Μια αρχαία ιστορία μας λέει ότι ο πλανήτης μας
και το μέλλον του στηρίζεται στην πλάτη μιας χελώνας.
Αν χάσουμε τη χελώνα, δεν θα υπάρχει πλέον η γη
ούτε και εμείς.
Στις μέρες μας, η ιστορία για την ζωή της θαλάσσιας χελώνας
είναι το ίδιο σημαντική όπως παλιά.
Στο μεγάλο κοραλλιογενή ύφαλο της Αυστραλίας,
υπάρχει μια τροπική παραλία.
Όπου η μεγάλη περιπέτεια μιας μικρής χελώνας,
πρόκειται να ξεκινήσει.
Αυτή είναι η Μπάντζι.
Είναι μια πράσινη θαλάσσια χελώνα.
Και σήμερα, είναι τα γενέθλιά της.
Από τα εκατό αυγά με τα οποία μοιράστηκε τη φωλιά,
είναι η τελευταία εκκολαπτόμενη εμφάνιση.
Θα χρειαστεί λίγες μέρες στην Μπάντζι για να βγει πάνω από το έδαφος
και να συναντήσει τα υπόλοιπα νεογέννητα πηγαίνοντας προς τη θάλασσα.
Και όταν η Μπάντζι απελευθερωθεί τελικά,
θα πρέπει να τρέξει στον ωκεανό
από όπου και προέρχεται.
Το Μπάντζι είναι μια τοπική αυστραλιανή λέξη, για την λέξη φίλος.
Και χρειάζεται έναν.
Γιατί το πρώτο πράγμα που βλέπει μια μωρό χελώνα,
είναι κάποιος που θέλει να την φάει.
Οι γονείς της Μπάντζι περιπλανιούνται στον ωκεανό.
Που αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να φροντίσει μόνη τον εαυτό της.
Οι πιθανότητες είναι εναντίον της.
Και σαν να μην της έφταναν τα πουλιά,
τα καβούρια φαντάσματα παραμονεύουν εκεί που σκάει το κύμα.
Η Μπάντζι θα χρειαστεί όλη της, την τύχη για να φτάσει.
Αλλά δεν είναι πιο ασφαλής στο νερό.
Μόνο ένας στους χίλιους νεοσσούς
θα επιβιώσει μέχρι να ενηλικιωθεί.
Θα χρειαστεί όλα τα ένστικτα της
για να παραμείνει ζωντανή.
Οι θαλάσσιες χελώνες έχουν εκπληκτική ικανότητα να...
Και όλα αυτά μέσα στα πρώτα πέντε λεπτά ζωής.
Αν η Μπάντζι φτάσει στην ενηλικίωση,
θα μπορέσει να ζήσει έως και πάνω από 100 χρόνια.
Και κατά τη διάρκεια της ζωής της, θα κολυμπήσει χιλιάδες μίλια.
Θα γνωρίσει απίστευτα πλάσματα
και θα έχει μερικές πραγματικά άγριες συναντήσεις.
Καλώς ήλθατε στην Οδύσσεια Της Θαλάσσιας Χελώνας.
Είναι η πρώτη νύχτα της Μπάντζι στον απέραντο ωκεανό.
Είναι μικρή και ολομόναχη.
Είναι λίγο τρομακτικά.
Πρέπει να μάθει πού κρύβεται ο κίνδυνος.
Σε αντίθεση με αυτήν την σουπιά,
η Μπάντζι δεν μπορεί κρυφτεί τόσο εύκολα.
Πρέπει να ανακαλύψει ποιος είναι φίλος,
ποιος είναι εχθρός.
Και ποιος απλά περαστικός.
Ας ελπίσουμε ότι θα κάνει το σωστό.
Η Μπάντζι ακολουθεί τα ένστικτά της, για να κολυμπήσει στον ανοιχτό ωκεανό
όπως όλες οι θαλάσσιες χελώνες εδώ και εκατομμύρια χρόνια.
Οι δρόμοι της θαλάσσιας χελώνας διασχίζουν τους ωκεανούς.
Η παρακολούθηση των επτά διαφορετικών ειδών χελώνας μας αποκαλύπτει
πως η γη είναι ένας πλανήτης χελωνών.
Στη διάρκεια της ζωής τους μερικές χελώνες, όπως η δερματοχελώνα
θα ταξιδέψουν για πάνω από μισό εκατομμύριο μίλια.
Είναι σαν να κολυμπάμε μέχρι το φεγγάρι και πίσω.
Η μικρή Μπάντζι βρίσκεται τώρα 300 μίλια από την ανατολική ακτή της Αυστραλίας.
Πολύ μακριά από εκεί όπου γεννήθηκε.
Για χρόνια, κανείς δεν ήξερε πού πήγαν οι χελώνες νεοσσοί,
ή πώς ταξίδευαν στους μεγάλους ωκεανούς.
Μέχρι τώρα.
Αποδεικνύεται ότι έκαναν βόλτες σε σχεδίες από φύκια,
και η Μπάντζι βρήκε μια.
Από κάτω, οι καρχαρίες του ύφαλου και άλλα μεγάλα ψάρια κόβουν βόλτες.
Όλοι είναι πεινασμένοι, και ψάχνουν για μια νόστιμη χελώνα.
Αλλά η Μπάντζι είναι ευτυχισμένη στο πλωτό της φρούριο.
Είναι ασφαλές και ζεστό, και αν πεινάσει
μπορεί και να τσιμπήσει κάτι.
Η Μπάντζι θα κάνει πολλές τέτοιες δωρεάν βόλτες.
Καθώς περνούν τα χρόνια
θα παρασυρθεί από τα ρεύματα του ωκεανού.
Θα μεγαλώσει
και θα μεγαλώσει
και θα μεγαλώσει.
Μέχρι να είναι τόσο μεγάλη, αρκετά μεγάλη,
ώστε να φύγει από το καταφύγιο της με τα φύκια
και να συνεχίσει το ταξίδι της κολυμπώντας στην ανοιχτή θάλασσα.
Η Μπάντζι είναι πλέον έφηβη, με αυτοπεποίθηση.
Λόγω του μεγαλύτερου μεγέθους της και του σκληρού κελύφους της
είναι αρκετά σκληρή για να επιστρέψει στα ρηχά.
Η Μπάντζι τώρα βρίσκεται πάνω από 600 μίλια νότια από όπου γεννήθηκε
και βρήκε έναν παράδεισο στον ειρηνικό ωκεανό.
Αυτή είναι η απομακρυσμένη νήσος Λορντ Χάου.
Εδώ, το πλούσιο ρεύμα της ανατολικής Αυστραλίας,
ανεβάζει τα δροσερά νερά από τον πυθμένα της θάλασσας
μαζί με θρεπτικά συστατικά.
Αναμιγνύονται και συγκεντρώνονται στη λιμνοθάλασσα,
η οποία σφύζει από ζωή.
Οι κοραλλιογενείς ύφαλοι υποστηρίζουν εκατομμύρια είδη.
Αυτό είναι ένα από τα πιο βιο-ποικίλα οικοσυστήματα
στον πλανήτη.
Το ιδανικό μέρος ώστε ή Μπάντζι να κάνει ένα διάλειμμα.
Και να φάει κάτι.
Αν και δεν έχει δόντια, το ράμφος της είναι τέλειο
για το κόψιμο των μικροσκοπικών φυκιών από το κοράλλι.
Με το να διατηρούνε το κοράλλι καθαρό,
οι χελώνες είναι γίνονται βασικός παράγοντας,
καθώς αμέτρητα άλλα είδη εξαρτώνται από τα υγιή κοράλλια
για την επιβίωσή τους.
Τρώει επίσης θαλάσσιο γρασίδι
και μάλιστα πολύ από αυτό.
Σε αντίθεση με άλλους εφήβους,
η Μπάντζι αγαπάει τα χόρτα.
Έχει μεγάλη όρεξη.
Ευτυχώς, όλο αυτό το κόψιμο που κάνει η χελώνα
επιτρέπει την ανάπτυξη φρέσκων βλαστών.
Είναι άλλος ένας τρόπος με τον οποίο διατηρεί τον ωκεανό υγιή
και δημιουργεί ένα τέλειο λιβάδι
για ένα από τα πιο μυστηριώδη πλάσματα του ωκεανού.
Οι ζωές των θαλάσσιων αγελάδων και των χελωνών συνδέονται στενά,
είναι μέρος ενός πολύ μεγαλύτερου οικοσυστήματος
όπου ένα είδος εξαρτάται από ένα άλλο.
Αυτές οι θαλάσσιες αγελάδες, είναι τυχερές.
Τους αρέσει να τρώνε τις ρίζες που εκτίθενται από το κόψιμο των χελωνών.
Καθώς περνούν τα χρόνια,
η Μπάντζι λατρεύει να τρώει και κάτι άλλο
σε αυτήν την λιμνοθάλασσα του ειρηνικού ωκεανού.
Είναι μια θαλάσσια σάλπα.
Οι θαλάσσιες σάλπες μοιάζουν με μικρές μέδουσες,
αλλά δεν είναι.
Είναι ένα από τα παλαιότερα πλάσματα στη θάλασσα.
Ένα από τα πρώτα που ανέπτυξαν ένα κεντρικό νευρικό σύστημα.
Είναι ένας αρχαίος πρόγονος σχεδόν
όλης της πολύπλοκης ζωής στη γη.
Ακόμα και της δικιάς μας.
Και η Μπάντζι τις βρίσκει πολύ νόστιμες.
Η Μπάντζι πρέπει να τραφεί
για το μακρύ ταξίδι που έχει μπροστά της.
Τώρα ενήλικη πλέον,
αισθάνεται το κάλεσμα να φύγει από το παραδεισένιο της νησί
και να κατευθυνθεί προς την ηπειρωτική χώρα
πέρα από την απέραντη ανοιχτή θάλασσα.
Είναι ένα απίστευτο ταξίδι, πάνω από 500 μίλια.
Ο ωκεανός καλύπτει πάνω από το 70% του πλανήτη μας.
Είναι το πλουσιότερο περιβάλλον στον κόσμο.
Ωστόσο, σε μερικά μέρη φαίνεται να μην έχει ίχνος ζωής.
Η Μπάντζι θα κολυμπήσει μόνη της σε αυτές τις υδάτινες ερήμους.
Όταν συναντά άλλα πλάσματα
ταξιδεύουν όλοι μαζί σε ομάδες.
Είναι μια έξυπνη εξελικτική στρατηγική επιβίωσης.
Σε τελική ανάλυση, υπάρχει ασφάλεια στο πλήθος.
Το να ταξιδεύσει μόνη της στον ωκεανό
είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρει.
Ένα αρχαίο ένστικτο καλεί την Μπάντζι.
Έχει πολύ δρόμο μπροστά της.
Αλλά είναι εξαιρετικά εξελιγμένη για υποβρύχια ταξίδια.
Η πλευστότητα της είναι τόσο συντονισμένη
και κινείται με ελάχιστη προσπάθεια.
Απόλυτα ισορροπημένη, είναι σαν μην έχει βάρος στον υδάτινο κόσμο.
Οι θαλάσσιες χελώνες διέσχιζαν τους αρχαίους ωκεανούς
για πάνω από 100 εκατομμύρια χρόνια.
Έκτοτε, έχουν παραμείνει ανατομικά αμετάβλητες.
Η Μπάντζι είναι προϊστορική τελειότητα, με δικής της αποστολή.
Το περίεργο για ένα τόσο αρχαίο πλάσμα,
είναι πως η μεγαλύτερη απειλή για την επιβίωσή της
είναι ένας σχετικά νεοεισερχόμενος.
Οι άνθρωποι.
Από τους παραδοσιακούς ψαράδες που τις πιάνουν με τα χέρια τους,
μέχρι τα εμπορικά αλιευτικά σκάφη
που συχνά τις πιάνουν κατά λάθος και κατά χιλιάδες.
Το να κολυμπάει γρήγορα είναι η μόνη της άμυνα.
Πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά
για την προστασία των χελωνών από τον άνθρωπο.
Τις τελευταίες τέσσερις δεκαετίες,
ο αριθμός των χελωνών που τραυματίστηκαν από βάρκες έχει τριπλασιαστεί.
Και μια νέα απειλή εμφανίζεται όλο και περισσότερο.
Στα στομάχια των μισών από όλες τις θαλάσσιες χελώνες,
υπάρχουν πλαστικά απόβλητα, και αυτό τις βλάπτει σοβαρά.
Οι χελώνες έχουν πρόβλημα στο να ξεχωρίσουν τη διαφορά
μεταξύ ενός πλαστικού και μιας από τις κύριες πηγές τροφής τους,
τη μέδουσα.
Μην το φας Μπάντζι.
Εάν δεν κάνουμε κάτι για αυτό,
σύντομα θα υπάρχει περισσότερο πλαστικό στον ωκεανό από ότι ψάρια.
Ευτυχώς, μερικοί άνθρωποι έχουν αφιερώσει τη ζωή τους
για την προστασία των θαλάσσιων χελωνών.
Ο Δρ Ίαν Μπέλ είναι ήρωας για τις χελώνες.
Ηγείται μιας ειδικής ομάδας εργασίας
για την κυβέρνηση του Κουίνσλαντ.
Ονομάζεται, "Μονάδα Απειλούμενων Ειδών".
Και σήμερα, πιάνουν και σημαδεύουν χελώνες
για να μάθουν περισσότερα γι’ αυτές.
Συνδυάζοντας δεδομένα από κυβερνητικές υπηρεσίες
και χιλιάδες εθελοντές από όλο τον κόσμο
ανακάλυψαν ένα συγκλονιστικό γεγονός.
Υπάρχουν πλέον μόνο οι μισές θαλάσσιες χελώνες
στον ωκεανό από ότι υπήρχαν πριν από 100 χρόνια.
Αυτή η μικρή ταυτότητα είναι μεγάλη βοήθεια,
παρέχει δεδομένα σε επιστήμονες και εθελοντές
που προσπαθούν να σώσουν το είδος της.
Ο Δρ Μπέλ ανακάλυψε ότι καθώς η γη θερμαίνεται
αλλάζει η θερμοκρασία των παραλιών
όπου οι χελώνες κάνουν φωλιές, και αυτό τον ανησυχεί.
Γιατί αν τα αυγά της χελώνας τοποθετούνται σε πολύ ζεστή άμμο
όλοι οι νεοσσοί θα είναι κορίτσια.
Και με λιγότερους αρσενικούς συντρόφους
τίθεται σε κίνδυνο ολόκληρο το είδος της χελώνας.
Το σπίτι της Μπάντζι, ο ωκεανός
είναι το σημείο όπου ξεκίνησε η ζωή των πάντων
και από τον οποίο εξαρτάται η ζωή περισσότερο.
Τώρα που έχει αναπτυχθεί πλήρως, αυτός είναι πραγματικός της κόσμος.
Ένας κόσμος που λίγο έχουμε εξερευνήσει.
Γεμάτος με άγρια πλάσματα,
που είναι παράξενα
και υπέροχα.
Των οποίων την πολύπλοκη μεταξύ τους σχέση
μόλις που αρχίσαμε να καταλαβαίνουμε.
Γνωρίζουμε περισσότερα για την επιφάνεια του Άρη
από ό, τι κρύβεται στους πυθμένες του ωκεανού μας.
Ποιος ξέρει τι βιολογικά θαύματα
δεν έχουν ακόμη ανακαλυφθεί;
Ο ωκεανός είναι ο μεγαλύτερος θησαυρός μας
και η μεγαλύτερη ευθύνη μας.
Και είναι αξιοσημείωτο το πως η ανάκαμψη κάθε είδους
παρέχει ελπίδα για τη συνεχή επιβίωση της χελώνας.
Από τον βάθη βυθό ένα μεγαθήριο αναδύεται.
Μεταναστεύοντας νότια, αυτή η μητέρα και το μικρό της
συναντήθηκε με την Μπάντζι στο μονοπάτι.
Κατευθύνονται προς τους πλούσιους χώρους τροφοδοσίας της Ανταρκτικής.
Αυτό το μεγάλο μωρό ζυγίζει πάνω από 1500 κιλά,
οπότε η Μπάντζι θα ήταν σοφό να κρατήσει την απόσταση της.
Αυτές οι φάλαινες κάποτε απειλούνταν κρίσιμα,
κυνηγήθηκαν σχεδόν μέχρι εξαφάνισης.
Αλλά τότε οι άνθρωποι άκουσαν την κραυγή τους για βοήθεια.
Κατά μήκος της ανατολικής ακτής της Αυστραλίας,
οι πληθυσμοί των μεγάπτερών φάλαινών έχουν ανακάμψει πλήρως.
Αν το κάναμε αυτό για τις φάλαινες,
ίσως μπορούμε να το κάνουμε και για τις θαλάσσιες χελώνες.
Ας το ελπίσουμε,
επειδή ολόκληρα οικοσυστήματα στηρίζονται στην πλάτη της χελώνας.
Και αυτό σημαίνει πως ένας ωκεανός χωρίς χελώνες
θα ήταν ένα πολύ άδειο μέρος.
Καθώς οι φάλαινες ταξιδεύουν νότια,
άλλα ζώα όπως η Μπάντζι
κατευθύνονται βόρεια σε πιο ζεστά νερά.
Τα δελφίνια, οι φάλαινες και οι χελώνες ταξιδεύουν
σε αυτούς τους θαλάσσιους δρόμους
πολύ πριν οι άνθρωποι περπατήσουν στη γη.
Καθώς βγαίνει στην επιφάνεια για να πάρει αναπνοή,
η στιγμή αυτή είναι που η Μπάντζι κινδυνεύει περισσότερο.
Από κάτω μοιάζει
με εύκολο στόχο.
Αυτή θα μπορούσε να είναι μια κακή μέρα για την Μπάντζι.
Οι καρχαρίες τρώνε χελώνες.
Αυτός ο μεγάλος λευκός καρχαρίας έχει μήκος πάνω από 5 μέτρα.
Και μπορεί εύκολα να τραφεί με μια ενήλικη χελώνα.
Η Μπάντζι βρίσκεται σε πραγματικό κίνδυνο
αλλά έχει σχέδιο.
Αναλαμβάνει δράση,
στρέφει το σκληρό της κέλυφος προς αυτόν που την κυνηγάει.
Και καταδύεται βαθιά στον πυθμένα της θάλασσας.
Εδώ κάτω, καμουφλάρεται στο κοράλλι.
Για να περιορίσουν το χρόνο της αναπνοής τους
οι χελώνες έχουν αναπτύξει την ικανότητα
να μειώνουν την ποσότητα οξυγόνου που χρειάζονται.
Αυτό το κάνουν επιβραδύνοντας τους καρδιακούς παλμούς τους
σε ένα χτύπο κάθε λεπτό.
Και αυτό σημαίνει πως μια πράσινη θαλάσσια χελώνα
μπορεί να παραμείνει κάτω από το νερό για πάνω από έξι ώρες.
Αλλά η Μπάντζι δεν μπορεί να μείνει εδώ για πάντα.
Σαν ψυχρόαιμο ερπετό που είναι
πρέπει να επιστρέψει στην επιφάνεια και στα ζεστά νερά.
Είναι καιρός να την δει λίγο ο πρωινός ήλιος.
Μερικές χελώνες αφήνουν την θάλασσα για να κάνουν ηλιοθεραπεία.
Αυτό το κάνουν συχνά τα μεγαλύτερα αρσενικά.
Αυτό το αρσενικό θα κάνει ηλιοθεραπεία όλοι μέρα.
Δεν γνωρίζει ότι ίδιος σύντομα θα παίξει
σημαντικό μέρος στην επική Οδύσσεια της Μπάντζι.
Όσο για την Μπάντζι, ο χρόνος πλησιάζει.
Πρέπει να ετοιμαστεί για τη μεγάλη της μέρα,
αλλά πρώτα πρέπει να κάνει μια γρήγορη στάση.
Πάνω από 100 διαφορετικά είδη παρασίτων ζουν
πάνω στις πράσινες θαλάσσιες χελώνες.
Τα παράσιτα αυτά τη βοηθούν να παραμείνει καμουφλαρισμένη
αλλά επίσης την επιβραδύνουν και της προκαλούν φαγούρα.
Ήρθε η ώρα να ξεφορτωθεί μερικά,
αλλά πώς να το κάνει αυτό που αντί για δάκτυλα έχει πτερύγια;
Ψάχνει κάτι ξεχωριστό.
Το σωστό σημείο με το σωστό είδος ψαριού.
Αυτά τα παπαγάλο-ψαρά είναι πολύ μεγάλα
και αυτά τα ψάρια χρώμια είναι πολύ μικρά.
Αλλά αυτά τα περκοειδή είναι κατάλληλα.
Η Μπάντζι βρήκε το σταθμό καθαρισμού.
Είναι ένα μέρος όπου τα μικρότερα ψάρια τρέφονται με τα πλάσματα
που ζουν σε μεγαλύτερα ζώα.
Αυτό είναι γνωστό ως συμβιωτική σχέση.
Κερδίζουν και οι δύο.
Τα μικρά ψάρια τρέφονται
και τα μεγαλύτερα ζώα όπως η Μπάντζι, καθαρίζονται.
Όλοι είναι χαρούμενοι.
Και με ένα κέλυφος τόσο ευαίσθητο, όπως και στον άνθρωπο,
της αρέσει επίσης να ξύνεται,
και να ξύνεται
και να ξύνεται.
Αλλά η Μπάντζι δεν είναι η μόνη που της αρέσει ένας καλός καθαρισμός.
Μια μεγάλη ομάδα από σαλάχια πρόκειται να επισκεφτεί το σταθμό.
Αυτά τα κακά αγόρια έχουν άνοιγμα πτερύγιων πάνω από έξι μέτρα
και ζυγίζουν έως και 1350 κιλά.
Όσο δηλαδή ένα μέσο οικογενειακό αυτοκίνητο.
Έτσι, όταν φτάνουν αυτά τα παιδιά
πηγαίνουν πρώτα στην σειρά.
Και αυτό σημαίνει πως τα μικρότερα ψάρια, όπως αυτό το ψάρι νυχτερίδα
πάνε στο τέλος της σειράς.
Επειδή στη φύση
το μέγεθος έχει σημασία.
Αλλά η Μπάντζι δεν έχει χρόνο να περιμένει.
Καθώς τα ρεύματα δυναμώνουν
καλείται για τον τελικό της προορισμό.
Αλλά οι δυνάμεις της φύσης είναι εναντίον της.
Η Μπάντζι αγωνίζεται.
Ακόμα και κάτω από τα κύματα, τα ρεύματα στροβιλίζονται γύρω της.
Με χαμηλή ορατότητα
η Μπάντζι χρησιμοποιεί μια αόρατη δύναμη
για να την καθοδηγήσει σε ένα πολύ ξεχωριστό μέρος.
Ο εγκέφαλος της Μπάντζι μπορεί πραγματικά να ανιχνεύσει
τα μαγνητικά πεδία της γης.
Κάθε μέρος στον κόσμο έχει ένα μοναδικό μαγνητικό δακτυλικό αποτύπωμα.
Η Μπάντζι χρησιμοποιεί αυτές τις πληροφορίες σαν χάρτη.
Καθώς πλησιάζει, ο χάρτης της ταιριάζει
με την τρέχουσα τοποθεσία της.
Επιτέλους.
Φτάνει στον προορισμό της.
Είναι στο σπίτι της.
Μετά από 25 χρόνια στη θάλασσα
επέστρεψε στην παραλία στην οποία γεννήθηκε.
Και δεν είναι μόνη.
Ο μεγάλος κοραλλιογενής ύφαλος της Αυστραλίας φιλοξενεί τη μεγαλύτερη
αποικία πράσινης θαλάσσιας χελώνας στον κόσμο.
Η μεγάλη περιπέτεια της Μπάντζι είναι ίδια
με αυτή χιλιάδων άλλων χελωνών.
Σε όλο τον κόσμο
οι θαλάσσιες πράσινες χελώνες κάνουν παρόμοιες μεγάλες μεταναστεύσεις
στις παραλίες όπου γεννήθηκαν.
Έτσι, αυτή η οικογένεια χελωνών
επιστρέφει σε αυτήν την παραλία
γενιά μετά τη γενιά
για χιλιάδες χρόνια.
Είναι μια από τις πιο εκπληκτικές οικογενειακές συγκεντρώσεις της φύσης.
Τώρα είναι η σειρά της Μπάντζι να παίξει τον ρόλο της
στην μεγάλη αυτή ιστορία.
Ήρθε η ώρα για την Μπάντζι να βρει το ταίρι της.
Μόλις ζευγαρώσει η Μπάντζι
θα παραμείνει κοντά στην ακτή για πάνω από ένα μήνα.
Τότε, όταν έρθει η ώρα
θα αναλάβει το πιο σημαντικό καθήκον της.
Είναι καιρός η Μπάντζι να αφήσει τον θαλάσσιο κόσμο.
Θα είναι η πιο σκληρή της δοκιμασία.
Μετά από μια ζωή χωρίς βάρος στον ωκεανό
η βαρύτητα είναι πραγματικά χάλια.
Ζυγίζοντας 120 κιλά
η Μπάντζι πρέπει να αγωνιστεί στην ίδια
λωρίδα παραλίας, όπου δεκαετίες πριν
γεννήθηκε.
Θα περάσει τις επόμενες ώρες
σκάβοντας στην άμμο
φτιάχνοντας ένα θάλαμο για τα αυγά της.
Είναι κουραστική δουλειά για αυτή την νέα μητέρα,
αλλά το ένστικτό της είναι ακούραστο.
Θα θάψει τα αυγά της στην ίδια άμμο
όπως η μητέρα της έκανε πριν από 25 χρόνια.
Η ζεστή άμμος θα τα κρατήσει ασφαλή
για τους επόμενους δύο με τρεις μήνες.
Στο τέλος, καλύπτει τη φωλιά της απαλά με φροντίδα
όπως μόνο μια μητέρα μπορεί να κάνει.
Κάνοντας μέχρι πέντε γέννες τη φορά, κάθε μερικά χρόνια
θα παράγει χιλιάδες απογόνους στη ζωή της.
Μετά από μια μεγάλη νύχτα
θα επιστρέψει στην άνεση της θάλασσας.
Θα επιστρέψει
αλλά για τώρα
η Οδύσσεια της ολοκληρώθηκε.
Τρεις μήνες αργότερα, ένα άλλο κεφάλαιο
στην ιστορία της πράσινης θαλάσσιας χελώνας ξεκινά.
Μια νέα γένια μικρών χελωνών θα κάνει τη εμφάνιση της.
Είναι καιρός τα μικρά της Μπάντζι
να ξεπεράσουν τις δοκιμασίες της δικιάς τους Οδύσσειας.
Υ
Υπ
Υπο
Υποτ
Υποτι
Υποτιτ
Υποτιτλ
Υποτιτλι
Υποτιτλισ
Υποτιτλισμ
Υποτιτλισμό
Υποτιτλισμός
Υποτιτλισμός:
Υποτιτλισμός: J
Υποτιτλισμός: Ja
Υποτιτλισμός: Jab
Υποτιτλισμός: Jabe
Υποτιτλισμός: Jabed
Υποτιτλισμός: Jabeda
Υποτιτλισμός: Jabedan