Salut, Ashley.
Salut, oncle Jack.
Tout va bien ?
Ouais.
Je veux dire, tout irait bien si ce n'était que...
Ma mère m'a déposée au cinéma avant d'aller travailler
et mon père devait venir me chercher, mais ne l'a pas fait.
Ensuite, j'ai voulu prendre l'autobus, mais je n'avais pas ma passe,
et bien sûr, aucun des deux ne répond à son téléphone.
D'accord, j'arrive.
Comment était le film ? Il était bon ?
Il était correct.
Juste correct ?
Il parlait de quoi ?
De zombies.
En passant,
désolée d'avoir interrompu ton travail.
Tu n'as pas à t'excuser.
Je t'ai offert ce téléphone pour que tu m'appelles au besoin.
Heureux que tu l'aies fait.
Je te passe le crayon ?
- C'est parti ! - Ouais.
Très bien. C'est une bonne base, je vais la développer.
- Prête ? - Oui.
- Quoi. - Ouais.
Alors, les jambes, les bras, les yeux...
C'est quoi, ça ? C'est un sourire.
C'est plutôt bien.
Ouais, j'ignore si tu pourras égaler ça.
Montre-moi ce que tu sais faire.
- C'est quoi ? - Une aile.
"Une aile."
Une aile de papillon.
Termine-le, Picasso.
Je dois admettre que c'est pas mal.
Est-ce possible d'améliorer la perfection ?
- Je veux dire, je l'ignore. - Oui, je veux dire...
- On pourrait faire un autre truc. - Quoi ?
Que dis-tu de ça ?
La touche finale.
Ce qu'il y a de mieux dans le fait que ton père soit un tel gaffeur,
c'est que je peux passer du temps avec ma nièce préférée.
- C'est un trou du cul. - Ashley.
Au fait, où il est ?
Il n'est pas si mal.
Hé, Ash, quoi de neuf ?
Pas grand-chose. Je voulais juste te remercier.
Pour quoi ?
Ce que tu as dit à mes parents l'autre soir.
Peu importe ce que c'était, ça a vraiment marché.
Je sais qu'ils voulaient juste m'amadouer,
mais mon père m'a acheté cet incroyable vélo
que je lui supplie d'avoir depuis comme 15 ans.
Puis, ils m'ont amenée chez Stephano
pour un souper de réconciliation, et crois-le ou non,
j'ai enfin commandé le plat au poulet à l'ail.
Le plat au poulet à l'ail ?
Chaque fois qu'on y va, tu essaies de me convaincre de le choisir,
alors j'ai décidé de l'essayer en ton honneur.
Délicieux, mais ça goûtait beaucoup l'ail.
Bref, je sais que je le maudissais l'autre soir,
alors je voulais que tu saches que je crois
qu'il se débrouille plutôt bien, là.
Écoute, je suis désolé,
j'ai une pile de documents que je dois réviser avant le travail.
Tu voulais dire quoi ?
C'est correct. Travaille si tu dois travailler.
- On discutera plus tard. - Bien.
- Bye, oncle Jack. - Bye.
Salut, Ash.
- Allô ? - Allô. Oncle Jack ?
- Allô ? Où es-tu ? - Ashley ?
- Tu m'entends ou pas ? - Ouais.
- Quelqu'un est... - Ashley ?
Salut, vous avez rejoint Ashley.
Laissez-moi un message.
Salut, Ashley.
Est-ce que ça va ?
Rappelle-moi.
Allô ? Y a quelqu'un ?
Ashley ?
Garret !
Garret, allez. Garret. Garret.
Garret, non. Seigneur.
Oh, mon Dieu.
Ça va aller.
Seigneur !
LUE
Oh, mon Dieu. Garret, qu'as-tu fait ?
Qu'as-tu fait ?
Ashley. Ashley.
Ashley.
Jack ? Jack ?
Jack, je suis venu aussi vite que j'ai pu.
Jack.
Je suis désolé, Jack.
La dernière fois que j'ai parlé à Ashley,
elle essayait de me dire un truc sur son père,
mon frère...
Et sachant tout cela,
ne voyant pas qu'il en était capable,
j'aurais aussi bien pu le faire.
Non. Non, Jack.
Ce n'est pas de ta faute.
Ça ne l'est pas.
Cinq ou six fois par jour, les gens disent qu'ils vont prier pour moi.
Je prie.
Je prie pour revenir en arrière.
Amen.
Je prie pour que Dieu me donne une deuxième chance, Bobby.
Dis-moi que ce n'est pas vrai, vieux.
Que ce n'est pas en train d'arriver.
D'une manière ou d'une autre...
Jack... D'une manière ou d'une autre, tu passeras au travers de tout ça.
Mais tu ne peux pas te blâmer.
Ceux qui ont une maladie comme celle de ton frère
cachent ce genre de choses, Jack.
Bonjour, je suis Ashley, et je suis la reine de la fête.
Au fumoir, on a
mon cher vieil oncle Jack qui s'assure
que Bobby-O ne cuise pas trop son fameux porc effiloché.
Allez. Allez. Ça va être si tendre
que quand tu le toucheras, ça fera...
D'accord, bien sûr.
Et au bar, ma mère et mon...
- Vous faites quoi ? Hé ! - Bonjour !
Bonjour, bébé. Je t'aime.
Je vous aime aussi.
Et par ici, on a M. Wilco.
Allô, mon grand. Allô. Le plus beau chien au monde.
Ouais.
- Salut, chérie. - Salut.
- Ma petite, là tu es plus vieille ! - Ouais.
- Oui, oui. - On t'aime, ma fille.
- Merci. - Bonne fête.
- Merci beaucoup. - Mes filles.
Là, tu as une moustache.
Bonne fête à moi.
RAPPELER
APPEL MANQUÉ - ASHLEY RAPPELER
APPELER ASHLEY
Nous sommes navrés,
le numéro appelé a été déconnecté ou n'est plus en service.
Si vous avez composé ce numéro par erreur,
veuillez le vérifier et rappeler plus tard.
Salut.
Peux-tu vérifier un truc ?
Salut, Bobby.
Salut, Jack. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Le cell de ma nièce. Il a été classé et photographié,
mais il n'est pas dans la salle des saisies. Tu sais où il est ?
Il aurait dû être laissé sur place pour que le technicien l'emballe
et l'apporte ici avec le reste.
Mais j'ignore si le crétin l'a fait.
SCEAU DU CORONER
Allô ?
- Allô ? - Allô ?
Salut.
Allô ?
Qui est-ce ?
Tu penses que c'est qui ?
Allô ?
D'accord...
J'ignore si on a dépassé nos limites ou un truc du genre,
mais j'espère que tu n'es pas mort.
D'accord, bye.
- Salut. - Salut.
Ça va, mon frère ?
Ça va. Entre.
Désolé de passer à l'improviste comme ça mais...
- C'est correct. - Eh bien,
Alice s'est souvenue que tu aimais sa lasagne
et elle savait que je passerais, donc elle a cuisiné...
Merci.
En passant, Miles voulait que je te dise
que Cooper n'avait rien à voir avec la fabrication de la carte.
J'émerais que Jack aille mieu on T'aime Jack
- C'est censé être moi ? - J'imagine.
- Remercie-le pour moi. - D'accord.
Tu trouves ce que tu cherches ?
Je crois que je deviens fou, vieux.
Jack, tu traverses le truc le plus dur au monde.
Tu as le droit de te sentir fou.
Pas vrai ?
Ouais.
Ouais, j'imagine.
Ouais, merci de me rassurer, vieux.
Merci d'être passé.
En fait, je...
Je ne suis pas venu pour te rassurer
ou t'apporter de la lasagne.
Je dois te faire part d'un truc un peu lourd.
Au bout du compte, on doit t'écarter de l'affaire de ton frère.
Les affaires internes ont vu que je ne l'avais pas fait.
Avant que tu n'ailles leur parler, Jack, y a-t-il...
Y a-t-il un truc...
Que tu veux me dire ?
Commençons par le début. Il est écrit ici qu'avant votre quart de travail,
le soir des meurtres, vous étiez seul chez vous. C'est ça ?
- Oui. - D'accord.
Vous avez dit au détective Owens que votre frère semblait imprévisible,
mais que vous n'y voyiez pas de problème.
Il a oublié une obligation avec ma nièce,
mais ce n'était pas imprévisible, c'était typique.
Alors, je lui ai passé un savon et c'est tout.
Votre belle-sœur...
Vous la trouviez attirante ?
Vous avez déjà flirté ?
De toute évidence, vous avez souvent joué au héros pour votre nièce.
On peut imaginer que ça aurait pu agacer votre frère.
À nouveau, s'il y avait eu un incident avec la femme...
Ça pourrait pousser un gars à bout.
- Je vais être franc. - Allez-y.
J'imagine un scénario comme celui-ci...
Votre nièce vous appelle en pleurant.
Son père est ivre, il crie et lance des lampes, et vous êtes fâché.
Il se conduit mal juste après que vous lui ayez passé un savon, non ?
Alors, vous accourez là-bas, agité, et vous le confrontez...
Et donc, je tire sur mon propre frère ?
D'accord, ouais, ouais. Vous savez quoi ?
Vous m'avez eu, c'est moi qui l'ai fait.
Je les ai tous tués.
Même le chien.
Allô ?
Allô ? Oncle Jack, y a quelqu'un ?
Ouais.
Quand je t'ai appelé plus tôt, m'as-tu entendue ?
Tu n'as pas vu que je t'avais appelé ?
Oncle Jack, tu m'ignores ou quoi ?
D'où m'appelles-tu ?
D'où je t'appelle ?
Ouais.
D'accord, je suis chez moi, dans ma chambre.
À Los Angeles, Californie.
Oncle Jack, j'ignore ce qui se passe, mais si tu ne veux pas parler...
Non ! Non, non, non, non. Parlons, ouais.
On devrait parler. Tu veux parler de quoi ?
Je crois que je voulais juste te remercier, en fait.
Mon père dit que tu lui as fait tout un discours l'autre soir.
Peu importe ce que c'était, tu l'as remis à sa place.
Je sais qu'ils voulaient juste m'amadouer,
mais mon père m'a acheté cet incroyable vélo
que je lui supplie d'avoir depuis comme 15 ans.
Puis, ils m'ont amenée chez Stephano
pour un souper de réconciliation, et crois-le ou non,
j'ai enfin commandé le plat au poulet à l'ail.
Et tu n'avais pas tort, c'était délicieux.
Mais il y avait beaucoup d'ail, non ?
Ouais, beaucoup d'ail.
Après le souper, on ajuste passé du temps ensemble,
et on avait une haleine d'ail jusqu'à comme 1 h du matin
alors qu'on écoutait des vieux disques de mon père.
Au fait, connais-tu le groupe de musique ESG ?
- Ash ? - Ouais.
Chez Stephano,
l'autre soir après le souper, je gage que
tu as pris le sundae au caramel avec deux cerises par-dessus, non ?
Quoi ? Comment le sais-tu ?
Tu es devenu un voyant ou quoi ?
Qu'est-ce que c'est ? Tu as une boule de cristal ?
Regardez dans ses yeux...
Il a une P.E.S.
Jack Radcliff, détective tireur de carte,
qui résout des crimes que personne d'autre n'est capable.
Super policier. Voyant des sundaes au caramel.
Ash, tu as dit que tu étais chez toi, non ?
Ouais.
Ta mère et ton père sont à la maison avec toi ?
Non. Ma mère est au travail, et mon père est sorti
regarder un match, je ne sais pas.
Hé, Ash...
Je vais te demander un truc qui n'aura aucun sens,
mais fais-moi plaisir, je ne veux pas...
Je ne veux pas que tu demandes pourquoi...
Fais-moi confiance, c'est tout.
D'accord ?
Tu peux faire ça pour moi ?
Je suppose que oui.
À l'arrière, dans le cabanon de ton père,
la dernière fois, il y avait une bombe de peinture sur son établi.
Je veux que tu ailles là, que tu la prennes,
et...
Je veux que tu vaporises un truc sur les portes du cabanon.
Comme quoi ?
Peins un gros "X" en rouge.
Un gros "X" en rouge ?
Un grand,
gros "X" en rouge. D'accord ?
D'accord, je t'appelle quand c'est fait.
Non, attends. Tu n'as pas à raccrocher. Ashley ?
Double meurtre-suicide
VENDREDI LE 29 JUIN 2018
- Hé, tu ne croiras... - Ashley, attends.
- Je dois te demander un truc. - O.K.
Mon téléphone fait des siennes et n'affiche pas la date.
Peux-tu regarder ton téléphone et me dire c'est quoi ?
O.K. Très bien, donc c'est...
le 25 juin.
Tu as dit qu'on est le 25 juin ?
Oui, mais écoute, j'ai juste fait le truc étrange que tu m'as demandé,
mais invraisemblablement, pendant que je passais à l'acte,
mon père est arrivé dans une voiture blanche étrange, et là je suis piégée.
Tu entends quoi par "voiture blanche étrange" ?
Une voiture blanche étrange qui s'est garée dans l'allée,
alors j'ai paniqué et j'ai refermé la porte.
Tu as refermé la porte ? O.K.
- C'est ton père qui conduit ? - Non. Il est du côté passager.
Tu reconnais le chauffeur ?
Non... Non, je ne vois pas vraiment.
Ashley, si tu peux, jette un coup d'œil et vois
si tu peux lire le numéro de plaque.
Ou regarde bien le gars derrière le volant.
Tu peux faire ça ?
Ashley, où es-tu passée ?
Attends, je regarde.
Malheureusement, non. Je ne peux pas voir la plaque.
C'est la façon dont l'auto est garée.
C'est quel type de voiture ?
Elle semble vieille. Je ne suis pas sûre c'est quoi.
C'est une voiture de sport. C'est une voiture de sport avec
de grands phares comme des yeux de grenouille.
Ashley, tu dois être très, très précise.
Regarde attentivement.
Peut-être qu'il y a un emblème ou quelque chose ?
Ouais, il y en avait un. Un tout petit,
mais la voiture vient de partir.
- Avec ou sans ton père ? - Avec.
C'est bon. Tu peux sortir.
Ouais, je sais. Je suis déjà sortie.
D'accord, alors avoue-le.
Pourquoi tu m'as demandé de faire ça ?
Allô ?
Ashley, tu dois réfléchir.
Réfléchir à quoi ?
S'il s'est passé un truc inhabituel ? Comme avec la voiture blanche.
De nouvelles personnes, des dialogues étranges que tu aurais entendus.
Peut-être quelque chose qui avait rapport avec ta mère ?
Peut-être qu'ils ont eu une grosse chicane récemment
ou peut-être que tu as noté que ton père ne prenait plus ses pilules.
Je ne comprends pas. Pourquoi tu me demandes tout ça ?
La vérité c'est que tout ça, c'est pour une affaire.
Sayulita, Mexique Location de vacances
Mais pas une affaire normale. Ça a rapport avec ton père.
Une affaire ? Quel genre d'affaire ?
Ça pourrait avoir à voir avec les mêmes trucs
qui lui avaient causé des ennuis quand tu étais petite,
et si c'est le cas, on doit le protéger.
Tu veux dire qu'il a recommencé ? Il vend encore de la drogue ?
C'est possible, oui.
Je veux dire,
s'il ne prend plus ses médicaments, il n'en a vraiment pas l'air.
Il a l'air bien, et pour répondre à ton autre question,
lui et ma mère ne se sont pas disputés,
du moins, d'après ce que j'ai vu.
Dernièrement, ils se faisaient plein de câlins.
Ml, DO, RÉ Je te sauverai, tu me sauveras
Ils avaient l'air très bien.
Et si j'y réfléchis bien, surtout mon père.
MIEUX VIVRE
Il était de bonne humeur et avait repris la musique.
En fait, il a écrit une très belle nouvelle chanson.
Je ne crois pas que ce sera un hit, mais elle est très belle.
FAIS-LE BIEN VIS BIEN
Je crois juste qu'il se porte bien quand il joue de la musique.
PARLE-LEUR DE GEORGIE
Quand il est déprimé ou qu'il arrête ses pilules, il laisse tomber.
Hé, Ash,
as-tu déjà entendu le nom de Georgie ?
Je ne crois pas.
Pourquoi ? Qui est Georgie ?
Je l'ignore.
Tu vas quelque part ?
Oh, ouais. Je viens de retourner dans ma chambre.
Pourquoi ?
À quel endroit de ta chambre au juste ?
Je suis près de la fenêtre.
Allô ?
- Hé, Ash. - Ouais ?
Viens-tu de repeindre ta chambre ?
Désolée... Mais comment tu sais ça ?
Oncle Jack ! Comment le sais-tu ?
Je regardais le dossier de crédit de ton père à cause de l'affaire.
J'ai vu un reçu de peinture.
D'accord, O.K.
Ouais, il l'a repeinte il y a quelques jours,
sûrement pour m'amadouer après avoir tout gâché l'autre soir.
Il a tout fait lui-même.
C'était gentil, mais un peu énervant, car tu sais comment sont les peintres,
et qu'ils font un travail bâclé et qu'ils scellent les fissures ?
C'est ce qui est arrivé. Là, ma fenêtre est coincée.
25 JUIN X ROUGE ASHLEY
- Ta fenêtre est coincée ? - Oui. Elle est complètement scellée.
Elle semble impossible à ouvrir sans un pied-de-biche.
Mais qu'est-ce qu'on fait à parler de ma fenêtre ?
21 JUIN ASSASSINÉE
Dommage que je ne connaisse pas le mot de passe de son courriel
pour vérifier s'il y a un Georgie.
Ou, tu sais quoi, un truc que je pourrais faire,
c'est googler l'auto aux yeux ronds pour tenter de voir la marque,
ou, si elle revient,
je pourrais aller voir s'il y a une plaque à l'arrière.
Mais, bien sûr, qui sait si ça arrivera.
Merde ! D'accord, je dois y aller.
- C'est Wilco ? - Ouais, ouais, ouais. C'est Wilco.
Il te salue mais, oncle Jack, je crois que mon père vient d'entrer
et j'ai de la peinture sur les mains, alors je dois aller les nettoyer.
Mais tu sais quoi, j'essaierai de trouver qui est Georgie
et je te rappellerai, d'accord ?
- Je t'aime, oncle Jack. Bye. - Attends !
Oh, mon Dieu.
2 JOURS À VIVRE
Jack.
On m'a dit que vous étiez ici. Pourquoi êtes-vous là ?
J'ai épuisé mes jours de congé, alors quelle est la différence ?
"2 jours à vivre." C'est quoi ?
Je reconstitue la chronologie. Ce qui est arrivé avant, et quand.
Ça pose problème, monsieur ?
Allons à mon bureau.
Fermez la porte derrière vous.
Oh, je vous avais montré ?
On s'est qualifiés pour les séries.
Cooper, le gars de Bobby, a assuré un sauvetage.
- C'est génial. - Oui, ça l'est.
Alors, que se passe-t-il ?
Vous n'êtes pas satisfait de la façon
dont votre partenaire s'occupe de l'affaire ?
Quelque chose d'étrange s'est produit.
J'ai reçu des coups de fil de ce qui semble être ma nièce.
Je crois que je cherchais juste une explication.
C'est pourquoi vous y êtes allé pour prendre son cell ?
Bobby vous a dit ça ?
Prenez place.
Je veux vous préciser un truc.
Le fait que Bobby ne soit pas directement venu me voir,
qu'il ait attendu que vous ayez touché à une pièce à conviction
avant de dire quoi que ce soit, n'était pas très malin.
Vous auriez dû venir me voir. M'en parler.
Avec tout mon respect, si j'étais venu vous voir,
vous m'auriez dit que j'ai un TSPT et que je devrais me faire soigner.
Écoutez,
je crois que si vous voulez aller voir un psy,
c'est votre décision, mais vu que vous ne l'avez pas prise,
je me dois de vous dire des choses,
et pas juste en tant que patron.
Je sais avec certitude
que vous devez aller de l'avant.
Vous devez croire au fait qu'il y aura un certain moment
où les choses s'amélioreront.
Oui, monsieur.
- Je vous comprends tout à fait... - Vraiment ?
Je sens qu'il y a un "mais".
Sur votre mur, une note est accrochée :
"Parle-leur de Georgie."
De quoi s'agit-il ?
D'un message que mon frère s'est écrit à lui-même.
Je l'ai trouvé chez lui.
Ça vous dit quelque chose ?
Qui est-il ?
Ce gars a été lié à plusieurs cas aléatoires de stupéfiants.
Étant donné le passé de votre frère,
ça ne me surprendrait pas qu'il avait affaire à lui.
Malheureusement, le seul élément de preuve qu'on a sur lui
est littéralement juste ici.
Ça fait des années qu'on entend son nom, mais personne ne l'a vu,
sauf le témoin décédé qui nous avait aidé à dessiner ça.
On est donc dans une impasse ?
Non, je vous dis que ce gars est une baleine blanche.
À mon avis,
enlevez-tout de votre mur.
Prenez les jours qu'il vous reste ainsi que vos congés de maladie.
Merci, monsieur. Je crois que vous avez raison à 100 %.
Je vais prendre mes congés de maladie
et tout enlever du mur.
QUI EST GEORGIE ?
Jette un œil là-dessus.
- O.K. - Regarde attentivement.
C'est quoi ? Pourquoi tu me montres ça ?
Mon frère, il préférait la vodka recouverte de jus d'orange.
Il aimait ses boissons sucrées et mélangées.
Regarde la bouteille sur le lit.
- Du bourbon. - Du bourbon.
Peut-être qu'il était désespéré
et qu'il n'y avait rien dans la maison ?
Faux. Prochaine photo.
De la vodka.
Alors, les preuves sont là.
Mon frère était un fou bipolaire qui possédait une arme à feu
et qui était accro aux pilules.
Très dramatique, tout éparpillé sur le lit comme s'il devenait fou.
Voyons, vieux. C'est une mise en scène.
Je dois le prendre. Désolé, mon vieux.
On se voit demain.
Salut, Ashley.
Tu te rappelles le nom que tu m'as donné, Georgie ?
Quand mon père ne regardait pas, j'ai trouvé un truc dans son agenda.
Tu as trouvé quoi ? Son nom de famille ?
Non, je n'ai pas pu le trouver,
mais je crois que j'ai son adresse.
C'est incroyable.
D'accord, donne-la-moi.
Oui, dans un instant.
Que... Qu'est-ce que ça veut dire, dans un instant ?
Wilco et moi sommes à environ dix secondes de chez toi.
Ashley, non, tu ne peux pas.
Je ne peux pas ? Pourquoi ?
- Je ne suis pas chez moi. - C'est bizarre parce que
toutes tes lumières sont allumées et il semble que si je sonnais...
Non ! Non, Ashley, tu dois faire demi-tour et rentrer.
D'accord ?
O.K. Mais pourquoi j'ai l'impression que le ciel va me tomber sur la tête ?
Je sais que c'est déroutant. Mais ton père est dans un tel pétrin
que des gens surveillent sûrement ma maison.
D'ailleurs, entre-temps,
si on se voit en personne,
il faudrait faire comme si de rien n'était.
D'accord ? Tu es toujours là ?
- Ashley ? - Oui, je suis là.
Dis-moi que tu fais demi-tour et que tu t'éloignes.
- Ouais, on repart maintenant. - Écoute, faisons ça.
Dis-moi l'adresse, je vais la vérifier et on reparlera plus tard.
- D'accord. - Bien. Bien, bien, bien.
O.K. C'est 1696 Avenue South Cochran.
PROPRIÉTÉ DE LA BANQUE DÉFENSE D'ENTRER
LUE
Merde.
Salle des...
Jacky.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Salle des saisies.
Salle des saisies.
Salle des saisies ? De quoi tu parles ?
Jack, il faut tout de suite t'amener à l'hôpital.
Pas... Pas le temps.
Jack, pas le temps, vraiment ? Comment ça on n'a pas le temps ?
Je dois...
Je dois la sauver.
Jacky ?
Jacky.
Où tu vas... Jacky ?
Hé.
Tu veux qu'il t'apporte quoi ?
Fais-moi entrer, c'est important.
Je m'en charge. Laisse-nous entrer.
O.K.
Appelez une ambulance et que personne n'entre ici.
Jack, hé. Hé.
Jack ?
Hé, Jack.
C'est en bas, Jacky.
D'accord, alors on fait quoi ?
Jack, hé.
Tu cherches quoi ?
LIVRAISON : 26 JUIN - LUNDI
Ça a été livré lundi.
Aujourd'hui, on est...
On est mardi matin, pas vrai ?
Oui, on est mardi matin, Jack.
Ça veut dire que c'est aussi mardi matin pour elle.
Pour elle, qui ?
Je dois le prendre. Je dois le prendre.
- Allô ? - Ash.
Allez !
- Pourquoi vos armes sont sorties ? - C'était quoi ?
- Restez là. - C'était pour moi ?
Allô ? Oncle Jack ? Allô ?
Je n'ai pas le choix.
Oncle Jack, tu...
Tu n'as pas le choix pour quoi ?
Quand je vais raccrocher...
Tu vas devoir appeler le 911.
Dis que tu souhaites que ton père soit enfermé.
- Mais pourquoi je voudrais ça ? - Dis-leur à propos des drogues.
Quelles drogues ?
Elles sont dans une boîte sous son lit.
O.K. O.K. Mais c'est quoi, ça ? Mais qu'est-ce qui se passe ?
Quelqu'un s'en vient tuer ton père.
Qui s'en vient tuer mon père ? Tu es sérieux ? Oncle Jack ?
Note ça...
- D'accord. - 2-1-3...
- 2-1 -3... - 5-5...
- 2-8... - 2-8-0.
Oui, je l'ai noté, mais c'est le numéro de qui ?
C'est le numéro de Bobby.
Appelle-le au besoin.
- Oncle Jack, c'est quoi ce bruit ? - Par ici !
Policier blessé.
Oncle Jack !
Allô ?
Oncle Jack !
Jack, on va trouver qui t'a fait ça.
Jack.
Jack, allez, vieux, reste avec moi.
Jack ?
Jack ! Jack !
Oncle Jack ?
Oncle Jack !
Hé, Ash, quoi de neuf ?
Quoi ?
Allô !
Je ne comprends pas.
Comment ça, tu ne comprends pas ?
Pourquoi tu me regardes comme si j'étais folle ?
- Est-ce que c'est une blague ? - Non, c'en est pas une.
Pourquoi ce serait une blague ?
- Viens... - Non !
- Explique-moi ce qui se passe. - Expliquer quoi ?
Quoi ? Ouais, "quoi" ?
Le "X" rouge, le "envoie-le en prison".
Pourquoi tu ne dis rien ? Dis quelque chose !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Ashley, entre. - Non. Bye.
Hé ! Attends. Ashley, attends.
Laisse-moi tranquille.
Fille
Je te sauverai
Tu me sauveras
Je te...
D'accord.
Je te sauverai
Tu me sauveras
- Salut, ma chouette. - Salut, bébé.
Entre.
J'ai quelque chose pour toi dans le sac.
Regarde-le.
Il se pourrait que je sois allé au disquaire
et que je t'aie pris un truc qui pourrait te plaire.
C'est leur deuxième album.
Il ne sera peut-être pas aussi bon que le premier,
mais il a l'air cool.
"Merci, Papa. C'est trop génial." Merci, bébé.
Je jouais à Maman une nouvelle chanson que j'ai écrite.
Tu veux t'asseoir et nous aider à écrire des paroles ?
Tu veux t'asseoir et discuter ?
911. Où est l'emplacement de votre urgence ?
Allô ?
Bonjour.
Ouais.
Bonjour.
Je crois... Je crois que j'ai besoin de la police.
Oncle Jack, tu m'entends ou pas ?
Allô ?
Y a quelqu'un ?
Oh, mon Dieu. Garret, qu'as-tu fait ?
Ashley.
Salut, Jack.
DANGER
Où étais-tu passé ?
Qu'y a-t-il ?
Tu ne fais pas un AVC, hein ?
Ma famille.
Jack !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un père suicidaire tue sa femme et sa fille
Oh, non.
Ça semblait être un jeudi soir normal quand le détective Radcliffe, 40,
du LAPD a reçu un inquiétant coup de fil de sa nièce, Ashley, 11.
Ils sont morts mardi au lieu de mercredi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le gant de baseball. C'est pour quoi ?
On s'en va aux ligues mineures.
Howard s'est énervé, car Cooper a oublié son gant chanceux.
Tu vas m'y déposer, pas vrai ?
Jack !
Jack.
Tu veux bien me dire pourquoi on a sorti nos armes ?
On est quel jour ?
Dimanche, lundi, mardi... On est quel jour ?
- Mardi ! - Mardi... Merde !
- Dis-moi ce qui se passe. - Il est quelle heure ?
Sais-tu au moins ce qui se passe ?
La vitre sur son cell.
La dernière fois qu'elle est morte, elle était fissurée.
"La dernière fois qu'elle est morte" ?
Les journaux disent qu'elle est morte mardi au lieu de mercredi.
Les journaux disent qu'elle est morte mardi au lieu de mercredi ?
- Ouais. - Les journaux
ont changé la date de leur mort ?
Mec, je déteste dire ça, mais tu as l'air fou, J.
Bobby...
Il faut y aller.
Hé.
Quelqu'un a appelé le 911 pour dénoncer Garret ?
Ouais. Ça a été fait quand ?
Comment tu peux ne pas t'en rappeler ?
En fait...
En fait, je m'en souviens.
Je m'en souviens.
- Jack, qu'est-ce que tu as ? - Les pilules...
- Il n'y en avait pas sur le lit. - "Pas sur le lit" ?
Et son vélo était à l'arrière.
Son sac à dos.
Pourquoi son sac à dos est mouillé ?
Bonne question, Jack.
Je veux savoir pourquoi tu poses ces questions
ici, maintenant, tout d'un coup.
Je dis juste que...
C'est un cauchemar. Je fais un cauchemar.
SCEAU DU CORONER
Je veux juste parler. Tu vois ce que je veux dire ?
Attends !
Non...
Je t'en prie.
- Ashley. - Salut.
Salut, oncle Jack. J'ai plein de trucs à te dire.
Et je sais que la dernière fois qu'on s'est parlés, c'était bizarre.
Mais je ne savais pas qui appeler,
alors j'ai fait le 911, comme tu m'avais dit.
Mais mon père est parti, alors je l'ai suivi.
Et maintenant, il se fait battre.
On dirait qu'ils lui font mal...
D'accord, attends. Attends.
Ashley, dis-moi...
Dis-moi exactement où tu es.
Sur Armour Ouest au coin de First.
O.K. Va-t'en tout de suite.
Quoi que tu fasses, ne va pas chez toi.
Oncle Jack, il y a des gens. Il y a une auto.
- Allô ? - Quels gens ? Quelle auto ?
- La blanche ? - Il y a... Allô ?
Ashley !
Merde !
Q...
Ici Bobby-O. Laissez-moi un message.
Bobby, c'est Jack.
J'ai besoin du rapport d'une voiture dès que possible.
C'est une Porsche 911, avec une plaque de la Californie,
2-S-A-Q-3-2-1.
Rappelle-moi.
Hé !
Non.
- Ashley. - Oncle Jack.
- Tu vas bien ? - Oui. Non, pas vraiment.
Après que mon cell soit mort,
un des gars qui battait mon père m'a pourchassée.
D'accord. Où es-tu ?
Au snack-bar où on a soupé l'autre soir.
Je devais recharger mon cell, et ça semblait
être l'endroit le plus sûr.
O.K. Tiens bon !
Je serai là dans une minute. J'arrive tout de suite.
Avant que j'arrive, concentrons-nous.
Les gars qui ont frappé ton père,
as-tu vu autre chose ?
Et leurs voitures ?
Ouais...
J'y ai aussi pensé. Il y avait une casquette jaune...
J'avais noté sa plaque
- sur une serviette. - Excellent !
C'est bien.
Mais elle était dans mon sac à dos et je l'ai perdu en m'enfuyant.
Attends. Tu dis que tu as perdu ton sac à dos ?
Ouais. Pourquoi ?
Ashley, sais-tu pourquoi ton sac à dos pourrait être mouillé ?
Comment le sais-tu ?
Je t'expliquerai quand tu auras répondu.
D'accord ? Je te le promets. Dis-moi.
O.K. Cet homme courait après moi, et je suis tombée dans la rivière.
Tout est tombé dans la rivière. Mon sac, mon vélo...
Et je n'ai pas eu le temps
de reprendre mon sac. Je n'avais pas le temps.
Alors, j'ai juste... J'ai couru.
Et j'ai perdu mon sac à dos.
Ensuite, je t'ai appelé.
Ash...
Ash, je sais que je t'ai demandé de faire plein de trucs étranges,
je sais que tu veux que j'arrête.
Mais j'ai une dernière chose comme ça à te demander.
Après ce sera fini. Tout commencera à s'expliquer.
Allô ? Que se passe-t-il ?
Près de la caisse.
Tu sais où il y a plein de gommes à mâcher dans un bocal ?
Ouais.
D'accord. Prends-en une poignée.
De différentes couleurs...
Dis-moi quand ce sera fait.
Oncle Jack, es-tu ici quelque part ?
La réponse à tes questions se trouve dans ce bocal.
Prends une poignée et va à notre table habituelle.
Celle où on s'assoit toujours.
D'accord.
Tu es avec moi, Ash ?
Ouais. D'accord.
Et maintenant ?
D'accord. Alors...
Voici ce qu'on va faire.
Choisis une gomme à mâcher,
la couleur que tu veux...
Maintenant, mâche-la.
D'accord.
Quand elle sera collante,
colle-la bien sous la table
pour ne pas qu'elle tombe.
D'accord. C'est fait.
Une gomme rouge.
Tu mâchais une gomme rouge.
Je ne comprends pas. Comment le sais-tu ?
Comment je sais des choses que je ne devrais pas savoir ?
Pourquoi je t'ai fait peindre un "X" rouge ?
Pourquoi on colle des trucs sous la table ?
En réalité, crois-le ou non,
je suis assis juste ici,
avec une gomme à mâcher rouge asséchée
que tu viens de coller sous la table.
Mais pour moi, ça fait deux semaines.
Je te dis que je suis assis à la même table que toi deux...
Deux semaines dans le futur.
Ash, où es-tu passée ?
Une seconde.
- Ash ? - Une seconde.
D'accord, regarde à nouveau et dis-moi ce que tu vois.
Il y a un point d'interrogation rouge écrit au crayon
avec un bout de gomme à mâcher jaune.
Ashley...
Je sais que ton sac était mouillé, car
curieusement, on l'a retrouvé...
Dans le futur, celui dans lequel je suis, on l'a retrouvé mouillé
sur une scène de crime sur laquelle on enquêtait.
Un crime qui n'est pas encore arrivé dans ton temps.
À moins que tu ne fasses quelque chose,
il n'y a pas que ton père qui va mourir.
Ta mère va mourir.
Et toi aussi.
Et tu sais ça parce que
tu es mon oncle du futur qui voyage dans le temps ?
Ouais.
Si c'est vrai...
Comment on meurt ?
Ashley, ce n'est pas important.
Comment ça, ce n'est pas important ?
Parce que ça n'arrivera pas.
- Tu vas te sauver. - Comment je meurs ?
- Tu vas tout effacer. - Dis-le-moi tout de suite !
Non !
Tu ne mourras pas. Je ne laisserai pas ça arriver.
Prends l'autobus ou un train
ou enfourche ton vélo et va dormir à la plage s'il le faut.
Tu vas vivre.
À quoi ça ressemble quand je meurs et qui l'a fait ?
On ne le sait pas encore. On ne le sait pas encore.
D'accord, dis-moi juste ce que tu sais.
Dis-moi juste ce que tu sais.
Et je promets que je vais faire ce que tu veux que je fasse.
Je t'en prie. Je peux le supporter.
D'accord.
Ta porte a été défoncée, et tu...
Et tu es morte sur ton lit.
On dirait que tu essayais de forcer ta fenêtre pour t'enfuir,
mais c'était collé à cause de ta nouvelle peinture.
C'était collé à cause de ma nouvelle peinture.
Oui, mais tant que tu es en vie, tu peux changer ça.
Quoi qu'il arrive, ne l'oublie pas.
Dorénavant, je veux que tu te rappelles de ça.
Ce morceau de gomme à mâcher, tu peux le dé-mâcher.
Tu peux changer les choses, d'accord ?
Tu es là ?
Juste là ?
Dis-moi que tu comprends et que tu es sur le point de partir.
Ouais, d'accord.
J'y vais.
Je vais le faire.
OUVERT 24 HEURES
Hé !
Je sais que tu ne peux pas me laisser entrer, mais il le faut.
Si je pointe mon arme vers toi alors que les caméras enregistrent,
vas-tu obtempérer ?
Je ne veux pas mourir.
PREUVE
Oh, non.
- Appelez une ambulance. - Non. S'il vous plaît.
C'est correct. Ça va, d'accord ? J'ai arrêté l'hémorragie.
- Que personne n'appelle d'ambulance. - Merde ! Que t'est-il arrivé ?
Détective ?
Vous savez quoi ? Dégagez tous d'ici.
Vous l'avez entendu, sortez. Sortez !
Bon.
Cercle de confiance. On vous écoute.
Le sac à dos de ma nièce est ici en tant que preuve.
On l'a trouvé sur la scène.
Mais je sais très bien
qu'elle l'a perdu le jour où on l'a tuée.
Attendez, attendez. Comment pourriez-vous savoir ça ?
- Jack ? - Je ne peux pas le dire.
Très bien, alors que suggérez-vous ?
Le sac à dos, quelqu'un l'a placé sur la scène ?
Pourquoi diable un criminel ferait ça ?
Je ne sais pas, d'accord ?
- Je l'ignore. - Je crois savoir.
La plaque que tu voulais vérifier, le proprio de ce véhicule,
- c'est lui qui t'a fait ça ? - Je sais juste
que cette voiture était dans le stationnement d'un bâtiment.
J'y suis entré et un gars est sorti en tirant partout...
Un bâtiment où ?
Et pourquoi êtes-vous entré ?
Vous savez quoi, Jack ? Oubliez ça. Pas la peine de répondre.
C'est fini pour votre copain.
Prenez son badge, son arme, ses clés, et escortez-le chez lui.
Merde.
La plaque qu'il voulait que je vérifie était celle de Lee.
Sergent Roger Lee
des affaires internes.
Quoi ?
Roger Lee ?
Le con qui m'a interrogé il y a quelques jours ?
Ça veut peut-être dire que Lee est Georgie.
Je veux dire, si c'est vrai,
il faut aller informer Eves.
J'organise ça, car il voudra entendre l'histoire de Jack
directement de la bouche de l'intéressé.
Retrouvons-nous dans le stationnement dans une minute.
Attends, attends.
Qui est Eves ?
Rejoignez-nous dehors.
SERVICE DE POLICE DU SUD-OUEST
Salut, vous avez rejoint Garret. Laissez un message.
Allô, Papa. Pourrais-tu me rappeler dès que tu entendras ce message ?
Le plus vite possible. C'est important.
Salut, c'est Susan. Je ne peux pas vous répondre.
Laissez-moi un message et je vous rappelle dès que possible.
Ce Georgie que vous pourchassez,
on a tous les deux dit des demi-vérités,
car on a reçu des ordres stricts de garder ça secret.
- Par qui ? - Affaires internes et procureur.
Georgie est un groupe créé par un groupe de policiers véreux.
Le croquis que je vous ai montré,
c'est un personnage fictif, il n'existe pas.
On ne pourra donc jamais l'attraper.
Ça nous a rendus fous pendant des années jusqu'à ce qu'Eves,
qui dirigeait ce dossier, nous dise qu'on perdait notre temps.
Bref, on dirait que vous avez découvert
que le numéro deux en charge des bons gars aux affaires internes
est en fait un des mauvais gars.
À ce propos, il va falloir y aller.
Où va-t-on au juste ?
À moins que vous ne vouliez arrêter à l'hôpital en chemin,
on doit aller retrouver Eves.
Vous lui raconterez comment vous vous êtes mêlé à tout ça.
Et qui sait, peut-être qu'il pourra t'aider
à trouver ce que tu cherches.
D'accord ? Allons-y.
Jack, allez, vieux.
- Ça va, Ash ? - Salut, Bobby.
D'accord, laisse-moi prendre ça. Je m'en occupe.
Merci d'être venu si vite.
Bien sûr, tu m'appelles, j'arrive.
Alors, que se passe-t-il au juste ?
Comme j'ai dit au téléphone,
j'ai senti que ce serait bien que tu viennes.
C'est à propos de ton père ? Est-ce qu'il boit, est-ce qu'il...
Il prend encore de la drogue ? Est-ce que...
Tu veux en parler ?
- Non. - Non ?
Non.
C'est bien que tu sois venu me chercher.
Tu sais que je suis là pour toi.
Ça te dérange si je recharge mon cell ?
Mais non, vas-y.
Monsieur ?
Vous ne m'avez pas dit
comment mon frère était impliqué dans tout ça.
Le sait-on ?
Depuis quelques années, comme vous le savez sûrement,
votre frère a repris ses habitudes pour payer les factures.
Hélas, ça l'a rattrapé dans une transaction
avec un associé de Georgie hors de la ville,
car il ne savait pas qu'il vendait des preuves au frère d'un policier.
Vous imaginez bien.
La vérité éclate,
un groupe de policiers très soudé en devenir, une confiance fragile,
leur couverture exposée par le frère bon à rien
du tellement honnête Jack Radcliff...
Les gens sont tendus,
ils commencent à se dire qu'ils doivent se sortir de là.
Où est-ce que ça mène ?
À la forêt Olympique à l'arrière de Kenneth Hahn.
Vous y êtes déjà allé ?
Ouais, mais pas par ce chemin.
Vous allez aimer. C'est joli.
Pourquoi vous ne textez pas vos gars pour leur faire savoir qu'on est là ?
Jack.
Bobby, rendez-moi service, textez Eves et dites-lui qu'on est là.
C'est fait.
C'est beau ici, non ? J'aimerais avoir une maison juste là.
Là-bas, c'est un quartier de Noirs.
Quoi ? Je ne serais pas à ma place ?
Ouais, ça pourrait aller. Continuez votre chemin, l'ami.
C'est incroyable. Normalement, ce gars est en retard.
Si on attend plus longtemps, on aura le cancer de la peau.
Moi, du moins.
Je déteste les gens en retard.
Eves est l'un des pires délinquants.
Je considère ça comme le signe du caractère d'un homme.
Une fois, j'ai dû attendre 45 minutes pour un gars.
Mais quand il est arrivé, je lui ai dit...
N'y pense même pas, Jack.
Pointe cette arme vers le sol
et mets-la sur le capot de l'auto, tout de suite.
Es-tu certaine de ne pas vouloir me dire ce qu'il y a avant d'entrer ?
La vérité c'est que je crois que mes parents ont de graves problèmes.
J'ai pensé que tu pourrais entrer et peut-être leur parler ?
S'assurer qu'ils vont bien.
Ouais, je veux dire, bien sûr.
J'aurais cru que tu appellerais Jack pour t'aider avec tes parents mais...
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Je ne sais pas, je crois que cette fois je ne voulais pas.
D'accord. Je vais essayer.
Merci encore de faire ça.
C'est normal.
Et voilà.
Salut. Comment ça va ?
- Salut, Bobby. Que se passe-t-il ? - Tout va bien.
Salut, Maman.
Ashley, bébé, rentre à la maison
et laisse Papa et Bobby parler.
J'aurais espéré qu'on parle ensemble à l'intérieur, si c'est correct.
J'ai quelques questions à poser à tous ceux concernés.
Comme...
Comment est-ce que ta fille t'a suivi
sur la rue Armour aujourd'hui ?
Non, Bobby, non. Ne fais pas ça.
Tu cours, tu cries, et je fais sauter la tête de ton papa.
Qu'est-ce qui t'arrive, Garret ?
Bobby, vieux, je t'en prie.
"Bobby, vieux, je t'en prie."
- Allons-y. - Bobby...
Go, bébé. Go, go, go. Entre, go.
Maîtrisez ce chien. Maîtrisez ce foutu chien.
- Allez dans la cuisine. - Attends, Bobby.
Prenez le chien et allez dans la cuisine.
- Y a quelqu'un d'autre ? - Non, personne.
Il n'y a personne d'autre que moi. Il n'y a personne.
- Venez par ici. - Allez.
Laissez ce chien derrière la barrière. Bougez-vous !
- D'accord. - Go, go.
- Assoyez-vous sur le sofa. - On y va, Bobby.
- Assoyez-vous. Assoyez-vous ! - On l'est.
Maintenant, Jack, mets-le sur le capot de la voiture !
Bouge. Par ici.
Recule, merde.
Tu as compris pourquoi Howard est mort ?
C'est parce qu'il n'était pas corrompu.
Le sac à dos, Jack.
Comment as-tu fait ça ?
Tu n'as pas de P.E.S.
Alors, comment tu savais que ta nièce l'avait perdu ?
Dis-moi la vérité et on verra ce qui se passera ensuite.
La boîte sous le lit.
Ashley, je dois savoir ce que tu savais qu'elle contenait.
Tu n'as pas une vision à rayons X.
Alors, comment as-tu su ?
Dis-moi la vérité.
On verra ce qui se passera après.
Qui te l'a dit pour le sac à dos ?
Qui est ton témoin, Jack ?
Tu veux savoir qui m'a parlé de son sac à dos ?
C'était Ashley.
Ashley t'a dit au sujet du sac à dos ?
Exact.
C'est Ashley qui t'appelait sur ton téléphone ?
Exact.
La boîte, Ashley.
Pourquoi tu ne t'assois pas avec nous, vieux ?
On peut s'asseoir et parler de ça
tranquillement, d'accord ?
Puisque vous ne semblez pas réaliser la gravité de tout ça...
- Non ! - Espèce de fils de pute !
Espèce de fils de pute !
L'ironie de tout ça, c'est que j'ai supplié ton frère, Jack.
Je lui ai dit : "Quitte la ville !"
L'enfoiré croit qu'il va s'en sortir avec des mots.
Écoute, écoute, arrête, je t'en prie ! On peut régler ça, d'accord ?
On peut régler ça.
Tu n'es pas un tueur. Pas plus que moi.
Tu étais en train de réfléchir, non ?
Pense à tes enfants et à ta famille. On fait tous des erreurs.
On peut régler ça.
Bobby, écoute-moi, vieux.
Je t'en prie ! Je t'en prie !
Ashley, ton oncle Bobby a essayé de te sauver.
Il a essayé de tous vous sauver.
J'ai averti ton père de ce qui s'en venait.
Je lui ai dit de vous faire quitter la ville.
Et il l'a fait ? Non.
Il est resté.
Mais ta promesse n'allait pas se réaliser.
Et ils ne voulaient pas juste qu'on le tue,
ils ont dit que c'était à moi de le faire.
Pour voir de quoi je suis capable.
Comment as-tu pu faire ça ?
Tu as eu toutes les chances du monde.
Pourquoi n'as-tu pas mis ta famille en sécurité ?
- Bobby, je suis désolé. - Pourquoi l'as-tu fait ?
Je suis désolé, mais ça peut se régler. On est une famille, non ?
On est une famille, Bobby !
Écoute.
Puisque personne ne veut me dire la vérité,
tu ne me laisses pas le choix.
J'ai besoin que tu te retournes et que tu t'agenouilles, Jack.
Je ne ferai pas ça pour toi.
Quand je te dis de te coucher au sol,
pose ton cul noir sur le sol, Jack.
Je ne ferai pas ça pour toi, Bobby. Je ne ferai pas ça pour toi.
Tu devras me regarder dans les yeux, Bobby.
Tu sais quoi ?
Non.
Bobby, non !
Papa !
Cours, bébé, cours !
Cours ! Cours, bébé, cours !
Tu vois, Ashley ?
Ta mère ! J'ai ta maman !
Cours, Ashley !
Non !
Non, non, non !
- Non. - Ashley !
Laisse-moi entrer !
Non ! Non, non !
Ashley !
Jack !
Non !
C'est quoi cette merde ?
Je fais quoi ?
Dernière chance, Jack.
Ton témoin.
Ne prends pas ce foutu appel.
Jack !
Salut, Ashley !
Oh, mon Dieu, tu as répondu.
Oncle Jack, je ne t'ai pas écouté.
Je sais que je n'aurais pas dû mais...
J'ai appelé Bobby. Je ne voulais...
Il a tué tout le monde.
Non ! Non, il ne l'a pas fait.
Tu es en vie.
Tu es en vie, n'est-ce pas ?
Oh, mon Dieu !
Oncle Jack, c'était quoi ?
Oh, mon Dieu.
Oncle Jack, est-ce que ça va ?
Ashley, écoute-moi.
La seule façon que j'aille bien,
c'est si tu te sauves toi-même.
Et si tu te sauves, tu me sauveras.
Et si tu me sauves, je vais te sauver. Je te le promets.
Non, non, non !
Oncle Jack...
Oncle Jack !
S'il te plaît !
Oncle Jack
Oncle Jack...
Tu te souviens de ce que tu as dit aux funérailles, Jack ?
Tu te souviens de ce que tu as dit ?
Tu as dit que tu souhaiterais revenir en arrière.
Moi aussi.
Oncle Jack !
Allô ! Oncle Jack !
Non !
S'il te plaît.
Tu vois ce que tu as fait en venant ici ?
Je vais devoir tuer ton oncle.
Non !
S'il te plaît, oncle Jack !
Bobby !
Bobby ?
Ashley, Ashley !
Jack, je suis désolé.
Bobby. Bobby !
Ne me regarde pas.
Regarde quelque chose de beau.
Je te sauverai, je te sauverai
Si tu me sauves
Je te sauverai
Regarde quelque chose de beau.
C'est correct.
Ça va aller.