বাংলা সাবটাইটেল Of Unbroken
একটি ভাষা থেকে আরেকটি ভাষার হুবহু অনুবাদ কখনোই হয়না করলেও তা যথাযথভাবে মনের ভাব প্রকাশ করেনা তাছাড়া এর ফলে মূল ভাষাটি তার স্বকীয়তা হারায় আমার পক্ষ থেকে যথেষ্ট চেষ্টা করলাম যেন পরিস্থিতি অনুযায়ী বাক্যগুলো সঙ্গতিপূর্ণ হয় #সকল ভুল ত্রুটি অবশ্যই মার্জনীয়#
BY মোঃ আলিমুল ইসলাম (নয়ন) সেশনঃ ২০১২-২০১৩ প্রাণিবিদ্যা বিভাগ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়।
A True Story.....
আমরা এখানে,
8,000 feet উপরে boys
-Zamp বুঝেছ, - Roger
একটি আমায় দাও, নেশায় মরলাম
এখন আমি তোমার সাথে bar এ গিয়ে মরতে চাইনা handsome
তোমার সবকিছুতেই Confusion...
তোমরা সবাই ক্যামেরা নাও, আমি ঈদের দিনের মত আলোর ফ্ল্যাশ দিচ্ছি
এবার তোমার পালা বোমারু ...
Roger.
দরজা খোল,
দরজা খোলা
[প্লেনের নিকট বিস্ফোরন ]
Ahh, বিমান বিধবংসী কামান
Ahhh!
বাবুরা!
C'mon.
C'mon, Zamp.
তুমিতো ওখানে...
বোমা ফাটার পথে
- এবার তোমার পালা - Roger.
খোল
যাই
- [target এ বোম ফাটার শব্দ] - Whoo hoo hoo hoo.
Yeah, মনে হচ্ছে ঈদ
বোমের গোডাউন বন্ধ
Uh oh.
- level ১০ এর কাঁটায়, - Alright.
ওরা আসছে, ঠাণ্ডা করো শালাদের
- কিছু দরজা বন্ধ Zamp - Roger
উপরে, উপরে, উপরে তোল...
তুলেছি
Mitchell ওটা নিচে নামাও
[কেউ একজন ব্যাথায় কাতরাচ্ছে]
[??]
নিচে আসছে
[??]
Glassman, Glassman!
আমি জানি, আমাকে দেখতে দাও
আমি জানি, আমি জানি, এখন শুধু সাহস রাখো... ঠিক আছে
তোমাকে তো বেশ হ্যান্ডসাম দেখাচ্ছে, তুমি আমাকে রোগী বানিয়ে দিচ্ছ
Yeah!
জানি
তুমি পেরেছ বন্ধু, তুমি পেরেছ, আমি স্বয়ং এখানে, তুমি আমার সাথে আছো Harry...
তুমি বাড়ির কথা ভাবছো, তাইতো?
Oh boy!
Louie?
Lambert.
এটা নাও, alright, নাও It's ok, নাও এটা
Pillsbury?
Nice work boys.
- সবখানে গোলাগুলি, Phil. - আমরা জলে নই, আকাশে উড়ছি
আমরা কোন ঝাপটা খাইনি, Phil. মানে আমরা থামছিনা.
- মাটি কত নিচে? -অনেক নিচে, ৫ ঘন্টা, -তবে আমরা যদি দূরে মনে করি তবে...
রানওয়ে ৬০০০ ফিট নিচে, তবে আমরা না থামলে আমাদের জন্য কমপক্ষে ১০
[Preacher] স্রষ্টা বানিয়েছেন দুই রকম light.
greater light, দিনকে শাসন করে
এবং lesser light, রাতকে
এখন এ সব কিছু...
আলো আর আন্ধার...
দিন আর রাত; একে অন্যের থেকে আলাদা
স্রষ্টা এখানে দুটোই বানিয়েছেন
তিনি তাদের মধ্যে যুদ্ধের চিন্তা ঢুকিয়ে দেননি
তিনি বলেছেন "আমি দিন আর রাত বানিয়েছি".
তোমাকে এই রাতে বাঁচতে হবে
- বিরক্ত হলে চলবেনা
- স্রষ্টা বলেছেন, "রাতও আমার ".
তিনি যিশুকে এ জন্য পাঠাননি যে, যেন তিনি যুদ্ধ করেন
মানুষের পাপের প্রতিদানে যুদ্ধ করতে নয়...
বরং তাদের ক্ষমা করতে, তাদের পাপ মোচন করতে এসেছিলেন তিনি
পাপীদের মুখে হাসি ফুটিয়ে
অন্ধকারকে গ্রহণ করে
বেঁচেছেন রাতকে নিয়ে
নিজের শত্রুদের ভালোবেসে...
[Cop] Zamperini!
[Cop] Hey!
আমি কি garlic এর গন্ধ পাচ্ছি? - কিরে, কী করছিস?
তুই আর তোর বিরক্তিকর family ইতালিতে ফিরে যাসনি কেন?
- Hey, শালাকে তোল - Yeah.
Hey hey, ছাড় বলছি
পড়ে থাক শালা ইউরোপীয়ান ভূত
Hey, আমাকে ছাড়ারে Jeez
[Cop yells] Hey!
[Bullies] পালা, পালা, পালা
একমাত্র তোর বাপ-মায়ের কারণে স্কুলে তোকে কিছু বলেনা
শহরের কেউ তোকে দেখতে পারে না
[Cop rings doorbell]
Sorry Louise, সে আবার মারামারি করছিল
আর তার এই বোতলে নেশাদ্রব্য পাওয়া গেছে
নেশাদ্রব্য! Why!
কেন করলি এটা তুই?
জানিনা
[থাপ্পড়]
তুই এটা কীভাবে করতে পারলি?
[আবার থাপ্পড়]
তুই আমাদের সাথে এরকম কেন করছিস?
তারা যথারীতি চাচ্ছে যে, আমরা যেন এখানে না থাকি!
আর এখন তুই এসব বদমাশি করছিস?
[থাপ্পড়]
তুই কি জেলে যেতে চাস?
তুই কেন এসব করে যাচ্ছিস?
[বকাবকি করে যাচ্ছেন]
[মা দোয়া করছেন ইতালি ভাষায়]
খোদা, দয়া করে আমার পরিবারকে চোখে চোখে রেখ
আর আমার ছোট্ট Louie কেও দেখে রেখ
[দোয়া করে যাচ্ছেন]
[সিঁড়ি থেকে মেয়ে কন্ঠ শোনা যাচ্ছে ]
C'mon Jimmy, দ্রুত
নিচে কেউ আছে? কেরে ওখানে?!
- খুব খারাপ, - তুমি কবে smart ছিলে?
- C'mon, আরো জোরে - কেন, আমার সাথে তো কেউ পাল্লা দিচ্ছেনা
আমি দিচ্ছি
আমি তোমার সাথে পাল্লা দিতে পারিনা Pete, আমি তোমার মত নই
আমি কেউনা, তেমন কেউনা
- কী সব বলছ? - আমিতো এসবের জন্য কোন প্রস্তুতি নিতে পারিনা
- আমি বুঝছিনা তুমি আমাকে কেন এসব বলছ... - হ্যাঁ, তুমি পারো
প্রশিক্ষণ নিলে তুমি পারবে
কী?!
যদি তুমি প্রশিক্ষণ নাও, তাহলে অবশ্যই পারবে
Alright, তুমি অন্যদের থেকে একটু বেশি কষ্ট কর...
তুমি সবাইকে হারিয়ে দিবে
অথবা তুমি যা করছো করো, এতে তুমি রাস্তার সর্বশেষ পথিক হবে
তুমি যদি শুধু belive করো যে তুমি পারো, তাহলেই পারো
আমি believe করিনা
আমি করি!
C'mon... Andiamo [hurry up].
[Italian]
[good].
C'mon, পেছনে পড়ে গেলে তো!
C'mon Louis.
ছেলেটা মনে হচ্ছে উড়তে পারে
তারা ওকে ভয়ংকর টর্নেডো বলে ডাকছে
এই বাচ্চা Zamperini যেন মাটিতে পা ই ফেলছেনা
C'mon, c'mon, দৌড়াও...
Bravo, bravo.
Louie, c'mon.
দৌড়াও, c'mon, c'mon.
টর্নেডো ৪ মিনিট ২১.৩ সেকেন্ডে এক মাইল ছুটেছে
Zamperini এখন আমেরিকার ইতিহাসে সবচে দ্রুতগামী হাই স্কুল runner
Folks (জনসাধারণ), ছেলেটিকে Olympic এ নিয়ে যাওয়া যায়
- আমি কেন আসলাম, তুমিতো জিততে আসলে - জানি
পরের olympic এ দৌড়ানোর সময় মজা দেখবে, এটাতো ফাও মারলাম
- Tokyo? - Tokyo.
- Smart ছেলে, নিজের দিকে খেয়াল রেখ, ঠিক আছে? - Uh huh.
আরো একটা মজা আছে, huh.
- Pretty German Broad দের আমার সালাম দিও - তুমি এটা জানো
বুকে আসো
Thanks, Pete.
সবকিছুর জন্য
যাও
[Pete] Louie.
ব্যাথা হল চিকিৎসাহীন মুহূর্ত মাত্র, আর গৌরব চিরজীবনের
মনে রেখ!
- চাকা নামিয়ে দিলাম, - আমরা এখানে যাচ্ছি,
রাজকীয়ভাবে নামছি, 110!
এইতো
দ্রুত, C'mon.
Whoa, whoa, whoa, whoa...
Okay.
হাঁপায়ে গেছিরে
তুই এখন দোয়া করছিস?!
ব্যস্ত ছিলামরে
- আমার আম্মাও এমন করে - Yeah, বহুত মানুষ এমন করে
- কিছু বলেছে ? - Yeah.
What?
বলেছে,আমার বোমারু একটা ছাগল...
- তাই? - Heh, heh, heh.
Alright, buddy.
Now!
C'mon Louie.
দৌড়া...
দৌড়া শালা
- Huh, কী রে?
Oh boy.
1:12. খুব ভালো
আমি তো আশাই করিনি যে তুই এখানে এত দ্রুত দৌড়াতে পারবি
Oh boy. [Laughing/panting]
- জামা কাপড় পরে নে, -Huh?
আমরা একটি মিশনে আছি, কুস্তি করতে নয়
B-24 en-route কেউ বানায়ে দিচ্ছেনা, মনে হচ্ছে কয়েক শালা এতে কাজ থেকে জানে বাঁচল
- Lotta ocean. - Yeah, আর তারা আমাদের একটা নতুন crew দিসে
আমরা নতুন plane পেলাম?
মনে হচ্ছে ঘরে বসে বাড়ি উড়াচ্ছি
তারাও তাদের প্লেনে বসে এমন ভাবছে, আমাদের কপাল ভালো ইঞ্জিন এখনো ভালো আছে
ভালো, লেফটেনেন্ট বলেছেন, এটা বাতাস উপযোগী
- সনদপ্রাপ্ত - Helen Keller দিয়ে
Lotta ocean.
- Mitchell, - Yeah? - উপরে
So a duck walks into a bar.
Waddles, if you will.
So he walks into the bar, says to the bartender "Can I have a Creme de Menthe".
[ইঞ্জিন নষ্ট হওয়ার শব্দ]
- লক্ষণ খারাপ - Alright, ১ নম্বর শেষ
অন্যটি বেশি তেল খায়
Hey uh, hey uh...
আমি জানিনা ভাই
Engineer. তুমি কি ইঞ্জিনটি ঠিক করতে পারবে
- শেষ - Radio send to base.
- Alright, কোনটির? - ডান পাশেরটির
- ডানপাশের সবকয়টি সেন্ড কর - ডানপাশের সবগুলোই লাগবে
[অন্য সব ইঞ্জিন ও শেষ]
বামের দুটোও শেষরে...
- সব শেষ Phil. - Okay.
- Hey Phil. - Yeah?
- হু কী হে, - মরার পথে ভাই...
[??]
??
- raft এ কে আছিস রে? - Glassman...
- কেউ কি আছে রে ভাই ওখানে? - Yeah, - আমি পেয়েছি...
আমরা নিচে পড়ে যাচ্ছি...
Everyone brace. Brace!
Ohio State থেকে outstanding performance
৪টি gold medal 100 meter এ, 200 meter এ
long jump এ আর 400 meter relay তে
পরবর্তী 5000 meter America র record ভেংগে ফেলা Don Lash
আর তার সাথে নতুন মুখ Louis Zamperini
[In German]
runner রা ৩ ভাগে বিভক্ত রয়েছে
Americans Don Lash, Finns Salminen আর Hockert তাদের সামনে আছে
long haul event এ Finns সর্বদাই জনপ্রিয়
second group এ Louis Zamperini
The Finns Hockert, Lehtinen and Salminen have set the pace...
তারা বেশ দৌড়াচ্ছে.
Zamperini পেছনে পড়ে আছে
কী বলছে গো? আমার ময়না সবার আগে, তাই না?
৮ম পাকে, Finns, Salminen এখনো first place এ
Come on Louis.
C'mon Louis.
শেষ পাক, মনে হচ্ছে Finn নিজেকে নিয়ন্ত্রনের চেস্টা করছে
মনে হচ্ছেনা Don Lash USA এর জন্য মেডেল নিয়ে যেতে পারবে
পেছনের দিকে মনে হচ্ছে কেউ দ্রুত আগাচ্ছে
Yes, Norway এর Johansen কে অতিক্রম করলো Zamperini
মনে হচ্ছে সে তার জমানো গ্যাস ছাড়া শুরু করেছে
Hockers আর Lehtinen হবে 1, 2 - কিন্তু Zamperini কে দেখুন
সে Don Lash এর সাথে
great Don Lash এবার প্রথম হতে পারলোনা
high school এর ছেলে Zamperini টপকে গেছে
মনে হচ্ছে আগের সব record ভেংগে গেল তার পায়ে
আমি জীবনেও দেখিনি! আমি জীবনেও দেখিনি!
final lap এ record ছিল 69.2 seconds
Zamperini করলো মাত্র 56 seconds এ
খুব অল্প সময়ে.
Alright Phil, hop in buddy. Alright.
On three... 2, 3.
Okay.
Here you go.
Glassman এটা বানাতে পারেনা
- Cup ও না - Hey, এসব নিয়ে ভেবোনা
- আমরা বাঁচবোনা রে - না আমরা মরছিনা Mac
- আমরা কোথায় তারা জানেনা - খুঁজবেতো অবশ্যই
কখনোই আমাদের খুঁজে পাবেনা
চুপ করতে বলতো...
- চুপ করতো ভাই, Mac - আমরা মারা যাচ্ছি এখানে
C'mon Mac, shut up.
Hey Mac, chocolate.
One square রাতে, one square সকালে
Alright.
Mac.
২/৩ sips দিনে, yeah?
এটা শেষ পর্যন্ত বাঁচিয়ে রাখবে
[Phil] Zamp?
- Zamp. - Yeah, yeah.
Yeah, Phil.
আমি ধন্য যে তুমি বেঁচে
Yeah, আমিও...
কী রে বাপ?
Mac মশাল নে
Hey!
- নিচে আসো - Hey.
এদিকে দ্যাখো
- Son of a bitch - এদিকে দেখ
- কী করছিলি Mac? - Huh?
- [Mac] ব্যাপার না রে - [Louis] ব্যাপার না?! ব্যাপার না?
[Louis] ব্যাপার না?
DAY 3
ধরেছি...
[Phil] আমি পারবোনা ভাই
তুই চেষ্টা করতে পারিস
সবাই তো করলাম
হুর, এর থেকে মাছ ভালো ছিলনা?
- Oh boy. একটা পেয়েছি - Yeah?
Whoo hoo!
Atta boy Phil.
[??]
আয় Mac.
C'mon.
ভালো করে খাও
Good?
জাপানিরা এভাবে খায়, raw.
আমার কাছে রান্না না করা পর্যন্ত এটা খাদ্য না
একটু লেবু, একটু garlic
বাড়ি গেলে মা রেধে দিবে
Life magazine এর গল্পটির কথা মনে কর, Eddie Rickenbacker এর?
সে আর তার নাবিক যখন Pacific এ
২৪ দিন ধরে ভেসে বেড়াচ্ছিল
২৪ দিন!
- তারাও করেছিল, right? - Yeah.
প্রায় সবাই মনোবল হারিয়ে ফেলেছিল
তবুও তারা বেঁচেছিল
আমাদের কথা বলে মনকে সতেজ রাখা দরকার
তোর কি অন্য কিছু ভালো লাগে, Mama's gnocchi
- Italians. - [??]
তারমত কেউ gnocci বানাতে পারেনা
ঘন, মেঘের মত
প্রথমে সে ময়দা মাখাবে
Talcum Powder এর মত মিহি
তারপর প্রায় ১২টির মত ডিম নিয়ে গামলায়
তারপর সেগুলো ঘাঁটবে
ঘাঁটবে
তারপর সেগুলো ময়দার উপর ছড়িয়ে দিবে ( তার মা এভাবে রান্না করে)
Mmm
DAY 18
[Phil গান গাচ্ছে] Lead thou me on...
the night is dark...
and I'm far from home...
lead thou me on...[fades out]
[Louis] দেখেছ Phil, খোদা তারা বানাইছেন?
[Phil] হুম, দেখছি
[ Louis] তার কীছু মহীয়ান উদ্দেশ্য কি বলতে পারো?
আমরা কেন ??
এখানে কেন এখন?
[Phil একটা ব্যাপার তো আছে
সবচেয়ে ভালো জায়গায় যেতে পারো
এ পথে তুমি কিছু মজা নিতে চাও
তারপর একদিন এটার সমাপ্তি ঘটে
তুমি জেগে উঠ...
আর সেখানে ... angel তোমার পাশে খাটে বসে আছে
Angel বলছে...
Okay,
তুমি আমাকে সব কাণ্ডজ্ঞানহীন প্রশ্ন করতে পারো
আমি সবগুলোর উত্তর দিচ্ছি
[Louis] তুমি এটা বিশ্বাস কর?
[Phil] Yeah, করি
[Phil প্রার্থনা করছে] আমাদের স্বর্গীয় পিতার নামে...
যদি তোমার কাছে পৌঁছে, আর আমার প্রার্থনার জবাব দাও...
আল্লাহর কসম, পুরো জীবন তোমার জন্য উৎসর্গ করলাম....
তুমি যা চাও তাই করব
Please.
Here we go. Here we go, here we go, here we go.
You got it.
DAY 27
- কেমন? - দূর্গন্ধ
band, তুমি না
৪ দিন আগে আমরা Rickenbacker এর record ভেঙ্গেছি
- তুই গুনে রেখেছিস? - Yeah.
God yeah. Oh my God.
Hey!
Get out boys, get out.
- [Louis] Mac? - [Mac] এখানে থাক
[Mac] জাপানিরা যদি এরকম খারাপ হয়, তো এই নরকীয় যুদ্ধে জয় আমাদের
এই নে
শালা চমকে গেছিল...See that surprise Mac attack?
এত ভালো বোমারু লুকাচ্ছিল
ভয়ানক হাঙর ভয় পাইয়ে দিছে
- নিজের চরকায় তেল দে - Hah.
[Louis] 1937, baseball MVP?
[Phil] Detroit এর ছেলে
Gehringer.
[Louis] Hey Mac, শুনছিস (খেলার কথা)
Mac?
- Mac! - [Mac] শুনছি
শুনছি
নাস্তার কিছু আছে Zamp?
বল দেখি...
Gnocchi...
নাস্তার জন্য Gnocchi?
কেন, থাকতে পারেনা?
আমি কি মরে যাচ্ছি?
Maybe, Mac.
আজ রাতেই?
Maybe.
আমারো তাই মনে হয়েছে
আমার মনে হচ্ছে আজ রাত শেষ রাত
So you got your dough, and you roll it out.
হাতটা উঁচু করে ধর
[??]
DAY 45
- Zamp? - Huh?
সুসংবাদ আছে...
দুঃসংবাদ ও আছে
[Japanese]
Phil?
[Phil] Zamp?
ঠিক আছিস?
[Phil] আছাড় খাচ্ছি
আছাড়...
Yeah.
Stop!
Stop it.
Please stop it.
Hawaii এ যুদ্ধ করার জন্য কতজন সৈন্য আছে?
সেনাপতি Hawaii ক্যাম্প এর কথা জানতে চাচ্ছেন
- আমি জানিনা - বল শালা!
আমার জানার কথা না
আমি সেখানে ছিলাম না...
ছবিটা তার?
এটা তুই?
তুই কি Olympic athlete?
তুই বিখ্যাত olympic athlete
E-class B-24 এর রাডার কোথায়?
সেনাপতি E class 24 রাডারের কথা বলছেন, সেটি কোথায় আছে?
আমরা পুরোনোটা ব্যবহার করেছিলাম, B class
- তুই কি বোমারু? - Yes.
Makin দ্বীপে কী হয়েছিল?
বোমা মেরেছিলি কীভাবে?
কীভাবে মেরেছিলি?
শুধু দুটা বোতাম টিপেছিলাম, ওখানে কী হয়েছিল?!
দেখা কোথায়
তাদের মাথা উড়ে গেছিল
[Louis] আমি Philco radio বোতাম পাশে টেনে দিসি
জামা কাপড় খোল!
Kneel down!
Kneel down?
Kneel down!
[Sound of ships engines]
- Tokyo, তাইনা? - একদম
Olympic এ দৌড়াতে এসেছিলাম
- তারা বাদ পড়ার আগে - No lie?
তাই চিনতে পারছো?
আস্তে বল, fella
Soldier, soldier
Officer
Soldier... officer
Good evening পুরাতন বন্দিরা
নতুনদের স্বাগতম
এটি Omori detention সেন্টার
আমি Corporal Watanabe
তোরা ... জাপানের... শত্রু
তোরা নিয়মানুযায়ী সাজা ভোগ করবি
আমার দিকে তাকা
দেখ আমাকে
আরে দেখনা...!
আমার দিকে তাকাবি না...
নতুন বন্দীরা, তোদের বিদায় দিচ্ছিনা
তোরা এখানে থাকবি
সেনানিবাসে কোন রোগ বালাই নেই
[Corporal] Attention!
শুভ সন্ধ্যা chaps. Tom Miller, তোমার commander
শুতে যা সবাই
নেতা হতে চাস?
305.
তুই পরে আরাম করে ঘুমাস
302.
307, তুই এখানে
- তুই কে? - Eric Tinker.
Tinker, তুই নেতা হ
আমি তোমাকে দেখেছি পাখি
- তাকে পাখি বলছ কেন? - সে বুঝে তাই
আমরা তাকে যে নামে ডাকতে চাই সেটি শুনলে সে আমাদের মেরে ফেলত
ভাবভংগি দেখে মনে হয় অফিসার হতে চায়
- সে অস্বীকৃত ছিল? - অবশ্যই সে খুব নীচে নামেনি
তার অস্থির আচরণের সাথে কোন ব্যাখ্যা চলেনা
- কমান্ডার Fitzgerald - Zamperini স্যার
তারা জানতে চাচ্ছিল
আর কিছু পাচ্ছেনা
কিছুই না
- তুমি কিছু অবরুদ্ধ চোখ দেখছ - Yes sir.
Assembly, ডানে
Dismissed.
Officers, বামে
Dismissed.
[Counting off exercises]
এখানে তো Omori-র বেশ talent দের দেখছি
আমাদের মধ্যে একজন যাত্রা পালার গায়ক আছে, কেরে?
Australia র Sydney র একজন রাধুনি আছে
আর একজন olympic athlete
কেরে olympic athlete?
কেরে?
উঠিস না
তুই ব্যর্থ
তুই কিছুনা
Phil?
?? কোন জাপানি খুজে পাবার আগে আমরা এটা দেখতে পারি
আমরা যুদ্ধের বেশিরভাগ map পেয়েছি
US, Marshall দ্বীপ আক্রমণ করেছে
জোটরা দখল করতে শুরু করেছে
কতো মল দেখছ
শালা এতোগুলো লোক কিছুই খায়না, অথচ গাদা খানেক হাগে
Alright.
মনে হয় এটা আমার
তোর Saipan ভালো লাগে?
- তাকে ওরা মেরে ফেলছে - তোকে গুলি করবে
অভিশাপ দিচ্ছিনা, আমাকে গুলি করুক
আমরা এভাবে মারিনা
আমরা তাদের সেভাবে মারি যেন বেঁচে থেকে যুদ্ধ শেষ হয়
আমরা এটা করি
এটাই আমাদের প্রতিশোধ
If I can take it, I can make it.
ঠিক...
আমার ভাই Pete বলতে চায়...যে আমি সব পারি
ভেবে নাও আমি এখনকার আমি থেকে খুব ভালো ছিলাম
কে বলে তুমি ভালো ছিলেনা?
তারা অবশ্যই রুদ্ধ
তুই কেন বারবার আমার হাতে মার খাচ্ছিস?
তুই মৃত
আমেরিকা বলছে Zamperini মারা গেছে
তোর পরিবারকে বলে দিসে তুই যুদ্ধে মারা গেছিস
NBC Radio tell America...
বিখ্যাত olympic runner Zamperini মৃত
তোর পরিবারকে বলতে চাস তুই বেঁচে আছিস?
ইনারা radio Tokyo থেকে এসেছেন
আমাদের program সারা বিশ্বে প্রচার হয়
এর নাম হলো "Postman Call"
Hello আম্মু... তোমার সোনা বলছি
আম্মু, I love you
আমি বেঁচে আছি, ভালো আছি
- আমি নিজ থেকেই বলছি - Of course.
Hello America.
এটি Postman Call, আজকের postman call এ কথা বলছেন Louise Zamperini...
Torrance California র
Louis Zamperini হারায়নি, মারাও যায়নি
আপনাদের সরকারি ঘোষণায় যা বলা হয়েছে
সে বেশ ভালো ও নিরাপদে আমাদের সাথে আছে
দয়া করে Zamperini র কথা শুনুন, আবেগাপ্লুত হবেন না
আমাদের নিবেদন
Hello আম্মু, আব্বু, আপু, আর বন্ধুরা...
তোমাদের Louis বলছি
বিগত ৩ বছরে এই প্রথমবার শুনছো আমার গলা
আমি আহত হইনি ও বেশ ভালো আছি
আমি Tokyo র একটি camp এ বন্দি আছি...
যুদ্ধের শর্ত অনুযায়ী আমি আশানুরুপ সকল সুযোগ সুবিধা পাচ্ছি
আশা করি Pete প্রত্যেক সপ্তাহে San Diego থেকে নিয়মিত আসা যাওয়া করে
আব্বু...
আমার বন্দুকটি ভালো করে রেখ আমি বাড়ি আসলে যেন দুজনে মিলে শিকার করতে পারি
খরগোশ ধরে দিলে আম্মু gnocchi সস বানিয়ে দিবে
তোমাদের merry christmas আর নতুন বছরের শুভেচ্ছা
তোমাদের আদরের ময়না, Louis
ভালো, বেশ ভালো
আবার রেডিও তে কথা বলতে পারো
প্রচার পত্র
- আমি এটা বলতে পারিনা - কেন?
এটা সত্য নয়
আমেরিকা সম্পর্কে যা বলা হয়েছে, আমি এটা বলছিনা
তারা তো বলেছে, তোমার মত আমেরিকান
তারা এখানে বাস করছে বেশ ভালোভাবে
ভালো খাচ্ছে
They have lovely food.
তুমি কী ক্যাম্পে ফিরে যেতে চাও?
তাইলে যা ইচ্ছা বল
তুই ঠিক আমার মত
দুজনই ঈমানদার
আমি প্রথম দিনই বুঝেছিলাম
মনে করেছিলাম লোকটি আমার বন্ধু হতে পারে
কিন্তু জাপানের শত্রু
তুই শুনিস না
কিছু বললেও করিসনা
মান রাখার জন্য তো করা লাগে
No respect, no order
একে respect শেখানো দরকার
সব বন্দীরা তাকে এটি শিখাবে
প্রত্যেক বন্দী ওর মুখে ঘুষি মারবে
[In Japanese]
Sir...
আমরা ওকে মারতে পারব না
[Louis] মারুন
মারুন sir, c'mon.
আরে মারেনতো
ঘুষি মার
মার
- Next. - [Louis] C'mon.
C'mon.
Next!
C'mon, c'mon sir.
C'mon.
- জোরে মারেন! - C'mon, hit me!
Next.
C'mon Tink, hit me good. C'mon.
Next.
C'mon.
Next.
জোরে!
Next.
আরো জোরে
Next.
Cinderella, Cinderella.
কোথায় রে দুষ্টু?
আলসে কোথাকার, তুই এখানে? তাহলে আমি এখন ball পাই কোথায় ...
তুমি এখানে কিছুই করছনা, আমাদের সাথে কিছু করবেতো...
প্রতিদিনের মত কসরত
আমার জামা বেধে দাও যেন আমি Baron Hillendrand এর চোখে চোখ রাখতে পারি
তুমি চক্ষু হরণ করতে পারবেনা...
[Play continues]
good news আছে
I have ??
That's the good news.
The bad news.
friend দের goodbye বলেছি
কাল Omori থেকে চলে যাচ্ছি
[Play continues]
You congratulate me.
সে ওখানে যায়
ঠিক এরকম
৪ টি রাজা
এতখানি গেছি
তোর বালতি আছে?
এখন আমরা জাপানিদের সাহায্য করছি? ভালোভাবে পুড়তে পারত...
নিচে দে
দে
B-49's boys.
- আর বেশিক্ষণ জলবেনা - বেশি উত্তেজিত হওয়ার কিছু নেই
জোটরা জিতলে...
জাপানিরা তোকে গুলি করবে
আড়িপেতে শুনেছি
আমরা জিতে, করেছি
কীসের জন্য দোয়া করবো?
নিচু, নিচু হও
আমাদের অন্য কোথাও নিচ্ছে
- কোথায়? - জানিনা, নতুন কোন ক্যাম্পে হয়তো
Tokyo Ritz. যাতে জোটরা আমাদের খুঁজতে না পারে
এটি Naoetsu বন্দি শিবির
আমি Sargent Watanabe, তোদের commanding officer
তোরা জাপানের শত্রু
তোরা নিয়মমাফিক সাজা ভোগ করবি
তোরা কয়লা খনিতে কাজ করে জাপানিদের সাহায্য করবি
কাজ করতে পারিসনা এমন কেউ আছিস...
তাকে মেরে ফেলা হবে
আমার দিকে তাকাচ্ছিসনা কেন?
এখানে ঘুমানো যায়
You two over there.
এটা শেষ সাক্ষাত, কেউ জানেনা তুমি এখানে
তুমি কপালের কাছে প্রত্যাখ্যাত
তোদের president, Roosevelt...
মারা গেছে
You alright?
তোল
উপরে উঠা
মাথার উপর তোল
ফেলে দিলে গুলি করবে
- C'mon Louis. - C'mon buddy.
C'mon Louis.
আমার দিকে তাকাস না
Don't... look!
Naoetsu র বন্দীরা
যুদ্ধ বিরতি হচ্ছে
আজ, আমাদের জাতির নতুন ভবিষ্যতের জন্য উদ্দীপন...
প্রত্যেক বন্দীকে invite করছি...
Hokura river এ গোসল করতে
এইতো সেটা
আমি শেষ
- আমাদের ছেলেরা - আমাদের দেখে
যুদ্ধ শেষ!
DROP HERE
তোমাকে দেখতে দাও, My god, দেখতে দাও
[In Italian]
1946 সালে LOUIE ZAMPERINI তার ভালোবাসা CYNTHIA APPLEWHITE এর সাথে সাক্ষাত করেন ও বিয়ে করেন
তাদের কন্যার নাম ছিল CISSY, আর ছেলের নাম LUKE
"PHIL" যুদ্ধে বেঁচে যান এবং তিনিও তার প্রিয়তমা CECY কে বিয়ে করেন
যুদ্ধের পর LOUIE ও PHIL FRIEND হয়ে যান
MUTSUHIRO WATANABE কয়েক বছর লুকিয়ে ছিলেন
একজন রাজাকার হিসেবে, যতদিন পর্যন্ত U.S. এর ক্ষমা ঘোষিত না হয়েছিল
জাপানের সাথে মিটমাট করে
LOUIE তার শপথ রেখেছিলেন, যা উত্তাল সমুদ্রে তিনি করেছিলেন
জীবন বাঁচায় সারা জীবন তিনি স্রষ্টার সেবা করেছিলেন
ধর্ম বিশ্বাসের প্রেরণায়, LOUIE মনে করেন অগ্রগতির পথ প্রতিশোধ নয়
বরং ক্ষমা
পরে তিনি জাপানে যান এবং তাকে যারা বন্দী করে অত্যাচার করেছিল তাদের সাথে সৌজন্য সাক্ষাত করেন
শুধু MUTSUHIRO WATANABE তার সাথে সাক্ষাত করতে অস্বীকৃতি জানায়
LOUIE অবশেষে তার স্বপ্ন উপলব্ধি করেন, এবং তিনি আবার OLYMPIC এ দৌড়ান
তার ৮০ বছর বয়সে
জাপানে............
অনুবাদক মোঃ আলিমুল ইসলাম (নয়ন) সেশনঃ ২০১২-২০১৩ প্রাণিবিদ্যা বিভাগ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়।