小姐和流浪漢
♪ 夜晚寂靜如雪 ♪
♪ 神聖的夜晚 ♪
♪ 世界一片祥和 ♪
♪ 世界一片歡樂 ♪
♪ 愛之精神 和平之子 ♪
我可以打開了嗎
-不行 -快點
別睜眼
-是什麼 -別睜眼
好吧
-是什麼 -不許偷看 不許偷看
好...睜眼吧
真棒
你覺得我帽子還不夠多
再猜猜看
圍巾
你認為我會為一條圍巾讓你閉眼嗎
你這輩子一直想要的東西
除了我以外的東西
這麼謙虛 我不知道
小狗
達令 怎麼樣
吉姆 它是個完美的小淑女
歡迎來到我們家
這樣就好了
祝你好夢
還有這個
這樣應該能行
你這笨狗狗
睡個好覺 淑女
晚安 淑女
別這樣 別這樣 別這樣
吉姆
好了 過來 寶貝
過來 好了 去睡覺吧
搞什麼
-你怎麼搞的 -怎麼這樣子
好了 淑女 不要
好了 看著
看 這才是你睡覺的地方 好嗎
看爸爸怎麼睡的 像這樣
看到沒
拜託 吉姆 看看它 讓它睡這兒吧
-好吧 就一晚 淑女 -好耶
舔他 去舔他
又是美好的一天 最好叫他們起床
有你在誰還需要鬧鐘
你好啊 淑女
好了 我起了
今天是你的大日子
淑女 我們準備一下 過來
過來 乖狗狗
我幫你洗乾淨 舒服嗎
淑女
正式宣佈了
要不要去給喬克和老信瞧一瞧
要嗎
我有了 我有
項圈了
什麼
是你 你要是不想惹事
我想你知道什麼叫惹事
你最好
希望你聽明白了
老信
老信 你在嗎
老信 老信 你猜怎麼了
這麼激動幹什麼
那隻老鼠回來了 你知道那只
那隻老鼠
-在哪兒 -沒有 其實
-別慌 -老信 都處理好了
我和靠得住能聞到氣味
可是他...他其實已經跑了
我跟你說 我剛剛...
這事急不得
老信 聽著 我有事跟你說 喬克在哪
她在上班
偵查的活兒
那邊怎麼了 他們在說什麼
別亂動 親愛的傑奎琳
別動 再堅持一下 我們完事了
你覺得怎麼樣 小美人 對吧
好吧 你可以去跟朋友們玩了
但是只能去五分鐘 傑奎琳
媽媽再去拿塊新畫布 五分鐘就來
我有好多事要做
等等我 怎麼了
穿著這件毛衣跑過來真是個天大的錯誤
你的過錯在於起先就不該穿那玩意兒
-狗嘴裡吐不出象牙 -夥計們 夥計們
今天早上發生了一件非常特別的事
你們肯定不信
-我有... -你有項圈了
我有項圈了 是的 我有了
淑女 這真漂亮
-我跟你說過會有的 -你說得對
現在 我正式成為家裡永遠的一員了
這是你應得的
你知道這個項圈跟什麼最配嗎
-閃閃發光的頭飾 -聽到這個我就該走了
我要去追那隻老鼠
這本是你該做的事 而不是花裡胡哨地打扮
是 是 老信長官
他毛都找不著
-雖然他很想找 -找到大門了
喬克寶貝 傑奎琳
我的小模特兒呢
誰是這個世界上最偉大的魔術師啊
我得走了 祝賀你收到項圈
你真是找了戶好人家 是吧
我知道 沒有更好的了
這感覺真好
只會越來越好
清除路障 清除路障
快點 繼續 很好 保持住
卸下來 夥計們
-去幹活 -好的 先生
好 你需要搭把手嗎
看起來又是美好的一天
我跟你說過吧 你不能睡在這裡
完美
點點
-小心身後 -好 過去吧
過來 你這渾身生瘡的雜種狗
我受夠了每天趕你了 流浪狗
回去幹活
好 抓緊了
該去偷點早餐了
你好 狗狗 回頭見
你好啊
嘖 簡直唾手可得
你好
-你膽子真大 -女士
你媽的臉都給你丟光了
女士
要不是這麼餓我肯定會感到愧疚
我猜猜 被裝在盒子裡遺棄在路邊
這一套我都聽煩了 走開
-你們要自己去找午餐 -我餓了
你的聲音不可能這麼萌
-別裝了 好好說 -求你了
你本來就這聲音
好吧 算了 行
我不吃這一套 但我尊重你們的努力
記住我這話 大概六個月後
等你們變聲了 這招就不管用了
得來全不費功夫啊
藥店
不 我最喜歡的捕狗人
這鎮上又不是只有我一條狗
看這邊
佩吉和牛頭在這邊 想跟你談談
流浪狗收容所
老天 只要我裝作沒看見 也許就...
別裝作沒看見我們似的
救命 我們被抓了
警告 沒有許可證的狗 要被立即抓進收容所 市政府指示
日安 先生 我只是來貼告示 無需緊張
我已把這附近的危險動物清理乾淨了
但我還在找一條狡猾的流浪狗
-我能把這個貼在你窗戶上嗎 -不行
-幫我一下又不花錢 -不行
它有魔鬼般的眼睛 鯊魚般的牙齒
你說的還是狗嗎
說吧 怎麼回事
-我們打劫了肉鋪 -又去了
牛頭吃了三公斤牛肉
四塊羊排 還有一整條烘肉卷
-我吐得天翻地覆 -沒錯
我生命中最輝煌的一天
老天 跟你說過多少次了 肉鋪只能單干
如果你們不學會分頭行動 總是會被抓到
你瘋了嗎
我們寧願被關在一起 也不願獨自在街頭流浪
獨自 你說的是自由吧
瞧 你倆關在一起
我自由自在 無牽無掛
-是是是 知道了 -你天天掛在嘴上
既然你這麼自由自在 那就把我們放出來吧
不不不 你們不明白
我不能再惹這傢伙了
但你喜歡把他耍得團團轉
抱歉 我幫不了你們了
你可以的 把門砸了 砸門
砸門 砸門 砸門
好吧 我幫 別叫了
棒耶 他要幫我們了
-他要幫我們了 佩吉 -別叫 噓 他過來了
我有點難受
-他在做什麼 -別問我 我什麼也看不見
是什麼
瞧瞧看 送上門來了
你怎麼了 病了
不 他病了 吐出來
再吃下去你就好了
我抓到你了
他們絕對想不到我會抓到你
又耍我
夠了 我要放棄這種犯罪生活
我們也可以回屠夫那裡去
說起來我又餓了
回來
借過 美女 借過
你倆是雙胞胎嗎
我是她丈夫 夥計
-快讓路 停下 -好吧 恭喜了
快回來
抓住它
誰幫忙攔住它 快啊 骯髒的臭狗...
菲爾 小心
你一定得嘗嘗這個
還好嗎
是啊
不是該帶我去散步了嗎
看看我買的這雙靴子多美
真漂亮
我不知道你要來
到時候將會有尖叫 嚎哭 嘔吐
然後 寶寶就出生了
來 我給你滿上 好
我們都得祝賀你 敬准爸爸
-敬吉姆 -大伙乾杯
感覺怪怪的
-謝謝 -不客氣
不是撥浪鼓 別擔心
-真可愛 -你喜歡嗎
天啊 她肯定穿不下
我最愛的侄女呢
-拿一下好嗎 你拿著 -當然
她在哪 她在這裡啊
-莎拉姑姑 你來了 -當然了
這是送給你的
-你不該這麼客氣的 -我知道
是的 是原版的錫釉彩陶
它能讓這裡蓬蓽生輝
我知道憑吉姆的工資肯定買不起 畢竟他只是個...
-音樂家嗎 -你說是就是吧 親愛的
-謝謝 -寶寶肯定會喜歡的
-這可是無價之寶 -下去 下去
不行 壞狗狗
這狗該教訓了
它平時很乖的
你說的是貓吧
不不不
這就停車了嗎 你這算什麼跑路司機啊
好吧 我在這下車了
勢利山莊啊
天 那傢伙對我還真執著
好吧 我得低調一陣子
壞狗狗
我做錯什麼了
老信
怎麼了
發生了一些很奇怪的事
我真的需要跟朋友傾訴一下
那些人都擠在屋子裡
有很多玩具 但都不是給我的
他們從今早到現在還沒有給我梳毛
我都快打結了
而且我的午後零食居然是涼的 涼的
天 聽起來真糟
我都不記得達令上次給我揉肚子
是什麼時候的事了
說到肚子 達令的肚子變得真的很大
肯定是吃太多零食脹氣了 我們都經歷過
而吉姆 我說不好 他看起來很正常
可你知道嗎 我總在他身上聞到恐懼的氣味
所以我猜他並不那麼正常
-我不知道 -是啊 聽起來真糟
你的聲音
你...你不是老信
-對 可你... -我剛說的你都聽到了
-是的 -你的項圈呢
-說來話長 -老信呢
老信 他肯定在哪裡
-你在這裡做什麼 -老信
-快走開 -老信
我家主人就在裡面 我要叫他們來
什麼 不 別這樣
別叫人類過來 好嗎
我也想離開 可現在不行
我不是來惹麻煩的
我才是遇到麻煩的那個 你可以幫我
-我要叫了 -不 拜託 我可以解釋
-稍等片刻 我過來 -來這裡
你以為你在幹什麼
-我要叫了 -不 拜託別叫
-我要叫了 -千萬別
別 噓 別叫了
別指揮我該怎麼做
怎麼回事
等等 別叫了
好吧 你知道嗎
我聽到你剛才說的那些了 你沒有反應過度
拜託 求你了
聽著 如果你安靜點
我就告訴你關於那個寶寶的真相
那個什麼
糟糕
沒事吧 淑女
是你的狗在叫嗎
-什麼 -是你的狗在叫嗎
是的 它是我的狗
還看到什麼了嗎
我在找這附近一個很危險的動物
是有熊嗎
更糟 一條流浪狗
灰色的公狗 有半米多長
-渾身生瘡 骯髒不堪 非常危險 -拜託 不要
你是在朝流浪狗叫嗎 淑女
求你了
好吧
看起來沒什麼事
你確定嗎 它渾身生瘡 骯髒不堪
-非常危險 -非常危險
好吧
說起來 我們這裡最近
一直有點鬧老鼠
老鼠
它會跑進院子裡
破壞我們的食物之類的
領居們也遇到了
我不碰害獸 它們身上有病菌
也對 好吧
那...謝謝了
謝你
不管這算什麼
盡職盡責
好吧
天
謝了 不能說是愉快的經歷 再見
別急 你剛才說的是什麼意思 關於寶寶
現在你想讓我幫忙了
你想讓我繼續叫嗎
好吧 我該怎麼說呢
你是你主人世界的中心 對吧
-可以這麼說 -他們讓你用浴盆 給你抹香波
-讓你睡在他們的床上 -你是說我們的床嗎
給你在這裡建了個這麼大的廁所
噁心 我會在散步時解決
-好吧 那一切現在基本都結束了 -什麼
你就要被取代了
-被取代 我 -對
我不這麼認為 你可以走了
淑女 你還好嗎
-離她遠點 雜種狗 -那是啥玩意
我馬上過去 我要報警了
你現在可以走了
謝謝你的幫忙
是你請我幫忙的
聽著 這話你可能不想聽 但我瞭解人類
人類並不忠誠
你越快開始照顧你自己
我是說只想著你自己 就越好
這話也太消極了 而且並不是真的
謝謝你什麼也沒幫上 再見
淑女 你和你的朋友最好小心點
我嗅到了闖入者的氣息
就是他 老信
警察的工作就交給我吧
好怕怕 老信警官來了 救命啊 來得正好
-別得寸進尺 -圍巾可別掉了 殺手
好了兩位 謝謝支援 不過他已經要走了
是吧 流浪狗
流浪狗 我懂了
我會走的 但只是因為我想走就能走
而你們都被困在柵欄後面
記住了 寶寶出生
狗狗就扔
對了 這個我偷走了
那是我讓你偷走的
被寶寶取代 無稽之談
-不可能 -無稽
畢竟 寶寶能給他們拿拖鞋嗎
-深表懷疑 -別傻了
會給他們撿報紙嗎
-不可能 -可笑
寶寶能讓吉姆和達令
感到生命完整 找到人生意義嗎
-這個嘛 -呃
我就是這個意思
醫生 我只想說太感謝你了
我簡直不敢相信 你看到她了嗎
我不敢相信她那麼完美
你見過比她還漂亮的女嬰嗎
沒有 我干接生這行已經38年了
你家寶寶是最漂亮的寶寶
-真的嗎 -晚安
-我送你出去 -不了 謝謝
達令 你聽到了嗎
我還是不敢相信
祝你好運
♪ 啦啦露 啦啦露 ♪
♪ 我的小小掃星人 ♪
♪ 我願為你掃星塵 ♪
淑女
♪ 啦啦露 啦啦露 ♪
♪ 毛茸茸的小小睡夢人 ♪
♪ 送你一朵粉色的雲 ♪
♪ 啦啦露 啦啦露 ♪
♪ 漫遊的小小天使 ♪
♪ 折起你的雙翼 ♪
♪ 閉上眼睛 ♪
♪ 啦啦露 啦啦露 ♪
♪ 願愛成為你的守護者 ♪
♪ 啦啦露 啦啦露 啦啦露 ♪
淑女 現在不行 這是寶寶的房間
寶寶
真乖 老信 要吃嗎
我一個 老信一個
怎麼樣 夥計
英國全軍總司令 沒錯 就是她
喬克要進行什麼冒險呢
開始了 一 二 三 拍
就是這樣 喬克
真是我的乖狗狗
來親親媽咪 誰是我的大明星啊
我也愛你 我也愛你
什麼
不好
淑女 寶寶在睡覺
寶寶出生 狗狗就扔
來了
莎拉姑姑 謝謝你...
-她在這兒呢 -當然了 別在意我
長得跟她媽媽一樣 紅撲撲的小臉
還有你 才一個月身材就恢復了
-太棒了 -謝謝
你還是沒變
莎拉姑姑 謝謝你在我們出門時照看淑女
淑女
照看狗嗎 我以為我要照看小露露
吉姆的姐姐堅持讓我們帶上露露
是嗎
非常感謝你的幫助
如果我們能勞煩其他人
相信我 我們會的
好了
-再次感謝 -好的
-再見 -再見 淑女
你要乖乖的哦
我還沒能抱一抱她
快走了 親愛的 拜
-拜拜 -拜
你好 拜拜
你們會回來嗎
-拜拜 -再見了
照看狗 這不是在玩我吧
我這打扮可不是為了狗
他們就那麼把寶寶帶走了
什麼
貓 好吧
瞧瞧這地方
-是啊 我們需要做些改變 -真遺憾
我家有幾條規矩 天啊
♪ 乖乖地原地坐下 ♪
♪ 我們來你肯定高興 ♪
♪ 但我們要清理一番 ♪
♪ 我們需要重新整理 ♪
好癢
♪ 這個傢俱我們來處理 ♪
♪ 如果你沒意見的話 ♪
不要 我們不能這樣做...
♪ 但若你不喜歡我們的裝修 ♪
♪ 太糟糕了 真遺憾 ♪
不 不要 拜託 那是易碎品 不要
♪ 太糟糕了 真遺憾 ♪
夠了 住手
♪ 我想我們可以重裝椅面 ♪
♪ 這個小塑像太過時 ♪
淑女 安靜
♪ 這些桌子需要重新裝 ♪
♪ 窗簾需要換個新 ♪
♪ 但若你不喜歡我們的藝術品位 ♪
♪ 太糟糕了 真遺憾 ♪
我要告狀
淑女 我說了安靜
♪ 無話可說了嗎 ♪
♪ 你為什麼這麼惱火 ♪
♪ 我們讓你家客廳更時髦 ♪
♪ 我們想要得到讚賞 不是批評 ♪
♪ 你瘋了嗎 真遺憾 ♪
-那是我的 -所以呢
淑女
-這樣好多了 -沒錯
這讓房間更協調
不不不
擺花 不是吧
♪ 這裡的色彩設計真瘋狂[布谷鳥鍾] ♪
♪ 我們是否犯了低級錯誤 ♪
♪ 是時候毀了這個鐘 ♪
♪ 一旦幹完 我們就說再見 ♪
♪ 即使出岔子我們也早走了 ♪
♪ 太糟糕了 真遺憾 ♪
♪ 我必須處理掉這個花瓶 ♪
從上面下來
♪ 放這裡有點突兀 ♪
♪ 別摔你臉上 噢耶 ♪
不不不 不要
不要 不要
我的寶貝們
淑女
你好
借過 你好
-下午好 女士 -下午好
歡迎 別介意鸚哥 我能幫你什麼
希望你可以
這個可愛的小天使是誰
它叫淑女 但我認為這名字不適合它
不適合嗎
我需要讓它別再恐嚇我們
好的 訓練背帶怎麼樣
汪汪
它不服訓教
那麼...咀嚼玩具怎麼樣
你覺得它該受到獎勵嗎
那個呢
不不 你確定有這必要嗎
是的
馬上來
那好吧 過來 小可愛
我知道
乖乖的
-女士 它不想要 -我想
-我知道 很抱歉 -按住它
-我正... -你能按住...
-抓住它 -我的鳥 抱歉
這裡賣鳥嗎
好了各位 開始了
當心
看路
瘋了 真是瘋了
當然了 死胡同
這小巷是我的
至少你不住這裡
我也住這裡
非常抱歉
再一看 這裡很漂亮
離我的東西遠點 小偷
小偷 我從來沒有偷過東西 謝謝
我也不準備從偷這垃圾開始
那是我的食物
食物 好吧
你想愚弄我嗎
那可不容易做到
好吧 我這就走了
我發現我不該來這裡
不 你哪也別想去
-住手 -什麼
快停下
好極了 流浪漢來了
不要輕舉妄動
你面對的是個殺手
是呵 哈巴狗 殺手
冷靜 我不是說你
-我在說她 -什麼
-什麼 -誰
-別被她軟趴趴的耳朵騙了 -什麼
拜託 難道你不好奇她為什麼戴著口套嗎
為什麼這麼一條討厭的小狗會來你家
-討厭 -是啊 我確實好奇
這是條狂犬
她是兔子嗎[音似]She's a rabbit♪
-你知道狂犬是什麼意思吧 -知道
就是狂犬病 知道嗎
行為危險 有傳染性 可怕
好像要殺生
我有狂犬病
-我行為危險 -我的老天
-冷靜 冷靜 -還有傳染性
有時候表現得沒這麼誇張
-狂犬病 狂犬病 -有時候就這麼誇張
她病得不輕 是不是
當心 她朝你的存貨去了
-我有嗎 -是的
沒錯 我要去 我要到處傳播狂犬病
連香腸都不放過嗎
對
-什麼 -對 尤其是香腸
-現在香腸也染上狂犬病了 -我們怎麼辦
快跑 自救
我的香腸怎麼辦
快走 別管它了
-她來了 -等等 停 她追上我了
抱歉 你自救吧
真過癮
狂犬病
等等 我好想記得你管我叫流浪狗
但你現在也在街頭
奇怪 我猜猜 寶寶出生 狗狗就扔
不 根本不是那樣
這事...不是你想的那樣
對了 救你一命這事 不用客氣
作為交換 我給了你一頓免費午餐
所以我們扯平了
這是我聽過最瘋狂的"謝謝"
也許你確實有狂犬病
行 真好笑 既然我幫你吃到了那垃圾
你能幫我摘掉臉上這東西嗎
好吧 我盡力而為
我有一個能幫上忙的朋友
他挺冷硬的 有點像你
我已經開始後悔了
這就是你朋友
拜託你別犯傻 這才是我朋友
-當然是這位了 -來
你只要把鋼圈掛到它牙上就行
你準備讓它咬下來嗎
你能照辦嗎
像這樣
好像沒什麼用
你到底要不要我幫你
你往後挪一點 固定住這東西
你動作快點
然後我把這玩意咬松 這是什麼
是我耳朵 拜託
什麼 你能別亂動嗎
你踩到我爪子了
抱歉 我不是故意的
這一點也不尷尬
我數三聲 我們一起
使最大的力氣往後拽 準備好了嗎
-好了 -一
-二 -我來數
-好 -二 三
告訴你能行的
對 謝謝你幫我忙
謝謝你 我是說
-不客氣 -也謝謝你
祝你在家玩得開心 寶貝
我是說 和寶寶玩得開心
什麼
沒啥 當我沒說
該告別了
-對 -再見
再見
你...你好像迷路了
舒爾茨帽店 新潮女帽 應有盡有
我完全能夠
自己找到回家的路 非常感謝
行
我大概不用告訴你走錯了路
你要回家的話 那路就走錯了
我知道 我只是想看看那邊的情況
-現在我才要回家 -行
那邊的路也不對
好吧 我迷路了
你是準備站在那笑話我
承包晚宴及甜點
還是要幫我忙
只能二選一嗎 因為理想情況下...
你指個方向 我自己走 行嗎
是那邊 聽好了 這裡不是後院
這裡有這裡的規矩 第一 眼觀六路
-跟上 -第二
車很重 撞上來很疼
你一條近路也不知道嗎
我們走的是觀景路線
希望最終能走回家
你為什麼想回家
我告訴你了
這事情只是個誤會
吉姆和達令現在肯定擔心壞了
當然
你那表情什麼意思
我不想說難聽話
就是我沒怎麼看見"尋狗啟事"的廣告
你可能認為你很瞭解人類
但是你不瞭解我的主人 好嗎
他們絕對不會讓我流落街頭
不會故意這樣
好吧 有道理
但你現在正在街上遊蕩 你沒戴項圈
沒人牽引 你聞起來有點臭
-真沒禮貌 -也就是說 對那個捕狗人而言
我在找一隻流浪狗
外表非常邋遢 行動莫測
你就是流浪狗
所以我們才要走觀景路線
來 你說不定能找點樂子呢
流浪狗收容所
垂耳嗎
-就是它 -我知道那狗
-那是條惡狗 -對
就睡在我的火車場
-帶路 -來
快點 我們得過河
坐那個
你沒坐過船嗎
我都沒見過船 我們要怎麼上船
來 跟著我
從這裡 稍微一跳就行
沒門
拜託 很容易的 我跳給你看
非常安全 當心水漬
有人在這裡灑了點東西
是啊 我不跳
拜託 你會游泳 對吧
歡迎上船
-你好 -你好 請出示船票
-謝謝 -旅途愉快
下午好 請出示船票 你真可愛 對嗎
耳朵尤其漂亮
全體上船
-再見 -再見 一路順風
幹得不錯 也許我低估你了
對 下次你冒不必要的生命危險前
也許可以問問我的主意
你是說你不希望我死嗎
我沒那麼說
-所以你希望我去死 -我也沒那麼說
-我才不信呢 小鬼 -我叫淑女
很高興認識你 淑女
我也很高興認識你...
我都沒問過你的名字 你叫什麼
我有好多名字
包括夥計 狗狗 點點 布奇 滾
或者 別翻垃圾
要名字幹嘛呢 我想做誰就做誰
自由自在 無牽無掛
以天為廬 以地為塌 縱橫四海 四海為家
走自己想走的步伐
你真瘋狂
這才哪到哪
-你想聽點好聽的嗎 -好啊
他們真棒
是吧 歌手更出色 聽好了
-順便一說 自學的 -不
我承認我技法可能不太嫻熟
但有時候音樂不在於音階和音調
-而在於 -音量
音量 音量顯然很重要
-當然 -因為要讓人家聽到嘛
音量你沒問題
-你也就音量沒問題 -什麼 大膽
你很努力了
你看 當一條流浪狗也沒什麼不好
能看到另一種風景
好了 你可以停下了
這世界這麼大 有很多事可做
的確如此
那公園真美
那公園埋了很多骨頭
死狗嗎
不 我們原來在那裡藏吃剩的骨頭
你左邊是這城裡最早的消防栓
-也算是個地標了 -為什麼
不是吧 那是個消防栓啊
-對哦 真噁心 -狗 消防栓
橋這邊
我曾經在這裡和一隻臭鼬起過衝突
你聞到了嗎
不 那是好多年前了 我當時還是條小狗
不不不
這是什麼
這裡嗎 這是城裡我最喜歡的地方
是美食街
麵館
美食街
對 這裡有法國剩飯
中國剩飯 肉和土豆剩飯
-什麼都有 -他們就直接給你嗎
不是誰都給的 但是我例外
行 我們試試
不是要送你回家嗎
對 回家
你還好嗎
我...
怎麼了
我不知道我還有沒有家
我想...肯定沒事的
不 你是對的
寶寶出生 狗狗就扔
事情和你預料的一樣
你大概覺得我就想聽你這句話 但是
不是的
這樣吧
我們去找點吃的
我知道一個好地方
托尼餐館
托尼餐館 鎮裡我最喜歡的地方
聞起來真香 我們直接走進去嗎
其實我有自己的私人入口 跟我來
等等我
我太餓了 能吃下一隻鞋
我吃過 一般般吧
你躲著別出來 晚餐我請
布奇 抱歉朋友 來得不是時候
今晚人滿為患
這是哪位
你好 親愛的 晚上好
好吧 我去想想辦法 好嗎
喬 客人等著用餐呢
好的 抱歉老闆
-我們都要忙死了 -我知道 你以為我不知道嗎
你在開玩笑嗎
你怎麼不早說呢
你根本配不上它 布奇
它是個可卡犬姑娘 是嗎
-喬 -我在
-喬 聽著 -早想到了
骨頭 你什麼毛病
今晚 布奇要享受最棒的晚餐
我喜歡 最棒的晚餐
-來吧 我們能做到 -稍等一下
怎麼回事
你問我嗎
-快點 -好
快點 快點
我該做什麼...
去拿蠟燭 麵包棒
拿來了
好了
-你能把蠟燭點上嗎 -好的
點蠟燭
我正要點 我只有兩隻手
店裡最好的位置 你們可以落座了
相信我
最好點托尼的特色菜
喬 布奇說他想要兩份特色意大利面
多加肉丸
托尼 你是不是傻 狗不會說話
但它跟我說話了
-兩份特色意大利面馬上就來 -快點
很抱歉 我馬上去
街頭生活是嗎
是啊 除非有桌子 桌布
蠟燭 菜單 否則我拒絕進餐
我瞎說的 這都是因為有你
快來 快來
給我們的狗狗 布奇 和它的新女朋友
-是的 -走吧 走吧
-好的 -走吧
祝你們好胃口
他們說特色菜賣完了
天吶 我還以為他們倆要坐下來和我們一起吃呢
別擔心 他們不會打擾我們了
他們回來了
♪ 就是這個夜晚 ♪
♪ 這個美麗的夜晚 ♪
♪ 用意大利語說就是 ♪
♪ 美麗的夜晚 ♪
♪ 看看夜空 ♪
♪ 眼睛裡有星星 ♪
♪ 在這美麗的夜晚 ♪
♪ 與你的愛人肩並肩 ♪
♪ 今晚你會發現魔法 ♪
♪ 黑夜將編織它的魔咒 ♪
♪ 當你所愛的人就在身旁 ♪
♪ 因為 ♪
♪ 就是這個夜晚 ♪
♪ 天空夜色正美 ♪
♪ 在這美麗的夜晚 ♪
♪ 就是這個夜晚 ♪
♪ 這個美麗的夜晚 ♪
♪ 用意大利語說就是 ♪
♪ 美麗的夜晚 ♪
♪ 看看夜空 ♪
♪ 眼睛裡有星星 ♪
♪ 在這美麗的夜晚 ♪
♪ 與你的愛人肩並肩 ♪
♪ 今晚你會發現魔法 ♪
♪ 黑夜將編織它的魔咒 ♪
♪ 當你所愛的人就在身旁 ♪
♪ 就是這個夜晚 ♪
來 我帶你看個東西
♪ 天空夜色正美 ♪
♪ 在這美麗的夜晚 ♪
淑女 這是世界
世界 這是淑女
我覺得你們倆會相處得很愉快
我睡在那邊的火車場裡
有時候我會來這裡看風景
白天肯定看得更清楚 不過
野外的黑夜和星空有獨特的魅力
我在院子裡看過
但這...完全不同
你來試試
我不知道我會不會
你當然會
我以前從沒嚎叫過
什麼
好嗎 你只要挖掘內心
找到你內心深處的狼
來吧
讓我準備一下 可能得用力挖掘
太...太棒了
太棒了 你是真的想嚎叫
還是只是在熱身
別這樣 我以前從沒試過
不像狂犬病那樣自然而然就會了
再讓我試一次
就是這樣 感覺好嗎
-感覺挺好的 -是啊
我覺得我們只需要改善你的...
我的音量 你是想說這個嗎
沒錯
我從沒在這麼高的地方看過這個鎮子
不知我能不能看到我的...
我的房子
也沒那麼糟
瞧瞧你 你在這裡 對著月亮嚎叫
昨天 你所有的經歷都是在柵欄後面
我知道 我知道
但是柵欄後面有很多東西
知道嗎
我的生活充滿了愛和意義
我們是特別的存在
我們是一家人
不管我們怎麼嚎叫
離開他們我都感到很難過
你不必擔心離開他們
他們已經離開你了 我知道這有多傷心
怎麼可能 你怎麼知道
我就是知道
你確實知道
你曾經有過家 是嗎
是的
我有過
我有過家
我有過家人
我擁有過一切
他們愛我
我愛他們
然後有一天 一切都變了
我在原地等了一天
一夜
我很遺憾
我
我不知道
算了吧
每條狗都得長教訓 對吧
人類就是不懂忠誠
不像我們這些狗
而且如果我還和他們在一起 就不會遇見你了
我們也不會共度這麼美好的一天
一夜
每一天都可以是一場冒險
你和我 沒人牽引沒有柵欄
不對任何人忠誠
它一定就在這裡
我找到你了
-他找到我了 -什麼
我們得逃跑了 快跑
回來
這次你逃不掉了 這次不行
快 從這裡走
我們得分頭跑 快點 去那邊
什麼 不 這太瘋狂了 我們得待在一起
反正他在追我 我們最好單獨行動
相信我 你錯了
快跑
-你看到什麼了嗎 -還沒有
我們分頭行動 把它趕出來 準備好
我會的
過來 狗狗
現在只剩你一個了 流浪狗
快出來吧
你不累嗎
趕緊的 我要關門了
-馬上就好 -我們出去吧
-走吧 -我們走
等等 等等
把門關上
你給我站住
站住
它往你那邊跑了
我沒看見它
過來 狗狗
快出來吧
見鬼
就現在
我堵住它了
別讓它溜了
絕不可能
就這樣 慢慢來
淑女
你幹什麼
淑女 我們走
抓住它
快跑
太不可思議了 我們成功了
淑女
別哼唧了
淑女
淑女 我這就...
我...
我很抱歉 淑女
流浪狗收容所
小鬼 你迷路了嗎
她看起來很害怕
別讓他們嚇到你 親愛的
在這裡我們都是朋友
阿科 你就這麼對待客人嗎
你知道不能這樣
第一次來嗎 親愛的 這裡可不常見家養狗
而且聞起來她好像洗過澡
我都不記得我上次洗澡是什麼時候了
這裡是收容所 對吧
親愛的 你不習慣來這種地方吧
一月洗的 我想起來了
別擔心 這裡有兩種類型的狗
可收養的 也就是你
以及我們這些
為什麼你們不可收養
寶貝 我們是流浪狗
我們沒人要
我們中有些是罪犯
那是傳聞
流浪狗收容所
你們聽啊 船回來了
你怎麼流落到這裡的
我和一個朋友遇上麻煩 然後分開了
等等 你剛才說朋友
是"真正的"朋友 還是"所謂的"朋友
我回去幫他 但是我...
看來他不能幫我
不能 還是不願
你這個朋友有名字嗎
他說他有很多名字
老天 讓我猜猜 布奇 點點
或者 別翻垃圾
你們一定要分開嗎
還是他說你最好單獨行動
等等 你怎麼知道
因為我們認識他
他是個獨行俠
他只演獨角戲
♪ 他是個流浪漢 但我們愛他 ♪
♪ 每天都有新花招 ♪
♪ 他是個流浪漢 ♪
♪ 我們喜愛他 ♪
♪ 我們知道他會一直這樣下去 ♪
♪ 他是個流浪漢 ♪
♪ 他很有魅力 ♪
♪ 他狡猾多端 他機警敏銳 ♪
♪ 他是個流浪漢 我們愛他 ♪
♪ 不過別指望他對你唯命是從 ♪
♪ 你永遠不知道他什麼時候會出現 ♪
♪ 他少不了給你添麻煩 ♪
♪ 他只是一條沒出息的小狗 ♪
♪ 一出事就會立刻拋棄你 ♪
♪ 他是個流浪漢 ♪
♪ 他是個獨行俠 ♪
♪ 沒什麼好說的了 ♪
♪ 如果他是個流浪漢 ♪
♪ 那誰還需要他呢 ♪
♪ 我們知道他會一直這樣下去 ♪
♪ 他從不改變 ♪
聽我們的 親愛的
♪ 我們知道他會一直這樣下去 ♪
♪ 我們是想幫你 ♪
♪ 我們知道他會一直這樣下去 ♪
一個流浪漢
來吧 該走了
是瘋子
他要回家了嗎
他們要帶他去哪
穿過那扇單行門
流浪狗收容所
來吧 該走了
淑女 你沒事吧
淑女 我們很抱歉
見到你我太高興了
你一定嚇壞了
狗不應該在街頭遊蕩
別擔心 我們要回家了
我們帶你回家吧
你沒事我很高興
甜蜜的家
沒有你我們就不是一家人了
家
看看你
真不敢相信你獨自在鎮上到處跑
太可怕了
歡迎回家
我盡力收拾乾淨了
你找到它了
謝天謝地它沒事
真希望你沒有那樣跑掉 淑女 你把大家都嚇壞了
沒關係 淑女
莎拉姑姑的意思是她很抱歉
而且她要走了
你知道嗎
我正好有個
非常重要的約會
要是我的話 我會仔細考慮
要不要讓那條狗靠近可愛的寶寶
-下次我們可以... -不會有下次了
你說什麼
你好大的膽子
好吧
莎拉姑姑說的
讓你靠近寶寶的話是有道理的
沒事的 淑女 來吧
來吧 淑女 來吧
淑女 這是露露
她現在也是家庭的一員了
來吧
真好
你在玩嗎
一切都恢復正常是不是很棒
穿著裙子的狗還好意思說
老天在上 注意你的口水
我今天已經洗一次過澡了
我真的很想你們
那吉姆和達令...
我不是他們世界的中心了
不過我們的世界變大了
僅此而已 我們有了露露
聽起來真操心
你不再流落街頭我們就很高興了
遠離那條骯髒的流浪狗
是啊 我想你們沒看錯他
不過也不全是壞事
流浪狗 他們和我們一樣
他們只是不夠幸運 沒有家
僅此而已
所以你能回家真是太好了 不是嗎
是啊
我無法想像街頭生活
爭奪殘羹剩飯填飽肚子
沒有柵欄給你安全感
那是我能想像到的最奇怪的生活
喬克 傑奎琳
宮廷小丑準備好了嗎
叫我了 祝我好運吧[摔斷腿]That's my cue. Hope I break a leg.
那就太遺憾了
先生 別得寸進尺 別看我身材小 但我力量大
歡迎你回家 淑女
瞧瞧這是誰
不好說 這傢伙看起來太憂鬱了 不像流浪漢
你們好 為什麼你們戴著項圈
原來我們是可收養的
你們倆在這兒呢 希望你們餓了
來吧
晚餐前的一點零食
什麼
別吃太飽 別走開
你相信嗎
屠夫直接把骨頭給他了
等等 等一下 你們倆被領養了
從來沒想過你們會成為家養狗
在某種程度上 我們一直都是家養狗
至少是彼此的家人
這個世界是怎麼了 大家都和人類生活在一起
別激動 你這麼生氣幹什麼
這和我們在收容所遇到的
那個姑娘沒關係吧
什麼 誰 淑女 你見過她嗎
不 我沒有在想她
我好得很 真的特別好
你確定嗎 你看起來可是一團糟
不 牛頭 你搞錯了 他好得很
他的夢想成真了 而且他說的都是對的
我們看的是同一條狗嗎
是啊 他可以自由自在
-無牽無掛 -形影單只
-我是不是搞砸了 -說得沒錯
怎麼回事 佩吉
無所謂了
都太遲了
她的家人回來找她了
你是說就像她回去找你一樣
天啊
我得彌補這事 我不知道能不能做到
但我得試試 我必須試試
-我們明白 -我不明白
讓她明白你的感受
-好 -佩吉 解釋一下剛才發生了什麼
這個我要偷走 好嗎
不好 你這個小偷
世事難料啊 流浪漢來了
給你帶了點東西
給你
專門為你挑的
這也是你偷的嗎
不是
這是禮物
我借來的禮物
好吧 是我偷的
聽著
在火車場的時候
我很抱歉
我不應該離開你的
你自己也說了
沒有人是忠誠的 你為什麼要忠誠呢
我就應該相信你的
不 你不應該相信我
無論我說過什麼關於自由自在的話
都不是真的
因為沒有你的自由自在 就是...
就是形影單只
你知道我是條流浪狗
我對誰都沒有多大價值
千萬別這麼說
對我來說你是有價值的
我想你了
我也想你
有時候我晚上出來只是為了對著月亮嚎叫
這個沒必要停止
我們可以一起嚎叫 一起自由奔跑
一起去更多的冒險
現在還為時不晚
是吧
抱歉 但為時已晚
我屬於這裡 和吉姆
達令還有露露在一起 我們是一家人
他們離不開我
我對他們忠誠
是啊 你是
你是對的
這是你應得的 淑女
這也是你應得的
你應該得到愛
很遺憾不是和我
淑女 進屋來
我這就走
你應該和家人在一起
淑女 別在外面淋雨了
誰啊
露露
我要找的那條流浪狗曾經和你家的狗一起混
-淑女 -淑女
我知道它要來這裡 你家的狗也知道
-淑女 -沒事的 這樣吧
-別這樣 -我讓它去冷靜一下 過來
很顯然這就是它叫個不停的原因
好了好了 沒事的
不 實際上我認為
它對收容的經歷心有餘悸
很明顯它在那裡一點教訓也沒長
一會就好 淑女
力氣真大
淑女
這麼晚了 還好我們聽到敲門聲了
-我們正準備睡覺呢 -是啊
沒錯 夫人 事關安全不能等到早上
淑女
淑女 是我
謝天謝地 你回來了
你沒事吧 出什麼事了
露露的房間裡有隻老鼠 但我出不去
-我來處理 -真的嗎
好 不過小心 捕狗人在屋裡
別擔心 交給我
快點
我已經追蹤這條流浪狗好幾個小時了
就算它現在還沒到 很快也會來
這就是你之前在找的那條流浪狗嗎
正是那條
你還沒抓到它嗎
那邊是你家後院嗎
什麼 那請進吧
等一下
什麼 抱歉
你確定它朝我家來了嗎
確定 為了你們的安全 我最好在這裡等它
你最好泡點咖啡
吉姆 你聽到了
馬上就來 達令
只有咖啡沒有蛋糕可不行
樓上發生什麼了
我跟你說 我差點
就把它抓起來了
別忘了 這條狗渾身生瘡
骯髒不堪 非常危險
滾開
不 離寶寶遠點
不
在審判中...
你沒事
等等 那是露露嗎
天啊
露露
滾開 離她遠點
別過來 退後 退後
-露 -它在這兒
-露露 -去抱孩子
-她沒事吧 -我不知道
別動 別動
沒事了 它在這兒 狗在這兒
你們逃過一劫
這傢伙真是個禍害
小心 你確定抓牢了嗎
別擔心 它跑不掉了
流浪狗收容所
真奇怪 我以前從沒見過這條狗
我不知道它是怎麼進去的
狗是很危險的
這種事正是我們這行想要防範的
當然
不過我得說
一開始我沒把你當回事
經常有人這麼說
不過現在你安全了
它不在街上遊蕩了
而如何處理襲擊人類的狗
我們有嚴格的規定
非常感謝你抽出時間
-晚安 -晚安
你聽到那邊的騷動了嗎
你真的覺得他要傷害小寶寶嗎
我從沒信任過他
但我也從沒想過他會那麼做
淑女 我很抱歉
你只是想警告我們小心那條狗
淑女 淑女
淑女
怎麼了
達令
吉姆 過來
怎麼了
天啊 是什麼
是隻老鼠
不 我...
他去哪了
捕狗人帶他去監獄了
-我得攔下他們 -怎麼回事
是老鼠
老信 也許我們看錯他了
淑女沒看錯 我們得幫她
穿著蘇格蘭裙我跑不起來
你得試試
不
它要幹什麼
-淑女 -淑女
-淑女 -我們去追它
我們去追它 快點
快點
我們得攔下那輛馬車
我不是跑得快的品種好嗎
你能做到的 小狗
我的小短腿
所有人都認為我瘋了
現在我可不像瘋子了吧
快點 繼續跑
老天啊 我在裸奔
不 是跑得更快了
它是怎麼了
它為什麼要追那條流浪狗
吉姆 露露沒事
我們真的看到那條狗襲擊她了嗎
看到了
沒看到
-他們往哪邊走了 -我沒看見
別擔心 尋血獵犬以鼻代目
又來了
你能做到的 老信 我們相信你
我們沒時間玩這個
安靜 我聽不見自己的鼻子了
這是屬於你的時刻 老信
加油 靠得住
你能做到的 老信
我有發現
鯛魚 見鬼
抱歉 淑女 我錯了
事實是 靠得住老了 靠不住了
老信 你給我聽好了
把注意力集中在我身上
我短暫的一生中 有一半的時間都在聽你
喋喋不休地念叨"靠得住"
可不是讓你在緊要關頭放棄的
如果我能用這四條小短腿
在街上裸奔
你就能聞到馬車裡的狗
麻溜地
遵命 女士
調動技能 尋血獵犬
加油
香蕉皮 垃圾
-你能做到的 老信 -貓糞
用力聞
流浪狗收容所
我做到了
我做到了 這邊 快點
-快點 -又開跑了
看 就在那裡 老信 你做到了
靠得住再獲成功
我從來沒有懷疑過你
快 從這裡走
淑女
不 你在幹什麼
快點
別擔心 我們來救你了
淑女 不 太危險了
市政流浪狗收容所
你這瘋狗 你在幹什麼
放鬆
慢點
放鬆 放鬆
快點
我的腿跑不了更快了
抱歉 淑女
不 我們要被甩掉了
淑女 不
不 不不不
不
不不不不不
醒醒 你沒事的
起來
醒醒 求你了
醒醒
求你了
你不能死
我們還有地方要去 還要去冒險
醒醒 求你了
挺不錯 小鬼
不過我們得在你的音量上下點功夫
好的
他沒事
我可能要暈倒了
-發生什麼了 -不 淑女
淑女
它受傷了嗎
-沒事了 沒事了 -抱歉
-沒事了 我們沒事 -吉姆 它在流血
他為了保護露露 和老鼠打鬥時受傷了
怎麼會這樣
過來 你還是得跟我走
吉姆
淑女 沒事的
-冷靜 冷靜 -放開它
我不管要付出什麼代價
就算步行我也要把你送去收容所
什麼 好吧
-我們得做點什麼 -好的
停下 住手 你不能這麼做
什麼 它襲擊了你們的孩子
不對 它保護了我們的孩子
夫人 沒有許可證無家可歸的狗
要被立即抓進收容所
它...
它有家
它是流浪狗
它不是 它有家
什麼
這是我們的狗 先生
它要跟我們回家
過來 狗狗
夥計
-過來 -夥計
-過來 過來 -沒事的
沒事的 過來
乖狗狗
來 好多了
你沒事了 狗狗
謝謝你幫助露露
真是條乖狗狗
我剛想到我要送你什麼節日禮物了
尊嚴
喬克阿姨 來和我們一起玩
這都是誰啊
這個造型我喜歡
謝謝 老信
他們來自收容所
淑女的新朋友給了莎莉啟發
一開始我還有所保留 不過就像淑女說的
"我們的世界更大了"
我必須承認
他們非常非常柔軟
學員們 我是老信叔叔
你好 老信叔叔
你們想聽一個靠得住的故事嗎
我聞到捕狗人的那次
用善良的心救了一條可憐的流浪狗
想聽 給我們講講 老信叔叔
是啊 給我們講講
圍過來 小狗們
好
靠得住的故事
不對 是靠得住
好了 這是給誰的禮物呢
看啊
快看啊 是什麼
過來 狗狗 是時候正式宣佈了
看啊
-歡迎來到我們家 -好了
你覺得怎麼樣 淑女
喜歡嗎
喜歡嗎 露
你把露露的禮物打開吧
看看你 戴著項圈
幾乎像是一條家養狗了
你能相信嗎
對我來說 你永遠都是流浪漢
感覺怎麼樣
感覺有點...
怎麼 太緊了 太癢了
不
可能需要花點時間適應
我是想說 感覺有點
像家
♪ 夜晚寂靜如雪 ♪
♪ 神聖的夜晚 ♪
♪ 世界一片祥和 ♪
♪ 世界一片歡樂 ♪
♪ 愛之精神 ♪
♪ 和平之子 ♪
♪ 愛無止境 ♪
♪ 永不停息 ♪
♪ 和平 我友善的孩子們 ♪
♪ 和平 我的孩子們 ♪
♪ 和平 安穩 ♪
劇終
♪ 兩次就很好 ♪
♪ 兩倍的美麗 ♪
♪ 兩倍的樂趣 比一次多 ♪
♪ 因為內心深處 我們正在醞釀 ♪
♪ 一生的冒險 ♪
♪ 胡鬧與浪漫 ♪
♪ 太美好了 ♪
♪ 知足常樂 ♪
♪ 別管你的血統 ♪
♪ 你和我 寶貝 我們是一對 ♪
♪ 讓我們創造新的記憶 ♪
♪ 想想我們能構思的計劃 ♪
♪ 化腐朽為神奇 ♪
♪ 幾根骨頭 我們的家 還有幾條小狗 ♪
♪ 太美好了 ♪
♪ 知足常樂 ♪
♪ 我在想 ♪
♪ 如果你和我能休息一天的話 ♪
♪ 去鎮上我們最喜歡的地方轉轉 ♪
♪ 因為什麼也比不上 ♪
♪ 你我一起消磨時間 ♪
♪ 我們去惹點大麻煩怎麼樣 ♪
♪ 你知道是哪種麻煩 ♪
♪ 來吧 ♪
♪ 從沒這麼好過 ♪
♪ 我們對著月亮嚎叫 ♪
♪ 感覺所向披靡 ♪
♪ 因為你和我 我們是一夥的 ♪
♪ 唯一的美中不足 ♪
♪ 有些黑貓我就是看不上 ♪
♪ 有我在 寶貝 ♪
♪ 我們擁有彼此 ♪
♪ 太美好了 ♪
♪ 知足常樂 ♪