
Ujače John.
Oprosti zbog svega od prije!
U redu je.
U redu.
Hej, ulazi, dođi
Pogledaj ti nju.
Kako si narasla.
Također si se i prolepšala.
Hej. Mm. Kako si?
Hajde, prijateljice smo.
Zašto si iznenada ovamo došla?
Hoc´eš da popiješ nešto?
Ne. Ja hoc´u.
Znaš da mogu da osjetim kako gledaš na sve.
Što? Kuc´a je prelijepa, zar ne?
Da, fina je.
Misliš da ja ne izgledam tako fino.
Ne.
Ne. Izgledaš sjajno.
Znam da sam se promijenila.
Život ovdje nije tako lak, sestro.
Radim ono što mogu.
Da, razumijem te.
Hvala što si mi pomogla da nađem oca.
Nije bilo lako, ali u redu je.
Mogu li da ti dam nešto ... Ne, ne, misliš li da sam socijalni slučaj?
Ne, Jezel.
Šalim se.
U redu.
U stvari, vjerujem ti. Nisam željela da te uvrijedim.
Hajde da završimo sa tim. Da vidimo tvog čovjeka.
U redu.
Da, to je u redu.
Evo ga, broj 172.
Idi sad i pronađi tvog oca, djevojko.
Zdravo. Da li je Manuel tu?
Što želiš?
Samo razgovor.
Samo razgovor? Tko je to?
Tko je ona, Manuel?
Objasnit ću ti kasnije.
U potrazi sam za tvojim brojem telefona već dugo vremena.
Nisam to očekivao.
Prošlo je dosta vremena. Znam.
Sada si velika djevojka, Gabrijela.
Kako si me pronašla?
Nije bilo lako.
Za tebe je sve ovo teško.
Ti si dobra djevojka, uvijek si bila dobra u školi.
Moram razgovarati sa tobom.
Sada si poput tvoje majke.
Stvarno? Da, vrlo mnogo.
Ljudi bi pomislili da ste bliznakinje.
Hvala ti, htjela bih ti postaviti pitanje.
Naravno.
Zašto si nas napustio?
Samo pokušavam da razumijem zašto.
Jednostavno si nestao. U redu.
Jer jednog dana,
vidio sam tebe i tvoju majku.
I shvatio sam da vas dvije, više mi ništa ne značite.
Znam da je teško razumjeti.
Bilo je gubljenje vremena,
biti...
sa tobom i sa njom.
A ona jebeno umire, i ostavlja te sa mnom.
Tko bi to ikad poželio.
Imaš li još neko pitanje.
Ne vraćaj se više ovdje.
U redu, da, vidimo se kasnije.
Što se dogodilo? Što se dogodilo?
Trebala si ga čuti sve ovo vrijeme.
Vrac´am se. Smiri se, nec´eš voziti sada kuc´i.
Prekasno je i previše si potresena.
Pomoći ću ti.
Moraš se smiriti.
Učinic´emo nešto da ga izbaciš iz tvog uma.
Ja ću voziti.
Don Miguel.
Hvala što si došao.
Želiš li nešto popiti?
Nemam puno vremena. Prijeđimo na stvar. -Savršeno.
Kažu da želiš proširiti svoj posao.
Želim još napredovati.
Pridružiti se sa tobom u tvom odboru,
bio bi to veliki skok za mene.
Uvijek tražim nove kurve.
Prošle godine izvezeno je 17.000 djevojaka, više manje.
Čak i za najružnije su davalili oko tristo tisuća dolara.
Don Miguel, drago mi je što smo se ponovno vidjeli.
Neka svi izađu.
Ne želiš da vidiš kako djevojke pjevaju?
Pogledajte tamo kvaliteta.
Rekli su mi da si poslao djevojku u New York.
O tome ćemo poslije, Victor?
Miguel i ja moramo razgovarati ovdje.
Pričajte, jebote.
Da li vam pokrivam usta? Dosta je.
Sklopićemo ugovor, a zatim ćemo razgovarati.
Dajte mi tri minuta, Don Miguel.
Victor.
Što ima, čovječe?
Vidiš li da pokušavam da pregovaram ovdje? Hmm?
Sam? Da li sam ja to tražio?
Jebem se na ulici da nađem najbolje kurve.
Mogu li ostati u toku sa našim poslom?
U ovom trenutku mi je jako neugodno raditi sa tobom.
Smiri se. -Ne ja. Smiri se, imbecilu.
Ne možeš zajebati ovaj posao.
To je puno novca koje mogu zbog tebe da izgubim.
Ti radi tvoj dio,
a ja ću svoj.
Oprostite, gospodo.
Johne! John! Što ima, Maria?
Ona nije u San Antoniu. Otišla je u Meksiko.
Što?
Jezel je zvala, Gabriella je otišla da vidi oca.
I nije se više vratila. Imaš li adresu?
I adresu njenog oca, također.
Trebam li nazvati policiju.
Policajci ne mogu da prijeđu granicu. Tu ne mogu ništa učiniti.
Molim te, John, nađi je. Pronaći ću je.
"Ne mogu kontrolirati ono što je tamo".
"Ne možete me štititi zauvijek".
Djevojke, djevojke.
Volim drolje.
Ali ako neka bude pobjegla.
Pobesneču.
A ako se to dogodi, bit će kažnjena.
Što će onda da se dogodi? Ti dolje na pod.
Nemojte misliti da možete pobjeći, drolje.
Ali ako neka želi da pobjegne. Može otići.
Može pobjeći.
Ali ako je nađem i uhvatim.
Nakon toga ću je ubiti,
zbog toga.
Tražim Gabrielu.
Ona nije ovdje.
Gdje je ona?
Ne znam ništa.
Ne seri.
To je zbog tebe.
Trebao sam ti slomiti vrat,
prije 10 godina.
Jezel. Tko si ti i što želiš?
Ne, ja se zovem John, nikad se ranije nismo sreli.
Tražim Gabriellu. Nije ovdje.
Znaš li gdje može biti?
Ne znam, pokušava da nađe oca.
To je sve što znam.
Mogu li pitati, što se događa?
U redu, ali ne znam mnogo. Ako nemate ništa protiv da uđem unutra.
Bila je vrlo tužna.
U osnovi, rekao joj je da izađe. Samo sam željela da pomognem.
Pa što se dogodilo?
Što se dogodilo? Mnogo je plakala.
I zbog toga se osec´ala jako loše,
i nisam htjela da se vrati odmah jer je bila potresena.
Pa sam mislila da bi mogli malo izaći, znaš.
Da se smiri, razbistri um, možda popije pic´e.
I otišli ??smo u jedan klub,
I odvojila se od mene, poslije ne znam što se dogodilo.
Kako? Jer sam previše popila.
To se dogodilo.
Pričala sam sa nekim prijateljima a onda kada sam pogledala,
nestala je, tražila sam je i pomislila da je možda otišla.
Ne znam, ne znam. Otišla je bez pozdrava.
Da, ne znam, možda.
Neko mi je rekao, ne znam ni tko, da je bila pijana.
Je li razgovarala sa nekim momcima? Što?
Je li razgovarala sa nekim momcima?
Ne znam, možda.
Sigurno je razgovarala sa nekoliko, Zašto me to pitate?
Misliš li da vas lažem?
Ti si zvala moju kuc´u i rekla da se ona nije vratila iz kuc´e njenog oca.
Da, dala sam vam nagovještaj. Da, da bi izvukla svoje dupe.
Jebi se ...
Odakle ti ovo?
Dala mi ga je, čovječe. ?Ovo je od njene majke.
Nikad ti to ne bi dala.
Prodala si je.
Prodala si je nekom tvom prijatelju. Jebi se, izlazi sada iz moje kuc´e.
Pogledaj me.
Odvešćeš me u taj klub.
I pokazat ćeš mi sa kim je otišla.
Ili c´u te gadno povrijediti.
A sada idemo.
Izlazi.
Ne mogu tamo da uđem, ljudi me poznaju, moram živjeti ovdje.
Ući ćeš i pokazati mi te momke,
Ako uradiš bilo što drugo,
Pucat ću ti u glavu prije nego što me uhvate.
Kreći.
"Ne mogu kontrolirati ono što je tamo"
"Moj svijet se puno razlikuje od tvog"
"Jer znam koliko loš može biti. čovjek sa crnim srcem"
To je taj čovjek, koji sjedi na kauču.
Sada je u redu, zar ne? Jebi se. Gubi se odavde.
Evo nas.
Odlazi.
Gdje je ona?
Ne znam vašu kučku, odjebi.
Reci mi gdje je ili ću ti slomiti vrat..
Slušajte djevojke. Surađujte više.
Bit ćete na raspolaganju, svakih sat vremena.
Tokom noći.
Bez obzira četrdeset ili pedeset puta, očistite se.
Bez zaustavljanja, osim u danima ciklusa.
Jeste razumjele!
To je ovdje.
Koja kuća?
To je ona gore. Ona sa svjetlima.
Dođite, uzmite koju želite.
Hajde, kreni na nju.
Ooo, opasan nož, čovječe.
Pa.
Što ti radiš ovdje?
Izgubio si nešto, stari?
Ne? Ništa?
Znaš, hoću da ti izrežem usta ovim nožem.
Victore.
Arizona.
Pa što onda?
Samo su kurve tamo?
Pogledaj je. Pogledaj je.
Ona je kod nas? To je nova.
Ova kurva je iz kolekcije?
Tko je ovo?
Podignite ga.
Ta djevojka.
Što?
Ta djevojka ...
Djevojka. To je rekao. Pošaljite ga u kiselinu.
John.
Rambo.
Juanito Rambo.
Želiš li znati nešto Juanito?
Ove djevojke mi ne znače ništa.
Moj svijet je ništa za ljude koji su pravedni.
To su samo stvari.
One nemaju nikakvu vrijednost jer ništa ne koštaju.
Pa, obratit ću više pažnje na ovu.
Devoku.
Znaj da hoc´u.
Zato što si došao ovamo i samo pogoršao stvari za nju.
Mogli bi samo trenirati na njoj.
Iskoristi je i prodati.
Ali sada c´u joj dati jedan primjer.
Pustic´u te da živiš.
O čemu ti dovraga priičaš ... Umukni. Jebi se!
A ti ćeš razmišljati o ovome svaki prokleti dan
do kraja svog jebenog života.
Sve dok više ne budeš mogao misliti.
Ostavimo ga kao obeleženu kurvu.
Napravi mu cool obilježje.
Samo malo.
Hajde diži se.
Razumiješ li?
Ustani, vratit ćemo se!
Zašto me nisi pustio da ubijem kretena?
Zato što ne treba da ubiješ kretena.
Kako ne treba!
Htio sam da ubijem starog ... Ali ti ne, hoćeš samo da ga obilježimo i pustimo.
Što dovraga želiš?
Što nije u redu sa tobom?
To je posao.
Posao sa kojim ne možemo sebi priuštiti da imamo problema sa kurvom onog kučkinog sina.
U redu.
Tko je on? Govori.
Molim vas, gdje ste to našli?
Ne. Ne. ne. Tko je on?
Sad ćeš se osjećati dobro.
Želim vidjeti ovo dječje lice.
Nećeš osjetiti nikakav bol.
Ne, ne, ne, ne.
Dao sam mu sredstvo za smirenje kako bi izdržao.
Imao je težak potres mozga, i ako temperatura ne padne, morat će u bolnicu.
Da, gospodine.
Zbog potresa mozga
bit će osjetljiv...
Na, svjetlo.
Proći će dosta vremena dok se oporavi.
Nemoj ga još puštati, bit će to dobro za njegovo izlječenje.
U redu. Dobro.
Idem sad.
Ustao si?
Da.
Jesi li u redu?
Tko si ti?
Carmen Delgado.
Kako je tvoje ime? John.
Tvoj kamion je ispred, uzgred.
Kako sam dospio ovdje?
Ja sam te dovela ovdje.
Ti me i ne znaš.
Zašto bih te trebala znati?
Bio si u nevolji.
Ne znam, učinila bih to za svakoga.
Zašto si ovdje?
Ja sam nezavisni novinar.
Pratim Al Flaccusa,
zbog trgovinu drogom i djevojkama.
Vidjela sam te u klubu, motrio si ga.
Vidjela sam što ste mu uradili.
Koliko dugo sam ovdje?
Četiri dana. Četiri dana.
Reci mi ...
Tko je odveo djevojku? Tko ju je odveo?
Tvoju kćer? Da, gdje je ona?
Tko su oni?
Oni su braća Martinez.
Uzeli su i moju sestru.
Pronađena je mrtva zbog predoziranja.
Prije dvije godine.
Žao mi je.
Moraš mi reći gdje je drže.
To se ne radi na taj način.
Mnogo je ljudi tamo, jesi li lud ili što?
Ne mislim o tome.
Sve o čemu mogu razmišljati je
u kakvom je strahu i kroz što prolazi.
Kao što je prošla tvoja sestra.
Da.
Pomognite mi, molim vas.
Ne mogu to uraditi, bez tebe.
U redu. Hvala ti.
Što želite? Želim djevojku. Želim mladu djevojku.
Hajde.
Hej.
Imate sreće. Ima puno novih.
Ova će vam se svidjeti.
Što to radiš?
Obuci se! Izlazi! Ne mogu.
Gdje je ona?
Hajde, ustani! Izlazi, izlazi.
Ne!
Jebi se !! Ne! Gubi se, gubi se!
Van. Ne mogu.
Gabrijela došao sam po tebe. Jesi li u redu?
Molim te.
Ovdje ujak John. Ovdje ujak John.
U redu. Žao mi je!
Ovdje je tvoj ujak!
Idemo kuc´i.
Idemo kući sada si na sigurnom.
Vi niste ništa vidjeli? Ha?
Polomit ću tog kurvinog sina. Smiri se, Victor.
To je bio on!
Samo bi se ono staro kopile vratio po kučku. Izreži tog gada!
Smatraj to završenim.
Ne, ne, ne, ne.
Nije me briga za tog starog gada!
To je sve zbog tebe!
Što želiš da uradim sa starim gadom?
Sledećii put,
Uradi ono što ti kažem, u redu?
Idemo!
Odlazite. Odlazite!
Dovraga!
Vrati me natrag.
Vratit ću te natrag. Vratit ću te natrag kući.
Žao mi je. Ne.
Ti nisi ništa uradila.
Idemo kuc´i i sve c´e biti dobro.
Sve c´e biti u redu.
Imam nešto za tebe.
Gabriella, treba da držiš oči otvorene.
Drži oči otvorene.
Ja ću pričati o nečemu.
Sjećam se...
Bila si vrlo hrabra.
Kakva god je bila tvoja avantura i natjecanje
Učinila bi sve.
Imala si samo 11 godina
i htjela si da kreneš u avanturu na jedan dan.
Ostani sa mnom.
Možeš ti to. Uskoro ćeš biti kod kuće.
Ja ću se pobrinuti za tebe.
Još uvijek ti je ostalo puno života.
Imaš mnogo stvari koje trebaš obaviti.
Toliko mnogo stvari.
Trebalo mi je dugo vremena da to saznam.
Dok tako mladi nisu ubijani.
Ne, ja sam izgubio.
Izgubljen, starac vratio se natrag. A ti.
I onda nešto nedostaje i mislim da to više ne mogu da nađem
dobrih stvari na svijetu, tako nevinih.
I imati obitelj.
Nikad nisam mislio da c´u je imati.
A ja imam tebe.
Ti si najbolja stvar koja mi se ikada dogodila i zahvaljujem ti na tome.
Zauvijek.
Hvala ti, sviđa mi se.
Gabrijela, Gabrijela.
Gabrielle, ne, nemoj mi to raditi.
O, Bože!
Žao mi je.
Zašto ne ja.
Čekaj.
Jako mi nedoostaje.
Želim da ostaneš sestro.
Ovdje nema ničega za tebe, niti za mene.
Gdje ćeš otići?
Hodat ću samo okolo.
Kao i uvijek.
Hoc´u li te ponovno vidjeti?
Naravno.
Želim uraditi ovo.
Da li je dobro zauvijek biti tužan?
Osec´am da mi je srce rastrgano.
Da.
Pazi na sebe.
Što želiš?
Trebam tvoju pomoć´.
Uđi.
Ako te je neko vidio, oboje smo mrtvi.
Doći ovdje je vrlo opasno.
Jesi li je našao? Umrla je.
Žao mi je.
Znam kako se osec´aš.
Vratiti se ovdje, opet si u opasnosti.
Zašto si ovdje?
Želim da ih pronađem.
Posekli su je kao što su mene.
Neću ti opet pomoći.
Moraš. Zašto moram?
Što će se promijeniti?
Ništa.
Mi smo, nitko.
I ti si pala dolje.
Razmišljam o tome.
Svaki dan.
Svaki prokleti dan.
Što ako ne mogu nastaviti? A ako ne možeš izdržati.
Što c´e se dogoditi ako ne možeš izdržati? Moram.
Nemamo izbora, ono što je urađeno, urađeno je. Što je urađeno?
Kako se to može raditi?
Ali vidim nešto.
Još nevinih.
Vidio sam njihova lica i život koji vode
u onoj kući koju nikad neću zaboraviti. Nikad.
Gotovo je.
Želim se osvetiti.
Želim da znaju.
da smrt dolazi.
I da nema ništa
što me može zaustaviti.
Također želim da osjete našu bol.
I to je posljednja stvar koju će,
da osjete.
A i ti također to želiš
Postoje izvještaji o tome ...
U ovom trenutku val napetost preuzima regiju.
Meksički istražitelji analiziraju scene ovog strašnog zločina.
Žrtva je jedan od braće Martinez.
Idi!
Svi van! Idemo.
Hajde, idemo zajedno u kuću.
Idemo tamo! On je sam, on je ništa.
Idite za mnom, ovamo pođite.
Niro.
Krenite naprijed.
Da li me čujete?
Gringo.
Svi su mrtvi.
Svi do jednog.
Mogao sam te ubiti 10 puta.
Ali sam te ostavio za kraj.
Jebi se. Ne, ti se jebi, mrtvi čovječe.
Želim da osjetiš moj bijes.
Moju mržnju.
Moju bol. Kad ti stavim ruku na grudi.
Otkinut ću ti srce!
Kako ti se sviđa.
Jebi se i ti i tvoja majka i tvoja kučka!
Ako želiš da živiš,
prati svjetla.
Ovo je slobodan izbor.
"Ja živim u svijetu smrti."
"Pokušao sam da odem kući"
"Ali nikad nisam stigao."
"Dio mog uma je star."
"I izgubio se na putu."
"Ali moje srce je još uvijek ovdje, gdje sam se rodio."
"Gdje ću se braniti do kraja."
"Jedina obitelj koju sam imao."
"Jedini dom za koji sam znao."
"Jedina koju sam ikad volio, sada je otišla."
"Ali ja ću se boriti."
"Da sačuvam sjećanje na život."
"Zauvijek."
Podrži nas i postanite VIP član ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org