A meteorológusok kettes erősségűre emelték a hurrikán minősítését.
Komoly esőzésekre és akár 136 km/órás szélre is számíthatnak.
Itt a Sivatagi Sas. Továbbra sem látjuk a három eltűnt túrázót.
Bravo, Charlie, mi a helyzet a mentőcsapattal?
Gyerünk!
Lima Charlie, itt az Egyes csapat.
A kutyáink nem találják a túrázókat és egyre durvább az idő.
- Erősödik a vihar. - Sivatagi Sas, mit láttok odafentről?
Nagy áradás készül, hozzátok le az embereket a hegyről! Vétel.
Mindenki menjen magaslatra! Hatalmas víztömeg várható.
A mentőcsapatok vonuljanak vissza vagy keressenek menedéket.
Hol az a lovas önkéntes? Nem hallottunk róla.
Biztosan visszafordult. Bolond lenne itt maradni.
Túl nagy a turbulencia. Visszafordulunk.
- Hé, hé! - Hé, itt vagyunk!
- Segítsen! - Hé!
Menjünk innen! Hatalmas víztömeg közelít.
Szálljon fel!
Nem találom a feleségemet, nem látta?
Szálljon már fel!
Csak úgy elment, valahol itt lehet.
Nincs, lejjebb megtaláltam. Meghalt.
- Kérlek, Jimmy, menjünk! - Meg kell keresnem!
Jimmy!
Szálljon le!
Menjen ahhoz a sziklához!
Gyere, fiú!
Álljon mellém!
Ezt szorítsa, ahogy csak tudja!
Meg fogunk halni?
RAMBO
UTOLSÓ VÉR
Magyar felirat: Verdike (szaszcsaba1968@gmail.com)
- Hol találtak rájuk? - Két mérfölddel lejjebb, a tábornál.
- Sikerült azonosítaniuk? - Még nem, felismerhetetlenek.
Hé!
Ő ki?
Egy önkéntes. Időnként százados.
Kiégett veterán, de rohadt jó nyomkereső.
Jól vagy, John?
A feleség meghalt az első hullámban, a férj meg elfutott.
Igen, egy mérfölddel lejjebb találtunk rájuk.
Mindent megtettél, John.
Köszönjük, hogy segítettél, megint.
Hé, uram!
Köszönöm!
Szívesen.
Ügyes voltál.
- Elfáradtál? - Igen.
Jól megfázhattál.
Nehogy megbetegedj! Jót tesz ez a forró kávé.
Hallottam a híreket.
Ketten meghaltak.
Nem tudtam megmenteni.
A testvéreimet sem menthettem meg a háborúban.
Ne hibáztasd magad, csak mert valakiket nem tudtál megmenteni.
Már nem a háborúban vagy.
Csak fejben.
Nehéz kikapcsolni.
Ahogy ott ülsz, az apádra emlékeztetsz.
A tornácon üldögélt, a hintaszékében.
Folyton töprengett, sosem beszélt.
De te csodás munkát végzel itt.
Fenntartod a tanyát.
Nem lehetek elég hálás, hogy itt maradhattam.
És felnevelhettem Gabriellát.
Köszönöm.
Jó éjt, Maria!
Lassan, lassan!
Ügyes. Gyerünk, fordulj!
Nyugi, nyugi!
Gyerünk már! Ez az!
Fordulj!
Gyerünk!
- Szép napot! - Szép napot!
Hogy aludtál?
Egész jól.
Nem láttam Gabri kocsiját.
Már hívott. Jól van, John.
Antoniánál van.
Reméltem, segít megjáratni az új csődört.
Biztosan tetszene neki. Remekül fordul, nagyon ügyes.
Igen...
Jó kiképző lehet belőle.
Remekül ért a lovakhoz.
Nem gondolod?
Talán.
De akkor is főiskolára megy.
Azt hiszed ő is folyton lószagú akar lenni, mint te?
Ennyire rossz?
Nem, dehogyis. Ha szereted a lovakat.
- Hé! - Hé, itt vagyunk!
Nem látta a feleségemet?
Nem hibázhatnak.
Miénk lesz a győzelem.
Biztosítom önöket, hogy ez a stratégia,
nem vezet győzelemhez.
- John bácsi! - Itt vagyok!
Szia!
Szép napot!
Végeztél már a lovakkal?
Igen, nagyjából.
Min dolgozol?
Tudod mi ez?
Egy kis kés.
Nem, ez damaszkuszi acél.
Egy levélbontó, neked készül, ha elmész a főiskolára.
Még rá kell raknom ezt a fehér nyelet.
Levélbontó?
Jól mutat majd az asztalodon.
Nem szívesen mondom ezt, de ma már senki nem ír levelet.
Akkor távol tarthatod vele a fiúkat.
- Mindegy. - Oké.
- Told! - Oké. Jesszus!
- Meg kéne olajoznom a zsanért. - Segíthetek.
Oké. Milyen volt tegnap?
Hát, nem sokan jöttek el a buliba.
- Miért nem? - Az eső miatt.
A nagyi mondta, mi történt tegnap.
Hogy emberek haltak meg.
Jól vagy?
Ugye tudod, hogy nem a te hibád?
Megpróbáltad.
Csak próbáltam.
Van kedved lovagolni?
- Igen, hozd a csizmád. - Oké.
Hihetetlen, hogy főiskolára megyek.
Őrültség, mert fogalmam sincs, hogy mihez akarok kezdeni.
Te az én koromban tudtad, hogy mit akarsz?
Igen, katona akartam lenni.
Az én koromban?
Már azelőtt is.
Szeretted?
Egy ideig ott voltak a legjobb barátaim.
Elég csendes lesz itt minden,
ha nem leszel, hogy kérdezősködj.
- Majd csak túléled. - Ja.
Mindjárt lemegy a nap. Már csak egy órám maradt.
- Miért? - Átmegyek Antoniához.
Bulit rendez a srácoknak, akik ősszel fősulira mennek.
Miért nem hívod őket ide?
- Mi? - Hívd őket ide!
Emlékszel mi történt a múltkor?
- A frászt hoztad rájuk. - Mivel?
Mert folyton rajtuk volt a szemed.
Jaj, ne!
Igen, előfordul, de nem szándékos.
Köszi, de Antonia majd elrendezi.
Ott leszünk nála, oké?
Mutasd meg az alagutakat.
Mi?
Mutasd meg nekik az alagutakat.
Te senkit nem engedsz az alagutakba.
Nem, de ők a barátaid,
úgyhogy jöhetnek.
- Oké, ez klassz! - Jó, mutasd meg nekik!
- Igen, jó buli lesz. - Igen.
Tudod... hiányozni fog a közös lovaglás.
Az nekem is hiányozni fog.
Ezt nézzétek!
Hát nem csúcs? Senkit nem enged ide.
Ez őrület, haver!
Micsoda zaj! Szörnyű ez a zene.
Ha az anyja hallaná...
Neked tetszik?
Meg lehet szokni.
Remélem, jól mulatnak.
Engem sose engedsz az alagutakba.
Ha annyira akarod, körbevezethetnélek.
Köszönöm, nem. Túl piszkos.
Igen, az.
Ez egy jó hely a bulizásra, bébi.
Ne most, oké? Máshol jár az eszem.
Rendben, megértem.
- Azt te rajzoltad? - Igen.
- Amikor még tíz éves voltam. - Igazi mestermű.
Ki az?
Ezt fel kell vennem. Gizelle?
Szia, csajszi! Hallasz? Elég rossz a vétel.
Nem, nem. Hallak.
Mondj el mindent!
- Gabrielle? - Igen?
Mit csinálsz idelent? A barátaid már mind elmentek.
Elég nagy kupit csináltak. Összetakarítom.
Na, és milyen volt?
Mindenki jól érezte magát.
Mind azt kérdezték, hogy miért építetted az alagutakat.
És mit mondtál?
Hogy szeretsz ásni és egy kicsit zakkant vagy.
Ez így van.
Beszélnem kell veled valamiről.
És szeretném, ha nyitottan állnál hozzá.
El kell mennem Mexikóba.
Miért akarnál odamenni?
Mert megtaláltam az apámat.
A barátnőm, Gizelle, aki ott él...
Régen itt lakott, emlékszel rá?
Kértem tőle egy szívességet és megtalálta.
Egy városban lakik, közel az övéhez.
John bácsi, ezt meg kell tennem. Tőle akarom hallani.
Meg akarom érteni, hogy miért tett ilyet.
Azért, mert nem jó ember.
- Nem lehet ilyen egyszerű. - De az.
Hallottam, hogy sok mindenen mentetek keresztül.
De az én világom egészen más, mint a tiéd.
- Nem, sőt rosszabb. - Nem az.
Az emberek ok nélkül nem tesznek rosszat.
Nincs olyan ok, hogy egy ember elhagyja a családját. Örülhet, hogy van neki.
- Miért vagy ilyen mérges? - Mert nem tudod, milyen a világ.
Én tudom, milyen sötét az emberek szíve.
Ott semmi jó nem vár rád, Gabrielle.
- Talán megváltozott. - Az ilyen nem változik.
- Csak rosszabb lesz. - Te változtál.
Nem változtam.
Csak próbálom leplezni, minden nap.
John bácsi, kérlek bízz bennem.
Szeretném, ha tudnád, hogy jó döntéseket hozok.
Nem irányíthatom, ami odaát van.
Nem védhetsz meg örökké.
Amíg én itt vagyok, nem bánthat téged.
Senki sem.
Te is azt tetted, amit helyesnek véltél,
17 évesen elmentél és senki nem állított meg.
Bár megtették volna.
Gabrielle, úgy tekintek rád, mint a lányomra.
Tudom, válaszokat akarsz.
De várj még egy kicsit!
Kicsit nőj fel.
Ismerd meg jobban a világot.
Megtennéd ezt a kedvemért?
Rendben.
Kösz.
- Lefekszem. - Jó éjt!
Jó éjt!
Sose hallgatsz rám.
- Csak tudni akarom, miért. - Nincs értelme. Miért akarnád?
Az egy rohadt gazember. Nincs se szíve, se lelke.
Mi folyik itt?
Találkozni akar az apjával.
Gabrielle, azt hittem, megegyeztünk.
Igen. Igen és sajnálom.
De egész éjjel ezen járt az eszem és...
Most akarok válaszokat, nem később.
Hogy találtad meg?
- Gizelle segített. - Gizelle!
Még kapcsolatban vannak.
- Gizelle rossz hatással van rád. - Megváltozott.
Nem változott meg! Még jó, hogy elköltözött innen.
Csak próbál segíteni.
Nem is emlékszik rád.
Sose viselkedett apádként.
Ez az ember inkább az apád.
Figyelt rád, megvédett.
Az utóbbi tíz évben ő volt az apád. Nem az a gazember.
- Maria, nyugodj meg! - Nem! Miért?
Mert.
Azt sem érdemli, hogy találkozz vele.
Egyszer nem ment el a kórházba, amikor anyád haldoklott.
Egy karácsonykor John szedte le őt anyádról, mert verte, mint a lovat.
Ebből elég!
Mondd meg neki!
Nem akarom, hogy találkozz vele!
Nem engedhetjük meg, hogy ez megtörténjen.
- Kérlek! - Elég!
Oké.
Igazatok van. Nem megyek.
Átmegyek Antoniához.
- Oké. - Sajnálom.
Jól van, még csak egy gyerek.
John bácsi!
Ne haragudj az előbbiért!
Semmi baj!
Oké.
Szia! Gyere ide!
Nézzenek oda!
De gyönyörű vagy!
Ennyi év után semmit nem változtál.
Még mindig szűz vagy?
Nyugi! Csak szívatlak.
Biztosan fáradt vagy a hosszú út miatt.
- Kérsz egy italt? - Nem, kösz.
Én igen.
Addig leülök.
Tudod, érzem, ahogy nézelődsz.
Mi?
Csinos kégli, nem?
Igen, csinos.
Érzem, ahogy bámulsz.
Nem.
Nem. Jól nézel ki.
Tudom, hogy megváltoztam.
Az élet idelent nem könnyű, hugi.
Teszed, amit tudsz.
Ja, értem.
Hálás vagyok, amiért segítettél megtalálni az apámat.
Nem volt könnyű, de, ez van.
- Hadd adjak valami apróságot... - Ne, ne!
Azt hiszed, adományokra szorulok?
Nem, Gizelle.
- Én nem... - Csak vicceltem.
Oké.
Egy pillanatra elhittem...
- Sose szeretnélek megbántani. - Gyerünk, készülődj!
Menjünk az öregedhez!
Oké.
Gyí! Gyerünk!
Gyí!
Gyerünk!
Itt is van. 172-es.
Menj apucihoz, kislány!
Kettes lakás.
Helló!
Manuel itt van?
Te ki vagy?
Szeretnék beszélni vele.
- Akarsz valamit tőle? - Kivel beszélsz?
- Ki ő, Manuel? - Majd elmagyarázom.
Nem volt meg a telefonszámod.
Erre nem számítottam.
Elég sok idő eltelt.
Tudom.
Felnőttél, Gabriela.
Hogy találtál rám?
Nem volt könnyű.
Neked mindig is jól vágott az eszed.
Kiskorodban is mindig jó tanuló voltál.
Beszélnem kell veled.
Most pont úgy nézel ki, mint az anyád.
Tényleg?
Igen, nagyon is.
Mintha ikrek lennétek.
Köszönöm... Szeretnék kérdezni tőled valamit.
Hát persze!
Miért hagytál el minket?
Csak próbálom megérteni, miért tűntél el csak úgy.
Oké.
Mert egy nap rátok néztem,
és rájöttem, hogy már semmit sem jelentetek nekem.
Tudom, hogy nehéz megérteni.
De csak vesztegettem az időt... veled,
és vele.
Aztán ő meghalt, baszd meg. Itt hagyott a nyakamon, téged,
akit soha nem is akartam.
Van még kérdésed?
Fölösleges visszajönnöd.
Oké. Le kell tennem.
Hé, mi történt?
Hallgatnom kellett volna rá. Végig igaza volt.
Még ma hazamegyek.
Egy lófaszt! Így nem vezethetsz.
Túl késő van és ki vagy borulva.
Hadd segítsek! Előbb le kell nyugodnod.
Mindjárt kitisztítjuk a fejedet.
Én vezetek.
Szia, hogy vagy?
Szia!
Don Miguel!
Köszönöm, hogy eljött.
Jöhet egy ital?
Nincs sok időm. Inkább vágjunk bele!
Helyes!
Úgy hallom, bővítenéd az üzleted.
Terjeszkednék.
Ha társak lehetnénk, az sokat segítene.
Mindig érdekeltek az új kurvák.
Tavaly több, mint 17.000 lányt adtunk el.
Még a legrondábbért is 300 ezret fizettek.
Don Miguel, remekül néz ki!
Hagyjatok magunkra!
Nem megmondtam, hogy menni fog. Nálunk van a legjobb minőség.
Hallottam, hogy egy lányunkat New Yorkba küldte.
Hagyj magunkra, Victor! Beszélnem kell Miguellel.
Hát beszélj! Talán nincsen szád?
Hugo, ha eldöntöttétek, hogy ki itt a főnök, kérlek szóljál.
Csak három percet kérek, Don Miguel.
Victor!
Mi a franc van veled?
Felfogtad, hogy mi itt a tét?
Még hogy én? Ezt én is kérdezhetném.
Én gürizek a legjobb kurvákért,
és nem lehetek jelen ha üzletről van szó?
Rossz fényt vetsz rám, ha itt vagy velem
- Csigavér, én... - Fogd már be!
Nem ez a megfelelő hely és idő, hogy játszd az eszed.
Túl sok pénz van itt játékban.
Végezd a dolgod,
én pedig az enyémet.
Ha megengedik, uraim!
John! John!
- Mi a baj? - Nem járt Antoniánál.
- Mexikóba ment. - Mi?
Gizelle hívott.
Gabriela meglátogatta az apját és azóta nem látták.
Megvan a címe?
És az apjáé is.
Mi történt vele, John?
- Hívjam a rendőrséget? - Ők nem mehetnek át a határon.
Odalent szart sem tehetnek.
Kérlek, John! Hozd vissza a lányom!
Megtalálom.
Nem irányíthatom, ami odaát van.
Nem védhetsz meg örökké.
Figyelem, angyalkáim!
Imádom a kurváimat.
De ha egy is szökni próbál,
pipa leszek.
És ha ez történik, mindenkit büntetünk.
Nem megmondtam? Térdre!
Ha bárki is azt hiszi, hogy elszökhet,
hát csak rajta!
Futás!
De ha megtalálom,
azt megemlegeti.
Szavamat adom.
Gabrielle-t keresem.
Nincs itt.
Hol van?
Nem tudok semmit.
Ez az egész szarság miattad van.
Ki kellett volna törnöm a nyakad tíz évvel ezelőtt.
Gizelle!
Ki maga? És mit akar?
A nevem John. Korábban már találkoztunk.
Gabrielle-t keresem.
- Nincs itt. - Nem tudod, merre lehet?
Nem tudom. Megkért, hogy találjam meg az apját.
- Ennyit tudok. - Feltehetek pár kérdést a történtekről?
Oké, de sokat nem tudok.
Odabent, ha lehet.
Oké.
Annyira szomorú volt.
Az apja lényegében elküldte a picsába.
Én csak segíteni akartam.
Aztán mi történt?
Hogy mi történt?
Végig bőgött és ettől szarul éreztem magam.
Nem hoztam vissza, ebbe a pöcegödörbe.
Gondoltam, elviszem valahová,
hogy lenyugtassam, kiszellőztessem a fejét, talán igyunk valamit.
Aztán elmentünk arra a helyre és különváltunk.
- És nem tudom, hogy mi történt - Miért?
Mert elég sokat ittam. Megesik.
Beszélgettem pár baráttal és mikor odanéztem, már nem volt ott.
Utána meg mindenhol kerestem.
Azt hittem, hogy hazament.
Nem tudom. Tényleg nem tudom.
Elment köszönés nélkül?
Igen. Nem tudom, lehet.
Azt sem tudom, hogy ki hozott haza.
- És igen, be voltam baszva. - Beszélt ott valamelyik sráccal?
Mi?
Beszélt ott valamelyik sráccal?
Nem tudom, ember! Talán.
Biztos beszélt pár fickóval.
Miért kérdi ezeket a szarokat. Azt hiszi, hazudok?
A telefonba azt mondtad, hogy nem jött vissza az apjától.
Igen, hogy elmondjam, mi a szitu.
- Vagy hogy fedezd magad. - Baszd meg...
Ezt hol szerezted?
- Ő adta nekem, ember. - Ez az anyjáé volt.
Sosem adná neked.
Kiárusítottad.
- A barátod volt. - Baszd meg! Húzz el a lakásomból!
Nézz rám!
Most elviszel abba a klubba,
és megmutatod, kivel beszélt.
Vagy bántani foglak.
Indulás.
Kiszállás!
Baszki, én nem mehetek be oda.
Az emberek ismernek. Nekem itt kell élnem köztük.
Most bemész oda és szépen rájuk mutatsz.
Ha bármi mást csinálsz,
esküszöm golyót repítek a fejedbe, mielőtt elkapnának.
Mozgás!
Nem változtam. Csak próbálom leplezni.
Az én világom egészen más, mint a tiéd.
Nem tudod, milyen a világ.
Én tudom, milyen sötét az emberek szíve.
Ott van a fickó. A kanapén.
- Rendben vagyunk, ugye? - Húzz a picsába!
Tűnj el innen!
Visszajövök.
Tűnés!
Hol van?
Nem ismerem ezt a kurvát, köcsög!
Hol van?
Oké...
Vagy elmondod, hol van, vagy darabokra törlek.
Oké, oké...
Elmondom!
Ide figyeljetek!
Mindig kaphatóak lesztek! Dugtok, amikor csak kell.
Lehet éjjel vagy nappal, nem érdekel.
És addig nem álltok le, amíg nem szólunk.
Fogadjatok szót!
Itt vagyunk!
Melyik ház?
Az ott fent. Ahol fény van.
Gyerünk, mind a tiétek! Jó szórakozást!
Mizu, gringo?
Szép darab, seggfej!
Nos?
Mi járatban?
Eltévedtél, vénember?
Nem?
Semmi?
Ha felvágnám a nyelved, az biztos segítene.
Victor!
Arizona?
Mi történt?
Kifogytál a kurvákból odahaza?
És milyen szépecske!
- Azt hiszem ismerem őt. - Új szerzemény.
Ez a mi kis kurvánk.
Ki ő neked?
Elég volt!
Ültessétek fel!
Engedjétek el!
Mi?
Engedjétek...
- Engedjétek el! - Engedjük el?
Elég a játékból! Nyírjuk már ki!
John Rambo.
Juanito Rambo.
Mondjak valamit, Juanito?
Ezek a lányok semmit nem jelentenek, se nekem, se az ügyfeleimnek.
Az én világomban ők semmik. Nem emberek.
Hanem csak... Hanem csak tárgyak.
Nem sokat számítanak.
Ezért nem is igazán figyeltem volna fel...
rá.
De most már fogok.
Mert azzal, hogy idejöttél, sokat ártottál neki, seggfej.
Csak beidomítottuk volna, kihasználjuk és eladjuk.
Most viszont példát statuálok vele.
Életben hagylak.
- Mi a fenéről beszélsz? - Ne szakíts félbe, te rohadék!
És csak rá fogsz gondolni a kurva életed minden kurva napján.
Míg már gondolkodni sem tudsz, Juanito.
Ugyanúgy jelöljétek meg őt és a kurváját is!
X-et az arcára!
Jól mutat majd!
Mielőbb el kell tűnnünk innen!
Kelljen fel!
Hadd segítsek! Fel tud állni?
Jól van, álljon fel! Még visszajönnek.
Engedjétek el!
- Te most hülyének nézel? - Senki nem néz hülyének.
Nem a fenét. Ki akartam nyírni, de neked játszhatnékod volt.
- Adtad a nagyfiút. - Mit akarsz?
Ki akarom nyírni!
Ez üzlet.
Tudom, hogy üzlet, de akkor is holtan akarom.
Rendben.
Ne, ne! Kérem, ne!
Ki ő?
Ki ez az ember?
Hol találta?
- Ne, ne, ne! - Ki ő?
Nekem tökmindegy.
Kirakunk téged is az utcára.
Jellel az arcodon.
És micsoda angyali arc!
Jól mutat majd.
Adtam neki fájdalomcsillapítót.
Kisebb agyrázkódása van, kórházban lenne a helye.
- Tudom. - Rendben.
Az agyrázkódás miatt érzékeny lesz...
a zajra és fényre.
Néhány nap és rendbe jön.
De óvatosan vele, tudja, hogy ez veszélyes játék.
- Ne aggódjon! - Jó. Viszlát!
Felkelt.
Igen.
Jól van?
Ki maga?
Carmen Delgado.
Magát hogy hívják?
John.
Amúgy a kocsija a garázsban van.
Hogy kerültem ide?
Én hoztam ide.
- Még csak nem is ismer. - Miért kellene ismernem?
Bajban volt.
Bárkiért megtettem volna.
De mit keresett ott?
Szabadúszó újságíró vagyok.
Követtem... El Flacót.
Egy stricit, aki lányokat drogoz be és ad el.
Láttam magát a klubban, ahogy őt figyeli.
Láttam, mi tett vele.
Mióta vagyok itt?
- Négy napja. - Négy napja?
Jézusom!
Árulja el,
hol vannak, akik elrabolták?
Kit raboltak el? A lányát?
Igen. Hol van?
Kik ezek?
A Martinez fivérek.
Elrabolták a húgomat.
Túladagolásban halt meg, három évvel ezelőtt.
Sajnálom.
Kérem árulja el, hol találom őket.
Ez nem így működik.
Túl sokan vannak. Maga meghibbant?
Az engem nem érdekel.
Csak arra tudok gondolni,
hogy most mennyire félhet.
Hogy min megy keresztül.
Hogy min ment keresztül a maga húga.
Kérem, segítsen nekem.
Maga nélkül nem sikerülhet.
- Oké. - Köszönöm.
Kösz.
- Mit akarsz? - Egy lányt. Van-e fiatal?
Gyere!
Nagy a választék.
Élvezni fogja.
20 dollár.
- Menekülj! - Nem tehetem!
- Kelj fel! Fuss! - Nem lehet!
Akkor megölnek!
Mi történik ott? Ne! Ne!
- Kifelé! - Nem tehetem.
- Gabrielle, gyere! - Ne!
- Gabrielle! - Ne!
John vagyok.
John bácsi.
Semmi baj!
John bácsi vagyok.
Jól van. Haza megyünk.
Hazamegyünk. Már biztonságban vagy.
Senki nem látott semmit?
- Mondtam, hogy öljük meg! - Higgadj le, Victor!
Ő volt az.
Az a rohadt vénember eljött a kurvájáért,
és elvitte.
- Megtaláljuk és kinyírjuk. - Nem, nem...
Ez nem az én saram. Miattad történt.
És most mit csináljak?
Legközelebb úgy lesz, ahogy én mondom.
Dolgozni!
Vissza, dolgozni!
Bassza meg!
Eljöttél értem.
Visszaviszlek. Haza megyünk.
- Sajnálom! - Nem. Te nem tettél semmit.
Semmi rosszat nem tettél.
Hazamegyünk és minden rendben lesz.
Minden rendben lesz.
Oké.
Ezt visszaszereztem neked.
Gabrielle, szeretném, ha nyitva tartanád a szemed.
Tartsd nyitva a szemed!
Beszélgessünk valamiről.
Emlékszem, milyen jó lovas voltál.
Bármilyen versenyre is neveztél be,
mind megnyerted.
Emlékszem, hogy 11 éves korodban,
öt versenyt nyertél egy nap. Az nem semmi.
Gabrielle, maradj ébren!
Képes vagy rá. Mindjárt otthon leszünk.
Majd gondoskodom rólad.
Oly sok minden vár még rád.
Sok minden, amit meg kell tenned.
Olyan sok minden.
Mikor sok évvel ezelőtt hazajöttem, annyira fiatal voltál.
Annyira fiatal voltál, Gabrielle.
Elveszett voltam. Elveszett ember.
De aztán találkoztam veled.
És láttam valamit, amit nem hittem, hogy valaha látok még.
Jót ebben a világban. Némi ártatlanságot.
És lett egy családom, amiről azt hittem, hogy sosem lesz.
Téged felnevelni, a legjobb dolog volt, ami történt velem.
És ezért hálás vagyok. Köszönöm.
Olyan vagy...
Gabrielle? Gabrielle!
Gabrielle, ne!
Ne tedd ezt!
Gabrielle?
Jaj, istenem!
Sajnálom.
Miért nem engem?
AMERIKAI HATÁR TILOS A BELÉPÉS
Várj!
Nagyon fog hiányozni.
Maradj a testvérednél!
Itt már semmid nem maradt. És nekem sem.
Te hová mész?
Majd barangolgatok.
Ahogy mindig is.
Látlak még valaha?
Persze.
Hiányozni fog.
Életem végéig gyászolni fogom.
Mintha kettéhasadt volna a szívem.
Ja.
Jó utat!
Mit akar?
A segítségét.
Jöjjön be!
Ha valaki meglátja, mindketten meghalunk.
Veszélyes volt visszajönnie.
Megtalálta?
Meghalt.
Jaj, én...
Sajnálom.
Őszintén. Tudom, most mit érez.
De veszélyes volt visszajönnie.
Miért jött ide?
Meg akarom találni a soványat.
Nem.
- Aki megvágta őt. - Nem!
És engem is.
- Nem fogok még egyszer segíteni. - Muszáj lesz.
Miért lenne az?
Mi változna? Semmi.
Gyászolunk és tovább lépünk.
Maga tovább lépett?
Mindennap a húgomra gondolok.
Minden kurva nap.
De tovább kell lépnünk.
És ha nem tudok továbblépni?
- Mi van, ha nem tudok... - De muszáj lesz.
Nincs más választásunk. Ami megtörtént, az megtörtént.
Miért történt ez?
Hogy történhetett ez?
Ha ránézek valamire, ami ennyire ártatlan,
és látom, hogy az arca már nem lesz élettel teli,
hogy történhet meg ilyen?
Bosszút akarok állni.
Azt akarom, hogy tudják, hogy közeleg a halál,
és nem tehetnek semmit, hogy megállítsák.
Azt akarom, hogy érezzék a gyászunkat.
És ez legyen az utolsó dolog, amit valaha is éreznek.
Tudom, hogy maga is erre vágyik.
Eredj!
MAGNÉZIUM VIGYÁZAT, GYÚLÉKONY!
Menjünk! Legyetek óvatosak!
Öten a csűrbe, a többiek jönnek velem a házhoz!
Egyedül van. Végezzünk vele!
Kövessetek!
Gyertek! A föld alatt van!
Erre!
Chino, menj arra! A többiek jönnek velem!
Csendben! Kövessetek!
Negro!
Menj, nézd meg!
Chiaro, Carito. Feleljetek!
Chino, Pilon. Válaszoljatok!
A rohadék!
Erre!
Mind meghaltak.
Mindenki.
Tízszer megölhettelek volna.
De utoljára hagytalak.
Baszódj meg!
Nem, te baszódj meg, halott ember.
Akarom, hogy érezd a dühömet,
a gyűlöletemet,
mikor benyúlok a mellkasodba,
és kitépem a szívedet!
Ahogy te tetted az enyémmel.
Baszd meg anyád és a kurvádat!
Élni akarsz?
Kövesd a fényeket!
Pont ilyen érzés.
A halál világában éltem.
Próbáltam hazatérni,
de sosem érkeztem meg igazán.
Az elmém és a lelkem egy részét...
útközben elvesztettem.
De a szívem mindig is itt maradt,
ahol születtem.
Ahol a végsőkig oltalmazni akartam...
az egyetlen családot, amit ismertem.
Az egyetlen otthont, amit ismertem.
Mindenkit, akit szerettem, már csupán szellem.
De küzdeni fogok,
hogy életben tartsam az emlékeket...
mindörökre.
Magyar felirat: Verdike (szaszcsaba1968@gmail.com)