DOAMNA ŞI VAGABONDUL
Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu Subs.ro Team şi filmeserialeonline.org
Tăcut ca fulgul de zăpadă
Sfânt este spiritul acestei nopţi
Lumea e cuprinsă de linişte şi pace
Lumea este senină şi plină de bucurie
Spiritul dragostei şi pruncul sfânt...
Pot să-i deschid?
- Nu. - Grăbeşte-te.
Ţine-i închişi.
- Ce este? - Ţine-i închişi.
Bine.
- Ce este? - Nu trage cu ochiul.
Şi... deschide-i.
Minunat.
Crezi că am nevoie de o altă pălărie?
Încearcă din nou.
O eşarfă?
Crezi că te-aş pune să-ţi ţii ochii închişi pentru o eşarfă?
Care a fost visul vieţii tale?
În afară să te căsătoreşti cu mine, bineînţeles.
Eşti foarte modest. Nu ştiu...
O căţeluşă!
- Bună! - Ce părere ai, scumpo?
Jim Dragă, este o Lady perfectă.
Bun venit în familie. Hei.
Bună!
Ar trebui să fie bine.
Vise plăcute.
Încă ceva.
Asta te va ajuta.
Prostuţo.
Somn uşor, Lady.
Noapte bună, Lady.
Nu, nu, nu.
Jim.
Bine. Vino aici, scumpo.
Haide. Bine, mergi la culcare.
Ce?
Cum ai făcut asta?
Cum s-a întâmplat asta?
- Bine, Lady, asta-i... - Nu.
Acum priveşte.
Aici dormi tu, bine?
Vezi cum o face tati? Exact aşa.
Vezi?
Haide, Jim. Uită-te la ea, te rog. Las-o să stea.
Bine, doar pentru o noapte, Lady.
Prinde-l. Pe el.
O altă zi perfectă. Aş face bine să-i trezesc.
Cine are nevoie de alarmă când te au prin preajmă?
Bună, Lady.
Bine, m-am trezit.
Azi e ziua cea mare.
Hai să te pregătim, Lady. Haide.
Poftim. Da, bravo.
Hai să te curăţăm. E bine?
Acum eşti cu acte-n regulă.
Vrei să le arăţi lui Jock şi Trusty?
Da?
Am...
zgarda mea.
Ce?
Tu! Dacă nu vrei probleme,
şi cred că ştii ce sunt problemele,
atunci ai face bine... hei!
Sper că m-am făcut înţeleasă!
Trusty!
Trusty? Eşti acolo? Hei!
Trusty! Ghici ce, Trusty?
Ce-i cu agitaţia asta?
S-a întors şobolanul, ştii...
Şobolanul?
- Unde? - Nu, este...
- Stai calm. - M-am ocupat de el, Trusty.
Eu şi Bătrânul Reliable o să-i dăm de urmă.
Dar... a plecat.
Hei, ghici ce...
Nu pot grăbi procesul.
Concentrează-te, Trusty. Trebuie să-ţi zic ceva. Unde-i Jock?
Ea lucrează.
Muncă de detectiv...
Ce se petrece acolo? Despre ce vorbesc?
Nu te mişca, draga mea Jacqueline.
Mai stai nemişcată încă un pic. Am terminat.
Ce părere ai? Superb, nu?
Bine, poţi să te joci cu prietenii tăi.
Dar cinci minute, Jacqueline.
Mami are nevoie de o nouă pânză. Cinci minute!
Am foarte multe de făcut.
Aşteptaţi-mă! Ce se petrece?
A fost o mare greşeală să alerg în puloverul acesta!
A fost o greşeală că ţi l-ai pus.
- Scoţi numai prostii din gură. - Prieteni,
s-a întâmplat ceva foarte special în această dimineaţă.
Ceva ce n-o să credeţi.
- Am primit... - Ţi-ai primit zgarda!
Mi-am primit zgarda! Da. Am primit-o!
E frumoasă, Lady!
- Ţi-am spus că se va întâmpla asta. - Ai avut dreptate.
Sunt membru oficial al familiei. Pentru totdeauna.
O meriţi.
Ştii ce ar merge cu acea zgardă?
- O diademă sclipitoare pe cap. - Şi e momentul să plec.
Merg să urmăresc acel şobolan.
Asta ar trebui să faceţi voi în loc să vă jucaţi de-a îmbrăcatul.
Da, da, Ofiţere Trusty.
Da, nu o să găsească nimic.
- Nu intenţionat. - Am găsit poarta.
Jocky-Wocky! Jacqueline!
Unde e modelul meu?
Cine-i cel mai bun magician din lume?
Trebuie să plec. Felicitări pentru noua zgardă.
Doamne, ai o familie bună.
Ştiu. Nu poate fi mai bună.
E plăcut.
Şi va fi din ce în ce mai plăcut.
Eliberaţi drumul! Daţi-vă la o parte!
- Haideţi. Mişcaţi-vă! - E bine. Ţineţi-o aşa.
Scoateţi asta din vagon, băieţi.
- Treci la treabă. - Da, dle.
Bine, ai nevoie de ajutor?
Se pare că va fi o altă zi perfectă.
Hei! Credeam că ţi-am spus că nu poţi dormi aici!
Perfect.
Hei, Spot.
Vino aici, javră râioasă!
M-am săturat să te dau afară de aici, câine vagabond.
Întoarceţi-vă la treabă!
Bine, stai!
E timpul să fur micul-dejun.
Hei, fiule. Ne mai vedem.
Bună!
E prea uşor.
Bună.
- Cum îndrăzneşti?! - Dnă!
Mamei tale i-ar fi ruşine cu tine!
Dnă!
M-aş simţi prost dacă nu-mi era aşa de foame.
Să ghicesc, aţi fost lăsaţi într-o cutie la marginea drumului?
Ştiţi ceva? Am mai auzit asta înainte. Căraţi-vă!
- Trebuie să vă câştigaţi masa de prânz. - Mi-e foame.
Nu se poate ca vocea voastră să fie atât de drăguţă.
- Care e vocea voastră reală? - Te rugăm?
Asta-i vocea voastră?
Bine, renunţ.
Simt că e o înşelătorie, dar respect efortul.
Dar în aproximativ şase luni,
vocea o să vi se îngroaşe şi o să pară moartă.
A fost prea uşor.
Nu. Hingherul meu preferat.
Sunt şi alţi câini în acest orăşel.
Hei! Aici!
ADĂPOST DE CĂŢEI
Suntem Peg şi Bull. Vrem să vorbim cu tine.
Frate! Poate dacă mă prefac că nu-i văd...
Nu te preface că nu ne vezi.
Ajutor! Am fost prinşi!
PRIN PREZENTA SE NOTIFICĂ CĂ ORICE CÂINE FĂRĂ CERTIFICAT VA FI RIDICAT IMEDIAT
Ziua bună, dle. Doar pun afişe. Nu trebuie să te alarmezi.
Deja am curăţat acest cartier de animale periculoase.
Dar încă mai caut un câine vagabond viclean.
- Pot afişa asta? - Nu, nu poţi.
- Nu e nicio taxă pentru că mă ajuţi. - Nu.
Are ochi de demoni şi dinţi ca de rechin.
Încă mai vorbeşti despre un câine?
Bine, ce s-a întâmplat?
- Am jefuit măcelăria. - Din nou?
Bull a mâncat trei kilograme de carne de vită,
patru cotlete de miel, şi un drob de carne.
- Am vomitat peste tot. - Da.
Cea mai bună zi din viaţa mea!
Doamne, măcelăria e o treabă individuală.
Veţi fi prinşi mereu dacă nu învăţaţi să vă despărţiţi!
Eşti supărat?
Am prefera să fim închişi împreună decât să fim singuri pe străzi.
Singuri? Cred că vrei să zici liberi.
În timp ce voi sunteţi închişi împreună,
eu sunt liber să-mi trăiesc viaţa, fără obligaţii.
- Da, da, ştim. - Spui asta mereu.
De vreme ce te simţi atât de liber, poţi să ne scoţi de aici.
Nu, nu înţelegeţi. Nu mă pot pune din nou cu acest tip.
Dar îţi place să-l faci să arate ca un prost.
Îmi pare rău, sunteţi pe cont propriu.
O poţi face. Scoate-ne afară!
- Scoate-ne afară! - Scoate-ne afară!
- Bine! O voi face. Nu mai ţipaţi! - Da! O va face.
- Da! O va face, Peg. - Nu...! Vine încoace!
Nu mă simt prea bine.
- Ce face? - Nu mă întreba. Nu văd nimic.
Ce-i asta?
Exact câinele pe care-l căutam.
Eşti bolnav?
Nu, se simte rău. Vomită şi mănâncă voma, te vei simţi mai bine.
Te-am prins.
Credeam că n-o să te prind niciodată.
Hei, hei, hei!
Hei! Nu din nou!
Asta este. Renunţ la viaţa de infractor.
Sau ne putem întoarce la măcelar.
Da, aş mânca ceva.
Întoarce-te aici! Hei!
Hei, scuză-mă! Hei! Faceţi loc!
Hei. Sunteţi gemeni?
Sunt soţul ei, amice.
- Faceţi loc! Opreşte-te! - Da, felicitări!
Hei, întoarce-te aici!
Prinde-l!
Cineva să-l oprească! Vino, jegosule!
Ai grijă, Phil!
Trebuie să încerci asta.
Cum merge?
Da.
Nu e timpul pentru plimbarea mea?
Uită-te la aceşti botoşei pe care i-am luat.
Foarte drăguţi!
Nu ştiam că vii.
Vor fi urlete, plâns, vărsături...
Apoi mai e copilul.
Lasă-mă să-ţi mai pun. Mi se pare corect.
Se cuvin felicitări pentru viitorul tată.
- Pentru Jim! - Noroc.
A fost ciudat.
- Mulţumesc! - Cu plăcere.
Nu e o zornăitoare. Nu-ţi face griji.
- E adorabilă. - Îţi place?
- Dumnezeule. - N-o să-i vină.
Unde e nepoata mea preferată?
- Poţi să-l ţii? Da. Poftim. - Sigur.
Unde este? Iat-o!
- Mătuşă Sarah! Ai venit! - Desigur!
Ăsta-i pentru tine.
- Nu trebuia. - Ştiu.
- Este... - Da, e un vază italiană originală.
O să facă minuni pentru această cameră
şi ştiam că Jim nu-şi permite una cu salariul unui...
- Muzician? - Dacă spui tu, dragă.
- Mulţumesc. - Sunt sigur că copilului o să-i placă.
- E de nepreţuit! - Jos, jos!
Nu! Câine rău!
Acea căţeluşă trebuie dresată.
În mod normal, e cuminte.
Cred că te gândeşti la pisici.
Nu, nu, nu.
Ne oprim? Ce şofer de evadare eşti.
Să vedem.
Bine, cobor aici.
Snob Hill.
Dumnezeule! E obsedat de mine.
Bine, trebuie să stau ascuns o vreme.
"Câine rău"?
Ce am făcut greşit?
Hei, Trusty!
Trusty?
Da? Da?
Se petrece ceva ciudat, şi trebuie să vorbesc cu un prieten.
Toţi aceşti oameni sunt în casă,
sunt multe jucării, niciuna a mea,
N-am fost periată azi.
Am părul încurcat.
Şi gustarea mea era rece. Rece!
Sună neplăcut, frate.
Nici nu-mi amintesc când m-a scărpinat ultima oară Draga Mea pe burtă.
Că tot veni vorba, îi creşte serios stomacul lui Draga Mea.
Sunt sigură că-s gaze, prea multe dulciuri. Cu toţii am trecut prin asta.
Iar Jim Dragă, nu ştiu, pare normal, dar...
Simt mereu că este speriat.
Cred că nu-i atât de normal.
- Nu ştiu. - Da, sună groaznic.
Vorbeşti...
- Hei, nu eşti Trusty. - Hei.
- Corect. Dar... - Ai auzit tot ce am spus?
- Da. - Unde e zgarda ta?
- Da, e o poveste lungă. - Unde-i Trusty?
Sunt sigur că Trusty e pe aici pe undeva.
- Şi ce cauţi acolo? - Trusty?
- Dispari de acolo! - Trusty?
Hei, o să-i avertizez pe cei din casă.
Ce? Nu, nu. Hai să nu-i avertizăm pe oameni, bine?
Aş pleca de aici, dar nu pot, şi n-am venit aici ca să cauzez probleme.
Eu am probleme şi tu m-ai putea ajuta.
- O să latru. - Nu, te rog, pot explica.
- Dă-mi o secundă. Vin la tine. - Aici?
Ce crezi că faci?
- Hei! O să latru! - Nu. Te rog, nu face asta!
- O să latru! - Nu lătra.
Opreşte-te Hei, hei! Încetează!
Nu-mi spune ce să fac.
Ce?
Stai! Aşteaptă!
Bine. Ştii ceva?
Am auzit ce ai spus acolo şi nu exagerezi.
Haide. Te rog, te rog!
Dacă nu mai faci gălăgie, o să-ţi spun adevărul despre copil!
Ce anume?
Frate!
E totul bine, Lady?
Căţeluşa ta latră?
- Ce? - Căţeluşa ta latră?
Da. Ea a mea.
Ai văzut altceva? Caut un animal periculos.
Un urs?
Mai rău, un câine vagabond.
Un mascul cenuşiu, 70 de centimetri.
- Râios, murdar, periculos. - Te rog, nu.
Lătrai la un câine vagabond, Lady?
Te implor.
Bine.
Totul pare să fie în regulă.
Eşti sigur? Este râios, murdar...
- Şi periculos? - Periculos.
Da, corect.
Avem o problemă cu şobolanii în ultima vreme.
Un răzător?
Intră în curte, ne strică mâncarea, chestii de genul.
Şi la vecini.
Nu mă ocup de dăunători. Sunt purtători de boli.
Corect. Păi...
Mulţumesc, atunci.
Pentru...
Ce a fost asta.
Devotament.
Bine.
Doamne!
Mersi. Nu pot să spun că a fost distractiv. Pa!
Nu aşa repede. Ce ai vrut să spui acolo, despre copil?
Acum vrei ajutorul meu?
Vrei să latru din nou?
Bine. Cum să-ţi spun?
Eşti centrul universului oamenilor, nu?
- Ai putea spune asta. - Te şamponează în cadă.
- Te lasă să dormi în pat? - Adică patul nostru?
Ţi-au construit baia asta de 40/40?
Scârbos. Sunt dusă la plimbare pentru asta.
În principiu, toate astea iau sfârşit acum.
Ce?
Urmează să fii înlocuită.
- Înlocuită? Eu? - Da.
Nu prea cred. Poţi pleca.
Lady! Eşti bine?
- Nu te apropia, corcitură! - Ce-i asta?
Vin imediat. Chem poliţia!
Cred că poţi să pleci acum. Mersi de ajutor.
Tu mi-ai cerut ajutorul.
Poate că nu vrei să auzi asta, dar cunosc oamenii, bine?
Ei nu sunt loiali,
şi cu cât începi mai repede să te descurci singură,
cu adevărat singură, cu atât mai bine.
E foarte deprimant şi neadevărat.
Mersi pentru nimic. Pa.
Fiţi atenţi, amândoi.
Simt un intrus.
El este, Trusty!
Lasă munca de poliţie pe seama mea.
Nu! E Ofiţerul Trusty, ajutor. Exact la timp.
- Hei! Nu întinde coarda! - Ţine-ţi eşarfa pe tine, ucigaşo.
Bine, vă mulţumesc amândurora pentru ajutor, dar el tocmai pleca.
Nu-i aşa, câine vagabond?
Câine vagabond? Am înţeles.
Plec, dar numai pentru că sunt liber să plec,
în timp ce voi sunteţi blocaţi în spatele gardurilor.
Nu uita, când apare copilul,
câinele iese afară.
Apropo, fur ăsta.
Hei, eu te-am lăsat să-l furi!
- Înlocuită de un copil? - N-are sens.
- Niciunul. - Nici vorbă.
Bebeluşul poate aduce papucii?
- Puţin probabil. - Nu fi prostuţă.
Sau să ia ziarul.
- Nicio şansă. - Ridicol.
Poate să le aducă lui Jim şi Draga Mea
plinătate şi sens în viaţă?
Ei bine...
Aşa zic şi eu.
Doctore, vreau să-ţi mulţumesc foarte mult.
Nu-mi vine să cred. Ai văzut-o?
Nu-mi vine să cred cât de perfectă este.
Ai mai văzut o fetiţă mai frumoasă de atât?
Nu. De 38 de ani de când aduc copii pe lume, copilul tău e cel mai frumos.
- Serios? - Noapte bună!
- Te conduc eu. - Nu, mulţumesc.
Ai auzit asta, Draga Mea?
Tot nu-mi vine să cred.
Succes.
Micuţa mea zburătoare
Voi culege stelele pentru tine.
O, micuţo, adormi
Iată un norişor roz pentru tine.
Îngeraşul meu zburător
Adună-ţi aripile
Închide ochii
Fie ca dragostea să vegheze asupra ta
Nu acum, Lady. E camera copilului.
Copilul.
Bravo, Trusty. Vrei?
Una pentru mine, una pentru Trusty.
Cum e, amice?
Întreaga armată britanică este la comanda sa!
Ce aventuri o aşteaptă pe Jock?
Începem. Unu, doi, trei...
Asta a fost tot, Jocky!
Bravo.
Dă-i pupici lui mami. Cine e vedeta mea? Şi eu te iubesc.
Ce?
Nu.
Lady! Copilul doarme!
Când apare copilul, câinele iese afară!
Vin.
Mătuşă Sarah. Mulţumesc pentru...
- Iat-o! - Da, desigur, nu mă lua în seamă.
Arată ca mămica ei. Strălucitor de pozitivă.
Iar tu după o lună ai deja o siluetă suplă.
- E minunat. - Mulţumesc.
Iar tu arăţi la fel.
Mulţumim, Mătuşă Sarah, pentru că ai grijă de Lady cât suntem plecaţi.
Lady?
Să am grijă de căţeluşă? Am crezut că voi sta cu micuţa Lulu.
Sora lui Jim a insistat s-o aducem şi pe ea.
Serios?
Mulţumim de ajutor.
Dacă am fi putut să deranjăm pe altcineva, crede-mă, am fi făcut-o.
Da.
- Dar mulţumim din nou. - Da.
- Pa. - La revedere, Lady.
Să fii o fată cuminte.
Nici n-am apucat s-o ţin în braţe.
Haide, dragule. Pa!
- La revedere! - Pa!
Pa pa.
Vă întoarceţi?
- Pa-pa! - Pe curând.
Să am grijă de căţeluşă. Cred că glumeşti.
Nici măcar n-am îmbrăcăminte adecvată. Au luat pur şi simplu copilul?
Ce?
Pisici. Bine.
Uită-te la acest loc.
- Da, va trebui să facem nişte schimbări. - Ce păcat.
Bine, avem câteva reguli aici. Doamne.
Stai frumos acolo
Suntem sigure că te bucuri că am venit
Dar trebuie să facem curăţenie, trebuie să rearanjăm.
Mă gâdilă.
Ne ocupăm de mobilier dacă nu te deranjează
Nu, nu facem aşa ceva...
Dar dacă nu-ţi place cum decorăm, păcat, mare păcat...
Nu, nu face asta. Te rog, sunt fragile. Nu!
Ce păcat, mare păcat...
Bine. Ajunge!
Cred am putea să retapiţăm asta... Bibeloul ăsta e demodat...
Lady! Linişte!
Aceste mese trebuie renovate... Perdelele trebuie schimbate...
Dar dacă nu-ţi place flerul nostru artistic, păcat, mare păcat...
Vă spun!
Lady! Am spus linişte!
Ţi-a mâncat pisica limba?
De ce eşti aşa îmbufnată? Ţi-am modernizat sufrageria.
Şi suspiciunea va cădea asupra ta
Eşti supărată? Ce păcat.
- Hei! E a mea. - Da, şi?
- E mai bine aşa. - Da.
Face camera mai plăcută
Nu, nu, nu.
Flori. Pe bune?
Paleta coloristică de aici e prostească. Am făcut o prostie?
E timpul să spargem chestia asta.
Când munca noastră e terminată vom pleca...
- Dar dacă lucrurile merg prost... - Vom pleca...
Păcat, mare păcat...
Trebuie să facem ceva în privinţa acestei vaze...
Hei, coborâţi de acolo!
Da, e puţin nelalocul ei.
- N-o lăsa să-ţi cadă pe faţă. - Da.
Nu, nu, nu.
Nu, nu.
Fetiţele mele.
Lady!
Salutări.
- Scuză-mă. Bună. - O zi bună.
Da, dnă. Te pot ajuta cu asta.
- Bună ziua, dnă! - Bună ziua.
Bun venit. Nu-l băgaţi în seamă pe Polly. Vă pot ajuta?
Sper.
Cine e acest îngeraş preţios?
Numele ei e Lady, deşi îndrăznesc să spun că numele nu i se potriveşte.
Nu?
Vreau să nu ne mai terorizeze.
Da. Ce ziceţi de un ham de dresaj?
Nu poate fi dresată.
Atunci ce ziceţi de o jucărie de mestecat?
Crezi că trebuie să fie recompensată?
Dar aia?
Nu, nu, nu. Sunteţi sigură că e absolut necesar?
Da.
Imediat.
Bine. Aici, dulceaţă.
Ştiu.
Fii o fată cuminte.
- Dnă, nu o vrea. - Eu o vreau!
- Ştiu. Îmi pare rău. - Ţine-o!
- Îmi fac... - Poţi s-o ţii...
- Prinde-o! - Păsările mele! Scuze!
Prinde...
- Prinde... - Nu!
Vinzi păsări?
Bine, haideţi, să mergem!
Hei! Ai grijă!
Ai grijă!
E o nebunie.
Bineînţeles. O fundătură.
Hei! Aleea asta e a mea.
Bună. Cel puţin nu locuieşti aici.
Locuiesc aici.
Îmi pare rău.
Dacă mă uit din nou, e un loc frumos.
Pleacă de lângă lucrurile mele, hoaţo!
Hoaţă? N-am furat niciodată nimic, mulţumesc.
Şi n-o să încep cu acest gunoi.
E mâncarea mea.
Mâncare? Bine...
Încerci să-ţi baţi joc de bine? Pentru că nu e uşor.
Bine. Ştii ceva? O să plec.
Mi-am dat seama că sunt un deranj.
Nu, nu pleci nicăieri.
- Opreşte-te! - Ce?
Opreşte-te.
Super. E vagabondul.
Nu face mişcări bruşte. Ai de-a face cu un ucigaş.
Da, căţeluşo. Un ucigaş.
Stai calm. Nu mă refer la tine.
- Mă refer la ea. - Ce?
- Cine?
Nu lăsa acele urechi pufoase să te păcălească.
Ce?
Nu te întrebi de ce poartă o botniţă?
De ce ar veni o căţeluşă atât de enervantă în casa ta?
- Enervantă? - Da.
Mi-am pus întrebarea asta.
Ea are rabie.
E iepure?
- Ştii ce înseamnă rabie, nu? - Da?
Când ai rabie, ştii?
Când eşti periculos, contagios şi înfricoşător.
Gata să omori.
Am rabie!
- Sunt periculoasă! - Dumnezeule!
- Uşurel, uşurel. - Şi contagioasă.
Uneori, poate fi mai subtil de atât...
- Rabie! Rabie! Rabie! - Alteori, nu.
- E grav, nu? - Fii atent! Îţi atacă rezerva!
- Da? - Da.
Corect! Da, o fac! Îmi pun rabia peste tot!
Chiar şi pe cârnaţi?
Da!
- Ce? - Da, în special pe cârnaţi.
- Sunt cârnaţi cu rabie acum. - Ce facem?
Fugi repede! Salvează-te!
Cum rămâne cu cârnaţii mei?
Pleacă! Lasă aşa!
- Uite-o că vine! - Opreşte-te! Cred că m-a prins!
Scuze, eşti pe cont propriu.
Simt că trăiesc.
Rabie!
Îmi amintesc că tu mă făceai câine vagabond,
dar uite că eşti pe străzi.
Ciudat. Să ghicesc, a apărut copilul şi câinele a ieşit afară?
Nu, deloc!
Nu e ceea ce pare.
Cu plăcere că ţi-am salvat viaţa.
Şi în schimb, ţi-am făcut rost de o masă gratis. Deci, cred că suntem chit.
E cel mai ciudat "mulţumesc" pe care l-am primit.
Poate că ai rabie.
Amuzant. Bine, având în vedere că sunt motivul
pentru care te-ai ales cu acel gunoi, ajută-mă să scot asta de pe faţa mea.
Bine. O să văd ce pot face.
Cred că am un prieten care poate ajuta.
E puţin cam rigid. Îmi aminteşte de tine.
Deja regret asta.
El e prietenul tău?
Te rog. Nu fi ridicol. E prietenul meu.
- Sigur că este. - Haide.
Trebuie să agăţi botul de dinţii lui.
- Planul tău e s-o smulgă? - Fă-o.
Aşa?
- Simt că nu fac niciun progres. - Vrei să te ajut sau nu?
Dă-te înapoi ca să se blocheze...
Grăbeşte-te.
- ... cât detaşez asta. - Ce-i asta?
- E urechea mea, te rog. - Ce? Vrei să nu te mişti atât de mult?
- Ai călcat pe lăbuţa mea. - Scuze! Nu am vrut.
Nu e deloc ciudat.
La numărătoarea mea, amândoi va trebui să tragem cât de tare putem. Eşti pregătită?
- Da. - Unu...
- Doi. - Numărătoarea mea.
- Bine. - Doi... trei.
- Ţi-am spus că va funcţiona. - Da, mersi de ajutor.
- Mulţumesc. Adică, da, cu plăcere. - Da... Şi eu îţi mulţumesc.
Distracţie plăcută acasă, iubito. Cu copilul, vreau să spun.
Ce?
Nu, nu mai contează.
Cred că ne luăm rămas bun.
- Da. - Pa.
Pa.
Mă gândesc să iau unul pentru noi.
Poate mâine?
Da, de ce nu?
Pari pierdută.
Cred că sunt în stare să-mi găsesc drumul spre casă, mulţumesc mult.
Bine.
Cred că nu te va deranja dacă-ţi spun că e direcţia greşită.
Ar fi direcţia greşită dacă mergi acasă.
Da, ştiu. Am vrut să văd ce era acolo.
- Acum merg acasă. - Bine.
Şi aia e o direcţie total greşită.
Bine, da, m-am pierdut.
O să stai acolo şi o râzi de mine sau mă vei ajuta?
Am de ales? Pentru că ideal...
Arată-mi drumul. O să plec, bine?
E în direcţia aia. Ascultă, nu e o curte.
Există reguli. Prima lecţie. Să te uiţi mereu în ambele direcţii.
- Prinde-mă! - A doua lecţie.
Maşinile sunt grele şi dor!
Ştii vreo scurtătură?
O luăm pe traseul turistic.
Aş vrea să ajung acasă într-un final.
De ce vrei să mergi acasă?
Ţi-am spus.
E o mare neînţelegere.
Cred că Jim Dragă şi Draga Mea îşi fac mari griji pentru mine.
Da, sigur.
Ce-i cu privirea asta?
Nu-mi place să te dezamăgesc,
nu văd niciun afiş cu "câine pierdut"...
Poate crezi că cunoşti oamenii, dar nu-i cunoşti pe ai mei, bine?
Nu m-ar lăsa niciodată să ajung pe străzi.
Nu intenţionat.
Bine, mi se pare corect.
Dar umbli pe stradă. N-ai zgardă.
N-ai lesă. Miroşi puţin a gunoi.
- Urât. - Deci, pentru hingher...
Caut un câine vagabond.
Faţă ciufulită. Imprevizibil.
... eşti un câine vagabond. De aia rămânem pe traseul turistic.
Haide. S-ar putea chiar să te distrezi.
Urechi pufoase?
- Acela e. - Da, cunosc acel câine.
- E o pacoste. - Da.
Doarme în depoul meu.
- Arată-mi. - Haide.
Haide! Trebuie să traversăm râul!
Pe aia?
Nu ai fost niciodată pe un vapor?
N-am văzut niciodată un vapor. Cum ar trebui să ne urcăm?
Urmează-mă!
Aici. O mică săritură.
Nici vorbă.
Haide, e uşor. Îţi arăt eu.
Da, e complet sigur. Ai grijă la locul umed.
- O fi vărsat cineva ceva. - Da, n-o să fac asta.
Haide! Ştii să înoţi, nu?
Bun venit la bord.
- Ce mai faci? - Bună, biletul, vă rog?
- Mulţumesc. - Călătorie plăcută.
Bună ziua, biletul, văr rog. Ce minunată eşti.
Şi ai nişte urechi superbe.
Mamă.
Îmbarcarea!
- La revedere! - Pa! Călătorie plăcută!
N-a fost rău. Poate m-am înşelat în privinţa ta.
Da, poate data viitoare ar trebui să mă întrebi dacă am idei,
înainte să-ţi rişti viaţa degeaba.
A fost modul tău de a spune că nu vrei să mor?
Nu am spus asta.
- Acum vrei să mor? - Nici asta am spus.
- Nu cred aşa ceva, puştoaico. - Mă cheamă Lady.
Mă bucur să te cunosc, Lady.
Şi eu mă bucur să te cunosc...
Nu te-am întrebat niciodată cum te cheamă. Cum te cheamă?
Mi se spune în multe feluri.
Mi se spune Buddy, Pooch, Spot, Butch, Scram
sau Hei, ieşi din tomberon.
Cine are nevoie de nume? Sunt liber să fiu cine vreau.
Liber să-mi trăiesc viaţa, fără obligaţii.
Cerul e casa mea. Mă plimb când vreau, cum vreau.
Eşti nebun.
Nu ştii nimic.
- Hei, vrei să auzi ceva super? - Sigur!
Sunt uimitori.
Da? Cântăreţul e şi mai bun. Ascultă asta.
- Autodidact. - Nu.
Îmi lipseşte tehnica,
dar uneori nu e vorba de tonalitate...
- Ci de... - Volum?
Volumul. Volumul ajută. Evident.
- Sigur. - Pentru că vrei ca oamenii să te audă.
E specialitatea ta.
- Este singura. - Ce? Cum îndrăzneşti?
Zece pentru efort, cred...
Vezi? Nu e deloc rău să fii câine vagabond.
Şi te bucuri de privelişte.
Bine, poţi să te opreşti acum.
Sunt multe de făcut în această lume mare.
Da, sunt sigură.
Hei. Acel parc e drăguţ.
Sunt multe oase îngropate în acel parc.
Au murit câini?
Nu, acolo ne-am îngropat toate oasele.
Şi pe partea stângă e cel mai vechi hidrant de incendiu din oraş.
- E un monument foarte vizitat. - De ce?
Serios? E un hidrant de incendiu.
- Corect. Scârbos. - Câinilor le place.
Şi dincolo de acest pod am avut o dispută cu un sconcs.
Simţi mirosul ăsta?
Nu, nu, nu. S-a întâmplat acum mulţi ani. Eram un căţeluş. A fost...
Nu, nu, nu.
Ce e asta?
Asta? E partea mea preferată a oraşului.
Este Lanţul de Restaurante.
Lanţul de Restaurante?
Da, au resturi din bucătăria franţuzească, chinezească, carne şi cartofi...
- Au de toate. - Şi îţi dau pur şi simplu?
Nu, nu oricui. Dar mie da.
Bine. Hai să încercăm.
Nu trebuie să mergi acasă?
Da. Acasă.
Eşti bine?
Eu...
Ce este?
Nu sunt sigură că am o casă la care să mă întorc.
Hei, sunt sigur că va fi bine.
Nu, ai avut dreptate.
Apare copilul şi câinele iese afară.
S-a întâmplat cum ai spus tu.
Ştiu că probabil crezi că asta am vrut să aud, dar...
nu-i aşa.
Ştii ceva?
Hai să mâncăm ceva.
Şi cred că ştiu exact unde.
La Tony. Locul meu preferat.
Miroase minunat. Intrăm pur şi simplu?
Sincer, folosesc intrarea mea privată. Urmează-mă.
Aşteaptă.
Mi-e atât de foame că aş mânca un pantof.
Am făcut asta. Nu e cine ştie ce.
Bine, stai ascunsă. Fac eu cinste cu cina.
Hei, Butch. Îmi pare rău, prietene. Ai venit într-un moment prost.
E aglomerat acolo.
Cine e acolo?
Bună, iubito. Bună seara.
Bine, lasă-mă să văd ce pot face pentru tine.
Joe? Ne aşteaptă cei de la mese.
Da. Scuze, şefule.
- Murim acolo. - Ştiu, ştiu. Crezi că nu ştiu?
Glumeşti?
De ce nu ai spus aşa?
E mult prea bună pentru tine, Butch.
E un cocker spaniol?
- Joe? - Da?
- Ascultă, Joe, eu... - Ţi-am luat-o înainte.
Oase! Ce e cu tine?
În seara asta Butch primeşte ce este mai bun.
Îmi place. Ce-i mai bun.
Haide, putem face asta. O clipă, vă rog.
Ce se petrece?
Mă întrebi pe mine?
- Haide! - Bine.
Grăbeşte-te.
Ce fac... ce...
Adu o lumânare, grisine.
Am înţeles.
Bine.
- Poţi să aprinzi lumânarea? - Da.
Aprinde lumânarea.
Acum. Am numai două mâini.
Cea mai bună masă a noastră. Şi masa voastră e pregătită.
Un sfat:
alegeţi specialitatea de la Tony's.
Joe, Butch spune că vrea spaghete.
Cu multe chifteluţe.
Eşti prost, Tony? Câinii nu vorbesc. Da?
Vorbeşte cu mine.
- Mâncarea vine imediat. - Grăbeşte-te.
Îmi pare rău. Da, merg.
Viaţă de stradă?
Da, nici nu mănânc dacă nu am o masă, o faţă de masă, o lumânare şi un meniu.
Nu, asta pentru că eşti tu aici.
Haide, haide.
Pentru băiatul nostru, Butch, şi noua lui prietenă drăguţă.
- Da. - Hai, hai.
- Bine. - Haide.
Poftă bună.
Mi-au spus că nu mai au specialitatea casei.
Credeam că ăia doi vor sta cu noi.
Nu-ţi face griji. Nu ne vor deranja.
Şi s-au întors.
Aceasta este noaptea
Minunata noapte
Şi îi spunem bella notte
Pe firmamentul ceresc
Ochii cerului sclipesc
În sublima bella notte
Acceptă dragostea de la persoana iubită
Vei simţi încântare aici
Noaptea farmecul magic va urzi
Când persoană iubită e aproape
Pentru că aceasta e noaptea
Şi paradisul s-a deschis
- În sublima bella notte. - Sublima bella notte
Aceasta e noaptea
Minunata noapte
Şi îi spunem
Bella notte
Pe firmamentul ceresc
Ochii cerului sclipesc
În sublima bella notte
Acceptă dragostea de la persoana iubită
Vei simţi încântare aici
Noaptea farmecul magic va urzi
Când persoana iubită e aproape
Aceasta e noaptea...
Vino, vreau să-ţi arăt ceva.
... paradisul s-a deschis.
În sublima bella notte.
Lady, lumea.
Lumea, Lady.
Cred că o să vă înţelegeţi bine.
Dorm acolo în depou.
Uneori vin aici doar pentru privelişte.
Sigur că vezi mai multe pe lumină, dar...
e ceva special la noapte. Afară, sub stele.
Le-am mai văzut din curte, dar asta este... altceva.
Acum încearcă tu.
Nu ştiu dacă pot.
Sigur că poţi.
N-am urlat niciodată.
Ce?
Bine, trebuie să cauţi adânc de tot
şi să găseşti acea lupoaică din tine.
Haide.
Bine, lasă-mă un minut. S-ar putea să fie îngropată adânc.
A fost super.
A fost super. A fost o adevărată încercare, sau doar te încălzeai?
Hei! Haide, n-am făcut niciodată asta.
Sunt mai bună la treaba cu rabia.
Lasă-mă să încerc din nou.
Aşa! Te simţi bine?
- Foarte bine. - Da.
Cred că trebuie să lucrăm la...
Volumul meu? Asta voiai să spui?
Exact.
Niciodată n-am văzut oraşul de la înălţimea asta.
Mă întreb dacă pot să-mi văd...
Casa.
Hei, nu e atât de rău.
Uită-te la tine acum. Eşti aici sus, urli la lună!
Ieri, viziunea ta despre lume era limitată de un gard.
Da, ştiu! Ştiu.
Dar erau multe în spatele acelui gard.
Ştii?
Viaţa mea era plină de dragoste şi înţeles.
Făceam parte din ceva special.
Eram o familie.
Nu contează cât urlu. Mă simt prost că i-am părăsit.
Nu trebuie să-ţi faci griji că i-ai părăsit.
Te-au părăsit ei deja. Ştiu cât de tare doare...
Nu, cum? De unde ştii tu?
Doar ştiu.
Ştii.
Ai avut un cămin, nu?
Da.
Am avut.
Am avut un cămin.
O familie.
Am avut totul.
M-au iubit.
Iar eu i-am iubit pe ei.
Şi într-o zi s-a schimbat totul.
Am aşteptat în acel loc toată ziua...
Şi toată noaptea.
Îmi pare rău.
Nu am ştiut.
Las-o baltă.
Fiecare câine trebuie să înveţe într-o zi, nu?
Oamenii nu sunt loiali.
Nu ca noi câinii.
Şi dacă aş mai fi fost cu ei, nu te-aş fi cunoscut pe tine.
Şi nu am fi avut această zi sublimă.
Şi noapte.
Fiecare zi ar putea fi o aventură. Tu şi cu mine, fără lese sau garduri...
Nicio loialitate faţă de nimeni.
Trebuie să fie pe aici pe undeva.
Te-am găsit!
- M-a găsit! - Ce?
Fugi! Trebuie să fugim. Chiar acum.
Hei, întoarce-te aici!
Nu scapi de data asta! Nu de data asta!
Haide! Pe aici!
Trebuie să ne despărţim. Repede. Ia-o pe acolo.
Ce? Nu, e o nebunie. Trebuie să rămânem împreună!
El pe mine mă vrea. Ne e mai bine singuri.
Crede-mă! Te înşeli în privinţa asta.
Fugi!
Hei! Hei!
- Vezi ceva? - Încă nu.
Să ne despărţim. O să-l scoatem la lumină. Fii pregătit.
Voi fi.
Aici, băiete.
Eşti singur-singurel acum, câine vagabond.
Ieşi afară.
Nu eşti obosit?
Încheiaţi. Închid magazinul.
- Aproape am terminat. - Hai să plecăm.
- Haide. - Să mergem.
Aşteaptă.
Închide uşa!
Hei!
Nu fugi de mine.
Opreşte-te!
Se îndreaptă spre tine.
Nu-l văd.
Aici, băiete.
Ieşi afară.
Fir-ar să fie.
Acum!
L-am prins.
Nu-l lăsa să treacă.
Nicio şansă.
Aşa, uşurel.
Lady!
- Hei, hei, hei! - Ce faci?
Să mergem, Lady!
Prinde-o!
Dă-i bir cu fugiţii!
A fost incredibil! Am scăpat!
Lady?
Nu te mai smiorcăi.
Lady!
Lady, o să...
Eu...
Îmi pare rău, Lady.
Te-ai pierdut, puştoaico?
Pare speriată.
Nu-i lăsa să te sperie, scumpo.
Suntem toţi prieteni aici.
Aşa te porţi cu oaspeţii noştri, Arko?
Eşti mai bun de atât.
Este prima oară? Câinii de familie sunt rari aici.
Se pare că a făcut şi baie.
Nu-mi amintesc când am făcut ultima oară baie.
Acesta e adăpostul de animale, nu?
Nu eşti obişnuită cu astfel de încăperi, nu?
În ianuarie! Mi-am amintit.
Nu-ţi face griji. Aici sunt două tipuri de câini.
Buni de adoptat, adică tu,
şi restul.
Voi de ce nu sunteţi buni de adoptat?
Noi suntem câinii străzii, dragă.
Suntem vagabonzi.
Unii dintre noi sunt criminali.
Chipurile.
Hei, ascultaţi. S-a întors vaporul.
Cum ai ajuns aici?
Eu şi un prieten am intrat în belele şi ne-am despărţit.
Stai aşa. Ai spus prieten? Un prieten bun? Sau un prieten?
M-am întors să-l ajut, dar...
Cred că n-a putut să mă ajute.
N-a putut sau n-a vrut?
Acest prieten are un nume?
A spus că are multe nume.
Frate! Să ghicesc. Butch? Spot?
Sau: Hei, ieşi din tomberon?
A trebuit să vă despărţiţi?
Sau ţi-a spus că ţi-e mai bine singură?
Stai. De unde ai ştiut asta?
Pentru că tipul pe care-l ştim...
E un lup singuratic!
Cântă solo!
E un vagabond, dar îl iubim
Frânge o inimă în fiecare zi
E un vagabond
Îl adorăm
Şi ştim că va rămâne mereu aşa
E un vagabond
E un şarmant
E un mare şmecher, un nemernic
E un vagabond, şi îl iubim
Nu te aştepta să fie la dispoziţia ta
Nu poţi şti niciodată când deodată se arată
Îţi face necazuri
Cred că e genul care nu le numără
Care te va părăsi imediat
E un vagabond
E un singuratic
Şi nu mai e nimic de spus
Dacă e un vagabond
Atunci cine are nevoie de el?
Ştiu că va rămâne mereu aşa
- Nu se schimbă niciodată - Ascultă, dragă...
Ştim că va rămâne mereu la fel
Încercăm să te ajutăm
Ştim că va rămâne mereu aşa.
Un vagabond
E timpul să pleci.
Este Nutsy.
Merge acasă?
Unde îl duc?
Pe uşa cu sens unic.
Haide, e timpul să pleci.
Lady! Eşti bine?
Ne pare foarte rău, Lady.
Mă bucur mult să te văd.
Trebuie să fi fost îngrozită!
Câinele n-are ce căuta pe stradă.
Nu-ţi face griji. Mergem acasă.
Hai să mergem acasă.
Mă bucur că eşti bine.
Casă, dulce casă.
Nu suntem o familie fără tine.
Acasă.
Uită-te la tine.
Nu-mi vine să cred că ai fugit prin tot oraşul singură.
E îngrozitor.
Bun venit acasă.
Am încercat din răsputeri să fac curat.
Aţi găsit-o!
Slavă Cerului că e teafără.
Îmi doresc să nu fi fugit aşa, Lady. Ai supărat pe toată lumea.
E în regulă, Lady.
Mătuşa Sarah a vrut să spună că-i pare rău.
Şi tocmai pleca.
Ştiţi ceva?
Se întâmplă că trebuie să particip la o logodnă foarte importantă.
În locul vostru, m-aş gândi bine
înainte s-o las să se apropie de copil.
- Data viitoare putem... - Nu va fi o dată viitoare.
Pardon?
Cum îndrăzneşti?!
Ei bine...
Mătuşa Sarah are dreptate în legătură cu prezenţa ta în apropierea copilului.
E în regulă, Lady. Haide.
- Haide, Lady. - Haide.
Lady, ea este Lulu.
Şi ea face parte din familie.
Haide.
Aşa.
Te joci?
Hei!
Nu e frumos că totul a revenit la normal?
Spune căţeaua în rochie.
Pentru Dumnezeu, ai grijă la bale! Am făcut baie deja azi.
Mi-a fost foarte dor de voi.
Şi cu Jim Dragă şi Draga Mea cum stau lucrurile?
Nu mai sunt centrul universului lor,
dar universul nostru e mai mare.
Asta-i tot. O avem pe Lulu acum.
Sună extenuant.
Ne bucurăm că nu mai eşti pe străzi. Departe de acel câine vagabond murdar.
Da, cred că aţi avut dreptate în privinţa lui.
Deşi n-a fost aşa de rău.
Câinii străzii sunt ca noi.
Nu sunt suficient de norocoşi să aibă un cămin.
Asta-i tot.
Atunci e bine că te-ai întors la al tău, nu-i aşa?
Da.
Nu-mi imaginez viaţa pe străzi!
Cauţi următoarea ta masă, fără garduri care să te facă să te simţi în siguranţă.
În ochii mei, e cea mai bizară viaţă.
Jock! Jacqueline!
Cine-i pregătită să distreze curtea regelui?
Trebuie să plec. Uraţi-mi mult succes.
Da, va fi complicat.
N-o forţa, dle. Poate că sunt mică, dar sunt puternică.
Bine ai venit acasă, Lady.
Uite cine a apărut.
Nu ştiu. E prea deprimat ca să fie Vagabondul.
Hei, de ce purtaţi zgărzi?
Se pare că suntem buni de adoptat.
Iată-vă. Sper că vă este foame.
Poftim.
O mică gustare înainte de cină.
Ce?
Păstrează puţin spaţiu. Stai.
Îţi vine să crezi?
Măcelarul i-a dat oase!
Hei, staţi aşa. Voi doi, adoptaţi?
Nu v-am considerat niciodată câini de familie.
Într-un fel, mereu am fost câini de familie.
Cel puţin între noi.
Ce se întâmplă cu lumea asta? Toţi locuiesc cu oamenii!
Uşurel. De ce eşti atât de supărat?
Nu are legătură cu tipa pe care am cunoscut-o la adăpostul de animale, nu?
Ce? Cine? Lady? Aţi cunoscut-o?
Nu, nu mă gândesc la ea. Mă simt bine, foarte bine!
Eşti sigur? Fiindcă mi se pare că nu eşti deloc bine.
Nu, Bull, ai înţeles greşit. Îi este foarte bine.
A primit ce şi-a dorit dintotdeauna, şi a avut dreptate în legătură cu tot.
Ne uităm la acelaşi câine?
Da. E liber să-şi trăiască viaţa.
- Fără obligaţii. - Fără obligaţii.
- Am dat-o-n bară, nu? - Da, sigur.
Ce se petrece, Peg?
Nu contează. Este...
Este prea târziu.
Familia ei s-a întors după ea.
Adică cum a făcut ea pentru tine?
Frate.
Trebuie să îndrept situaţia. Nu ştiu dacă pot, dar trebuie să încerc.
- Noi am înţeles. - Eu nu!
Doar spune-i ce simţi.
- Bine! - Peggy, lămureşte-mă. Ce s-a întâmplat?
Fur ăsta, bine?
Nu, nu e bine. Hoţule!
Hei.
Ce să vezi? E Vagabondul.
Ţi-am adus ceva.
Poftim.
L-am ales pentru tine.
L-ai furat şi pe acela?
Nu.
A fost un cadou.
L-am împrumutat... mi s-a oferit...
Bine, da. L-am furat.
Uite...
La depou...
Îmi pare rău pentru că...
Nu trebuia să plec niciodată de lângă tine.
Ai spus-o chiar tu.
Nimeni nu e loial, deci, de ce ai fi tu?
Trebuia să te cred.
Nu, nu trebuia.
Tot ce am spus despre libertate şi...
Nu a fost adevărat.
Pentru că libertatea fără tine acolo, acum e doar...
Singurătate.
Ştii că sunt un câine al străzii, nimănui nu-i pasă de mine.
Nu spune asta.
Mie îmi pasă de tine.
Mi-a fost dor de tine.
Şi mie mi-a fost dor de tine.
Uneori ies noaptea afară doar ca să urlu la lună.
Asta nu trebuie să se termine.
Am putea urla din nou, să alergăm liberi.
Să avem mai multe aventuri.
Nu e prea târziu pentru asta.
Nu?
Scuze... dar este.
Locul meu este aici... cu Jim Dragă, Draga Mea şi Lulu. Suntem o familie.
Ei se bazează pe mine.
Iar eu sunt loială faţă de ei.
Da...
Ai dreptate.
Meriţi, Lady.
Şi tu meriţi.
Meriţi dragoste.
Îmi pare rău că nu se poate cu mine.
Lady! Vino înăuntru.
Plec.
Locul tău e cu familia ta.
Lady! Nu sta în ploaie.
Este...
Lulu!
Câinele vagabond pe care-l urmăresc hoinărea pe străzi cu căţeaua ta.
- Lady! - Lady!
Ştiu că vine aici. Ştie şi ea!
- Lady! - E în regulă. Ştii ceva?
- Nu. Te rog. - O s-o las să se calmeze. Haide.
De asta latră.
Gata, gata. E în regulă.
Nu, cred că încă e supărată de şederea ei la adăpostul de animale.
N-a învăţat nimic de acolo.
Doar pentru o clipă, Lady.
E foarte puternică.
Lady?
E foarte târziu. Bine că am auzit uşa.
- Ne pregăteam să mergem la culcare. - Da.
Aşa este, dnă. Siguranţa nu poate aştepta până dimineaţă.
Lady?
Lady? Eu sunt!
Slavă Domnului! Te-ai întors!
Eşti bine? Ce este?
E un şobolan în camera lui Lulu. Dar nu pot să ies de aici.
- Mă voi ocupa de el. - Serios?
Bine. Dar ai grijă. Hingherul e acolo.
Nu-ţi face griji. Mă descurc.
Grăbeşte-te!
De ore bune îl urmăresc pe acest câine vagabond.
Dacă nu e deja aici, va fi.
E acelaşi câine vagabond pe care-l căutai mai devreme?
Exact acela.
Şi încă nu l-ai prins?
Acolo e spatele casei?
Ce... Te rog, intră.
Aşteaptă.
Ce? Îmi pare rău.
Eşti sigur că vine încoace?
Da. Şi mai bine îl aştept, pentru siguranţa voastră.
Şi ar fi bine să faceţi cafea.
L-ai auzit pe om, Jim.
Imediat, Draga Mea.
Cafeaua fără tort e lucrarea diavolului.
Ce se petrece acolo?
Credeţi-mă, eram gata-gata să-l prind.
Şi nu uitaţi, câinele e râios, murdar şi periculos.
Dă-te de pe mine!
Nu! Stai departe de copil!
Nu!
La proces...
Eşti bine.
Stai, aia e Lulu?
Doamne.
Hei, hei!
Lulu?
Pleacă! Pleacă de lângă ea!
Bine, nu te apropia! Înapoi!
- Lu! - E aici!
- Lulu! - Ia copilul!
- Este bine? - Nu ştiu!
Rămâi acolo!
Suntem bine. Câinele e aici!
Aţi avut noroc. Acesta e o adevărată ameninţare.
Ai grijă. Eşti sigur că te descurci?
Nu-ţi face griji. Nu pleacă nicăieri.
E foarte ciudat. N-am văzut niciodată acest câine.
Nu ştiu cum a intrat.
Câinii pot fi periculoşi.
Exact asta încercăm să prevenim în domeniul meu.
Sigur că da.
Trebuie să recunosc, eu...
Nu te-am luat în serios la început.
Mi se spune des asta.
Dar sunteţi în siguranţă acum.
Nu mai e pe străzi,
şi avem reguli stricte când câinii atacă oamenii.
Mulţumim foarte mult.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Ai auzit toată gălăgia aia?
Chiar crezi că s-a dus după bebeluş?
N-am avut niciodată încredere în el, dar n-am crezut că va face asta.
Îmi pare rău, Lady.
Încercai să ne avertizezi asupra acelui câine...
Lady! Lady!
Lady?
Hei! Lady!
Lady!
Ce?
Draga Mea!
Vino aici, Jim!
Ce?
Dumnezeule. Ce este?
E un şobolan.
Nu. Eu...
Unde s-a dus?
Hingherul l-a dus la pârnaie.
- Trebuie să-i opresc! - Ce s-a întâmplat?
A fost şobolanul!
Trusty! Poate l-am judecat greşit.
Nu Lady. Trebuie s-o ajutăm.
Nu pot alerga într-un kilt!
Va trebui să încerci.
Nu!
Ce face?
Lady!
- Lady! - Lady!
- Hai să mergem după ea!
Hai după ea. Hai. Haide!
Trebuie să oprim acea căruţă.
Nu sunt făcută pentru viteză, ştii?
Poţi s-o faci, căţeluşo.
Picioarele mele!
Toţi credeau că sunt nebun.
Dar nu par atât de nebun acum, nu?
Haideţi! Băgaţi mare!
În numele unui chihuahua! Sunt goală.
Eşti mai rapidă.
Ce a apucat-o? De ce ar urmări acel câine vagabond?
Jim, Lulu e bine.
Am văzut câinele atacând-o?
Da!
Nu?
- Pe unde au luat-o? - N-am văzut!
Nu vă temeţi, copoiul vede cu botul.
Nu din nu!
Poţi s-o faci, Trusty. Credem în tine.
N-avem timp pentru asta!
Linişte! Nu mă aud adulmecând.
Acesta e momentul tău, Trusty.
Haide, Bătrâne Reliable.
Poţi s-o faci, Trusty.
Am găsit ceva.
Peşte! Fir-ar să fie!
Scuze, Lady, am greşit.
Adevărul este că Bătrânul Reliable este bătrân şi nu aşa de încredere.
Trusty! Ascultă-mă!
Vreau să te concentrezi asupra mea.
Nu te-am ascultat jumătate de viaţă vorbind despre "Bătrânul Reliable"
doar ca să te văd renunţând când avem nevoie de tine!
Dacă eu pot să alerg pe străzi goală puşcă cu aceste picioruşe,
tu poţi adulmeca un câine într-o căruţă!
Fă-o!
Da, dnă.
Foloseşte-ţi abilităţile, copoiule!
Haide.
Coajă de banană... Gunoi...
- Poţi s-o faci, Trusty. - Rahat de pisică.
Adulmecă în continuare!
Am reuşit?
Am reuşit! Pe aici. Haideţi!
- Haideţi! - Pornim la drum.
Iată-l, Trusty! Ai reuşit!
Bătrânul Reliable loveşte din nou!
Nu m-am îndoit nicio secundă de tine!
Haideţi! Pe aici!
Lady...
Nu! Ce faci?
Haideţi!
Nu-ţi face griji, te vom salva.
Lady! Nu! E prea periculos!
Căţea nebună. Ce faci?
Uşurel!
Încetineşte!
Uşurel! Uşurel!
Haideţi!
Picioarele mele nu pot alerga mai repede!
Scuze, Lady...
Nu! Îi pierdem.
Lady! Nu!
Nu, nu, nu!
Nu.
Nu, nu, nu.
Haide.
Eşti bine.
Ridică-te.
Haide. Te rog.
Trezeşte-te.
Te rog?
Nu poţi muri.
Mai avem atât de multe de văzut, de trăit.
Trezeşte-te. Te rog?
Destul de bine, puştoaico.
Trebuie să mai lucrăm la volumul tău.
Bine.
E bine.
Cred că o să leşin.
- Ce s-a întâmplat? - Nu! Lady!
Lady!
E rănită?
- Hei, e în regulă. - Scuze.
- E în regulă. Suntem bine. - El sângerează, Jim.
S-a rănit protejând-o pe Lulu de şobolan.
Cum s-a întâmplat asta?
Haide. Tot cu mine vii.
Jim? Hei!
Hei, Lady, e în regulă.
- Linişteşte-te! - Hei! Dă-i drumul!
Nu-mi pasă cât de greu este. O să te duc pe jos la adăpost dacă trebuie.
Ce? Bine, bine.
- Trebuie să facem ceva. - Bine.
Opreşte-te! Nu poţi face asta!
Ce? V-a atacat copilul!
Nu, ne-a protejat copilul.
Doamnă, orice câine fără certificat şi cămin va fi ridicat imediat.
El...
Are un cămin.
E un câine al străzii!
Nu, nu este. Are un cămin!
Ce?
E câinele nostru, dle. Vine acasă cu noi.
Bună. Vino aici, băiete.
Hei, amice.
- Vino aici. - Hei, amice.
- Hei, vino aici. Haide. - E în regulă.
E în regulă. Haide.
Bravo.
Bună. Bună.
Aşa. E mai bine.
Eşti bine acum, băiete.
Mulţumim că ai ajutat-o pe Lulu.
Ce băiat bun.
Ştiu ce ai nevoie de Crăciun.
De demnitate.
Mătuşică Jock, joacă-te cu noi!
Pe cine avem aici?
Uite o ţinută frumoasă.
Mulţumesc, Trusty.
Sunt de la adăpost.
Sally a fost inspirată de noul prieten al lui Lady.
Nu eram aşa sigură la început, dar e cum a spus Lady.
"Universul nostru e mai mare acum."
Şi trebuie să recunosc,
ei sunt extrem de moi.
Hei, cadeţi. Sunt unchiul Trusty.
Bună, unchiule Trusty.
Vreţi să auziţi o poveste despre Bătrânul Reliable?
Despre cum am adulmecat un hingher?
Despre cum am salvat un biet câine vagabond cu o inimă de aur.
Da! Spune-ne, unchiule Trusty.
Da, spune-ne.
Veniţi încoace, căţeluşilor.
Povestea Bătrânului Reliable.
Nu. Bătrânul Reliable.
Bine. Mă întreb pentru cine e acesta?
Uită-te la asta.
Uită-te la asta. Ce este?
Bine. Hai aici, băiete. Acum eşti oficial acasă.
Ia te uită.
- Bun venit în familie. - Aşa.
Hei, ce părere ai, Lady?
- Îţi place? - Da?
Da, Lu?
De ce nu deschizi cadoul lui Lulu?
Uită-te la tine cu zgardă.
Pari un câine de familie.
Îţi vine să crezi?
Mereu vei fi Vagabondul pentru mine.
Cum te simţi?
Mă simt...
E prea strânsă? Te mănâncă?
Nu...
Cred că o să dureze un pic să mă obişnuiesc.
Voiam să spun că mă simt ca acasă.
Tăcut ca fulgul de zăpadă
Sfânt este spiritul acestei nopţi
Lumea e cuprinsă de linişte şi pace
Lumea e senină şi plină de bucurie
Spiritul dragostei
Şi pruncul sfânt
Dragoste nemărginită
Fără de sfârşit
Pace, copiii mei
Ai bunei înţelegeri
Pace, copiii mei
Să fie pace...
SFÂRŞIT
Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu Subs.ro Team şi filmeserialeonline.org