E rândul tău, Cal !
- Hai, Callahan ! - Iese de pe pistă...
- N-o mai giugiuli, arunc-o. - Haide amice !
- Priviți și învățați. - Jaeger, nu ți-o da în cap !
- Urmează Snowball. - Bine.
- Hai, Snowball. Fără presiune ! - Se mișcă cu viteza luminii !
Nu !
- Hai, fără prostii ! - Oyster, să-ți văd mișcarea.
- Da, iat-o ! - Așa, Oyster !
- La dracu', omule ! - Iisuse !
- Îmi pare rău. - Idiotul naibii !
- Parcă v-am zis să vă potoliți. - Ne potolim când te tunzi și tu.
- Mi se pare un târg corect. - Nu mă faceți să chem poliția.
De când n-ai mai uns pistele cu ulei, amice ?
Da, omule. Nu alunecă deloc și nu putem arunca bine.
Tony, facem un dans ?
- Am pornit cu stângul și-aș vrea... - Lasă-mă naibii în pace !
Țărănoilor, dacă nu vă convine cum conduc localul, cărați-vă dracului !
- În sfârșit, sunt țărănoi ! - Felicitări !
- Chem poliția. Dispăreți ! - Să ne calmăm. Stăm cuminți.
El e polițist, amice. Uite, Tony !
Dă-mi legitimația. Stai pe fundul tău !
- Scuze, e prima mea săptămână. - Tony, nu ? Sunt Chris Callahan.
- Îmi face plăcere ! - Scuze, e prima mea săptămână.
Nu-i nimic. E mișto aici, venim săptămânal.
Trebuie să ne cunoaștem. E totul în regulă ?
Am o idee. Dacă fratele meu reușește trei lovituri consecutive,
ne cumperi câte un rând.
- Dacă nu, plecăm. - Poftim ?
- Hai Tony, e un târg bun ! - S-a făcut !
- Bine ! Te descurci ? - Mă descurc.
Bine, la treabă !
- Aruncarea numărul 1 ! - Da, ne descurcăm noi.
Prima lovitură !
Am uitat să-ți spunem că se pricepe.
A doua e pentru fratele meu mai mare și mai puțin arătos.
Tony, ce se petrece ?
Știți ceva ? Pentru a treia, am nevoie să fiu legat la ochi.
- Nu ! - În niciun caz !
- Vă promit că pot, pe bune ! - Dacă reușește, aveți două rânduri.
- Ne ia câte două băuturi ! - Două rânduri ?
- Vă promit că pot ! - Bine, fă-o !
Să știi că nu aprob asta. Simte bila, drăguțule !
- Faci doi pași și arunci. - Aruncă pietroiul !
- Țintește cum trebuie ! - Simte bila !
De ce ?
Scuze, Tony, am reușit doar două. Mai putem sta ?
- Haide Tony ! - Lasă-ne să mai stăm.
- Tony, mai putem sta ? - Bine, dar nu vă fac cinste.
MEREU FIDELI
Traducerea și adaptarea: vonRichthofen
Ce părere aveți ?
Să fiți cuminți ! Ne vedem miercuri.
Trebuie să golesc cupa pe punte. Am de prins nava cu schimbul.
...ardei iute și o scoică prăjită.
- E al naibii de scârbos. - Sau genial, frate.
Amice...
Alergi ca bunică-mea.
Hai, sprint !
Ne mai întrecem o dată ?
În sfârșit !
Ai întârziat 20 de minute. Te-am așteptat.
Eu sting incendii. Tu ce faci ?
Ce fac ? Nu știu, dar nu inventez scuze.
N-o face ! Nu te apropia !
Bună, Rachel !
- Uite cine-a venit ! - Ce frumoasă e !
Păzea că vine monstrul... Bate palma.
- Ce tare ai dat ! - Da...
- Snowball, care-i treaba ? - Ce mai faci ?
- Miros ca animalele ? - Put. Mă duc să fac un duș.
- Cinci minute, luați-vă echipamentul. - Cinci minute, Milkowski !
A ce dracu' miroase ?
- Te-ai parfumat ? - Du-te naibii !
- Simțiți și voi în față ? - Da, simt și eu.
Credeam c-am trecut pe lângă un magazin cu lumânări.
- Stau lângă el, cred c-o să leșin. - Miroase ca sclipiciul.
Face parte din ritualul meu matinal.
În ce constă ritualul ăsta ? Povestește-ne și nouă.
Mă trezesc în casa cui o fi și mă duc acasă, de obicei.
- Te strecori pe fereastră. - Da, mă strecor pe fereastră.
Îmi pun benzile pentru albit dinții.
Le țin juma' de oră. Trebuie să lași substanța să pătrundă.
- Apoi îmi fac freza vreo 15 minute. - Ți-ar prinde bine o cască de coafor.
Chiar înainte să ies pe ușă, pulverizez puțin parfum și trec prin el.
Cum îi zice la parfumul tău ?
- Cum se cheamă ? - "Transcendență".
Nu se poate !
- Cal, nu ne pune la genuflexiuni. - Nu muriți un weekend pe lună.
Băga-mi-aș ! Mi-a văzut cineva capela ?
Haide, omule...
La dracu' ! Cred c-am lăsat-o dinapoia...
- Unde ți-e capela, pușcaș ? - Am dat de dracu' !
Așteaptă !
Sergent-major Callahan ! Am o întrebare !
- Ce-i cu pușcașul tău ? - Îmi pare rău, domnule.
- Nu sunteți rude ? - Frați vitregi.
Când o să-ți strângi catrafusele ?
Dar tu când o să încetezi să te culci cu bărbați pe bani ?
- De-acum ai rămas fără capelă. - Ușurel ! Ce naiba se întâmplă ?
- Mi-a luat capela. - El a început, întreabă-l.
- Dă-mi-o. - Îmi pare rău.
- Fă 20 de ture la pista cu obstacole. - Am înțeles, dle sergent-major !
- Ce dracu-i cu tine ? - Se ia mereu de mine.
- Îmi tot sare în față. - Nu te poți instrui fără capelă.
Știu. Am pus-o deoparte...
Du-te în capătul platoului.
- Lasă-mă să fac traseul, Cal. - Sergent-major !
Dom' sergent-major, permiteți-mi să parcurg traseul cu obstacole !
Domnilor, aprindeți lanternele cu lumină albă !
Ca în realitate, suntem în alertă maximă.
Acționăm în perechi, dar gândim ca unul.
- Să vă aud ! - Am înțeles !
Perechea din față ! Ușă închisă în dreapta !
- Securizăm ! - Ne mișcăm !
Perechea din față, cameră securizată !
Cameră securizată !
Callahan, verificați colțurile ! Superficialitatea înseamnă moarte.
Iar tu, dezasigură-ți arma și folosește-o în luptă !
- Mama și tata stăteau în pat... - Mama și tata stăteau în pat.
- Tata s-a rostogolit și-a zis: - Tata s-a rostogolit și-a zis:
- Vreau și eu... - Vreau și eu.
- Îmi trebuie ceva... - Îmi trebuie ceva.
- Să iau ceva... - Să iau ceva.
- Să ung ceva... - Să ung ceva.
Am auzit ceva bombăneli: că nu-i destul echipament
și că sunt convocați mulți rezerviști în vârstă.
Știu că unii aveți slujbe bune și nu vreți să plecați.
Cred că avem doi care urmează să devină tătici, nu ?
Dar, la un moment dat, am semnat toți pe linia punctată.
Ați jurat să vă serviți țara când va fi nevoie.
Acum e momentul.
- Ne-am înțeles ? - Da !
Înapoi la luptă !
- S-a întâmplat ceva ? - Aș dori să ai grijă de mine.
Zău ?
Tocmai ți-am făcut rost de o slujbă la restaurant, nu ?
Când am un conflict cu cineva, mereu îi ții partea celuilalt.
Și ce-ai vrea, omule ?
Am cerut Corpului Pușcașilor Marini să-ți ierte abaterile și te-ai luat la harță cum am ajuns.
Sunt lihnit !
- Mai e niște lasagna. - E încă în frigider ?!
Am făcut-o acum două săptămâni, e scârboasă.
Am obținut slujba de la restaurant fiindcă-s bun. Mă pricep la gătit.
Iar pușcașii marini au nevoie de oameni. Iertarea nu e vreo mare favoare.
- Ai mereu un răspuns inteligent, nu ? - Creierul e povara mea, prietene.
Știi că dacă mai faci o abatere, te întorci la bulău, nu ?
Soy comprehende !
- Chiar începi să mă enervezi. - Ții minte ce făceai la anii mei ?
Dar m-am dat pe brazdă, nu ? Am absolvit liceul în patru ani.
Eu chiar citeam cărți. Tu citeai reviste precum "Arme & Muniții".
- Nu-ți face griji, mă mut. - Mda.
Vorbesc serios.
Am în plan o afacere de rulote cu mâncare. La 30 de ani voi fi milionar.
- Zău ? - Da.
- Ce știi tu despre afaceri ? - Multe.
Cartea "Cele șapte obiceiuri ale oamenilor de mare succes"
te învață toate secretele succesului.
- Serios ? - Da.
Și care sunt alea ?
Încă n-am citit cartea, dar când mă apuc de ea...
- N-ai citit-o... - Abia am luat-o.
Cum voiai s-o citesc dacă abia am cumpărat-o ?
- Scuze, n-a fost frumos. - Și de ce te hlizești ?
Nu mă atinge... Nu-ți mai zic o dată !
- Nu face asta. - Du-te dracu' !
- Voiam să știu care-s obiceiurile... - Lasă-mă naibii în pace !
Care-i problema ?
Băga-mi-aș !
- Ești dus, omule ! - Teddy !
Ești bine ?
Ce s-a întâmplat ?
- Ești bine ? - Dispari !
- Lasă-mă să mă uit. - Pleacă !
Cred că puiul e gata !
Cum de-l știți pe Jaeger ?
- El ne-a abordat. - Da, are obiceiul ăsta.
- Apă, vodcă și vodcă. - Mulțumim, domnule !
- Chiar nu bei alcool ? - Obișnuiam.
O să bea cu anafura de la împărtășanie.
- Și ce faci ca să te distrezi ? - Mă distrez chiar acum.
- Zău ? - Da.
E evident.
- Iată-l ! - Care-i treaba, Snowball ?
- Ce mai faci ? - Și Milk.
- Salut. Pot lua o bere ? - Da, iată-ți berea. Noroc !
Șefu', Clara e în aria de operații. Mă pot duce s-o agăț ?
- Mă acoperi cât lipsesc ? - Da.
- I-ați văzut tatuajele ? - Nu, lasă-ne să le vedem.
- Sunt sexy ! - Mersi.
- Ce înseamnă ? - Le-am făcut mai demult.
Veniți cu mine.
- E ziua voastră norocoasă. - Pe bune ? Arată-mi.
Doamnelor, uitați peste cine am dat.
- El e Snowball. - Bună, doamnelor !
- El e Oyster. Tipii ăștia sunt rude. - Nu cred. Unde te duci ?
- Ea e Val. - Bună, sunt Oyster.
- Ea e Carrie, studiază Engleza. - Și eu vorbesc engleza. Grozav !
- Incredibil ! - Da, am greșit.
- Era de la 7 la 11 ani. - Bună !
Bună ! Mă bucur să te văd. Ce mai faci ?
Grozav !
- Bună, Clara ! - Bună, Cal !
Le faci cinste cu câte un rând celor doi militari preferați ?
Poate data viitoare.
- Ce faci prin oraș ? - Mama împlinește 60 de ani.
Grozav !
- Voi când plecați în misiune ? - Poate fi oricând.
Chiar nu-mi vine să cred că trimit rezerviști.
Dacă mergeai tu la război, eu sigur făceam un gest patriotic.
Îți făceam cinste cu un pahar și te invitam la mine acasă.
Poate să vină și iubitul meu ?
Cred că ar putea să țină aparatul de fotografiat.
Doar tu ai fi în stare să folosești războiul ca scuză pentru sex.
- De obicei, merge. - Nu și în seara asta.
- Vrei să plecăm ? - Nu.
Ești sigură ?
Cum de ne-am despărțit ? Ești atât de fermecător.
Pe atunci nu era sub nivelul tău să ieși cu unul fără masterat.
E timpul să plecăm. O seară plăcută în continuare !
A mers binișor.
- Mi-a dat mesaj nevastă-mea. - Ce zice ?
"Nu te îmbăta prea tare, ca să nu mi-o poți trage mai târziu."
Știi că în Al Doilea Război Mondial
au inventat schimbul de soții fiindcă viața era foarte scurtă ?
- Dacă ai nevoie... - Rachel nu s-ar culca cu un mexican.
Toți mariachi din oraș zic altceva.
Îmi puteți da 10 dolari ?
Vreau să le fac cinste doamnelor și am băut mai mult ca ele.
- Du-te și cerșește altundeva. - Eu am plecat, sunt frânt.
Ia-o ușurel cu băutura și nu face gălăgie când vii.
Însoară-te și comandă-i nevestei ce să facă, nu mie.
- Când vei fi la casa ta, o să faci ce vrei. - Am înțeles, dom' sergent-major !
- Până la cutia poștală. - Vrei să ne întrecem ?
- Ce, alergăm ? - Urmează-ți calea, idolule !
Ultima dată am alergat până la Milk și am renunțat.
- Salutare, Dwyer ! - Ce mai faci, omule ?
DJ, poți să-mi dai 10 dolari ? Am două gagici faine în spate.
Vreau să le fac cinste și nu prea mai am bani.
- Da omule, ține. - Ești de treabă, mersi !
Ar fi bine te grăbești, înainte să ți le sufle Daley.
Mereu nenorocitul de Ben Daley ! O să-l omor pe puștiul ăsta.
De data asta nu te las să câștigi, Milk.
- La naiba ! - Mersi !
- Mulțumim, Căpitane Planet. - Bine !
- Trebuie să te înving, naibii. - Pregătește-te de măcel !
- Pe locuri... - Fiți gata...
Start !
Rămâi în urmă, Milky !
Ce caută cele mai drăguțe fete din bar cu doi scoobi ?
Ce-i ăla scoob ?
- Cărați-vă, vă rog. Pa ! - Du-te naibii, Oyster !
Ne pare rău.
- Ce-i ăla scoob ? - Nu știu. Așa mi-a venit.
Haide, omule !
Du-te dracu' !
Dă-te naibii de pe mine !
Ben ?!
Ben !
- Ben ! - Scoală-te !
Ben ?
POLIȚISTUL ANULUI 2004 CHRIS CALLAHAN
Stop.
Lasă-te jos.
DICȚIONAR DE CONVERSAȚIE ÎN LIMBA ARABĂ
Callahan la telefon.
Ce ?
Dați-vă înapoi ! Mulțumesc !
Spune-mi ce s-a întâmplat.
L-a dat pe Ben Daley cu capul de un pisoar.
Cu cazierul lui și cu fugă de la locul faptei...
O să-l găsesc, bine ? Lasă-mă mai întâi să-l găsesc.
Oyster !
- Baker 6 către dispecerat. - Spune, Baker 6.
- I-am găsit mașina pe Riverside Drive 35. - Recepționat.
Teddy, vino încoace !
- Ascultă-mă, bine ? - Da, te ascult.
- Au fost doi și au sărit pe el. - Grozav !
- A fost autoapărare. - O să explice la secție.
- Îl arestezi ? - Tu ce crezi ? Trebuie !
- Nu-l aresta, vorbește cu el. - Va da explicații la secție.
- Ai impresia că-l vor crede, Cal ? - Ce dracu-i cu ăsta ?
Vrea să fugă peste graniță ? De ce dracu' te bagi ?
- De ce faci pe polițistul ? - Chiar sunt polițist.
- E fratele tău. - Stai jos !
Stai jos și nu te băga. Teddy, dă-te la o parte !
- Ți-a luat pașaportul... - Stai jos ! Te-am auzit, bine ?
- Ce-ți trece prin cap ? - Dă-mi pașaportul !
La ce naiba te gândești ? Nu poți fugi de asta, bine ?
Ce crezi c-o să se întâmple ? Oyster !
Băga-mi-aș !
Nenorocitule ! Dă-te naibii de pe mine !
- Nu face asta, Cal ! - Cretinul dracului !
Mă vor duce la pușcărie !
Ratatul naibii ! Lua-te-ar dracu' ! Cretin nenorocit !
Știi că mă vor băga la închisoare ! Nemernicul naibii !
Hai, calmează-te !
Ben Daley tocmai a murit.
Nu... Doamne, nu ! La naiba, nu !
- Nu, nu ! - E fratele meu !
Nu ! Nu ! Dați-mi drumul !
Nu !
Luați mâinile de pe mine ! Nu ! Nu !
Uită-te la mine ! Dobitocul dracului !
OPT LUNI MAI TÂRZIU
PROVINCIA MOSUL, IRAK
Vreau doar să precizez că escortăm niște WC-uri ecologice.
- Ți-ai dat și tu seama ? - Ridică-te naibii înapoi !
- Hai, ridică ! - Mai sus, la nivelul geamului !
- Snowball, pune scula la treabă. - La asta lucrez.
Ce naiba, nu ne puteau da lopeți adevărate ?
Am avut erecții mai mari decât chestia asta.
- Încă una ! - Minți cu nerușinare !
Plutonierul-major de la Compania 17 i-a pus pe-ai lui să facă 150.000 din ăștia.
- La naiba ! - De ce ?
Fumau și și-au incendiat baraca de pază.
- Și-au brăcuit baraca. - Du-te naibii !
Unu... doi... trei !
Cal, e căpitanul Vera ?
PENITENCIARUL FRANKLIN WATERTOWN, STATUL NEW YORK
Pune naibii piciorul jos ! Întoarce-te !
Liniște !
Trage-ți salopeta pe tine !
Vreau să dați jos de pe balustradă toate rahaturile alea !
Aveți cinci secunde, sau sunt ale mele !
Cinci, patru, trei, doi, unu !
E ceva amuzant, băieți ?
Cine vrea să-mi zică un banc ?
Dar tu ? Ai de spus niște bancuri amuzante ?
Nu, domnule !
Adunarea în jurul locotenentului !
Domnilor, pierdem pușcași din cauza dispozitivelor explozive improvizate.
Ăsta e un ECM, aparat de bruiaj electronic. Blochează semnalele wireless pe o rază de 300 m.
Jihadiștii nu-și vor mai putea detona prin radio dispozitivele explozive.
Mai păstrăm secretul față de poliția irakiană până plecăm ?
Nu. Superiorii vor să tratăm poliția irakiană ca forță parteneră.
Deci, asta vom face. Suntem gata de plecare ?
Liber !
- Gata ? - Dă-i drumul.
Unu, doi, trei !
- Ești nașpa ! - Asta-i nașpa, omule !
- Dumnezeule ! - O să-i scoată din sărite !
- Doar ei ? Unde-s restul polițiștilor ? - Aștia-s comandanții echipajelor.
Să mă ia naiba ! Bine. Ascultați-mă !
Care-i mai loial miliției Mahdi decât propriei țări ? Să ridice mâna !
Nu-mi pasă dacă sunteți șiiți, sunniți sau baathiști.
Acum trebuie să fiți loiali poliției irakiene.
Cumva, miliția Mahdi ne cunoaște rutele și orele de plecare.
Nu se mai poate așa.
Din momentul ăsta, veți merge în misiuni alături de noi. Ați înțeles ?
Bine !
La ce vrei să mă uit ?
Pune măr în clătite ?
Le strecoară pe ascuns gustări amicilor lui.
De unde-o fi luat mărul ?
Haide !
- Am probleme ? - Nu, puștiule. Treci acolo.
- Aici ? - Da.
E bine aici. Eu și băieții te-am văzut făcând clătite cu mere.
Îmi pare rău, dle. Încercam doar să...
- Cineva mi-a zis... - Taci ! Arătau bine.
Nu deținuții te vor ajuta aici, ci gardienii.
Dacă vrei să faci ceva deosebit, ai grijă de ei și noi avem grijă de tine.
De asta te-am adus aici.
Am doi băieți afară care-și serbează curând ziua.
Ce-ai zice să le faci niște plăcinte cu mere ?
- Le poți face niște plăcinte ? - Vreți să... Da, domnule.
- Bine. Ce-ți trebuie ? - Pentru plăcinte cu mere, mere.
Bun, ia niște mere.
- Pune-le în săculeții ăia. - Da, sigur.
Pune câte trei-patru în fiecare.
- Poftim unul. - Băieți !
La mulți ani, băieți !
Ce-ți mai trebuie ? Nu doar mere, nu ?
Cred că mai am nevoie de niște scorțișoară.
- E ziua amândurora, sau doar a unuia ? - Amândoi și-o serbează în curând.
Deci, avem nevoie de... Ce-ai mai zis ? Scorțișoară ?
Da, scorțișoară, zahăr, unt, lapte...
Țineți baierele deschise, mai are multe de pus.
Zahărul e aici. Cât îți trebuie ?
La dracu' !
Aparatul de bruiaj ne interferează comunicațiile.
- Nu cred că ajută dacă-l lovești. - Măcar mă simt mai bine.
Băieți !
Vă amintiți când recrutorul ne-a promis misiuni mișto,
gen livrare de hârtie igienică la niște gagii din filme de acțiune ?
- Am auzit și eu asta. - Ai prefera să faci pe pompierul ?
Unde a dispărut poliția irakiană ? Ticăloșii ăia s-au cărat !
Vic 2, sunt Vic 4 !
-Vic 2, sunt Vic 4, răspunde ! - O luăm pe aici ?
Sfinte Sisoe !
Avem contact în față ! Pregătiți-vă de luptă !
Hai, mișcați-vă !
25 și 5, debarcarea ! Creați perimetru de siguranță !
Fii atent la arma aia !
Acoperiți spațiul mort ! Luați măsuri de protecție !
Securizați etajul ăla !
Sunt aici, frățioare ! Mă ocup de tine.
Jaeger, fii atent la mine. Doar respiră.
Găsiți-mi un refugiu, să-l evacuăm din stradă !
Stai cu mine, bine ? Așa ! Mă ocup eu de tine.
- Scula mea a pățit ceva ? - E bine. Fii atent la mine.
Îmi trebuie un elicopter de evacuare medicală !
Stai cu mine, da ? O să fie bine, sunt aici.
- Ce ? Ce zici ? - Îl iau de aici, serg Callahan.
- Ocupă-te ! Hai, du-te ! - Așteaptă, Cal !
Te ia elicopterul care se apropie ! Copenhaga, Copenhaga !
Coboară dracului ! Ce cauți aici în toiul nopții ?
Ce se petrece ?
- Milk, unde e patul lui ? - N-a dormit aici.
- Nu-i niciun pat sus. - Ce spune ?
Unde ți-e patul ?
Dacă dormeai, arată-mi patul. Unde ți-e patul ?
Tu ai declanșat rahatul ăla ? Unde dracu' ți-e patul ?
- Cum se simte ? - Trăiește.
- E ultima casă. - Știu.
Mersi.
Felicitări !
Mulțumesc.
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
Cabinetul meu de avocatură e doar la o oră distanță.
- Ai un vizitator. - Cine a venit în vizită ?
De unde dracu' să știu ? Vino și citește cererea.
CALLAHAN, CHRIS. TREBUIE SĂ-MI VĂD FRATELE.
N-o accepți ?
Mie-mi convine.
A refuzat vizita.
- Alo ? - Salut, Snowball.
- Ești treaz ? - Da, care-i treaba ?
- Am nevoie de ajutorul tău. - Bine, ce-ți trebuie ?
Știu ce părere ai, dar ascultă-mă. Vrea doar să-ți vorbească.
Bine ? Vrea să te ajute. Fă-o pentru mine.
Hai să stăm de vorbă.
- E în regulă ? - Ia loc.
- Cred că nu e corect. - Asta așa e.
Nu cred că meritai condamnarea asta și...
Asta e o scuză ?
Adică n-ar trebui să stau 25 de ani la pușcărie fiindcă m-am apărat ?
Clara zice că putem face un al doilea recurs.
Va dura mult, dar...
Nu, Nichols mi-a zis că al doilea e respins dinainte.
- E respins dinainte ? - Ce vrei să spui ?
- De ce să fim respinși dinainte ? - De unde ai scos-o cu "să fim" ?
Suntem în aceeași oală ? M-ai arestat fiindcă ai vrut să-mi dai o lecție.
Îmi purtai pică încă de când eram copil.
M-ai băgat aici pentru că nu te puteai înțelege cu mine.
Nu-i așa ? Fiindcă te încurcam. Pentru tine sunt un doar un ratat.
Am făcut tot ce-am putut ca să-ți ofer o șansă.
Și dai vina pe mine ? Pe bune ?
Tot ce-ai putut face a fost să mă ții la pământ...
- Dai vina pe mine pentru asta ? - Da, te învinuiesc pe tine.
Mi-am pus fundul la bătaie ca să-ți fiu tutore și tu ce faci ?
- Mă împroști cu rahat ! - N-am făcut asta.
Mi-am pus fundul la bătaie ca să-ți fiu tutore. Înțelegi asta ?
Ți-a trecut vreodată prin cap ? Cine dracu' te-a hrănit ?
- Cine dracu' a plătit facturile ? - Băieți, să nu facem asta.
Eu ! Crezi că pentru mine am renunțat la cariera militară ?
N-am chef să mai aud cât de mult mă urăști !
Nu te urăsc ! Doar îți ziceam că am sacrificat multe.
- Iar tu arunci cu rahat... - Astea nu sunt scuze !
- Eu sunt cel închis aici ! - Vizita s-a încheiat !
- S-a încheiat, ești mulțumit ? - Îmi pare rău, vizita s-a încheiat.
Ridică-te !
Să mergem !
Așteaptă-mă tot aici. Capul sus, bine?
- De ce-ai pieptul vânăt ? - Îndepărtați-vă de deținut, dle !
- Fără contact cu deținutul. - Are vânătăi pe piept.
Îmi pare rău, n-aveți voie să atingeți deținutul. Dați-vă înapoi !
- Să mergem. Îmi pare rău ! - Oyster, cine ți-a făcut asta ?
Dumnezeule !
- Cine-i la comandă ? - Sergentul Capros.
- Vreau să vorbesc cu el. - În ce chestiune ?
- Vreau să fac o plângere. - Ce nemulțumire ai ?
Vreau să depun o plângere.
- Du-te după serg Capros. - Nu-i prin zonă, amice.
- Găsește-l, amice. - Dă-te naibii din calea mea...
- Hai, frate. Mulțumim, dle ! - Nu, eu vă mulțumesc !
- Să nu te mai bagi așa în fața mea. - Am priceput, mulțumim !
- Trebuie să știe ce se petrece. - Cred că ei au făcut-o.
- Nichols ! Nichols ! - Salut, Cal.
- Nu-mi răspunzi la telefon ? - Îmi pare rău, doar că...
Am depus eu plângerea la director.
- Vreau să faci cererea de transfer. - Știu, am primit mesajul.
- Cât mai repede posibil, bine ? - Am înțeles, mă ocup.
Nu-l mai pot lăsa acolo nicio zi.
De ce un al doilea recurs n-are șanse de izbândă ?
Cazul a fost deja judecat.
Nu vor accepta un al doilea recurs fără probe noi. Suntem legați de mâini.
Și dacă Dwyer își retractează mărturia ?
De ce s-o facă ? Nu cred că se va întâmpla.
Dar dacă o face ?
Îmi pare sincer rău, Cal. Am făcut tot ce-am putut.
Trebuie să plec. Depun cererea de transfer dimineață la prima oră.
Tu stai pe loc.
Ar fi bine să renunți la acuzațiile împotriva noastră.
Eu n-am raportat nimic, nu știu despre ce vorbiți.
O să renunți la orice acuzație făcută împotriva noastră...
N-am făcut nicio acuzație, dacă mă întreabă cineva, n-o să...
N-am zis că tu, ci nebunul de frate-tău.
- E tot un rahat ca tine, nu ? - Nu vorbi așa de fratele meu !
Am terminat !
Bună, Stacey, ce mai faci ?
- E vreo problemă ? - Nu. Dwyer e acasă ?
- De ce, ce-a făcut ? - Doar cheamă-l.
Bine.
DJ ! DJ !
- DJ ! - Ce-i ?
A venit Cal.
- Ce naiba ai făcut ? - Calmează-te !
- Salut, Dwyer ! - Care-i treaba ?
Hai afară să vorbim.
- Ce vrei, omule ? - Să vorbim un pic.
De ce-ai depus mărturie împotriva lui Oyster ?
M-au amenințat că dacă nu cooperez, mă acuză de posesie de droguri.
Bun, înțeleg. Te pot ajuta cu asta.
Dar vreau să faci ceva pentru mine.
Îți retractezi mărturia și zici că te-au constrâns.
Nu pot face asta, nu mă pot întoarce la zdup.
M-au întrebat dacă Oyster a amenințat că-l ucide pe Daley, iar eu le-am confirmat.
Dacă nu-ți retragi depoziția, o să-ți fac viața un chin, pricepi ?
O să-ți distrug tot restul...
Băga-mi-aș ! Dă-te naibii de pe mine !
Dă-te dracului de pe el !
Du-te dracului, omule ! Lasă-mă naibii, nebunule !
Cară-te naibii de pe proprietatea mea !
- Du-te dracului ! - Cară-te naibii de aici !
Psihopatule !
Soția lui Dwyer depune plângere.
Vor să te dau afară.
Procurorul l-a amenințat cu cazierul. Eu ce să fi făcut...
Prostii ! N-aveai dreptul să-l bați, nu suntem în Irak !
Îl pot convinge pe Dwyer să renunțe la acuzații.
Dar trebuie să te suspend două săptămâni, ca să-ți revii.
- Cum se simte ? - Nu vrea să mă vadă.
Îl sun pe directorul penitenciarului. Arată-le legitimația și-l vei putea vedea.
- Nu-mi iei legitimația ? - Scutește-mă, Cal.
Știi că toți suntem de părere că a primit o sentință nedreaptă.
Mulțumesc !
Ce mai faci ?
Ești bine ?
Lucrăm la un transfer către La Belle. E în Pennsylvania.
M-am gândit că eu și băieții o să te putem vizita.
Chiar vrei să-mi fii tutore ?
Îmi puteai fi când ai împlinit 18 ani, dar ai mai așteptat doi ani.
La 18 ani eram o epavă, am fost...
Am fost beat un an după ce-a murit mama.
N-am așteptat, dar încercam să intru la Academia de Poliție.
Ți-am zis că tata se purta rău cu mine.
Mi-a fost foarte clar ce se întâmplă.
Nu știam nici cine eram, darămite cum să-ți fiu tată.
N-aveam nevoie să-mi fii tată, ci frate.
Aveam nevoie de cineva cu care să glumesc sau să merg la bar.
Care să-mi spună că ce simțeam și gândeam uneori nu e ciudat sau greșit.
Aveam nevoie de cineva care să mă susțină.
Îmi pare sincer rău, Teddy.
Îți amintești ce mi-ai zis când am făcut praf Mazda ?
Ai venit să mă vizitezi la spital, iar eu aveam brațul într-o eșarfă.
Și ți-am spus: "Îmi pare sincer rău, Cal !"
Ții minte ce mi-ai zis ?
Mi-ai zis: "Nu-ți accept scuzele !"
Gardian, vreau să plec !
Nici eu nu-ți accept scuzele !
Să mergem !
CENTRUL MEDICAL MILITAR "WALTER REED" - 800 m
- Ți-a expirat timpul, javră ! - Da ! Nenorociților !
Unde-s asistentele, omule ?
- Ai nevoie de ajutor ? - Da, mersi. Dă-mi mâna !
Idiotul naibii ! Trebuia să-mi dau seama.
Mi s-a udat telefonul ! Și trebuie să-mi refac freza !
Uitați-vă la părul lui Milk. Deci așa arăți de fapt, nu ?
Scuze, sergent, oricum îți trebuia un telefon nou. Ți-am făcut o favoare.
N-am mai văzut două sirene făcând dragoste așa. A fost frumos.
Erați grațioși !
- Mersi ! - Cu plăcere, oricând !
Mă bucur mult să te văd.
Mi-a fost dor de tine, frate.
Și mie, frate.
Să nu lăcrimezi, fraiere !
Milk avea iarba mea în buzunar, de asta m-am întristat.
La naiba ! Acum chiar îmi pare rău !
- Ce bem ? - Da, s-o ștergem de aici.
- Unde-i localul ăsta ? - O să vă arăt.
Eu țin ritmul, am tobe. Tu ai chitara bas, frate !
Cred în ceva numit dragoste, Ascultă-mi ritmul inimii.
Există șansa s-o facem acum, Să ne tăvălim până la apus.
Cred în ceva numit dragoste !
"I Believe In A Thing Called Love" (The Darkness - "Permission to Land", 2003)
Băieții sunt cam îngrijorați pentru tine.
Au zis că-i posibil să ajungi ca Lindsay Lohan.
Am doar probleme cu somnul.
- Asta-i tot ? - Da.
Bine. Fii atent !
Mai am schije din astea în spate și în picior.
- Dumnezeule ! - Sunt din piciorul meu.
Să fiu al naibii !
La unele va fi nevoie de ani ca să le scoată.
- Pe bune ? - Da.
Îmi place să le păstrez.
Sincer, nu mă pot plânge. Primesc cam două miare pe lună.
M-aș putea duce la facultate pe seama DEI-ului ăla.
Așa ar trebui.
Oyster ce mai face ?
Nu e bine.
Hopa ! Uite ce avem aici !
Nu-i a mea. Mai înainte nu era acolo.
E celula ta. Faci puțină contrabandă cu iarbă, nu ?
- Sigur nu-i a mea. - Dar a cui dracu' ?
- Nu știu, dar nu-i a mea ! - E în buda din celula ta !
Știi că nu-i a mea sau a lui Jodie. Știi că a plantat cineva rahatul ăla !
Dă-mi o pungă pentru probe. E marfă de contrabandă.
Strânge-ți boarfele !
Sunt politicos, vă asigur.
Înțeleg, dar...
Când am încercat să-l văd azi, mi-au zis să sun la numărul ăsta.
Cum pot afla dacă-i la izolare ? De ce dracu' să-l fi băgat acolo ?
- Da, cred că-i o specialitate. - N-am mai văzut astfel de paste.
Mulțumesc !
- Cum merge aici ? - E nasol, frate.
Ce anume e nasol ?
Dacă-l împușcam pe tipul ăla aici, eram și eu la închisoare.
Hai omule, ia o pauză.
Aproape uitasem ce enervant ești când bei.
Să nu spargi nimic, bine ?
Le doriți pentru acasă ? Bine, sunt fierbinți și proaspete.
Aici e raionul de întâmpinare anti-război ? Am nimerit bine ?
Da, dar prezența lasă de dorit.
- Bună ! - Bună !
Am auzit de tine și Stewart.
- Felicitări ! - Mulțumesc.
- Cum ați adus-o aici, ați târât-o ? - Ne ajută de luni de zile.
Așa e.
Mai mult chestii juridice, dar ajut unde pot.
- Ce ? - Îmi face plăcere.
Jane Fonda oferă gratuit consultanță juridică ?
- Vorbești serios ? - Da.
- Uimitor ! - Da.
Cum de te-ai răzgândit ?
Nu m-am răzgândit. E tot un război absurd.
Îl placi pe fratele meu mai mult decât pe mine ?
- Sigur că nu. - Zău ?
Bună, Cal !
Fiindcă înțeleg. El e un tip haios.
- Eu nu sunt. - Ba ești, frate.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
E cel mai bun prieten al meu.
- Văd asta. - E îndrăgostit de tine.
E seara mea, deci...
- Las-o mai moale. - Ce-ai zis ?
Toți încearcă să se distreze. Ar trebui s-o iei mai ușor.
- Ce-a fost asta ? - E în regulă. Scuze !
- Du-te dracului ! - Ce naiba faci ?
La dracu' ! Așază-te !
- Băga-mi-aș ! - Ce naiba ?
- Ești bine ? - Da.
Era să-mi cadă afurisitul de picior.
Nu-i deloc amuzant Ce dracu-i cu tine ?
Nu te îndepărta de noi, frate !
Cu toții avem probleme. Toți băieții ăștia.
Avem nevoie de tine.
Bine ?
Știi cât de mult însemni pentru noi, Cal ?
- Ne-ai adus acasă. - Da, așa e.
Ne-ai adus acasă, Cal. Ținem la tine.
Suntem chiar aici.
Nu plecăm nicăieri.
- La ce dracu' vă holbați ? - Ești bine.
- Vrei să te ridici ? Haide. - Da. Ajutați-mă.
Vrei să stai toată noaptea pe mizeria jamaicană ?
- Hopa sus ! - Haide !
Mergem la petrecere ? Luăm ceva de băut ?
O să mut tomberonul ăsta.
- Ce ? - Da.
- Vrei să muți tomberonul ? - O să-l mut.
Bine, mută-l !
- Mut tomberonul ! - Mută-l !
Bine, stați așa ! Țineți !
Hai, împingeți !
Nu, așteaptă. N-am fost eu !
CELE ȘAPTE OBICEIURI ALE OAMENILOR DE MARE SUCCES
Doar urmărește-mă. De 10 la 15 ani...
- Persoana are cazier ? - Nu.
Bine. Aș zice că primește de cinci la opt ani.
Pentru tăinuire și complicitate, intrare prin efracție,
și distrugerea proprietății statului se pot adăuga sentințe consecutive.
Dacă-s săvârșite fără violență, sunt încadrate în clasa C ?
Nu știu. Depinde de infracțiuni și circumstanțe...
Cabinetul meu se ocupă de minori. N-am experiență în cauzele adulților.
Cal...
De ce-ai bătut drumul până aici ?
Am vrut să-ți spun ceva ce m-am gândit că vei aprecia.
Imediat după ce Jaeger a sărit în aer, era...
Urma să fie evacuat.
Și chiar înainte să leșine, eram cu el și...
A început pur și simplu să-ți rostească numele.
De multe ori.
M-am gândit că ți-ar plăcea să știi asta.
De ce naiba ne-a chemat ca pe soldați la apelul de seară ?
"Adu-i pe băieți aici la 22:00 !"
Uite-l !
- Salut, bebe ! - Salutare !
- Ce-i cu suspansul ăsta ? - Stăm ca pe ace. Te însori ?
Nu, are audiție pentru American Idol.
- Nenorocitule ! - Super !
O să-l scot de acolo.
Fugi de-aici, omule !
- Cal, despre ce vorbești ? - I-a fost aprobat transferul.
Am aflat că-l mută săptămâna viitoare la închisoarea La Belle, așa că...
Am s-o fac. Vor fi cinci deținuți și doi paznici.
- Ce dracu' vorbești... - Ești dus cu capul, omule !
Îl pot scoate. O să-l trec granița înainte să-l dea în consemn.
- Federalii nu-l vor urmări în Canada. - Tu chiar vorbești serios ?
- Doar o să fii omorât ! - Te auzi ce vorbești ?
Cine dracu' te crezi ?
Am venit aici pentru tine. La toți ne e dor de el.
Da, și mie. Tuturor ne lipsește.
Să bem ceva și apoi te duci la Gigi's să-ți danseze una în poală.
- Ai nevoie de sex, frate ! - Da, omule !
N-a fost o rugăminte.
N-am nevoie de nimic de la voi. Am vrut doar să vă anunț.
Am vrut să știți și voi.
- E o tâmpenie. - Cal !
- Du-te și vorbește cu el. - Da, pe tine te ascultă.
La naiba !
Ce faci, Snowball, tragi un pui de somn ?
- Greșeala mea, mă ocup ! - Avem două încărcături noi.
Recepționat ! Mut brațul spre stânga.
M-am gândit puțin și am decis să mă bag.
Ce naiba vorbești ? Trebuia să-i spui să renunțe.
Are nevoie de noi. Câțiva ani la zdup nu înseamnă nimic pentru el.
Ascultă-mă ! Noi nu procedăm așa.
Și noi îl iubim pe Cal, e fratele nostru.
- Dar asta-i greșit, frate. - Jaeger are dreptate.
Are dreptate ? Ce dracu' vorbești ?
- Mereu am procedat așa, Milk. - Ce vrei să spui, amice ?
- Mă bag și eu. - Te bagi și tu ?
Să ți-o trag ! Bulangiule ! Mă lași baltă, nenorocitule !
Nu te las baltă, fac asta pentru Oyster.
O să fie omorât acolo. Cineva o să-l omoare, naibii !
Măcar avem o șansă să luptăm pentru el. Îi datorăm atâtea.
Am dat greș în barul ăla și n-o să mai repet greșeala.
N-o să-l las să putrezească acolo 25 de ani. La dracu' cu asta !
Tu fă ce naiba vrei, dar eu mă bag.
Nu sunteți întregi la cap !
Hei, Milk !
N-o să meargă să-l scoți cu trenul, Cal.
Chiar dacă trece înainte să fie dat în consemn la frontieră,
o să-i apară pașaportul în sistem, nu ?
Vor ști că e în Canada.
Uită-te ! Vezi rafinăria de dincolo de râu ?
E "Sorko", rafinăria-soră a companiei la care lucrez.
Am lucrat și eu o zi acolo.
Nava cu schimburile face curse zilnice, fără să fie controlată de grăniceri.
Să nu mă înțelegeți greșit, paza e strictă.
Dar trebuie doar să-l urcăm pe vas cu o uniformă și o legitimație.
Îi fac rost de una autentică și va trece efectiv dincolo.
- Va trece așa, pur și simplu ? - Da. Asta-i tot.
Compania o să creadă că-i vorba de un alt angajat.
- Nu se poate ! - Ia te uită...
Ce mai faceți, băieți ?
De unde-ai știut unde suntem ? Ne-ai spionat ?
- Mi-a zis Jaeger. - Ce fain !
- Te bagi și tu ? - Mă bag.
Ești sigur ?
Vreau să mai parcurgem planul o dată. Atenție, Jaeger !
Bun. Ăsta-i pasajul suprateran și ăsta-i drumul de serviciu.
Ăsta-i River Road, trece pe sub pasaj. E abandonat, îl transformă în autostradă.
Iar în râpa asta avem copaci.
Autobuzul va ajunge aici și va vira spre US 90.
Jaeger, te poziționezi sus și tragi în cauciucul din dreapta față.
Îi va deranja mai mult decât o pană pe spate.
Când el lovește cauciucul, Milk bruiază frecvența radio.
Pleci odată cu autobuzul.
Nu te lași descoperit, dar n-o iei prea în față.
- Îl poți bruia dacă-l vezi, da ? - Da.
Îmi închipui că autobuzul va opri undeva aici.
Eu voi sta aici, sub pasaj. Îl urmez pe drumul de serviciu.
Snowball, vei fi cu mine pe drumul ăsta.
Ies dintre copaci și arunc o torță de semnalizare.
Urc în autobuz și îl extrag pe Oyster.
Odată ce ți-l aduc, trebuie să-l scoți de acolo.
Îl duc la debarcader și îl îmbarc pe feribotul de 08:30 spre Canada.
Traversarea durează 10-15'.
Cel târziu la 09:00 ar trebui să fie verificat pe partea canadiană.
- Ecusonul e bun ? - Da, arată bine.
Bine !
Ce naiba ?
Ai pățit ceva ? Ești bine ?
Da. Scuze, dar trebuia să-ți vorbesc între patru ochi.
Bine. Ce s-a întâmplat ?
Îmi fac griji pentru Cal. Cred că pune ceva la cale.
De ce crezi asta ?
A venit azi la mine la birou și mi-a dat o împuternicire.
Adică am drept de semnătură în caz că moare.
Știu ce înseamnă.
Iar aseară m-a întrebat care-s pedepsele pentru evadare.
Pentru evadare ? Despre ce vorbești ?
Știi că Oyster va fi transferat mâine dimineață ?
Indiferent la ce te gândești, sunt sigur că totul e în regulă.
Îmi pare rău, n-am timp acum, mă trezesc devreme.
Nu-i nimic, e în regulă.
Scuze că am venit neanunțată. La ce oră trebuie să te trezești ?
La 07:30. Intru devreme în tură la garaj.
- Ai pus alarma la 07:30 ? - Da.
- Sau la 07:15 ? - Da.
Deci, la ce oră ?
Poftim ?
Clara, ce se întâmplă ?
- De ce-ți cureți pușca ? - Mă duc la vânătoare.
- Deci vânezi cu amortizor... - Doamne, ajunge ! Ce-i asta ?
E o nebunie. O să fiți prinși.
Ce-ți pasă ție ?
Îmi pasă de Cal, nu vreau să-l văd rănit.
- Îți pasă de Cal ? - Și de tine...
- De ce nu mergi în dormitorul lui ? - ...nu vreau să faci o prostie.
- La dracu ' ! - Îmi pare rău !
Nu-i nimic, e în regulă, doar că am o mică schijă.
- Îmi pare rău ! - Nu e vina ta.
Îmi dai te rog penseta de pe noptieră ?
Uneori mai calc greșit.
- Ai nevoie de ajutor ? - Nu, mă descurc.
- Lasă-mă să te ajut. - Mă descurc !
Am un unghi mai bun. Trage-ți șortul în sus.
- Doare ? - Nu, mă simt grozav.
Îmi pare rău.
Ai reușit s-o scoți !
Mersi.
Sunt patru canale.
Rotești butoanele ca să ajustezi frecvența, apoi apeși "enter".
Ce dracu' cauți aici ? Nu pot să cred ! Jaeger?
Liniștește-te ! Vorbește mai încet.
- Dă-o naibii de treabă, Clara ! - Eu voi fi alibiul lui.
Dacă Doamne ferește are nevoie, sunt alibiul lui.
Acum, ascultă-mă...
Să mi-l aduci înapoi. Mă auzi ?
Să mergem !
- Unde dracu-i Milk ? - A renunțat.
- Ce ? - Poftim ?
- Da, a renunțat. - Ce naiba vorbești ?
- Din cauza lui Rachel ? - Nu, dar are familie.
Acum nu mai contează. Am stația de bruiaj, o pot opera.
Le pot face pe amândouă. Îi bruiez și urc în mașina de fugă.
Are dreptate, Cal. O să ne descurcăm.
Nu-i bine deloc. E un dezastru, mașina ta poate fi identificată.
Tu stai pe pasaj, nu ? Îi pot bruia de acolo.
Dacă îi văd, îi pot bruia. E chiar mai bine.
- Eu te ajut să-l scoți pe Oyster. - Cum tragi în cauciuc, cobor cu tine.
- La dracu' ! - Concentrează-te, da ?
- Anulăm ? - Nu anulăm nimic.
Planul rămâne același. Tu scoate-l din autobuz, bine ?
Noi îl trecem dincolo.
- "Păsăroiul" pleacă la 07:00. - Ne vedem acolo.
- Ne vedem ! - Ne vedem !
Întoarce-te ! Fața la perete !
Câte unul pe banchetă !
Kilo Actual, sunt Kilo 2, verificare radio. Terminat !
Recepționat ! Te aud tare și clar.
Kilo Actual, terminat !
Kilo 2, sunt Kilo 3. Am recepționat tot.
Toate stațiile, recepție ! "Păsăroiul" a plecat.
Recepționat, Kilo 3 !
Recepționat, sunt în așteptare !
Kilo 2, "Păsăroiul" e la 1 km în spatele meu.
Recepționat. Aștept.
- Un minut până apare autobuzul. - Recepționat. Un minut.
Mai am 300 metri până la poziția mea.
100 de metri.
Trece acum.
Kilo 2, "Păsăroiul" e în spate la 450 m.
- Toate frecvențele sunt bruiate. - Recepționat, Kilo 3.
Kilo 2, mă îndrept spre pasaj.
Rahat !
Nenorocitul...
Haide, hai odată...
Ce naiba se întâmplă ?
- Ce dracu' a fost asta ? - Nu știu.
Ce naiba se întâmplă ? Vorbește-mi !
"Păsăroiul" sângerează. Cauciucul din spate.
Ți-a explodat un cauciuc. Mergi mai departe, dar încetinește.
- Și anunță, naibii ! - North 212 către bază !
Nu se oprește !
A ieșit din raza de tragere. Să mergem, aduc mașina !
Băga-mi-aș !
North 212 către bază. Nu răspunde !
Cum adică nu răspunde ?
La dracu' !
- Băieți, ce naiba se întâmplă ? - Suntem pe drum.
- North 212 către bază. - Încetinește !
Rahat !
Fii atent pe unde mergi ! La dracu' !
- Unde naiba-i drumul de serviciu ? - Acolo ! Ia-o la stânga !
Stați naibii pe locurile voastre !
Comandamentul, sunt North 212. Recepție !
Raportează, North 212.
Am ieșit în decor între niște pomi. Șoferul e inconștient. Terminat.
Vreau să-mi bruiați transmisiile astea acum.
- Ce dracu' se întâmplă ? - Nu funcționează, omule.
- North 212, comunică-mi poziția. - River Road, lângă intrarea pe US 90.
Așteptați !
Tocmai a oprit o mașină de patrulă de la Poliția Bridgewater.
Te aud bine. Rămâi pe loc !
Ești bine ? Ce s-a întâmplat ?
Am făcut pană.
- E cineva rănit ? - Șoferul meu e leșinat.
În regulă ! Ușurel, am venit să vă ajut.
Stai să arunc o privire.
Lasă-mă să cobor aici. Încetinește !
Lasă arma jos și dă-mi o mână de ajutor !
Să-l scoatem la aer. Apucă-l de picioare.
- Bun, acum ușurel. - Da, îl țin.
Băga-mi-aș !
Lua-te-ar naiba !
North 212, ai aflat numele polițistului de la secția Bridgewater ?
Nu !
Comandament, am un 10-900. Trimiteți întăriri ! Mă auzi ?
- Pune arma jos. - Nu mișca !
- Dă-te naibii din cale ! - Nu, nu !
- Dă-mi arma, sau îți rup brațul. - Îngenunchează, naibii !
- Dă-mi arma, că-ți rup brațul. - Nu te apropia ! Îmi trebuie întăriri !
Nu !
Culcă-te naibii la pământ sau îți zbor creierii !
- Așa, bravo ! - Să-l ia dracu' !
Oyster, ridică-te !
- Scoate-ne cătușele ! - Stați dracului jos !
Stați pe locurile voastre ! Oyster, să mergem !
Să mergem. Stați naibii jos ! Așază-te, dracului !
- Lasă-ne să ieșim ! - Hai, du-te !
- Bulangiule ! - Îmi pare rău, frate !
Hai, omule ! Dă-ne drumul !
Gata, ești bine. Așa, e în regulă !
- Ce se întâmplă ? - Bun, ascultă-mă !
După ce-ți scot astea, te descotorosești de salopetă.
- Hai, dă-o jos și plecăm ! - De ce nu ți-ai acoperit fața ?
Nu-ți face griji pentru mine. Băieții au tot ce-ți trebuie.
Scapă de ea, grăbește-te ! Snowball te așteaptă acolo.
- Vii cu mine, nu ? - Nu-ți face griji pentru mine.
- Nu vii cu mine ? - Nu pot să vin.
Trebuie să pleci acum. Hai, îi pui pe băieți în pericol.
- Te iubesc atât de mult ! - Și eu. Vino încoace.
Știu. Te iubesc, bine ? Hai, șterge-o !
Treci în spate !
- Doamne Sfinte ! - Ce faci, ești bine ?
Iisuse ! Ai pățit ceva ? Ești bine ?
- Cal o să fie bine ? - Da, nu-ți face griji pentru el.
E un Nextel, îl folosești ca emițător.
După ce treci de pază, îl pornești, dai trei bip-uri lungi și-l arunci.
Când ajungi, scanezi ecusonul. Codul de accees e pe spate.
E un feribot Sorko, face permanent curse dus-întors.
Ești atent ?
Nu-ți fă griji pentru Cal, îi conduce în direcția opusă.
Cal, ascultă-mă ! Trage pe dreapta, te rog !
Dacă oprești acum, te mai pot ajuta.
În regulă, echipa e aici. Ieși din mașină și urcă pe navă.
Amestecă-te printre ei.
Către toate echipajele, baraj rutier pe 3213 Nord-Est.
Nu mai comunicați prin radio. Ne monitorizează frecvența.
Oprește mașina ! Trage pe dreapta acum !
BUN VENIT ÎN CANADA !
Trage naibii pe dreapta, Cal !
Bravo One, n-am linie liberă de tragere în supect !
- Stai. Ai ceva în geantă ? - Nu, domnule.
- Ai marfă de contrabandă ? - Nu, domnule.
Bine, treci !
Unde naiba ești ? Hai odată !
Da ! Da !
Am reușit, Cal !
Ieși din mașină, Callahan !
Da, la naiba !
Ține mâinile la vedere !
Întoarce-te !
Pune-ți mâinile la ceafă și dă-te încet înapoi !
Cel de pe bancheta spate, să-ți văd mâinile ! Ieși din mașină !