OSTROSTRELEC
Prekleto zadušljivo je.
Umazana država, ki ima okus po pasjem dreku.
Ti že veš. –Ne zajebavaj.
Vdri!
Imam moškega 38 let, ki govori po mobitelu in opazuje konvoj. Konec.
Če misliš, da sporoča premike čete, imaš prosto pot, lahko ukrepaš. Konec.
Mogoče kliče svojo ženo.
Umaknil se je.
Imam žensko z otrokom, oddaljena 180 m in se pomikata proti konvoju.
Njene roke ne nihajo. Nekaj nosi.
Ima rusko granato, ki jo je dala fantu.
Ženska in otrok? –Ju vidiš? Lahko potrdiš?
Ne. Poznaš pravila. To je tvoja odločitev.
Če se motiš, boš najebal.
Zadel si ga.
Pridi nazaj.
Nikdar ne pusti puške na tleh. –Razumem.
Odličen strel. Nadarjen si.
Nekega dne boš zelo dober lovec.
V knjigi Dejanja apostolov
se Pavel nekajkrat znajde v dvomu glede zaupanja.
Včasih tudi sami dvomimo. Ker ne vidimo z božjimi očmi,
ne moremo zaznati veličastnosti njegovih načrtov.
Življenje ki ga vidimo, je kot zapleten odsev v ogledalu.
Toda tistega dne, ko … –Kaj počneš?
Bomo jasno videli in razumeli skrivnost njegovih del.
Molimo.
Na svetu so tri vrste ljudi. Ovce, volkovi in ovčarski psi.
Nekateri ljudje verjamejo, da zlo na svetu ne obstaja.
Če bi nekdo potrkal na njihova vrata, se ne bi znali zaščititi.
To so ovce.
Potem so nasilni grabežljivci, ki prežijo na šibkejše.
To so volkovi.
In potem so tisti, ki jim je dana agresivnost
in potreba, da zaščitijo čredo.
To je redka vrsta, ki živi, da bi se soočila z volkovi.
To so ovčarski psi.
V tej družini ne vzgajamo ovac
in tepena bosta, če postaneta volkova. –Wayne.
Vendar ščitimo svoje. In če te kdo napade
ali nadleguje tvojega brata, dovolim, da se ga lotiš.
Spravil se je na Jeffa.
Je to res? –Ja. Res je.
Si ga prebutal?
Ko veš, kdo si,
poznaš tudi za svoj namen.
Jeff, očitno je tvojemu bratu spet uspelo.
Nikogar ni bilo tam in ti se šopiriš s sponko na pasu.
Kaj si mislil, da bo? –Da bom povaljal kakšno.
Bom videl, če bo Sarah padla nanjo. –Sarah pade na vse.
Tako pravijo zanjo?
Veš kaj so fantje govorili v gimnaziji … –Ne reci!
Nehaj! –Sranje, Chris! –Prekleto.
Ni je izpustil izpred oči in zato sem odšel iz mesta.
Boš videl, kaj zmore ta stvar. –Ja, seveda.
Punči, bi rada jebala z zvezdo rodea? Kaj hudiča?
Rekel si, da prideš šele jutri. –Kaj sem rekel?
Pusti ga. Nič ni naredil.
Pusti ga pri miru, Chris!
Prekleto, kaj ti je? Ni vedel, prav?
Česa ni vedel? Nisi vedel? –Ne. In vrni mi klobuk.
Ni vedel. Ne poznaš moških hlač?
Kaj ti je, prekleto? Zakaj se spravljaš na vsakogar?
Vzemi preklet klobuk in se spravi ven!
Kaj je narobe s tabo?
Poberi se. –Ne vem, kaj pričakuješ od mene.
Zvlekel si me sem in potem vsak vikend hodiš ven z bratom!
Mar ne razumeš, da to počnem, da bi pritegnila tvojo pozornost!
Vzemi svoje stvari in se poberi. –Prav. Jebi se!
Misliš, da si kavboj, ker hodiš na rodeo?
Nisi kavboj. Si ušiva farmarska pomoč. Na svoj usrani način.
Ničesar ne reci. –Kdaj bo poroka?
Razumem o čem govoriš. Toda prepotovala sva celo državo.
Vsak vikend v drugem mestu. Ne moreva ostati tu.
Mogoče ima vendarle prav. –Glede česa, Chris?
Nima prav. Kavboja sva. Živiva svoje sanje.
Izredne novice: Eksplozije bomb v ameriških ambasadah
v Dar-es–Salamu v Tanzaniji in Nairobiju v Keniji
so znak vojne proti ZDA.
Več kot 80 mrtvih in 1.700 ranjenih v teh napadih …
Jeff! –Kaj? –Poglej to.
Še vedno ni znano, kdo je naš sovražnik.
Kaj so naredili.
Večina žrtev niso Američani.
Osem Američanov in en otrok je umrlo. Pet je še vedno pogrešanih.
Si iz Texasa? –Ja.
Si patriot? –Sem.
In razkurjen si. –Želim služiti.
Se želiš boriti? –Ja.
Spoznaj elitne borce.
SEAL? –Morje, zrak in kopno.
Nisem ravno za vodo. –Ni pomembno. Večina jih odneha.
Nisem večina. Ne odneham.
Zdržite dekleta, zdržite! Tako je dekleta, zdržite!
Boli samo prvič. Kaj imamo tu? Boš odnehal?
Ne, narednik! –Če boš odnehal, boš umrl!
Ne odvračaj pogleda! Glej me in zdrži to sranje!
Precej si star, kaj? Si se naveličal Noetove barke in si prišel v mornarico?
Koliko si star? –30!
Večini bi bil lahko ata.
Ne potrebujemo tistih, ki odnehajo, ampak borce, ki se bojujejo do smrti.
Si gotovo iz Connecticuta? Še nikoli nisem srečal črnca iz Hartforda.
Sem! Govorite kar hočete, a prišel sem se soočit s teroristi.
Kdo ti je rekel, da odpri usta? –Nihče, narednik!
Sem ti rekel, da odpri usta? –Niste!
Samo poglej to debelo rit.
Si prasec, ki se nažira s hrano!
Debeloriti! To je tvoj vzdevek. In tam je povratna karta za domov.
Kaj delaš tu, ko vsi vedo, da črnci ne znajo plavati?
Nisem navaden črnc. –Nisi?
Sem novi črnc. Počasi tečemo, nizko skačemo in dobro plavamo
in kupujemo v GAP-u. Belci so ponosni in potem jim nategujemo ženske.
Tamle je slabič. Vi pravite na svidenje, jaz pravim dobra odločitev.
Če vas je zapustil tukaj, bi vas zapustil tudi na bojišču.
Ko bi se znašli v težavah, vas on ne bi reševal.
Iščem borce! Štejte naprej! Ne slišim!
Naj pokličem tvojo mamo? Mogoče te bo zamenjala.
To je umazana igra! Potunkaj to svojo rit!
O tem govorim! –Veverica, veverica, kje so tvoja jajca?
Preživeli bomo! Povlekla so se, vendar so na toplem!
Veliki govor malega človeka! Kaj pa ti, stari?
Kako se počutiš? –Nevarnega.
Počutim se nevarnega. –Kyle se počuti nevarnega!
Naprej!
Sedite!
Še malo, pa boste postali SEAL-ovci!
Zadel si ga! –Še enkrat.
Če hočeš manjšo tarčo, bomo zadevali tvoje srce.
Pozdravljena. –Živjo.
Kako si? –V redu. Hvala.
Si za pijačo?
Te bo naredila višjega in bolj šarmantnega? Te bo naredila neporočenega?
Nisem … –Videla sem, kako si snel prstan.
Ne bodi gnida. Pojdi domov.
Mogoče je zaradi usnjenih hlač. –Misliš?
Kakšne bi ženska morala nositi, da bi jo pustili na miru?
Mogoče rebrast žamet.
Kako moški po treh pivih naenkrat postanete samski?
Po treh pride na vrsto četrti. –Ja, seveda.
Pravi kmetavzar. –Nisem kmetavzar. Sem iz Texasa.
Kakšna je razlika? –Mi jahamo konje, oni pa svoje sestrične.
S čim si se prej ukvarjal?
Poliral sem delfine. Njihova koža … –Se ti zdim trapasta?
Iskreno, zdiš se žalostna.
Sem dovolj visok, da ti plačam pijačo?
Ne, dokler ne poveš, kaj delaš. –Prav. Daj nama dva kozarca.
Izpiješ kozarec za vsako postavljeno vprašanje. In obratno.
Prav.
Pusti nama steklenico. V redu, vprašaj.
V vojski si. Katera enota? –Pravkar sem končal BUD/S.
Se hecaš? Si SEAL? –Sem.
To sta bili dve vprašanji. –Sranje.
Nisem mislil, da to zares narediš. Prav.
Vse vem o vas. Moja sestra je bila zaročena s SEAL-ovcem.
Res? –Ja.
Kaj misliš s tem, da vse veš o nas?
Ste kup arogantnih egoistov, ki mislijo, da lahko lažejo, varajo in delajo kar hočejo.
Nikdar ne bi hodila s SEAL-ovcem.
Zakaj misliš, da sem egoist? Življenje bi dal za svojo državo.
Zakaj? –Ker je najboljša na svetu in vse bi dal, da jo zaščitim.
Žal mi je glede tvoje sestre, toda to nisem jaz.
Lepo te je bilo spoznati. –Kam greš?
Domov. Rekla si, da ne bi nikdar hodila s SEAL-ovcem.
Rekla sem, da se ne bi poročila.
V redu. Živjo. Me veseli. Kako ti je ime? –Taya.
Sem Chris Kyle. Me veseli, da sva se spoznala.
Kaj ni preveč egoistično misliti, da nas lahko vse ščitiš, Chris?
Naš komandir je rekel, … počasi …
da se moramo bati treh stvari: ega, pijače in žensk.
Slišati je, kot bi bil napaden.
Lepa si. Tako lepa.
Držim te.
Ne grem s tabo domov, zato sploh ne pomisli na to.
Občutite, kako vdih napolni vsako celico vašega telesa.
Naš ritual. Ko obvladamo naše dihanje, obvladamo tudi naš um.
Pritisk na sprožilec bo postal nezavedno dejanje.
Zavedali se boste, toda tega ne boste usmerjali.
Pri izdihu boste našli svoj naravni premor
in časovni razmik med bitjem srca.
Taya je. Ne morem se javiti, zato pustite sporočilo.
Jaz sem. Tip, ki si mu pobruhala čevlje.
Verjetno nisi dobila mojega zadnjega sporočila. Ali tistih prejšnjih.
Zato sem mislil … –Kaj si mislil?
Živjo, kako si?
V redu. –Prav. Kaj počneš?
Nič pametnega. Pa ti? –Samo govoriti sem želel s tabo.
V manjše ciljaš, manj zgrešiš.
Če ciljaš srajčni gumb, boš mogoče zgrešil 5 cm.
Če ciljaš srajco, lahko zgrešiš pol metra.
Raje osvoji to, Kyle. –Razumem.
Zadel sem. Kaj dobim za to?
Zgornja polica. –Tega. Rjavega.
Izvolite.
Hvala gospod. Lep dan želim. –Hvala. Živjo.
Lepo ti pristoji.
Si od nekdaj hotel biti vojak? –Ne, hotel sem biti kavboj,
vendar sem čutil, da sem ustvarjen za kaj več.
In si začel reševati dekleta po lokalih?
Mislim, da sem rešil ta lokal pred tabo.
Ti je všeč country glasba? –Samo kadar sem depresivna.
Rad imam otroke. Si jih ti želiš? –Nekega dne.
Mama mi je rekla, da vedno naletim na napačnega moškega.
To ni lepo reči dekletu. –Dokazala sem, da je imela prav.
Te napačne izbire so te pripeljale sem.
Naredile so te takšno kot si. Všeč si mi takšna.
Razmišljaš kaj se bo zgodilo, ko boš meril v pravo osebo?
Ne vem. Upam, da bom opravil svoje delo, ko pride do tega.
Gledava isto tarčo? Streljaš v zemljo.
Ne skrbi, vedno lahko nadomestimo fante, ki ne znajo streljati.
Sranje.
Treseš se. –Vem.
Ni nama treba … –Želim si.
Res? –Samo malo me je strah.
Si zaprl drugo oko? –Če ga zaprem, ne vidim, kaj je tam.
Nič drugega ni kot tarča. –Ne, še nekaj je tam.
Zadeni.
Sprosti se. Naredi 50 sklec, Kyle, pa boš miren.
Boljše streljam, če tarča diha.
Mojbog, Chris. –Kaj je? –Ne.
Vidite, kako prvo letalo prihaja z vzhodne strani.
Treščilo je v stavbo, plamen in dim pa prihajata z druge strani stolpa.
Ne morem oceniti, katera je severna in katera je južna stran,
toda videti je, da je prišlo ven s severne strani.
Ravnokar smo dobili te neverjetne posnetke.
Mislim, da je to prvi stolp, ki se je zrušil.
Videti je kot implozija, kot jih vidimo na televiziji,
samo da pri tej ni nič kontrolirano …
Ne poznaš me. –Dovolj te poznam. Zame si prava.
Česa se tako bojiš? –Ničesar.
In vsega. Ne vem. In če se nama ne bo obneslo?
Poročila se bova in ustvarila družino.
Si že vse splaniral? –Tak sem. Ljubim te.
Potrebuješ prstan, da potrdiš te besede. –Prav.
Dame in gospodje, gospod in gospa Chris Kyle!
Kaj je to zeleno na vratu?
Mi verjameš, da sem bil pred dvema urama cel zelen?
Kaj?
Zaradi njih. –Bog.
Na zdravje! Kaj je novega, šef?
Pravkar smo dobili poziv. Naloga!
Ne boj se, ljubica. –Strah me je.
Nimaš se česa bati. To je del načrta.
Čutim, kako ti razbija srce.
To je zato, ker grem v vojno.
Prva misija
Dobrodošli v Falluji. Novi divji zahod starega srednjega vzhoda.
AQI je razpisal nagrade na vaše glave in ekstremisti prihajajo ponje.
Ostrostrelci boste dobili marinca, ki vam bo varoval hrbet.
Pazili boste na marince, ki bodo hodili od vrat do vrat.
Vaša naloga je za vsako ceno ščititi marince.
Mesto je evakuirano. Vsak rezervist, ki je še vedno tu,
je ostal zato, da vas ubije. Zaščitite fante, da se vrnemo domov.
Ven!
Skloni glavo, Tex. Tudi oni imajo ostrostrelce.
Ostrostrelec ne bo ciljal v glavo.
Imajo ostrostrelca, ki lahko zadane z razdalje 450 metrov.
Kličejo ga Mustafa. Bil je na olimpijskih igrah.
Na olimpijadi imajo tekmovanje za ostrostrelce?
Imam žensko z otrokom, oddaljena 180 m in se pomikata proti konvoju.
Njene roke ne nihajo. Nekaj nosi.
Ima rusko granato, ki jo je dala fantu.
Ženska in otrok? –Ju vidiš? Lahko potrdiš?
Ne. Poznaš pravila. To je tvoja odločitev.
Če se motiš, boš najebal.
To je bilo zelo precizno.
Prekleta prasica!
Lepi zadetki Tex. Dobra odločitev. Nadaljujemo.
Presneti heroj … –Odjebi!
Kje so ostali?
Trenirajo tiste preklete muslimanske vojake.
Zakaj nisi z njimi?
Imam drugo delo. –Branje stripa?
To je ilustriran roman. Velika razlika.
Slišal sem, da si danes streljal. Mark pravi, da si se obiral.
Si se? –Bil je fant, ki mu še niso rastle dlake po jajcih.
Mama mu je dala granato in ga poslala pobit marince.
Česa takega še nisem videl.
Ja, toda veš, da bi lahko ta fant ubil deset marincev?
Ja, toda jaz sem ubil njega. –Opravil si svoje delo. Konec.
Ja. Samo nisem si predstavljal, da bo prvi tako padel.
Jebenti! Kaj hudiča …?
To je bila tvoja zaščita Einstein. Kasneje se mu boš zahvalil.
Naprej!
Pohitite.
Pazite, bomba!
Prenehajte streljati!
Bodite pozorni na strehe.
Imamo ranjenca. Takoj potrebuje bolničarja!
Sovražni ostrostrelec zaznan na okvirni lokaciji R155604.
Smrdi po scanju. Rešil si nam riti. Bili so dobri zadetki.
So bili čisti? –So.
Prekleti ostrostrelec se je vtihotapil med nas.
Ja, to smo že prežvečili. Ne bo se več ponovilo.
Bolje, da ne. Kakšnih 200 m stran je prostor, kjer se bom ugnezdil.
Koliko si jih dobil? –Šest.
Pravzaprav osem, vendar so dva odvlekli stran.
Šest? –Ja. Zakaj? –Več od ostalih ostrostrelcev skupaj.
A so zadeli enega od naših. –Ne moreš zadeti česar ne vidiš.
Njegova žena je rekla, da je nosil Koran.
Ne vem, kako izgleda Koran, a ti lahko povem, kaj je nosil.
Kovino, naboje 7,62 in nekaj, kar je bilo podobno kalašniku.
Pa mi povejte, kaj je nosil.
Tamle gre.
Dame in generali, med nami je Legenda!
Aplavz za Legendo! Doma so vsi ponosni nate.
Govori se, da je Legenda ubil 100 ljudi z enim strelom. Toda ne.
Kako že pravijo? Eno "odpihanje" po človeku.
Odpihnil je 100 ljudi. Še vedno je samski …
Prekleto! Sranje.
Borba s hrano? Ne zafrkavaj se.
Samo tako te lahko utišam.
Si že koga ubil?
Tako se ne začenja pogovora, ljubica.
Ne bodi tak do mene.
Vse mi povej. –Določenih stvari se ne sme reči po telefonu.
Napumpal si me. Sedim sama in sestavljam otroško posteljo,
ti pa ne moreš govoriti z mano? Je to tvoj veliki načrt?
Ste proti koncu svoje naloge? –Nenehno mislim
na tvojo roza obleko, ki si jo nosila na medenih tednih.
Ja, reče se ji spalna srajca. –Ja.
Trije dnevi niso medeni tedni. –Bili so lepi trije dnevi.
Zelo te pogrešam. –Tudi jaz te pogrešam.
Naj ti govorim nespodobnosti? –Ja. Počakaj.
Z eno roko držim telefon, z drugo puško. Ne vem kaj …
Odloči se, kaj ti je pomembnejše.
Ti pohotna nosečnica … –Debela in pohotna. Ogabno.
Ljubil bi se s tabo, čeprav bi imela 130 kg.
Zares romantično. –Kako je moj sin?
Nihče ni rekel, da je deček.
Komaj čakam, da vidim kako čudovita boš z njim.
Kako veš?
Enostavno vem. Lahko občutim.
Upam, da imaš prav. –Imam prav.
Te je oče uspel dobiti? –Nisem preverjal mailov.
Sranje. Morava prekiniti, da ga boš poklical, prav?
Kaj je narobe? –Tako sem sebična, da se nisem spomnila.
Kaj se je zgodilo?
Tvojega brata so poslali v vojno. –Kako to misliš? Kaj pa šola?
Ni bil sprejet. Pokliči očeta.
Kako so ga poslali? Kje je? –Tam.
V Iraku. Žal mi je, dragi.
Možak z mečem je Jordanec. Rekrutiral ga je Bin Laden.
Treniral ga je Bin Laden, zato mu je zvest. Ime mu je Zarqawi.
Ta drekač je okronani princ Al Kaide v Iraku.
Vojska njegovih plačancev AQI ima sedaj okrog 5.000 vojakov.
Niso navadni plačanci. Dobro so trenirani, dobro plačani in sedaj
vodijo največjo ofenzivno operacijo po Vietnamu.
Zarqawi in njegov poročnik sta naša največja prioriteta.
Samo en način je, da ju najdemo.
Da hodimo od vrat do vrat, od hiše do hiše, dokler ju ne najdemo
ali nekoga, ki bo pripravljen odkriti njuno lokacijo.
Morali bomo preiskati 10 zgradb na uro.
Vem, da je to veliko in zelo agresivno.
Vse skupaj bo olajšala zračna podpora.
To je danes največja prioriteta.
Tega drekača hočem mrtvega, ali ujetega, razumete?
Kakšna vprašanja?
Če bodo marinci tako vdirali, jim bodo postrelili riti.
Niso trenirali kot mi. Pol jih je bilo civilistov, pred pol leta.
Strenirajmo jih. Pokazal jim bom timsko igro in jih vodil na ulici.
Potrebujemo te pri nadzoru. –Če bi bil na ulici, Mark …
Preiskovanje hiš je najbolj nevarno. Imaš kompleks rešitelja?
Želim jih ubiti. Vendar jih ne morem zadeti, če jih ne vidim.
Vsi vedo zate. Počutijo se nevidne, če si tam zgoraj.
Niso. –So, če oni tako mislijo.
Zato ti samo streljaj od daleč in naj psi izženejo Zarqawija.
Rekel si, da ima AQI olimpijskega ostrostrelca,
toda Irak se v tej disciplini ni kvalificiral zadnje tri olimpiade.
Ker Mustafa ni Iračan. Iz Sirije je.
Ko vstopite, ničesar ne vidim, zato pojdite počasi proti tarči.
Razumem.
Gremo!
Jebeš to. Pridružil se bom marincem.
Greš? –Ne grem, prekleto.
Rad imam svoje življenje. Domov se želim vrniti živ.
Ni moje delo trkati na vrata. Izbrali so slabo delo in ne grem.
Prav. Če te ne vidim spodaj, poskrbi, da te tudi tu ne vidim.
Imate kaj proti, če grem z vami?
Vsak SEAL-ovec je dobrodošel.
Ti si tisti tip, Legenda, ki si ubil 24 ljudi?
Kdo šteje? –Slišal sem, da te nekdo iz ekipe Bravo dohiteva.
Vem, da vsi nekaj znati, toda znam tudi jaz. Pokazal vam bom neke stvari
in nas vse obdržal nad zemljo. Kaj pravite? –Prav.
Kaj to pomeni? –Vdri.
Lezi na tla! Takoj!
Ne, ne! –Lezi!
Zakaj ste še vedno tu, če je to evakuirano področje?
Kdo si, jebenti? Vseeno mi je, če je to tvoja hiša!
To je vojno območje! Spusti otroka na tla!
Hitro!
Zadaj se skrivajo.
Koliko vas je še?
Tip nas bo razstrelil. Preveri.
On ve, da se pogovarjamo! –O kom govoriš? Kdo?
Prišel bo in …
Zelo slab. Prosim. –Je hiša zavarovana? –Ja.
Lezite in dajte roke za hrbet. Takoj!
Pelji ga v drugo sobo.
Če bo govoril z Američani, bo prišel v njegovo hišo in …
Kdo je on?
Kličejo ga Mesar. Vražji sin.
Je plačanec?
Zarqawijev vojak, številka ena. –Zarqawi?
Kje je Zarqawi? Takoj nam povej, kje je!
Kako pridemo do njega? Imaš kakšne informacije o Zarqawiju?
Najdi Mesarja, pa boš našel Zarqawija. Njemu odgovarja.
Kako ga lahko najdemo?
Glej me, ko ti govorim! Kje ga lahko najdemo?
Razumi njegov riziko. Želi denar.
100.000 dolarjev. –Hočeš 100.000 dolarjev?
Nimam dokaza, da ta človek obstaja.
Pozdravljena.
To je dokaz. –Želim ti pomagati, vendar mi moraš nekaj dati.
Telefonske številke, naslove, imena, nekaj mi moraš dati.
Prvi vod je v težavah. –Gremo!
Glej me, ko ti govorim!
Nekaj potrebujem. Lahko ti pomagam.
Daj mi ime in uredili bomo to. Obljubljam ti. Zaščitili te bomo.
Amir Khalaf Fanus? –To je pravo Mesarjevo ime.
Verjamemo, da je Mesar Zarqawijev drugi človek. To je ta, tukaj.
Ja, toda če bi vedeli za njegovo pravo ime, bi ga tukaj napisali.
Imamo nekaj vzdevkov.
Če so vaše informacije prave, bomo obiskali Sheika.
Hoče 100.000 dolarjev. –Dobil jih bo, če nam dostavi Mesarja.
Tukaj agent Snead, DIA. Preverite ime Amir Khalaf Fanus.
Počakal bom. –Če gremo nazaj, lahko tretja ekipa zavaruje.
Ne bo šlo. Centrala bo iskala plačance zaradi prenosa denarja.
Ja, kaj imaš?
V redu.
Obiščimo Sheika.
Ubijalska pot.
Pravijo, da je Mesarjevo najljubše orožje vrtalnik.
Pred marinci sem bil v semenišču.
Skoraj sem postal pridigar. –Zakaj nisi?
Rad kockam. Rad imam kocke.
Mobitel? –Še nisi slišal? Legenda sem.
Hej, ljubica! –Imel si prav. Zdravnik pravi, da je deček.
Kaj?
Deček! –Deček je!
Lepo. Čestitam!
Chris? –Vzemi denar in teci v zavetje!
Vzemi torbo!
Chris?
Pojdi! Poberimo se, vrnili se bomo ponje!
Ljubi?
Slišal sem en strel. –Prišel je z istega mesta.
Oddaljen je okrog 300 metrov. –Mojbog!
Ga vidiš? –Vidim ga na oknu.
Sranje. Vidim Mesarja, ki pelje Sheikovega otroka po ulici.
Potrebujeva specialce. Prikovana sva z ostrostrelcem,
ko smo hoteli zavarovati vredno tarčo. Lokacija 0–4–5–3–6–7–8–6.
Vrgel bom dimno bombo. Zavaruj stavbo, jaz pa grem na streho.
Počakaj.
Pojdi!
Če boste govorili z njimi, boste umrli z njimi.
Kdo si, preklet pizdun! Jebi se!
Jezus, kakšna svinjarija. Bedak zarukani.
O čem si razmišljal? Sploh nisi zavaroval bojnega polja!
Zaključujem operacijo in začel bom s preiskavo. Vrni se v bazo!
Zberimo ekipo in gremo za njimi. –Ne, odrezali so nas.
Kaj? –Ne moremo od tu, dokler se ne domislijo kako in kaj.
Ne morejo nas kar tako pustiti. Čez tri tedne grem domov!
To bodo dolgi trije tedni.
Mislila sem, da si mrtev! –Oprosti.
Oprosti. –V redu je. –Tukaj sem.
Si v redu? –Sem.
Najlepše si, kar sem kdaj videl.
Imam vesoljca, ki raste v meni.
In čudnega človeka v svoji spalnici.
Najini spalnici.
Tvoje roke se čutijo drugače.
Ne vem, moje roke so.
Zakaj sem nervozna? –Tudi jaz sem.
Nisi. –Sem. Prisežem.
Kaj če vesoljec pride ven in me zgrabi? Kaj praviš?
Hecam se.
Vse bo v redu. –Obljubiš? –Seveda.
Zakaj si tako dober z mano?
Kaj misliš, če bi šla malo ven?
Me poslušaš? Chris? –Kaj?
Kaj bi počela danes?
Sprostila se bova.
Prav.
Sprostiva se. –Kaj delaš?
Nogo naslanjam na tebe.
Veš, da je to pot do mojega srca?
Prihajam k tebi.
Vse je videti odlično. Kako se počutite?
Dobro. Samo želim si, da bi bilo za mano. To bo zelo kmalu. –Upam.
Kako ste vi, gospod Kyle? –V redu sem. Hvala.
Predvidevam, da se težko sprostite? –Pravzaprav ni.
To je prvič, da sva šla iz hiše. –Srečen sem, da sem doma.
Dajva tole gor.
Če že hočete, preverite …
Kadite? –Ne kadim.
Pijete? –Samo kadar sem žejen.
170/110. –Jebenti, Chris.
Visok? –Ni, če ste popili 40 kav, a ker sedite …
Hvala, da ste me pregledali. Poskrbel bom za to. Hvala.
Boš res poskrbel? –Bom.
Zakaj si me tam sabotirala? –Kaj pa naj bi? Ne govoriš.
Obnašaš se, kot da je v redu. –Tudi je. V redu sem.
Nisi. Tvoj pritisk je 170/110.
Ljubica, vozim po avtocesti, sončno je, 23°C. V redu sem.
Tam je vojna, ljudje umirajo. Nihče ne govori o tem, kot da se ne dogaja.
Vsi smo na svojih mobitelih, živimo enostavna življenja.
Niti v poročilih ni. Nikomur ni mar.
Tam je vojna, jaz pa grem nakupovat. Moral bi biti tam in ne tukaj.
Kaj je? Si v redu?
Rodila bom. –Sranje. Greva nazaj.
Zmešan si! –V redu je, ljubica.
Bog! –Čudovita si.
Rodila bom.
Živjo, malček.
Malček.
Otrok joka. Mislila sem, da boš ti poskrbel zanj.
Ne trudi se. Sem že videla.
Preverjala sem, če imaš kakšen seksi video.
To je ostrostrelec, ki snema svoje uboje.
Preprečil mu bom prodajo posnetkov. To so ameriški vojaki.
Je bil on takrat, ko sva govorila po telefonu?
Govori o tem. Ne ščitiš me, če ne govoriš z mano o tem.
Nočem, da imaš to v glavi. –Moja domišljija je še hujša.
Divjaki so. –Chris.
Oni so prekleti divjaki! –Ne gre za njih. Gre za naju.
Kaj?
Moraš se vrniti k nama.
Prav?
Druga misija
Dobrodošel, šef! Poročnik Jones čaka. Kakšen je bil let?
Imel sem daljše Božiče. –Stavim da.
Lahko malo počakaš? –Prav. Pohiti.
Bratec! –Chris? –Bratec?
Si v redu, v enem kosu? –Slišal sem, da razturaš tukaj.
Vsi govorijo o tem. –Tako pravijo?
Si ti v redu? Vesel sem, da te vidim.
Ti si moj heroj. Vedno si bil.
Kyle! Poročnik čaka! –Legenda, kaj?
Si v redu?
Sem. Nočem zamuditi prevoza. –Kaj se je zgodilo?
Samo utrujen sem. Domov grem.
Ponosen sem nate. Tudi oče je ponosen nate.
Jebeš ta kraj. –Kaj?
Kaj si rekel? –Jebeš ta kraj!
Gremo, šef!
Čestitam, šef. –Hvala, gospod.
Gronsky in nekateri oficirji so odšli. Imamo novo razporeditev.
Zadnjih deset let proučujem te operacije.
Vem za vsak vržen kamen, odkar smo prišli sem.
Vojne se dobivajo in zgubljajo v glavah naših sovražnikov. –Ja.
Si to ti? –To je križarski križ. Sem.
Si najbolj iskan v Iraku. –Vreden si 180.000 dolarjev. Čestitam.
Ne povejte moji ženi. Lahko bi pristala na ta znesek.
Želiš sestaviti ekipo za posredovanje, da ujameš Mesarja?
Tako je. –Imamo informacije o področju njegovega delovanja.
Pokaži božji srd tem divjakom. Najdi to rit.
Razumem.
Ulovimo tega pizduna.
Počistite mizo, preden greste.
Manj govorjenja naslednjič. –Kaj?
Manj … –Ti bom dal manj govorjenja.
Odlična prezentacija. –Hvala.
Kaj boš povedal? –Je tista tvoja Biblija odporna na krogle?
Ki jo imam tu? –Ja. Nikdar nisem videl, da bi jo odprl.
Bog, domovina, družina, kajne?
Imaš boga?
Imam boga? Postajaš nekam čuden.
Ko sem odraščal v Oregonu, smo imeli električno ogrado,
za katero smo prijeli in gledali, kdo bo najdlje zdržal.
Vojna je prav taka.
Spusti tok v tvoje kosti in težko zadržiš karkoli drugega.
Hočeš izpustiti to akcijo?
Želim le verjeti v to, kar delamo. –Tukaj je zlo. Videli smo ga.
Zlo je povsod.
Bi rad videl, da pridejo v San Diego ali v New York?
Ščitimo več, kot le to prašno umazanijo.
Prav. Gremo ubit tega pizduna.
Zadetek. To je ta stavba.
Stanovanje na vzhodni strani je obrnjeno proti restavraciji.
Gremo, gremo.
Prosto.
Druga vrata.
Lezi na tla! –V redu.
Roke za hrbet. –V redu.
Tarča je zavarovana. Pazil bom na okno, Chris.
Postavite varovanje, fantje! –Pripravimo se. V kot!
Pojdimo v drugo sobo.
Prevedi mu. Poznaš tega tipa?
Pravi, da ne.
Pa ti sinko? Prepoznaš ta obraz? Si prepričan?
Reci jim, naj ne hodijo nikamor, dokler mi ne odidemo.
Pazi na okno. Fotografiraj vse, ki prihajajo in odhajajo.
Kaj imamo? –16 rezervistov je vstopilo.
16? –Strežejo več strank, kot v prekletem McDonaldsu.
Poglej to.
Je še vedno notri? –Vstopil je pred eno uro.
Notri je, a se ne bo lahko prebiti do njega. –Ne vem.
Ko bodo videli slavnega Legendo, ga bodo pustili
in prosili, da se podpiše na burke in pride na rojstni dan …
Kaj ti je? Nisem se promoviral.
Seveda ne. Jaz sem to naredil zate.
Nikdar ne bi postal šef, če ne bi naredil mita o tebi.
Vabi vas na večerjo.
Pravi, da so danes vsi dobrodošli za njegovo mizo.
Zelo velikodušno od njega.
Zelo dobro. –Zelo je okusno.
So to kumarice? –Ja.
Kajenski poper in vse ostalo?
Pustiš, da se marinira čez noč? –In potem dodaš vodko.
Dobra ideja. –Naj to naredimo?
Jaz sem vedno za. –Še nikoli nisi skuhal večerje.
To je pravo vprašanje.
Sranje.
Roke si grem umit.
Ostanite tu. –Kaj za vraga?
Vidiš to? Vidiš? –Kaj se dogaja?
Pripeljite prevajalca. –Sranje!
Ali bo zaprt in bo iraško sodišče odločilo, kaj bo z njim,
ali pa nam bo pomagal preiskati tisto restavracijo. Naj izbira.
To je to.
Vse je čisto. –Gremo naprej.
Južna ekipa je pripravljena.
Desno varovanje je pripravljeno. –Paket je krenil.
15 metrov.
10 metrov.
5 metrov.
Trka.
Čakaj. Odprl bo.
Pazi … –Gremo!
Bomba!
Gre kdo ven pri zadnjih vratih? –Ne.
Sranje.
Spusti ga. –Razumem.
Spusti ga.
Sranje! –Našli smo tunel. Dobro pazite hrbte!
Kontakt spredaj!
Umaknite se!
Zavarujte zunanji krog!
Umaknite se! Prihajajo!
To so oni!
Mesar odhaja! Za njim grem!
Mesar je ubit. Vračam se.
Dali smo mu vedeti, da je njegova izbira.
Izbral je napačno stran. To je vse. –To je vojna.
Jebi jih, Chris, gremo. Situacija postaja zajebana.
Vse je pripravljeno, lahko gremo. –Dobro opravljeno, šef.
Hočeš še eno? –Kaj je to?
Dobiš tisto, ki prva pade ven. Tako deluje. Ne dobiš druge.
Bravo, močan si! –Chris, avto je pripravljen.
Kartico sem vam že dal. –Prav.
Poberi to s tal!
Eden je padel tja. –Oprostite, gospod.
Ste vi šef Chris Kyle? –Sem.
Jaz sem Matt. V Falluji ste mi rešili življenje.
Res? –Res, gospod.
Obtičali smo v neki hiši. Prišli ste z marinci in me odnesli ven.
Marinci so nas velikokrat rešili. Kako si? Kako se držiš?
Odlično. Hvaležen sem, da sem živ. Ni bilo ravno …
Ni bilo lahko, veste.
Veliko jih je izgubilo več kot le nogo.
Si izgubil prijatelje? –Sem, vendar govorim o preživelih.
Vrnili so se, a se ne morejo vrniti v normalno življenje. –Ja.
Obiščite združenje veteranov. Fantje bodo navdušeni.
Vsi vedo, kdo je Legenda.
Slišati je dobra ideja. –Živjo, prijatelj.
Ti povem nekaj? Tvoj oče je heroj.
Rešil mi je življenje, da sem se lahko vrnil k svoji hčerki.
Zato ti hvala, ker si nam ga posodil.
V redu. –Brez njega me ne bi bilo tu.
Moja družina je hvaležna za vaše služenje.
Hvala tebi. Pazi nase. –Vesel sem, da sem vas videl.
Pridite do združenja. –Bom. Vzemi svojega kuščarja.
Hvala vam! –Ni za kaj.
Lep dan želim. –Enako.
Na svidenje. –Pojdiva pogledat tvojo sestro.
Lahko posvetite moji hčerki nekaj časa?
Moja hči joka. Jo lahko vzamete? Oprostite!
Kam greste?
Vzemite mojo hči, prosim.
Takoj vzemite mojo hči!
Sama ustvarjam spomine. Nimam jih s kom deliti.
Celo življenje je pred nama.
In kdaj se bo začelo? Celo kadar si tu, te ni tu.
Vidim te, čutim te, vendar nisi tu.
Zaradi tega sovražim tvojo ekipo.
Sovražim jih. Moj mož si.
Oče mojih otrok si, toda oni so tisti, ki te vlečejo nazaj.
Ja, toda oni ne morejo čakati. Mi lahko.
Motiš se, če misliš, da te ta vojna ne spreminja.
Ne moreš dolgo teči v krogu.
To je resnica.
Sledimo Mesarjevemu prevozu na ulici Marilyn. Konec.
Kupil sem prstan!
Tukaj? –Ja. Tu je precej ceneje.
Kupil si ga pri teh divjakih? Kako veš, da ni krvav diamant?
Kaj te to briga? Toliko krvi si prelil, da te kličejo Legenda.
Tega nisem počel zaradi diamantov. –Vseeno.
Hinavsko je. –Počasi, ne vozi preblizu.
Si ji povedal, kje si ga kupil?
Seveda nisem. Rekel ji bom, da sem ga kupil v zlatarni.
Ga še sledite? –Pol ulice za njim, mokri in pripravljeni.
Veš D, verjetno se bomo čez 20 let srečali
in ti boš oženjen s frajerjem. –Če zna kuhati in čistiti …
Tam so. –Sranje.
Ostrostrelec ima ljudi na položajih. –To je prekleti Keyser Söze.
Naslednjič, ko imaš čist strel, nikar ne zgreši, prav?
Zadel bi ga v tisti ulici, če ne bi reševal vaših riti.
Mi boš šel za pričo? –Samo jaz ali nas bo več?
Priča je samo eden, stari.
Izvidnica ena pod ognjem! –Namesti se, da lahko streljam!
Gremo!
Prosto. –Eden za mano.
Pobili smo jih. Vozilo zavarovano.
Vzpostavi varovanje, Chris.
Streha zavarovana.
Te ne skrbi, da bo prstan odnesla v zlatarno in izvedela, od kod je?
Nisem bil. –Vzpostavi varovanje. Sedaj sem malo zaskrbljen. –Moral bi biti.
Misliš, da v zlatarni lahko izve za poreklo?
Si v redu?
Debeloriti je ranjen! Severozahodni vogal, na strehi!
Drži se!
Takoj rabim bolničarja!
Dvignil te bom in odnesel dol.
Lahko hodiš.
Odnesimo ga v Humvee.
Dvignimo ga. –Bom jaz.
Drži se! Drži se Debeloriti.
Si v redu? –Žal mi je.
Zakaj? Moja napaka je bila, da sva odšla na streho.
Bom umrl?
Ne boš. Žabec si in on ne umre. Dali ti bomo pesek na rano,
malo vode čutare, pa boš v redu, Debeloriti. Drži se!
Chris, poskrbi, da bo dobila prstan. –Bom.
Potrebujem sesalko za kri.
Še krvi. Kdaj ga bomo operirali? –Potrebujemo več krvi.
Si videl, od kod je prišlo? –Bilo je več kot kilometer.
Samo en sovražni ostrostrelec bi bil tega sposoben.
Bo preživel? –Zadel ga je izstrelek 48-ice.
Ni videti dobro. –Zadel ga je v glavo.
Jebenti!
Prevoz, ki smo mu sledili, je šel v njihovo bazo nekaj hiš nižje.
Marinci, ki so vam bili v pomoč, so še vedno tam.
Razumel bom, če se želite umakniti in pregrupirati. Sami se odločite.
Lex Talionis. Oko za oko.
Gremo nazaj. –Gremo!
Pojdimo.
Dva kilometra južno.
Hodnik čist. Levo.
Hodnik.
Hodnik čist. Levo.
Čisto.
Vse čisto.
Mark, izgleda, da je nekdo v naglici odšel.
Dol! –Stran od oken!
Sovražnik strelja skozi okno!
Drži se, Mark.
Daj, prijatelj! Glej me!
Tukaj sem!
Mark je mrtev.
Imamo enega mrtvega, potrebujemo takojšnjo pomoč. Moramo se umakniti.
Slava je nekaj, kar nekateri iščejo,
nekateri se spotaknejo in ne pričakujejo, da jih najde.
To je plemenito dejanje, ki ga posameznik lahko najde.
Sprašujem: kdaj slava zbledi in postane nepoštena križarska vojna
ali nepošteno sredstvo, ki popolnoma izrabi posameznika …
Videl sem vojno. In videl sem smrt.
K nogi!
Na prsi!
Pripravi! Nameri! Streljaj!
Spusti orožje!
Mark je tisto pismo napisal pred dvema tednoma.
Ti je kaj povedal o tem?
Chris, rada bi vedela, kaj misliš o njegovem pismu?
Ovaduh AQI-ja nam je dal informacijo …
Malo pred tem so ustrelili Debeloritega. Šli smo v akcijo in padli v zasedo.
Vendar ga to ni ubilo.
To pismo je ubilo Marka. Predal se je in plačal ceno.
Se tukaj podpišem?
Pozdravljen prijatelj!
Chris? –Ja. –Kje si? –Tu sem.
Sranje, slep si kot netopir! –Ja, zaradi preklete krogle.
Rekli so, da mi bodo popravili obraz.
Hvala bogu! Bil je že čas, da se to naredi. –Resno.
Prezgodaj? –Veliko prezgodaj.
Slišal sem, da si jo zaprosil?
Sem. –Čestitam.
Ji nisi rekel, da si kupil tisti diamant v zlatarni? –Ne!
Nisi? –Ne, kupil sem novega.
Samo manjšega. Všeč ji je. –Lepo.
Ni me hotela zapustiti.
Rekel sem ji, naj me pusti, pa ni hotela. Lahko bi imela boljšega.
Zakaj to praviš? Ne govori tega. Tebe ima.
Vseh tvojih pet centimetrov. –Pet centimetrov.
Vesel sem, da se je to zgodilo meni in ne tebi.
Ti ne bi prenesel tega. –Verjetno imaš prav.
Pravijo, da si najsmrtonosnejši ostrostrelec v zgodovini ZDA.
Je to res? –Tako sem slišal.
Barabe so še vedno v tistem mestu.
Ne hodi nazaj. –Grem. Pokončali jih bomo.
Ni ti treba tega. –Moram.
Moj brat si in prekleto bodo plačali za to, kar so ti naredili.
O, ja, Legenda. Jebeni "o, ja".
Če se mi kaj zgodi, ti ne bo hudega. Našla boš nekoga drugega.
Hočeš umreti? Gre za to? –Ne.
Potem mi povej, zakaj to počneš. Hočem razumeti.
To delam zate, da te zaščitim.
Ni zaradi tega. –Je.
Jaz in tvoja družina smo tu. Tvoja otroka nimata očeta.
Rad služim svoji domovini. –To je prekleto sranje!
Ni. –Ne veš, kdaj je treba nehati. Oddelal si svoje.
Dovolj smo se žrtvovali. Naj gre nekdo drug.
Da bi šel nekdo drug? –Ja.
Kako bi mogel živeti s tem … –Najdi način! Moraš!
Želim te spet človeškega.
Potrebujem te tukaj! In onadva te potrebujeta tukaj!
Če spet greš, verjetno ne bomo več tu, ko se vrneš.
Pridi.
Četrta misija
Chris. Tri noči neprestano streljajo na naše položaje.
V Falluji je bilo slabo in v Ramadi še slabše.
To je konec Chris. –Je tu še kdo od naših?
Govori se, da se je Dauber hotel vrniti, pa ga je žena privezala.
Tudi mene bo moja, če se še enkrat vrnem.
Ekipe in sranja, kajne? –Ekipe in sranja.
Prizadelo nas je tisto z Debeloritim. –Obiskal sem ga.
Frajer čisto nič ne vidi. –Debeloriti je mrtev.
Včeraj je umrl med operacijo.
Tukaj Taya. Ne morem se javiti, zato pustite sporočilo.
Jaz sem. Hotel sem samo slišati tvoj glas.
Pogrešam vas. Razmišljal sem o tem, kar si rekla.
Povej otrokoma, da ju imam rad. Ljubim te.
Ne dvigni je.
Nikar je ne dvigni.
Pizdun.
Spusti.
Šef verjame, da bo ta T zid v vojni pomagal tako, da bo
zajel preostale AQI moči za njim.
Problem je, da gradbince pobija ostrostrelec daleč za zidom.
Kako daleč? –Okrog kilometer. –Je to Mustafa?
Kdo? –Ne vem. –Morilec našega Debeloritega.
Kdorkoli je, ga moramo ubiti.
Pustili vas bomo šest ulic severno od sovražnika,
kar bo zelo blizu ostrostrelca, ko bo streljal.
Sredi peščenega viharja? –Vzemi prekleta očala.
Strelca moramo ubiti. Razumete?
Opremite se. –Razumem!
Čisto. –Preverite področje. Pojdite.
Pojdi.
Čisto. Gremo.
Nikogar ni. Postavi varovanje.
Ulice so polne. Ne streljajte.
Prekleti pesek.
Ustreljen človek! –Ostrostrelec!
Sranje! Strel je prišel z vzhoda!
Gledamo v napačno smer.
Ni važno. Ne streljajte, ker so sovražniki takoj pod nami.
Vidim nekaj na 1.700 metrih.
Od tam nas ne more videti. Ne streljaj, izpostavil nas boš.
Prav ima, Legenda. –Popravek, oddaljenost je 1.900 m.
To je več kot milja. Nemogoč strel, Chris.
To je on.
Merim na tarčo. Zahtevam ekipo za umik.
Sprejeto. Ekipa je oddaljena 20 minut od vas.
Meri na naše fante. –Lahko potrdiš, da je on?
On je. Sigurno je on. –Ti odloči, Chris.
Ekipa za umik je 20 minut od nas. Ne streljaj!
Snemi ga, če si ga nameril.
Ciljaj majhno in zgrešil boš malo. To je za Debeloritega.
Pravkar si nas zajebal, Legenda.
Sovražnik je ubit. –Potrebujemo pomoč!
Naloga je opravljena. –Meril je na naše fante.
In ubil sem ga. –Ja. In sedaj smo najebali.
Debeloriti bi bil ponosen.
Uspel si, Chris.
Opozorilo: sovražniki se vam približujejo z vseh strani.
Obrni se v smer prekletega napada, Legenda! –Greva!
Dva pristopa sta na streho in oba moramo onemogočiti. Varčujte z naboji.
Tukaj imate, pizduni!
Desno od vas je sovražnik s težkim orožjem!
Smo pod hudim strelskim ognjem iz smeri napada!
Umaknimo se od tu! –Ne nehaj streljati!
Ekipa za umik je oddaljena tri ulice!
Vstavljam zadnji šaržer. –Meni je ostal še en šaržer.
Ima kdo še kakšen šaržer? –Ne moremo jih zadržati, bežimo!
Fantje so lažje tarče kot race.
Poklical bom zračni napad. –Pokliči.
Zahtevamo zračno pomoč helikopterja. Koordinate 04837959.
To je vaša lokacija. –Vem za svojo jebeno lokacijo! Streljaj!
Viper 34, kreni proti tarči. –30 sekund sem stran.
Halo?
Ljubica? –Chris? Ne slišim te.
Pripravljen sem. Pripravljen sem se vrniti domov. –Kaj?
Zgradbo imam pred seboj.
Kaj se dogaja?
Pripravljen sem se vrniti domov. –Chris?
Precej nevarno ozračje. Ne bom dolgo zdržal.
Reci pilotu, naj odpre ogenj. –Viper 34, izstreli!
Tarča je zgrešena.
Sranje.
Pojdimo proti izhodu! Gremo!
Moramo od tu!
Desna stran je prosta za izhod.
Gremo desno, sledite mi!
Pojdi s strehe! –Gremo!
Zadnji človek!
V kamion!
Pohitite! –V kamion! Gremo!
Moramo od tu! –Pomagal ti bom!
Pojdi! –Kje je Chris? Bil je takoj za mano!
Odpri prekleta vrata!
Zaustavi kamion!
Pohiti, Chris!
Zaustavi! Ne bomo te zapustili! Zagrabi me za roko!
Chris! Daj!
Ja? –Dobila sem tvoje čudno sporočilo, da si v letalu …
Ja, prej sem šel. –Res?
Kje si, nekje v Nemčiji? –Ne. Tukaj sem.
V ZDA. –Doma si? Kaj delaš?
Mislim, da sem potreboval trenutek.
Otroka komaj čakata, da te vidita. Minilo je devet mesecev.
Prihajam domov. –Si v redu?
Sem
Pridi domov, ljubi. Prav? Pogrešamo te.
Prav.
Chris? Ljubi?
Ven grem.
Prinesi!
Spet se ti vidi obraz. Dobro izgleda, drugače.
Tekma je v soboto.
Tvoj sin bo v ekipi. Zdravnik pravi, da bi lahko precej zrasel.
Noro, kaj?
Ponorim, ko vidim, kako ga drugi otroci preganjajo.
Lahko bi jih treniral.
McKenna bo izgubila zob in bojim se, da ga bo v spanju pogoltnila.
Rekla je, da ga samo tebi dovoli izpulit. Bi naredil to?
Chris?
Dobil sem zelo zanimiv klic. Od vaše soproge.
Povedala mi je o pikniku. –Ja. Bilo je neprijetno.
Očitno so zadeve ušle nadzoru. Ste zaskrbljeni? –Nisem.
Niste zaradi tega, kar se je zgodilo ali kar bi se lahko zgodilo?
Ne. Nisem zaskrbljen zaradi tega.
Nekaj vas bom vprašal. Kako dolgo ste služili?
Štiri misije, torej … –Okrog 1.000 dni?
Približno. –Bi vas presenetilo, če vam povem,
da vam mornarica pripisuje več kot 160 ubojev?
Ste si kdaj želeli, da tam ne bi videli in delali nekaterih stvari?
Ne, nisem tak. –Niste kakšen?
Samo ščitil se naše fante. Hoteli so ubiti naše vojake.
Pripravljen sem stopiti pred boga in zagovarjati vsak svoj strel.
Kar me preganja so vsi tisti fantje, ki jih nisem uspel rešiti.
Sedaj bi bil rad tam, toda nisem. Tukaj sem. Odpovedal sem.
Torej bi si želeli rešiti več ljudi? –Da, gospod.
Lahko se sprehodite po hodnikih te bolnice.
Veliko vojakov je, ki jih je potrebno rešiti.
Se želite sprehoditi? –Seveda.
Nekaj bi vam rad pokazal.
Še vedno kadim. Ne morem se preveč jeziti glede tega,
ker mi je to rešilo desno roko. –Kako?
Ko so me vrgli v zrak, sem obe roki držal spodaj na volanu
in pred eksplozijo sem segel po cigareti in jo dal v usta.
Ko sem jo prižgal, se je zgodila eksplozija
in odtrgala spodnji del volana s celo mojo levo roko.
Vesel sem, da imam to.
Razjebalo mi je desno roko, a jo vsaj še imam.
In še vedno kadiš? –Ja. Še vedno kadim.
Zgrešil 7 centimetrov v desno. Daj Wayne, znaš bolje.
7 centimetrov v desno?
Glej z obema očesoma. Naj te sprožilec ne preseneti.
Ne streljaš v barabe, ampak v papir.
Kaj ko mi Legenda ne bi zasral strela. –Potem zadeni.
Zadetek! –Točno v center!
Prekleto, počutim se, kot bi dobil nazaj svoja jajca.
Zakaj se zajebavaš z nami?
Vem, da imaš družino. –Slišal sem, da si imel veliko čevljev,
in videl, da imava približno isto številko …
Resno, zakaj to počneš? –Pazimo drug na drugega, prav?
Da vidim, če zadeneš dva zaporedna. –Daj, saj zmoreš.
Zadetek! –Lepo.
Prekleto. –Kdo je sedaj Legenda?
Verjemi, da si ne želiš tega naslova.
Skoči dol, pa ti bom podajal.
Še eno? –Lahko.
Odnesi noter. –Prav.
Pridi!
Ni mu slabo tukaj, kajne? Smehlja se.
Meni se zdi zadovoljen. Samo živi svoje življenje.
Pomahaj mu v slovo.
Kdo je to? Ljubica, si to ti? –Sem, ljubi!
Poškodoval sem se. Sranje. –Kaj?
V redu sem! Sranje.
Žal mi je. Kaj se je zgodilo?
Veš da je zoprna stvar ustaviti srce, ki bije? –Ja.
Ker je zate prvič, bova to skupaj naredila. –Prav.
Zapomni si. Moraš biti umirjen. Samozavesten.
In nikoli ne oklevaj.
V redu. –Si vse razumel?
Sem. –Se dobro počutiš? –Ja.
2. februar 2013
Roke gor, mlada dama. Roke gor.
In sedaj spusti hlačke.
Spusti jih lepo počasi.
Ljubi, poglej se. –Poglej ti sebe.
Ti lahko nekaj povem? –Povej sodniku.
Ne, zelo sem ponosna nate.
Ponosna sem nate in zato, ker si čudovit oče.
In presrečna sem, da sem dobila nazaj moža.
Vem tudi, kako zelo si se boril, da si prišel do sem.
Bilo je vredno.
Povej mi, si ti plisiral te kavbojke.
Sem, gospa. Prav po sredini!
In sedaj si pravi kavboj? –Tako je.
Bi sedaj spustila hlačke? –Sploh jih ne nosim.
Imam štiri minute.
Samo toliko bo trajalo? –Ne, trajalo bo dve minuti.
A te hočem gledati še dve minuti. –Kaj ne greš na strelišče?
Koga pelješ s seboj? –Nekega marinca.
Njegova mama me je prosila, da mu pomagam.
Danes imam prost dan, ne bom dolgo. Samo del popoldneva.
Poskrbi za hlačke … –Očka! Bi se igral Skylinerja?
Sedaj ne morem.
Takoj ko se vrnem. Vendar si boljši in mi boš moral popustiti.
Ni govora! –Uščipni medveda! –Uščipni kaj? –Uščipni medveda!
Uščipni kaj? –Uščipni medveda!
Ne, tako bi moral rjoveti! –Kako?
Kot kakšna zverina?
Bubba, pazi na najine ženske, prav?
Prav. –To je velika odgovornost. Si ji dorasel?
Se vidimo kasneje, ljubica. –Ljubim te. –Vrnil se bom!
Kako si? –V redu.
Vozila se bova 2 uri, malo bova streljala in poklepetala. Prav?
Prav. –Pojdiva. –Hvala ti.
Si jedel? Si lačen? Vzameva kaj po poti?
Chrisa Kylea je ta dan ubil veteran, kateremu je hotel pomagati.
Prevod: JP