IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
Helló, nincs biztosítótűd?
- Nincs, sajnálom... - Hol van a Mama?
Mama!
Jövök.
- Ó, eltört. - Mekkora kell?
- Arany kell. - Jól van, gyere.
Uraim, gondoskodunk róla, hogy ne unatkozzanak ma este.
Ismerkedjenek meg az Álomcsapattal!
Igazi szépségek érkeznek a színpad mögül.
Íme.
Itt a Movesban lehetőséget adunk arra, hogy bármelyik bájos hölgy
elszórakoztassa önöket.
Az épületben több ATM is működik,
és elfogadunk minden ismert bankkártyát.
A bárpultnál tudnak feliratkozni.
Uraim, hol az energia?
Pörögjenek fel egy kicsit.
Tapsolják meg az új lányt.
New York, sok gyönyörű lányunk van ma is.
Ó, és mi még ezt is tudjuk fokozni.
Először Justice következik a nagyszínpadon.
Három zene, három lány.
Ne fukarkodjanak a tapssal.
Justice, tiéd a terep.
Lucy Liu!
Hé, Lucy Liu!
Hé, Lucy Liu, gyere ide.
Ő a haverom, Danny.
- Elszórakoztatnád egy kicsit? - Mi? Ne.
- Ne legyél már kislány. - Nem, jól van.
- Gyerünk. - Nyomás, Danny.
- Danny, menj. Gyerünk. - Gyere.
- Danny! - Danny! Danny! Ne hagyd magad!
Danny! Danny! Danny!
JÓVÁHAGYVA
Ki bántott?
Mit művelt veled apu?
Gyerünk, mondd el nekem.
Ó-ó. Ó-ó.
Ki szeretné, hogy táncoljak neki?
- Kérsz egy táncot? - Nem, köszönöm.
Helló. Hogy érzed magad?
Kopj le, picim.
Mínusz 40% az $287.
Mínusz $160.
$130-at ígértél.
De 17:00 óra után értél ide, nem?
Csáó, új lány.
Bunkó veled?
Ha szarozna veled, tudod a számomat?
Ha bármi kellene, hívj fel.
Ha magányos vagy. Ha kokó kell. Bármi.
Szeretnél a VIP-m maradni. Ugye?
Helyes.
Imádom a frissen elváltakat.
Összehoztam mind, amennyit kellett.
Istenem. A párocska, akiknek táncoltam,
gálánsak voltak, de a pali szája bűzlött.
Hé, szexi, hogy vagy?
Ha már férj nincs, gondolta plasztikáztat...
Egy csomót gondolkodott rajta. Az már plasztikázásnak számít?
Úgy nézett ki, mint aki citromot nyalogatott.
Szia, nagyi. Mennem kell.
Ettél egyáltalán valamit?
Majd eszem a büfében, jó?
Hová tűnt a nyakláncod?
Nem számít, Dorothy.
- Tessék. - Nem, tartsd csak meg.
Mire költeném? Ugyan már.
Annyira törődsz velem.
Majd jövök valamikor, oké?
És most minden szem a nagyszínpadra szegeződik,
mert következik az isteni... Ramóna.
Ramóna, imádlak!
Te is beindulsz a pénztől?
Kaphatnék tőled tüzet?
Persze.
Hol a kabátod?
Bent hagytam.
Bújj a bundámba.
Gyere.
Oké.
- Rém hideg van. - Igen.
Te, ez a Justice tényleg igazi modell?
Ja, ő legalábbis azt hiszi.
Néhány lány közülünk volt a Playboyban, a Hustlerban.
Én egyszer poszteren is voltam.
Ne már.
'93-ban.
- Ez de durva. - Aham.
Atyaisten.
Még amikor Stevie Wonder itt járt.
Mi a faszt keresett Stevie Wonder a klubban?
Casey táncolt neki a pezsgőszobában.
Esküszik, hogy nem is vak.
Azta.
Te hogy lettél ilyen jó?
Mindenféle pasassal látlak, és...
És mindet a kisujjad köré csavarod.
Nem tudom, valamiért bírnak engem.
Mázli? Könnyebb, ha úgy gondolsz rájuk, mint a gazdag barátaidra?
Némelyikük nem olyan rossz.
Hol táncolsz még?
A Sin Cityben voltam...
- de túl sokáig. - Mmm.
Ott hallottam pár menő csávótól, hogy a nagy zsozsó a belvárosban van, így...
Követted a zöld bankós utat?
- Ja. - Eddig bejött?
Nem olyan vészes.
Menj már.
Tuti, hogy nagyokat kaszálsz.
Új vagy.
Kibaszottul szép.
Ázsiai vagy.
Ez tripla veszély.
Sajnos, nem vagyok túl jó.
Esetleg, ha...
Ha megtanítanál, mondjuk... nem is tudom... pár mozdulatra.
Talán összedolgozhatnánk.
Nem?
Mondjuk tartok neked egy kis gyorstalpalót.
Bemutatlak a törzsvendégeknek.
Főleg wall streeti paliknak, akik csinos lányokra akarnak költeni.
Mit gondolsz erről?
- Azt, hogy király lenne. - Aham.
Tehát, Ramóna ötlete volt, hogy maguk ketten összedolgozzanak?
Ahogy mondja.
És akkor még minden becsületesen ment.
Azt hittem, hogy rendes nő.
Maga szerint mikortól fajultak el a dolgok?
Ramóna mindig a helyzet ura volt.
Lábfejjel.
Sarokkal. Jó?
Térdhajlattal.
Ezzel tartod magad.
Értem.
Majd székforgás.
És hátra a napraforgó.
Gyere le
És ez pedig az angyal.
Térddel.
És forogsz.
Jézusom.
Jöhet a tündérforgás.
Ó.
Napraforgó.
- Ez de szép. - Fordítva is.
Ez is gyönyörű.
Lábkulcsoló ülés.
Majd kiegyenesedés.
Ez nem fog menni.
De menni fog. Meg fogod csinálni.
Mászás.
És ha az embernek nincs elég izma?
- Van hozzá elég izmod. - Egy kanyi izmom sincs.
Minden lánynak van hozzá izma.
Ez pedig kérlek, kereszttartásból előrehajlás.
Majd lecsúszás tűzoltóban.
Bumm.
- Ez... nagyon menő. - Készen állsz?
Menni fog.
Gyerünk.
- Ez az. Csak spiccelj is. - Rendben.
Nagyon jó. Tartsd fenn magad.
Próbálom.
Próbáld egyenesen tartani magad.
Mert azt imádják. Erősnek tűnsz.
Rendben.
- Nagyon jó. Igen. Ez az. - Tényleg?
- Ez nagyon fáj a micsodámnak. - Eléred a lábfejed?
Nagyszerű.
- De ez így nem szexi. - Tudod mit?
- Húzd fel egészen a popód. - Húzzam fel?
- Menni fog ez. - Jó, de akkor...
- Hajtsd hátra a fejed. - De le fogok esni.
Nem fogsz leesni. Nyújtsd ki a lábad.
- Mindkettőt? - Igen, spiccelj.
Igen! Ez az, hol van az a spicc.
Uramatyám.
A gyakorló cipőd nem elég, szereznünk kell rendes cipőt.
Tudom. De abban fel fogok borulni.
Nem. Ezekben még könnyebb is.
Ismered Diamondot Bronxból, ugye?
Mizu, te kis cunci-munci-punci-ribanc?
Majd ő segít neked.
- Segítesz? - Segíteni fog nekünk.
- Pattanj a székbe. - Oké.
Menj szépen.
Mutasd meg neki, hogy kell istenigazából táncolni.
- Ó, Istenem. - Oké. Én bírom ezt.
- Oké. - Gyerünk, mássz rám picinyem.
Ú, ez jó.
Én mindig így szoktam.
- Ne, várj. Várj. - Jézusom. Ez mi akar lenni?
- Próbálom izgatni a farkát. - Hajolj jobban hátra.
Ó, jaj. Dobáld a hajad, nézz a szemembe.
- Nyomd ki a popód. - Nem, reménytelen vagyok.
Nem, figyelj csak.
Nem kell a legjobb táncosnak lenned.
Csak azt érd el, hogy egy picit feljebb nézzenek. Gyere.
- Ezt hogy érted? - Hadd mondjak valamit.
- Mutasd meg neki. - Oké.
Figyelj, és tanulj.
- Csüccsenj oda. - Te meg ide. Gyerünk.
Baszd meg, ha ideülsz, az időt húzzad, ne a kibaszott pélót,
érted, mire gondolok?
Úgyhogy, csak lassan. Így ni.
- Lassan. - És rájuk nézzél.
- Szuper lassan. - Aha.
- Lassan. - Sokkal lassabban.
- Lassan. - Szexibben.
- Igen. - És nézzél rájuk.
Ó, igen. Azt imádják. Minél lassabb, annál jobb.
Mint egy kibaszott lajhár.
- Ez kapásból $20. - Lassan.
Ne feledd, az időt húzd, ne a pélót.
- Az időt húzni, nem a pélót. - Ennyi.
Most meg úgy nézel ki, mint akire rájött a szapora.
Ne piszkáld, jól csinálta. Ma keresünk egy csomó lóvét.
- Gyerünk, indulás. - Menjünk.
Csajok, ma este kurva sok lóvét keresünk?
Igen!
Tracey, ismered Destinyt?
Nem. Szia. Te is queensi vagy, ugye?
Igen, kew gardensi.
- Oké, én Briarwoodból. - Szupi. Csúcs.
Igen.
És ő pedig Star.
Szia.
És ott pedig Liz.
Liz. Liz!
Jackie új cickóinak játszik egy dalt.
- Dupla D-sek! - Megvan az új cickód?
Igen! Új cicik!
- Gumimaci technológiával készültek. - Igen! Ki csinálta?
- Dr. Bobby. - Nagyon klassz lett.
Hát nem csodálatosak?
Isten áldja meg Dr. Bobby-t.
Ő pedig Mercédesz. Egy cukorfalat.
Szia. Nagyon örülök.
Szia. Szintúgy. Destiny vagyok.
Tracey.
Itt van a pasid.
- Mi? Már megint? - És sírdogál.
Pityereg?
- Ó, basszus. - Igen, édes.
Mi van? Mi van ezzel a Rodrigóval?
Gőzöm sincs. Újabban tök féltékeny.
- "Újabban"? - Igen.
Nem szabad, hogy ő hozzon be. Tudod jól.
Tudom. De tudod, hogy megy ez.
- Először még bejött neki. - Naná, hogy be.
Elmondjam, miért?
Ezek a köcsögök azt hiszik, hogy sztripperrel járni
főnyeremény, meg folyton csak kúrunk, miénk a legjobb numera. Egy nagy szart.
Aztán rájönnek, hogy miután heti hatszor dolgozunk este,
a pöcsük az utolsó dolog, amire vágyunk.
Így van!
A kanapémon akarok dögleni, a macis pizsamámban,
jégkrémet tolni a pofámba, semmivel se foglalkozni, és ezeket meg ledobni a sarokba.
Igen. Én meg megkérem a pasimat, hogy verje ki mellettem.
- Mi? - Ez gáz?
A fenébe. Én már két éve nem keféltem.
- Ó, kicsim. - Két éve?
Nekem van szeretőm.
Mióta?
Mostantól.
Nem nyaggat. Nem féltékeny.
Csak akkor nyavajog, ha nem cserélek benne elemet, ribik.
Nagy kár, hogy nincs egy vasa sem.
Jól van, baszd meg, senki se lehet tökéletes?
Helló, hölgyeim, ki kér tortát?
Óó.
Mama, mi ez a merénylet már megint?
Nem teheted ezt velünk.
Csak egy kis motiváció az én kis madárkáimnak.
Persze, persze. Valld be, hogy a plusz jattra gyúrsz.
- Csak egy ici-pici szeletkét kérek belőle. - Pindurit.
Csak mert tudom, hogy szeretettel csináltad.
Légy rosszkislány. Vegyél egy nagy darabot.
Mindenki vegyen egy szelet tortát.
- Hadd vigyek belőle haza. - Én nem kérek tortát.
Egyél.
Hé. Befektettél ebbe a helybe?
Nem.
Akkor ne tömd őket a pénzeddel.
A hapsikat kell leitatni.
Rendelsz neki szimplát, aztán duplát, aztán triplát,
megint duplát, aztán végül szimplát.
Legyen olyan részeg, hogy átadja a kártyáját,
de olyan józan, hogy alá tudjon írni.
Lenny, kérünk zenét.
Meglesz, gyönyörűm.
Ramóna szerint,
háromféle típus volt a Wall Streeten.
A mezei brókerek, akik nem piszkolják be a kezüket.
Úgyhogy nincs is pénzük.
De ha mégis, az utolsó fillérjüket is elszedheted.
Talán egy kihűlt házasságban élnek.
Vagy facérok, és maguk alatt vannak.
Na, őket simán lehúzhatod testi kontaktus nélkül.
Chuck barátunk fizeti a belvárosi lakásomat,
és még csak meg se szagoltam a farkát.
Akik középen vannak, azok már néha simliskednek.
De tudják a határukat.
Ne vondd el a figyelmemet.
Kicsit mohók. De nem mennek túl egy bizonyos ponton.
Vagy talán csak nem elég jók hozzá.
Ezért van mindnek csak két hálószobás kecója.
És vannak a csúcskategóriás seggfejek.
Te meg egy beszari faszkalap vagy.
Az elnökök, igazgatók, befektetési bankárok,
ipari kémek, kockázati befektetők, baltás gyilkosok.
Nézd, mit találtam. Tetszik? Nézd csak meg.
Nem ismerős? Mi van, betalált, cica?
A tett helyszínéről egyenest a klubba jönnek.
De nem a főbejáraton. Ó, nem.
Ezek a fiúk nem akarnak feltűnősködni.
Hátulról jönnek.
Privát lifttel mennek az egyetlen szobába, ahol nincs kamera.
Hogy van ma este?
Ó. Máris klasszisokkal jobban.
- Pénz állt a házhoz? - Ó, igen.
És addig nem mennek el, amíg $10,000-$15,000-et nem hagynak itt éjjel.
Megalázhatnak, kisajátíthatnak, lehetnek agresszívek, erőszakosak.
És sosem ütik meg a bokájukat.
Mert mindenki kész falazni nekik.
Legbelük ők is arra vágynak, mint ami ezeknek van.
Mind a csúcson akar lenni... ahol nincsenek következmények.
Te is csak egy üzlet vagy nekik. És ők is azok neked.
Ez üzlet.
És becsületesebb tranzakció, mint bármi más, mint amit addig tettek.
Csak ki kell derítened, hogy kikkel van dolgod.
Aztán az ő szintjükön kell játszanod.
Követem a példád.
Hadd segítsek.
Megvan.
Állj. Várj. Kicsit jobban szét kell feszíteni.
Próbáltam.
Nagyobb csizmát kell vennem.
Úristen. Várj.
- Jól van, nyugi. - Várj, ez az, meglesz.
Megvan!
Nem akart ő barátokat szerezni.
- Az az! - Csak megtörtént.
- Ez kurva szép. - Tökéletes.
- Irtóra elegáns. Szerintem... - Nem. Imádom. Baró.
Szerinted, nem túl nagy?
Hülyéskedsz? Egy táska sose lehet elég nagy.
Gyere, fizessük ki.
Mit bámul ennyire? Üsse be.
Köszönjük.
Megérdemled, szivi.
Jöhetsz.
Tádám! Saját fürdőrucikat tervezek.
- Te tervezted? - Aham.
Szeretem keverni az anyagokat.
Például a bőrszalgot,
meg a kis láncokat, övet csinálok belőlük.
Ez pedig itt egy "epaulette".
"Vállpánt" franciául
Sokan félnek farmert hordani a tengerben,
de esküszöm, hogy sokkal kényelmesebbek, amikor nedvesek.
Főleg sós vízben.
Tessék. Próbáld fel.
Időbe telik, míg összegyűlik annyi pénzem, hogy elindítsam a saját márkám.
De van egy grafikus kuncsaftom,
és ezt a logót tervezte nekem.
"Swimona."
Jópofa, nem?
Ezt tanultad valahol?
Igen. Tíz kredit hiányzott a diplomámhoz.
Úristen. Ez baromi jól áll neked.
- Ja. - Dögös.
Kismackóm te vagy az?
Anya?
Én vagyok.
Szia, kicsi szépségem.
Szia. Hogy van az én kis zsenim?
Hogy van az a szépséges agyacskád?
Juliet, ő anya barátja, Dorothy. Köszönj neki.
Szia.
- Ó, igen. Mindig olyan félénk... - Szia.
Kivéve a helyes fiúkkal.
Most már átveszem, Manuela.
Ó, köszönöm, asszonyom.
Szia, Juju. Annyira szeretlek.
Mit kérsz vacsira, kincsem?
Véletlenül sem akarok függeni senkitől.
De soha.
Érted?
Szeretnék gondoskodni a nagymamámról, élete végéig.
És azért vásárolnék ezt-azt.
Ja. Én is így érzek.
Szeretném, ha a lányom bármit megtehetne, amit csak szeretne.
Ha akar, járhasson iskolába, bárhová.
Bármit, amit akar.
Esküszöm, bármit megtennék érte.
Az anyaság mentális betegség.
Ja, anyám az élő példa.
Hmm.
Így jellemezné őt?
Az anyámat?
Úgy értem, Ramónát.
Mennyit fog ebből beleírni a cikkébe?
- Ó, hát... - Csak remélem, hogy
nem arra akarja kihegyezni, hogy minden sztriptízes tolvaj, vagy ilyesmi.
- Szó sincs róla. - Mert nem azok.
És az ilyesmik stigmatizálnak másokat,
és én ezt nem akarom elősegíteni.
- Persze. - Meg kell értenie.
Akkoriban legális munkát végeztem.
Minden rendben volt.
Mindenki boldog volt. Mindenki jól keresett.
- Szép kanapé. - Tudom.
- Ott az ablakod. - Lett saját belvárosi lakásom.
Ez a padlód, és a nappalid. Szóval van padlód?
Igen. És persze...
puncim is.
Segítettem a nagyimnak a hitelben.
És Ramóna hatására folytattam az iskolát.
Hű!
Ne haragudjon. Csak feltűnően gyönyörű a kézírása.
Stephen vagyok.
Képzelje, pont most vettem egy ilyen mellényt.
- Tényleg? - Igen. Nagyon jó a stílusa.
Teljesen lenyűgözött a kézírása.
Abszolút. Betűtípus is lehet.
Kösz.
Tudta, hogy csinálnak ilyet?
- Nem. - Bizony.
Fogják az írását, és betűt készítenek belőle.
És feltöltik a számítógépére, hogy a saját kézírásával tudjon gépelni.
Nekem nincs számítógépem.
- Ó, értem. - Tudom.
Talán épp ezért ilyen jó a kézírásom, nem?
De. De. Igaz.
2007 kibaszottul jó év volt.
Szeva, haver? Mi a helyzet?
Szia. Gyere csak ide.
Szia.
Mondd csak? Hogy hívnak?
Destinynek.
- Destiny, én Johnny vagyok. Mizu? - Jó, hogy itt vagy.
Nagyon örvendek.
Az eszem megáll tőled.
- Honnan van az a nyaklánc? - Hallod egyáltalán magadat?
Hé! Gyere vissza.
Üdvözlöm a családomban.
Én Kim Kardashian vagyok.
A hercegnő megérkezett!
Többet kerestem abban az évben, mint egy nyavajás agysebész.
Persze, voltak pocsék napok is. Mint minden munkában.
De másnapokon...
Mit gondolsz?
Ha megkúrnék egy autót...
- ez lenne az. - Kurva jól élünk.
Igen, kurva jól élünk.
- Tartsunk össze, szivi. - Ez az, tartsunk össze.
Mi? Igen!
Ne már.
Imádom ezt a dalt, baszki.
Csajszi.
A Megasztárban kéne fellépned.
Tele vagyunk egydollárosokkal.
Ez nekem csak pénzkereset, semmi több, érted?
Kell a lé a rezsire. Meg utazni is szeretnék.
Ezek szart se jelentenek.
Idehallgassál, Carmine.
Ha nem fogok ma elég zsét keresni,
akkor pokollá fogom tenni a kibaszott életedet, megértetted?
Megnézem a tükörben, hogy áll.
Fényben szépen csillog... Majd meglátod...
Meló után hozok majd neked kaját.
Kapsz tőlem masszázst, meg a puncimat, feküdj le.
Jól van? Majd talizunk.
Mindenki keményen dolgozik itt.
A kidobók, a Mama, mindenki, csak te nem.
Te csak leszopatod a farkad az új bigékkel, te kicseszett bunkó!
Hozd rendbe a színpadot!
Az utolsó jó este, amire emlékszem...
Csajszik! Csajszik! Képzeljétek, itt van Usher.
Micsoda?
Usher, ribik!
Gyerünk, csajok!
A DJ Usher zenéjét játszotta.
És az összes lány felment a színpadra táncolni.
Hogy hívnak?
Usher, bébi.
És még egyszer, utoljára... minden csupa fény volt, és csillogás.
Híradónk élén beszámolunk
"a modern idők legnagyobb pénzügyi kríziseként aposztrofált eseményekről."
Kétségtelenül ez az elmúlt évtizedek legnagyobb pénzügyi katasztrófája.
Az Egyesült Államok üzleti életében pedig egy korszak végét jelentheti.
Több amerikai óriáscég is semmivé lett ma.
Hatalmas pénzveszteségek, és munkahelyek megszűnése következett be.
A krach minden üzletnek betett.
De engem egészen más dolog aggasztott.
Hogyan fogok pénzt keresni?
...az ipari index 504 pontot esett a nap folyamán.
Gondoskodom rólad.
Des, nézz rám. Nézz rám.
Ígérem.
Gondoskodok rólad.
Ha fiú lesz, Johnnynak hívjuk.
Remélem, hogy fiú.
Mióta abbahagytam a munkát, Ramónával megszakadt a kapcsolatunk.
Ez van, ha az embernek gyereke születik.
- Kifelé! - Nehogy meggondold magad.
- De nehogy meggondold magad. - Nem fogom! Takarodj a picsába.
Menj. Húzz el. Nincs rád szükségünk.
- Emlékezz erre, hogy te akartad. - Húzz el a picsába.
Te akartad. Most is te akartad.
Takarodj innen!
Nem lesz több ilyen alkalmad.
Itt vagyok, kicsim. Semmi baj. Sss.
Sss.
Halló?
Szia, Stephen. Destiny vagyok.
D... Destiny. Ö... a...
- Azta. - Igen.
Repül az idő, igaz?
Ö... Hol vagy?
Képzeld, most jöttem vissza New Yorkba.
Pár éve Arizónába költöztem.
- De hiányoztak a régi dolgok. - Csak lemegyek a földszintre.
És te is nagyon hiányoztál.
Itt vagy még?
Igen, még mindig itt vagyok.
Ö, én csak...
Nem kell...
Nem kell foglalkoznod vele?
Tessék?
Megnyugtatni a babát?
Nem, ő egy barinőm babája. Én csak vigyázok rá.
Figyelj, nem akarlak zavarni.
Szóval, ha nem örülsz, hogy hívtalak,
- majd felhívlak máskor. - Nem, nem, örülök.
Csak hát, bárcsak előbb jelentkeztél volna.
Fatima visszajött.
Ki?
A menyasszonyom.
Vagyis a ... feleségem.
Menyasszonyból a nejem lett.
Ja. Tudom. Tudom, ez így szokott menni.
- Oké, akkor szia, Stephen. - Ha...
Tehát, 2008-ban dolgozott utoljára?
Igen. De nem azért, mert én...
Hanem mert, gyerekem született.
Szóval, vele voltam elfoglalva.
Egy évig pincérnő volt.
És van érettségije?
Ó, látom, utólagos vizsgát tett.
Öt év a Sin City Kabaréban.
- És mit csinált ott pontosan? - Főleg pincérkedtem.
És mit csinált a Movesnál?
Pincérkedtem, főleg.
Tehát, nincs kereskedelmi tapasztalata.
Nem, még nincs.
De ezért is szeretnék tapasztalatot szerezni,
mert akkor már lenne.
Mi olyat keresünk, akinek már van tapasztalata.
De hogyan szerezzek tapasztalatot tapasztalat híján?
Árultam sört. Mi a különbség?
Kicsim, gyere ide.
Elaludt a nagyi?
Itt vagyok.
Nincs semmi baj?
A helyemen ülsz.
Ne haragudj.
Nagyon csinos vagy.
Még egy Red Bullt?
Mama!
Szia! Üdv újra itt, kiscsillag.
- Ide osztottak be? - Igen.
Mi történt ezzel a hellyel?
2008 miatt történt.
A pasik nagyon fogják a pénzt.
A lányok nem adnak a jattból.
A menedzsment kiszerelte a kamerákat a pezsgőszobából.
Én pedig elől szolgálom ki az ügyfeleket.
Látom, uram. Jó estét.
Még egy Red Bullt?
Kik ezek a lányok?
Főleg oroszok.
Modellalkatok.
$300-ért bárkit lecummantanak.
Na? Mit tudsz még?
Ugye, nem csak hergelni akarsz?
Fogd meg, hogy áll a farkam.
Nem ez a dolgunk.
Ne csináld. Érintsd meg.
Adok egy $100-ast.
Egy százast. Száz dollárt.
Kérlek.
Tessék.
$300.
Szépségem.
Egyetlen percre, gyerünk.
Hé. Jó lesz mindkettőnknek.
Jól van.
Mikor magamhoz tértem, akkor láttam, hogy 3db $20-ast adott.
Nem kell hinnie nekem.
Hozzászoktam, hogy nem hisznek nekem.
Csak azért mondtam el, hogy értse, milyen állapotban voltam, mikor viszontláttam.
Ó.
- Istenem. - Nem hiszem el.
Úristen, micsoda kis gyönyörűség.
Nem meglepő.
Mennyi idős most?
Kettő és fél.
Nincs is ehhez fogható, igaz?
Juliet még engedi, hogy vele aludjak.
De tudom, hogy már bármikor kipaterolhat.
Hiányoztál, tudod?
Te is nekem.
Hová tűntél, szívem?
Mi történt Johnnyval?
Miért nem csörögtél rám?
Tudod, hogy te, és Lily bármikor ellehettek velem, és Jujuval.
Jól tudod. Nem, ne is kezdd. Légyszi.
Ne. Ne csináld ezt.
Ne csináld.
Én vagyok.
Hé.
Emlékszel, milyenek voltunk akkor?
Emlékszel?
Igazi hurrikánok voltunk.
Nem igaz?
Muszáj pénzhez jutnom, de nagyon gyorsan, érted?
Független akarok lenni. Teljesen a magam ura.
Csak én, és Lily. Ennyi.
Elmondta, mi történt a krach után.
Miután a fél Wall Street az utcára került, a klub is hamar lehúzta a rolót.
Mercédesz szerzett Ramónának állást egy ruhaboltban.
Agyrém, hogy letartóztatták.
Most mihez kezdjek így? Nincs pénzem ügyvédre.
A lakbért sem tudom fizetni.
Már ott tartok, hogy inkább lefújom az esküvőt.
Hát?
Figyelj rám, Sadie. Tudod, hogy csípem Dragont.
De tényleg hozzá akarsz menni így, hogy valszeg sittre vágják?
Nem tudom.
Három, vagy öt év nagyon sok idő.
- Szia, Mark. - Szia, mizu?
Nem gond, ha péntekenként hamarabb
elmegyek a lányomért a suliba?
Év végéig csak félnapos tanítás lesz náluk.
Az év végéig? Nem.
Nem, nem. Csak a tanév végéig.
Nem.
És ha megkérnék valakit, hogy helyettesítsen?
- Mercédesz mondta, hogy talán... - Atyavilág, figyelj.
Vért izzadtam, mire sikerült összehangolnom a faszságaitokat.
- Tudom, Mark. De... - Úgyhogy?
Ugyan. Nem kérnélek, ha nem a lányomról lenne szó. Oké?
Elég nehéz időszakon megy át a suliban.
Nem egyszerű ez a kor.
Én vagyok az apja?
- Mi? - Én vagyok az apja?
Nem.
Jó. Akkor miért érdekeljen, nem?
Nincs neki bébiszittere, vagy dadája?
Nem futja rá.
Egy kis matek. Ha tovább bent maradnál,
és nem húznál el olyan korán...
Akkor? Több óra, több lóvé.
Több lóvé egy bébiszitter. Probléma megoldva.
Craignek két kölke van.
Nem rohan haza, valahányszor vérzik valamelyiknek az orra.
Itt van, húzza az igát. Úgyhogy, ne rinyálj.
Édes, pihenj egyet?
Ne sértődj meg, csak nem rezegtünk rád.
Mi a baj, szívem?
Így jó lesz.
Később majd ki kell bányásznod valahogy, de...
Ezt hol tanultad?
Á, csak egy régi...
Neked nincsenek nővéreid?
Nem, és a bátyáim már nem állnak szóba velem.
Elmondtam a szüleimnek, hogy itt dolgozom, és erre ők kidobtak a házból.
Horgászunk egyet?
Mi az a horgászás?
A krach óta a klubnak vendégek kellenek.
Nekünk csak be kell húznunk őket.
Egy szép öltönye mindenkinek lehet.
A cipőiket nézd, az órájukat, az aktatáskájukat...
a jegygyűrűjüket.
Mindig keresd a jegygyűrűjüket.
Jimmy, még egy Glenmorangiet.
Amint horogra akadtak, kivetjük a hálót is.
Kihozza az ízt.
Spencer, ők a kolléganőim.
Na mire koccintunk ma?
Az életre. Proszit. Hú!
- Csincsin. - Csincsin.
- Hohó. Mi van itt? - Kérsz egy kicsit?
Kolumbiai kakaópor?
Bízzátok a mesterre.
Tudjátok mit? Menjünk el egy klubba.
Szerintem meg egy sztriptízbárba.
Nem is tudom. Nem is tudom.
- Ugyan már. - Túl pajkos.
Holnap reggel 9-kor már az irodában fogunk ülni,
és bánni fogjuk, hogy nem mentünk el együtt egy sztriptízbárba.
- Menjünk. - Menjünk.
Benne vagyok.
Aztán elvisszük a klubba...
- Kell egy fuvar, bébi? - De még mennyire.
Csüccs be.
...ahol kialkudtunk magunknak jutalékot a költései után.
És aztán megfejjük a hitelkártyáját, amennyire csak tudjuk.
Pofonegyszerű.
Még egy kör.
- Fenékig. - Ez az. Igen!
Nem gond.
Meg is van.
- Semmi gond. - Semmi gond.
Ügyesen.
- Hé! - Ez az, Spencer.
Mondd meg ennek a kedves úrnak, hogy hol laksz.
New York!
Ennél kicsit pontosabban, bébi.
5. Sugárút.
Elég lesz.
Hé.
- Szia, Spencer! - Viszlát!
- Szia! - Szia!
De ahogy Ramóna mondta,
"Ha horgászol, nem biztos, hogy lazacot fogsz."
És volt, aki nem akart kötélnek állni.
Ó, nem. Nem, köszönöm.
Ne már. Tök jó lenne...
- Biztos? Ugyan már. - Biztos, hogy nem, köszi.
Nem is akarsz még pár ilyen után látni, az tuti.
Anyám.
Más pedig átlátott a szitán.
- Nem lehet, de jól éreztem magam. - Mi? Várj.
A francba.
Most mit csináljunk?
Ügyvédet kellene szereznem Dragonnak.
De most rohadtul nincs rá pénzem.
Nem költözhetek haza.
Akkor megyünk vissza a rúdra.
Sajnálom, Annabelle. Majd csak túléljük.
És akkor előállt Ramóna a spéci receptjével.
Komolyan beszélsz?
Szinte ugyanaz, amit eddig is csnáltunk.
Csak célirányosabb.
És mindig bejön.
- És ha bajunk lesz tőle? - Senkinek se lesz baja.
Legfeljebb oltári macskajajuk lesz.
- És ha valaki hívja a zsarukat? - És mit mondana?
"Elvertem $5,000-et egy sztriptízbárban. Segítenének"?
Nem. Fel sem fogják mi történt, míg meg nem látják a bankszámlájukat.
Ki fogom dobni a taccsot.
Nyugi, nem csak mi csinálunk ilyet.
Mit gondoltok, hogy maradt talpon a klub 2008 után?
Kicsit ügyeskedünk.
Mindenkinek muszáj kreatívnak lenni.
Ismerek olyat, aki csinálta ezt.
És elkapták?
Nem.
A két gyereke egyetemre jár.
Ő most Miamiban él. És körömszalont nyitott.
Erről van szó.
Na mit mondtok?
Mi van benne?
Csak ketamin, és MDMA.
A ketamin törli az emlékeket, az MDMA meg fölvidít.
Hányszor csináltad meg eddig?
Háromszor. Beleértve a ma estét.
Mindig beválik.
$5000-et hoztunk össze, három felé osztva.
Oszthatjuk négyfelé is.
Mint a régi időkben.
Kisszívem, úgy kell gondolkoznunk, mint a wall streeti faszik.
Láttad, mit műveltek az országgal?
Szétloptak mindenkit.
A rendes emberek meg mindent elvesztettek.
És egyik gennyláda sem került börtönbe.
Egy se.
Ez talán jó így?
Belegondoltál, miből járnak a klubba?
Az ellopott pénzből.
Ebből fizetik a cumijukat.
A tűzoltók félretett nyugdíjalapjából.
Kapják be.
Nem táncolhatunk örökké.
Mihez kezdesz? Gürcölsz minimálbérért?
Nem, szívem, ez egy mocskos játék.
És nem azok nyernek, akik betartják a szabályokat.
Vagy beállsz a sarokba, vagy beszállsz a ringbe.
Nem akarok senkit se bántani.
Én sem.
Érted?
Egyébként is megtennénk.
Mi csak segítünk nekik.
Ettől nem lesz bajuk.
Senkinek se lesz baja.
Akkor...
benne vagy?
Elég késő van.
Ó, tényleg? Milyen kár.
Neked nem kell korán kelned holnap, vagy...
Igyunk még egy italt. Hmm?
Nézd, ők a nővéreim.
- Szia, szívem! - Szia!
- Szia. - Szia, kicsim.
- Szia. - Ramóna.
- Gary vagyok. - Gary, nagyon örülök.
- Én is örülök. - Annabelle.
- Szia, Annabelle. - Ugye, milyen helyes?
Igen.
- Én Destiny vagyok. - Szia, Destiny.
Három viszkit kérek.
Ugye tudod, hogy kire hasonlítasz?
Tom Cruisera. Nem?
- Nem, nem. Sokkal finomabbak a vonásai. - Tom Cruisera.
- Ez a haj. - Tom Cruise? Nem is tudom.
De igen!
- Nem. - És ez a mosoly.
Igen.
- Nagyon jó. - Egy kicsit Bob Sagetre.
- De inkább Sonnyra. - Igen!
Sonny Bonora?
Csak neki jobban csillog a szeme.
- Tudtam! - Tessék, csajok.
Ez a bor a tied?
- Igen, az. Nem, ez az enyém. - Oké, frankó.
- Jól van, köszönöm. - Koccintunk, csajok?
- Oké. Igen. - Igen.
Ti mind tesók vagytok?
Igen. Apánk közös, anyáink nem.
A tesókra!
A tesókra.
Csak tegyük le ide.
Bekrepált?
- Basszus. Le fognak csukni. - A fenébe.
- Jézus. - Segíts neki.
- Atyaúristen. - Mindig ez történik?
Nem.
- Túl sokat adtunk neki? - Nem tudom.
Gary. Gary. Bébi.
Gary, ébredj. Ébredj, Gary.
- Gary. - Ó, Gary.
- Nyisd ki a szemed. - Szeretünk, Gary.
- Gary! Kelj fel, Gary. - Fenébe.
Nyisd ki a szemed, bébi.
- Ébredj, Gary! Gyerünk! - Nyisd ki a szemed.
Na végre.
Mi volt ez, Gary?
- Még egy kört, Gary? - Most mit csináljunk?
Mit szeretnél? Jól érzed magad?
- Ó. - Ez az, szivi.
Ez az, Gary.
Gyerünk. Igen, Gary.
Ez az, bébi. Ügyes fiú.
- Megvan. - Gyerünk.
Melyik az? Az ott.
- Csináld csak. - Gyerünk. Gyerünk
Mit szeretnél bébi?
Melyik az? Az ott?
Segítsek neked?
Ez az? Ez a szép kis aranykártya?
Ez kell?
Hú. Ist...
Garyre!
Igen!
Azok a legrosszabbak, akik kimennek a wc-re gumit húzni,
és akkor tudjátok, hogy ki kell köpülni nekik.
Ez undorító.
Nem kell visszamennünk. Ugye?
- Vissza kell mennünk? - Nem, szívem. A táncosnapoknak vége.
- Igen? - Csajok,
- ki tudom fizetni a nagyim házát. - Éljen!
- Új eljegyzési gyűrűt veszek magamnak. - Ez annyira édi.
És Dragon még kibír néhány hetet a hűvösön.
Vagy egy hónapot. Vagy egy évet.
- Garyre. - Garyre!
- Garyre. - Imádom Garyt.
- Isten áldja Garyt. - Garyre.
- Szeretlek, Gary! - Garyre.
- Imádlak, Gary. - Anya?
Szia, kicsim.
Szia, mi történt? Miért keltél fel?
Ki keltett fel? Miféle bolond nőszemély?
Mi történt?
Ti vagytok az igazi tesóim.
- Imádom, hogy a tesóim vagytok. - Igen. Tesók.
- Szeretlek. - Szeretlek.
Szeretlek.
- Ugye tudod, hogy szeretlek. - Igen.
Most már család vagyunk.
Igen.
Csak egy gazdag család!
Igen!
Na, mit fogunk csinálni? Holnap elmegyünk vásárolni? Bizony ám!
Rázzátok, csajok.
Oké. Tudom, hogy elég rosszul hangzik, hogy bedrogoztuk őket.
De meg kell értenie, hogy a mi világunkban ez normális.
A fele azoknak már munkába menet kokaint tol.
De akkor is a legnagyobb biztonságra törekedtünk.
Úgyhogy azt javasoltam, hogy változtassunk a recepten.
Na, mit gondolsz? 60 MDMA és 40 ketamin?
Jól hangzik.
A folyadékból kell port készíteni? Vagy pedig a porból készítünk folyedékot?
Forró.
Eh, eh, eh.
Próbáljuk meg a sütőben.
Mm-hmm.
Jó.
Mennyit?
Csak egy csipetnyit.
Nem kéne idegeneknek adnunk.
Pont az a szép benne, hogy idegenek.
De nem akarom becsempészni olyannak, aki amúgy nem drogozik.
Fontos, hogy igazi partiarcok legyenek.
És hogy legyen zsetonjuk.
Hogy ne boruljanak ki, ha sokat elvernek.
Idegeneknél nem lehet tudni.
Nincs garancia.
Így hát felhívtunk pár régi barátot.
Lássuk.
David, te vagy az?
Itt Ramóna.
Az az.
Küldhetek egy fotót emlékeztetőnek.
Jól van, máris küldöm.
Gyere. Gyere, pózolj nekem.
Nem. Fordulj meg. Tudod, mire vágynak.
- Tudod, mitől döglik a légy. - Ez az.
Tökéletes. Profi munka.
- Ügyes a puncink. - Most várunk.
HÍVJ FEL XX Befűzted tutira.
A...
Ez röhejesen könnyű volt.
Szia, David.
Jó, vinném pár barinőmet.
David, ők a nővéreim.
Szia.
Annabelle.
- David. Nagyon örülök. - Én is.
- David. - David. Nagyon örülök.
Mercédesz. Mint az autó.
Mercédesz, hogy vagy?
- Kérek valamit inni. - Ó, igen.
Viszkit, legyen szíves.
Gyerünk. Menni fog.
Hé!
Jól vagy?
Ne maradj le.
- Igen! - Még többet!
Hú! Hú! Hú!
Ez túl sok, ribik.
Csináljuk meg a négyest.
Azt írja, hogy: "Az agy feldolgozza az időjárással kapcsolatos információt..."
Mercédesz.
Örülök, hogy látom.
Dragonnal minden a legnagyobb rendben.
Néha egyik-másik panaszkodott, de tudtuk kezelni.
Ugyan, miről beszélsz? Marha jól szórakoztál.
Olyan boldog voltál.
Mindenkinek jattoltál, nem emlékszel?
Ramóna mindig tudta kezelni.
Mit fogsz tenni? Hívod a zsarukat?
Elmondod nekik, és a nejednek is, hogy mit csináltál?
Megéri, mert csak költöttél némi pénzt?
Buliztál. Eszelős estéd volt.
Az nem olcsó.
Miért akarod, hogy ennél is többe fájjon?
Nagyon cuki.
Üzletként tekintettünk rá.
Szóval, Annabelle talizik J.P. Morgannel, és Mercédesz pedig Wells Fargóval.
Legutóbb is Mercédesz volt vele.
És múltkor mennyit húztunk le?
$5000-et az American Expressről, és $2000-et a céges kártyáról.
Ajándékmérfölldel hogy áll?
- Nézzük meg. - Annyit megér.
Magunkba invesztáltunk.
- Igen. - Ó.
Irány a kifutó!
Drágának nézek ki?
Nagyon drágának. És jó a hátsód.
A ruha meg pont ott dundorodik, ahol kell.
Bővítettük az ügyfélkörünket.
Mit mondtál, mivel foglalkozol?
Építész vagyok.
Ó.
- Nem csoda, hogy a kezed annyira... finom. - Erős kéz.
Minél dundibb a bankszámla, annál nagyobbak az elvárások.
Gyere dugni a klotyóba.
A nővéreim pár percen belül itt lesznek.
Várjuk meg őket, oké?
Jól van. Várjunk.
A férfiak egyre agresszívebbek lettek,
és négyen már nem bírtunk el velük.
Úgyhogy felvetettem, hogy...
Szervezzünk be még lányokat.
Adjunk fel egy hirdetést.
Úgyhogy, feladtunk egy hirdetést.
Van bárkinek allergiája?
Én ezalatt komoly allergiákat értek.
Életveszélyes allergiákat. Igen?
Nekem asztmám van.
- Értem. - Nekem lábundorom van.
Allergiás vagy a lábakra?
Nem. Csak azt mondom, ha az arcomba tolnak egy lábfejet, akkor lefagyok.
- Engem nem zavar a láb. - Oké.
Most pedig megtanuljuk tettetni az ivást, és a kokózást.
- Hol voltál? - Vettünk egy narancslevet.
Jól van. Ügyes. Így jobb, ha körömmel csinálod.
Mit csinál Coco itt?
A drogosokat, és a bűnözőket kizártuk.
És?
És ő drogos, és bűnöző is.
- Megváltozott. - Az nem olyan biztos.
Édesem, azt nem úgy...
Jó. De az ebédjét ki kell fizetnem.
Ó!
Hát, te meg ki vagy? Jöttél bevásárolni?
Bemutatom Mr. Brucet.
Mr. Brucey!
Mindenhová elviszem magammal. Remélem, nem gond.
Dehogy is. Dehogy is.
Úristen! Sziasztok!
- Kibaszott jók ezek a táskák. - Nézd csak!
- Vegyetek ti is. - Igen!
Se ivás, se drog.
Ha aláírta a számlát, utána úgy buliztok, ahogy akartok.
Mi a társadalombiztosítási számod?
Szexi számok. Szexi számok.
Mi az anyád lánykori neve?
- Az anyámnak a milyenkori neve? - Lánykori.
A környék legcukibb kutyája.
Bizony! Bizony!
Figyelj! Eh, eh, eh, eh, eh.
Kiskutya.
Csirkeszárnyak.
De az nem túl csípős?
Sima csirkeszárny. Ezzel nem lehet melléfogni.
Nagyon fincsi.
Ropogósra sütöm. De azért tocsoghat.
A szaft az külön kell?
Picsa.
Hat-hat-egy-nulla. Mennyi az egyenlegem?
Dolgozhattam volna a Wall Streeten.
Voltak olyan esték és hétvégék, mikor $100.000-et hoztunk a klubnak,
és mindenki benne volt a buliban.
A tulajok, a kisfőnökök, a DJ. Mind kaptak részesedést.
Ha mi nem szereztünk volna nekik ügyfeleket,
a klub lehúzhatta volna a rolót.
Már nem eldobható táncosok voltunk.
A saját kibaszott részvénytársaságunk pénzügyi igazgatója voltam.
Óvatosan azzal. Ne csesszék szét az ajtómat!
Ezt nézd meg.
Üdv az új lakásomban.
Istenem! Egy penthouse lakás, baszki.
Hát, nem őrület?
El se hiszem.
Te jó ég.
Majd megtanítalak rá.
Dorothy, mit műveltél?
Te mondtad, hogy szeretnél igazgyöngyöket.
Lementél az óceán fenekére értük?
Igen. Valahogy úgy.
Ez meg mi?
Nem hiszek a szememnek.
Anya, ez pont az, amire vágytam.
Ramóna nénikédnek köszönd meg.
Köszönöm, Ramóna néni.
Szívesen, édes kicsi csillagom!
- Köszönöm. - Nincs mit.
Megkaptam a piros gombost. Megkaptam a piros gombost. Megvan, csajok!
- Ó. - Nagyon szép.
Köszönöm.
Szívesen, szivi.
- Oké, oké. - Ha már itt tartunk.
Ez pedig a tiéd.
Az enyém?
Na jó. Lássuk csak.
Aha.
Na mit kaptam?
Atyavilág. Ez gyönyörű.
- És elegáns. - Tetszik?
Nem.
Imádom! Imádom.
Az összes többi táskámat ebben fogom hordani. Olyan szép.
Istenem. Köszönöm, kicsim.
Na jó. Neked is van valami.
- Én kapom a nagyobbat? - Igen, ezt neked választottam.
Oké.
- Azta, de nehéz. - Igen.
Oké. Mi lehet benne?
- Nyisd ki. - Nem tűnik kicsinek.
Uramatyám.
Milyen állat?
- Csincsilla. - Úristen.
Atyaég!
Igen.
Te vagy a csúcs.
Büszke vagyok rád.
- Nincs szükségünk senki másra, igaz? - Mm-mm.
- Senkire. - Nincs.
Mi vagyunk a legjobbak.
Mint Kobe és Shaq.
Melyikünk Kobe?
- Én vagyok Kobe. Te vagy Shaq. - Én vagyok Kobe.
- Nem. Én nem akarok lenni Shaq. - Nem.
Hogy lennél Kobe, mikor csak egy Kobe van? És én vagyok a Kobe!
- Dupla Kobe! - Én vagyok Kobe!
Jól van, hölgyeim.
Üljetek közelebb egymáshoz, csoportkép lesz. Gyerünk.
Gyerünk.
Közelebb. Bújjatok össze.
- Én akarok középen lenni. - Összébb, összébb.
Mondjátok: Pénz!
Pénz!
Istenem, köszönünk mindent, amit nekünk adtál.
Ezt a finom ételt.
Az új luxus magassarkúmat.
És... ezt a családot.
A testvéreimet.
Megáldottál minket.
Ámen.
- Ámen. - Ámen.
Kóstold meg a malacot, kicsim.
Általában nem szoktam görcsölni az ilyen faszkalapokon.
Na, nagyon laza vagy.
Mindennapos vendégek a klubban.
De azért a paliért tinikorom óta odavagyok.
Úgyhogy dobtam egy hátast, amikor megjelent.
Nagyi, tudod, hogy kicsoda?
Biztos láttad őt a magazinokban.
Tuti, hogy tudja. Nagyi, tudod, hogy kiről van szó.
Az a mozifilmsztár.
Láttam őt.
Piszkosul jóképű.
Igen!
Elárulok valamit: élőben még annál is vonzóbb.
Nem viccelek.
Naszóval, eljött értem egy hófehér Porschéval.
- Ne már. - Igen.
És csak annyit mondott, hogy legyek kalapban.
- Baszki, a Kentucky lóverseny. - Igen! Kitaláltad!
- Ezt mondtad, ugye? - Igen, erről volt szó.
Ez volt az.
De aztán egyszer csak a reptéren voltunk.
Egy magángép várt ránk
- Monacóba. - Nem hiszem el.
Volt ott pezsgő, homár, komornyik.
És nem mertem közölni, hogy gyűlölök repülni.
Szóval ott voltam egy álomszép márványfürdőszobában, 3000 méter magasan,
és homárt meg pezsgőt okádtam.
Csüccs ide, szivi. Annabelle parancsra tud hányni.
- Többek közt ebben is jó. - De nem szándékosan.
Nagyon jó vagy benne, bébi.
Szóval, hála istennek, leszállt a gép.
Azután pedig, életem legcsodálatosabb három órája következett.
Amíg nem jöttek a paparazzók, és mindent elcsesztek.
És ezzel most
véget ért a sztori korhatáros verziója.
- Ó! - Ó, ne. Ennyi nem ér még.
Kérjük a részleteket. Mesélj, bébi.
Én egyszer táncoltam Frankie Vallivel.
Mi? Nagyi.
- Te... tudtad ezt? - Nem. Mit?
Még azelőtt volt, hogy megnősült.
Másodjára.
Nem is tudom, nagyi.
Szerintem átvert minket. Biztos ez?
Abszolút.
Tuti, hogy szívat minket.
Úristen, ez a nő a példaképem!
Jól van, nagyi.
Oké. Légy őszinte.
Frankie Valli megjelenik az ajtódban, az esküvőd napján.
És azt mondja: "Én, vagy a férjed."
Mit válaszolsz?
"Melyik autóval jöttél?"
Miért nem találkoztunk előbb?
Édes istenem.
Most térjünk vissza a drogra.
Erre van rákattanva?
Miért is ne lennék.
Mit mondott, hogy is hívják?
Elizabeth.
Gazdag családban nőtt fel, Elizabeth?
Meg volt... mindenünk.
A szülei mit dolgoztak?
Apám újságíró volt.
Anyám pedig pszichiáter.
És milyen iskolába járt?
Magánegyetemre.
Maga mit tenne meg $1000-ért?
Persze, a válasz nagyban függ attól, mire van szüksége, és milye van már.
- Szóval... - Jó, sajnálom.
De azt hiszem jobb, ha nem mondok többet.
Mert hát nem ismerem magát.
És ezek a lányok olyanok, mint a testvérem, úgyhogy...
Semmi baj. Megértem.
Ramóna ugyanezt mondta.
Beszélt Ramónával?
Igen.
Mikor?
Tegnap.
Hol?
A munkahelyén volt.
Mi az?
Ó, semmi. Csak a...
gondolat, hogy Ramóna Vega megpróbál jó útra térni.
Az...
Ha vele már beszélt, akkor engem minek keresett meg?
Azt reméltem, hogy maga betömi a hézagokat.
"Hézagok"?
Hát, jó.
Hol tartottam?
Minket koppintanak.
Sebaj, úgysincs rájuk szükségünk.
Kikre?
A klubra.
Minek osztoznánk, ha minden a miénk lehetne?
Miután szakított a klubbal, hotelekben kellett találkoznunk a kuncsaftokkal.
- Vagy a lakásukon. - Hol a faszban vannak?
Annabellenek elege lett.
Jópár lány felszívódott.
És mi van Mercédesszel? Netán ő is besokallt?
Nem adhatjuk tovább oda a részüket, ha hetekre eltűnnek.
Nagyobb csapat kell. Fel is hívom Cocót.
Ne! Ő kábszeres.
Jó. És mi van Georgiával?
Csak most jött ki a sittről.
És Trixie?
Ő meg még ott van.
Ramóna, hagyd már a kétes elemeket.
Mi itt törvényt szegünk. Nem dolgozhatunk bűnözőkkel.
Nem is tudtam, hogy mennyire bejön a vörös haj, míg meg nem láttalak.
- Köszönöm, kedves vagy. - Annyira gyönyörű.
- Bár természetes lenne. - Lehet, én is festeni fogom a hajam.
Szia, Dorothy. Ő itt Dawn.
Szia.
Amikor megláttam, azt mondtam:
"Te jó Isten. Micsoda cunci vagy. Lépj be közénk."
Mire ő:... mondd el, mit mondtál.
Hát, azt hogy: "Miért, mi ez? Egy szekta?"
Végül is ráfoghatjuk, hogy egy kicsit.
Ha egy csapat vagyunk, termeljük a pénzt,
és sorra nyerjük a meccseket,
akkor nekiállsz túladni a játékosokon, és újakat hozol be?
Nem, ugye?
Asszem, ezeket megveszem.
Hol a picsában van?
Nyugi. Profi a csaj.
Kettő, négy, három, hét.
Három, hét.
Igen. 17:00-kor, és 18:00-kor is lehet.
Nem, jó a 18:00. A 18:00 jó.
Neked a 17:00 jobb?
- Jól van, csak döntsd el. - Kettő, négy...
Jól van, háromig számolok. Egy, kettő...
Na jól van baszki, ezt megveszem!
8-as méretben, légyszi.
- Kettő, négy, három, hét. - Akkor most 18:00 legyen vagy 19:00?
Kettő, négy, három, hét.
- Kettő, négy, három, hét. - Siess, te hülye picsa.
- Kettő-négy-három-hét. - Gyerünk már, mondjad!
Ö... kettő, négy, három, hét.
Jó kislány.
Bízhatsz bennem.
Mondtam én, hogy profi.
Dawn nem volt profi.
Bűnöző volt. És kokós.
- Óvatlan, és hanyag. És ostoba. - A kék nyakkendős?
- És nem volt, aki féken tartsa. - Nem ismerem. Sose láttam.
Ramónát nem zavarta, amíg pénzt hozott a házhoz.
Mennyi is a hitelkeretem?
$50.000?
Húzzuk le a teljes összeget.
Soha többet nem fogjuk látni.
És aztán?
Igen. Köszönöm.
Gyorsan elriasztotta a törzsvendégeinket,
így a kiszámíthatatlan idegenek maradtak.
- Hol van? - Hátul.
Hogy került ide?
Azt mondta, le tud ugrani a tetőről.
Én meg mondtam, hogy nem.
Igazad volt. Hol van Georgia?
Elhúzta a csíkot.
Hol a faszban van Ramóna? Az ő kuncsaftja!
Hiába hívom, nem veszi fel.
Istenem.
Gyere segíts, fogd meg a lábát.
Nem halt meg?
Még nem.
Ugye nem akarjuk kinyírni?
Nem, elvisszük egy kórházba. Gyere már, segíts.
- Oké. - Segíts felemelni.
Kurva nehéz!
- Képes vagy rá, csináld. - Nem, nem, nem.
Nyisd ki az ajtót!
Fogom. Fogom.
Oké. Most segíts tartani a törzsét. Gyerünk, de óvatosan.
- Megvagy? - Lehorzsoltad a seggét.
Vigyázz a fejére. Vigyázz a fejére.
Basszus!
Jaj, bocsánat.
Jól van. Hívd Ramónát, és addig hívogasd, míg fel nem veszi.
- Oké. - Baszd meg, ki fogom nyírni.
Nem is írt még vissza?
Nem.
Az agyam eldobom.
Lassíts. Ott egy hekus.
Ó, a fenébe!
Hé, lányok!
- Bocsánat. - Nyugalom.
- Nyugi. - Nyugodt vagyok.
Úristen.
- Basszus. Bocsi. - Semmi baj.
Nem tudom, miért jött rám.
Mercédesz, gyere, segíts.
Megyek már. Megyek.
Jézusom.
- Gyere, segíts kivenni. - Hova visszük?
Bevisszük a kórházba.
Azt hittem, hogy csak itt hagyjuk.
Nem hagyhatjuk így itt.
Én be nem megyek.
Mercédesz, ez egy üzlet.
Nem!
Mercédesz!
Ó, bazd meg!
Segítsenek!
Segítség! Segítség!
- Segítség! - Erre.
Segítsenek kérem a férjemen.
Mentsék meg a férjemet!
- Oké... - Háromra átemeljük.
Siessenek!
Betakarom. Vigyük.
Lily!
Monica! Itt vagy még?
Lily!
Baszki.
Gyerünk.
Úristen.
- Itt a mami. - Annyira sajnálom.
- Szia, kicsim. - Szia!
Azért késtél, mert pénzt kellett lopnod?
Vicces.
- A bébiszitternek el kellett mennie. - Vicces.
De nagyon klassz pizsipartit csaptunk, nem?
- Tényleg? Úgy sajnálom. - Igen.
Gyere, Lily. Gyere.
- Akarod, hogy elvigyem? - Nem, megoldom, Amy. Köszi.
Kicsim, mindjárt ott vagyunk.
Miért megyünk most ilyen gyorsan, anyu?
- Szia, anyu. - Szia, légy jó.
Hol volt Ramóna, amikor szükségem volt rá?
Dawnt hozta ki a sittről.
Most komolyan? Meghívlak ebédre, csillagom.
- Igen? Olyan jó vagy hozzám. - Persze.
- A büdös életbe, ne hívj fel többet. - Szívem...
Pénteken pedig kitisztul az ég, 26 celsius maximum hőmérséklet várható.
Hétvégén pedig időnként eshet az eső...
Sajnálom, hogy nem voltam melletted.
Nyugodj meg.
Nem akarok hazamenni.
Lilyvel szeretnétek átjönni hozzánk?
Igen.
Jól van.
Ma este elvileg találkozóm van, ha van kedved, gyere te is.
Hogy kicsit eltereld a figyelmedet.
Nem erőltetem, csak tudod...
Hátha jól jön a pénz.
Nagy fogásnak tűnik.
Tudtam, hogy le kell állnom.
Az volt a fejemben, hogy meglesz majd egyszer az a bűvös összeg.
Hogy ha elég pénzt félretettem,
tiszta lapot nyitok.
Csak én, és Lily.
Talán egy akkora fogással, hogy többé nem függenék senkitől.
Ez a fogás volt Doug?
Ö...
Nem emlékszem ilyenre, hogy Doug.
- Ramóna szerint... - Ramóna krónikus hazudozó.
Bármit hantázna, hogy jobb színben tűnjön fel.
Rólam például miket adott elő?
Biztos sokat mesélt.
Miket mondott?
Azt, hogy önnek nehéz gyerekkora volt,
és hogy sokat volt egyedül.
És azt, hogy a férfiakkal...
nem volt szerencséje.
Értem. És még?
Hogy a szülei bevándorlók, és mikor az apja elment,
az anyja a nagyszülei házában hagyta magát.
És sose jött vissza.
Ez igaz?
Azt hittem, anyám csak egy kis szünetet tart, tudja?
Azt hittem, hogy az anyukáknak néha kell egy kis szünet.
Miért mondta el ezeket magának?
Azt hiszem, azt akarta nekem világossá tenni,
hogy magát nem a bosszú vezérelte.
Maga barátokat próbált szerezni.
Destiny.
Tudom, azt kellene gondolnom, hogy szörnyű, amit tettek
és azok a férfiak nem szolgáltak rá.
De őszintén szólva, én nem sajnálom őket.
Hát, én sajnálom őket.
Van egy visszatérő rémálmom.
Amiben egy autó hátsó ülésén ülök.
Az autó mozog.
És rájövök, hogy senki sem ül a kormánynál.
És akkor gyorsan előre kell másznom, hogy valahogy megállítsam,
és meg is teszem, és akármit is csinálok, nem bírom irányítani a kocsit.
Nem tudom megállítani.
És akkor felébredek.
Mi történt maga, és Ramóna közt?
Miért nem beszélnek már egymással?
Halló?
Ramóna pár éve ismerte meg Dougot.
Dougot a barátja vitte oda, hogy kieressze kicsit a gőzt,
miután szörnyű csapások érték.
Nem tudom, hogy fordulhatna minden jóra.
Ennél rosszabb már nem lehet?
Többek közt kigyulladt, és porig égett a háza.
És szétmentek a kisfia édesanyjával.
Igazából nem is akart gyereket, tudja?
Úgyhogy, azt hiszem, amikor rájöttünk, hogy a kisfiúnk autista,
az már túl sok volt neki, érti?
Nagyon kedves volt.
Beszélgettünk a gyerekeinkről. Az exeinkről.
- Megértettük egymást. - Italok!
Tessék. Ezt neked hoztam.
- Köszönöm. - Szívesen.
Szóval, mi történt Douggal?
Mit hagytam ki? Mit csináljunk ma este?
Ö...
Kerek szoba volt.
Volt ott egy asztal.
Leszívták a vállalati kártyámat...
ezért a cégem belső nyomozást indított,
és elbocsátottak.
Kérlek, visszatöltenétek a pénzt a kártyára?
Arról fizettem a jelzálogot.
Te meg miről beszélsz? Buliztál egy nagyot.
Miért csináljátok ezt velem?
Kérlek, én már mindent elveszettem. Nem lehet...
Nem tehetem meg, hogy nem fizetem a jelzálogot.
A fiam...
Nagyon sajnálom.
Tedd le a telefont, Destiny.
- Tedd már le. - Várj egy kicsit.
Ne. Mi a...
- Add ide a telefont. - Hagyjál békén!
- Hé! - Ne csináld!
- Ha mi nem csináljuk, valaki más tenné. - Szállj le rólam.
Add ide azt a kurva telefont.
Hálátlan kis ribanc.
Rendőrség.
Jó napot, biztos úr. Én...
Én elmentem egy sztriptízbárba, és bedrogoztak.
Rendőrség.
Bedrogoztak, és van rá bizonyítékom.
Bizarr volt.
Nagyon bizarr.
Ha nem lett volna az a felvétel,
Azt gondolnám, "haver, hazudsz, mint a vízfolyás."
Kérlek. Csak szeretném érteni, mi történt velem.
A...
Megkopasztottunk.
Kik vagytok?
A... mi egy kis banda vagyunk
Kipécéztünk.
Csak egy kis adagot kaptál.
Mindent bevallok.
Mindent elmondok, amit tudok, becsszóra.
Sokat tudok. De tényleg...
Mindent elmondok. Csak ne kelljen visszamennem.
Szóval, csapdát állítottak?
Egy, kettő. Egy, kettő.
Helló, rendőrök. Hallanak engem?
Most fogom kinyitni az ajtót.
- Helló, elhoztátok a drogot? - Pszt.
- Hol a pali? - A fürdőben.
Úgy érzem, nem jövök be neki.
Úgyhogy, inkábbb egyikőtöknek kellene megtennie.
Be vagy állva?
- Mi? - Ne piszkáld már.
Nem. Én?
Nem, nem. Nem. Nem. Én nem szoktam olyat csinálni.
Az nem... nem én vagyok
- Jó estét, hölgyeim. - Szia.
Máris itt a karácsony.
Ők a barátnőim, akikről már meséltem.
- Helló, barinők. - Ő Ramóna.
Ramóna. Szia.
- És ő pedig... - Én meg Rhonda.
- Rhonda. Mind a ketten nagyon szépek vagytok. - Rhonda. Igen.
Köszi.
Oké, és most szépen foglalj helyet.
Mindjárt hozunk neked egy italt.
- Maradj, ahol vagy, jó? - És mit kapok? Valami rövidet?
Azt csak bízd ránk.
Csak egy kispill. Hmm.
Ugye szomjas vagy?
- Csináld. - Nem, folytasd csak.
Na.
A te kuncsaftod. Csináld.
Tessék.
Hozom már.
Nyam, nyam, nyami. Egészség.
Izgatottak vagytok?
Én mondom neked, ez ugyanaz az autó.
Paranoiás vagy.
Nem, ugyanezt a Buickot láttam a szálloda előtt is.
Ez nem is Buick.
Kurvára mindegy mi ez, már 20 perce követ minket.
- Dawn az előbb tőrbe akart csalni. - Dawn?
Most már tuti, hogy paranoiás vagy.
Azt hiszed, nem mártana be, hogy mentse a saját bőrét?
Szóval, tényleg csapdát állítottak?
Ezt most nem áll módunkban megerősíteni.
De annyit elmondhatok,
hogy olyan kevesen voltak hajlandók beszélni nekünk, hogy az elképesztő.
Miért?
Mert a férfiak nem szívesen ismerik be,
hogy átverte őket egy nő?
Aztán nyomoztunk egy kicsit,
és találtunk egy connecticuti építészt,
aki a Moves szerint nem fizette ki a $135.000-es számláját,
amit négy látogatás során halmozott fel.
"Olyan éjszakai örömökért, amire nem is emlékszik."
Ezt a barmot.
"És még háromszor visszament"?
Ezek szerint élvezte.
Ha ezt így magában nézzük, olyan
mintha kitalálta volna az egészet.
Van családod?
Te olyan vagy, mint a bátyám.
- Tényleg? - Igen.
- Ez tetszik? - Nem.
Ezért vagyok itt. Nem is a pénz miatt.
Hanem mert ez más pasassal is megtörténhet,
és tennem kell valamit, hogy ezt megállítsam.
De Doug sztorijával együtt már összeállt a kép.
Peter. Peter, itt vannak a nővéreim.
Ó, igen!
Ijesztő, nem?
Annyira betojtunk, hogy soha többé nem mentünk a klubba.
Szia, Ramóna.
Helló, csajszik?
Tegye fel a kezét.
Ne mozduljon.
Lássuk a kezét.
Nem hallja? Tegye fel a kezét.
Kezeket fel! Gyerünk!
Engedje el a pénzt.
Gyerünk, Ramóna. Vége van. Engedje el a pénzt.
Örülök, hogy látlak.
Mutasd csak.
Olyat kerestem, hogy neked is tetsszen.
Anyám.
Általában nem örülök a magafajtának.
De ha magát látom, tudom, hogy a páromat is fogom.
Ha nem is túl... sokáig.
DESTINY MENEKÜLJ
Bocsánat.
Erre.
Hé.
- Szia, csajszi. - Szia.
Szóval, melyikük a főkolompos?
Ez egyszerűen hihetetlen.
Mit képzelnek magukról, uraim?
Tony tud már erről?
Üljön le, Miss Vega.
Ez őrület.
Nem csináltunk semmi rosszat.
Tony ezt nem hagyná ennyiben. Írok is neki.
Ki adta vissza a mobilját?
Gondoljon a lányára.
Bűncselekménnyel vádolják magát.
Kész börtönbe kerülni más miatt?
Tényleg azt akarja, hogy Lily anya nélkül nőjön fel?
Azt hiszi, hogy ezek a lányok a barátai?
Azt hiszi, nem fogják bemártani?
Gondoljon a lányára.
Mercédesz biztos Dragon ügyvédjét kéri fel.
Nekünk, és Annabellenek is kell egy ügyvéd.
Van ügyvéd ismerősünk a klubból? Az a Jeremy? Vagy talán Anton?
Alkut kötöttem.
Hogy mi?
Semmit sem tanultál tőlem?
Te idióta barom! Elment az eszed, baszd meg?
Hogy tehettél ilyet?
Lily miatt.
Bassza meg. Bassza meg. Bassza meg. Bassza meg.
Az anyaság mentális betegség.
Ne haragudj.
Kibaszott hurrikánok voltunk?
Igen.
- Halló? - Jó napot...
Üdv, Elizabeth. Destiny vagyok.
Üdvözlöm, Destiny. Hogy van?
Jól vagyok. Nagyon jól vagyok.
Lily is jól van. Ö...
Meghirdettem a házamat. Visszaköltözünk Queensbe.
Egy csomó új barátom lett.
És egy új ismerős...
segít elhelyezkedni egy gyógyszeripari cégnél.
Aminek nagyon-nagyon örülök.
- Ott van még? - Itt vagyok.
Szóval, elolvastam újra a cikket,
és talán azért tettük amit tettünk,
mert akiket bántottak, másokat is bántanak, érti?
Igen, értem mire gondol.
Beszélt mostanában Ramónával?
Nem, csak akkor egyszer.
- Hát maga? - Nem.
A...
Azt még elárulná...
Hogy miket mondott még rólam?
Akkoriban még Bronxban laktam.
És jártam egy sráccal, aki a bár mellett lakott, ahol sztriptízeltem.
Úgyhogy nála aludtam szinte minden éjjel.
De egy reggel, hazamentem, és tárva-nyitva volt az ajtó.
és halálra rémültem, tudja? "Atyaisten. Minden cuccom."
"Minden értékem ebben a lakásban van, és még csak nem is alszom otthon."
Azóta mindig viszek magammal mindent.
Megmutatom.
Lássuk csak.
Ez az.
Ez egy plecsni nagyapám egyenruhájáról. Haditengerész volt.
Ó!
Ez itt a... nagyim jegygyűrűje.
Ugye, milyen szép? Ez pedig itt az anyámé volt.
Ez a három kő én vagyok, és a húgaim.
A rubint vagyok én. Mint júliusi baba.
Két húgom van. Egyikük Arizónában él, a másikuk Texasban.
Próbáltunk összejönni évi egyszer, de a gyerekek miatt nehéz.
Van gyereke?
Még nincs.
Ne aggódjon. Még fiatal.
És gyönyörűszép bőre van.
Ez itt maga?
Bizony. 15 évesen.
Egy végzős fiú elhívott a bankettre.
Rémült fejet vágok.
De a ruhám csinos.
És ő pedig a kis Dorothy.
Ugye, milyen édes volt?
Hogy hagyhatták őt el?
Sokszor mondtuk egymásnak:
"Bárcsak már akkor ismertük volna egymást."
Tudja?
Mert akkor talán... törődtünk volna egymással.
És máshogy alakult volna az életünk.
Érti?
Bár lehet, hogy ugyanilyen lett volna.
Ki tudja?
De szeretem, ha ő is velem van.
Mit szeretne még tudni?
Szerintem hívja fel őt, Destiny.
Jó.
Destiny bűnösnek vallotta magát nagy értékű lopás elkövetésében, és testi sértés kísérletében. Cserébe megúszta a börtönbüntetést.
Ramóna öt év felfüggesztett börtönbüntetést kapott.
Mercédesz és Annabelle hétvégente volt őrizetben négy hónapig, és öt év felfüggesztett börtönbüntetést kapott.
Nézze, nem igazán tudom megmagyarázni,
hogy miért történt, ami történt.
De mindenki seftel.
Ez a város...
ez az egész ország egy kurva sztriptízbár.
Vannak, akik dobálják a pénzt... és vannak, akik táncolnak.
Még egyszer utoljára emberek, mindenki bíztassa a lányainkat!
- Mehet! - Oké?
Hé!
Ó!
Hú!
Egy, két, há, négy! Hú. Hú. Hú.
A WALL STREET PILLANGÓI
Ennyi volt mára.
Jó buli volt, de itt a vége.
Kifelé menet
szívesen adok jó pénzért tanácsot, hogy mit mondjanak, miért csillámlik a nadrágjuk.
Rengeteg hölgy van ma itt nálunk.
Csak nem lánybúcsú zajlik éppen?
Itt a a Movesban tilos vakuval fényképezni,
vagy bármilyen villanófényt használni.
Ideje hazamenni, uraim.
A lányok már nem jönnek elő többet.
Ne felejtsenek el foglalót adni a pincérnőknek,
és jussanak haza épségben.
Távozzanak, kérem.
Biztosan találkozunk még.
Nagyon hamar.