Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
En sand historie.
Vi er fremme.
Ved 8000 fod. Værsgo, gutter.
- Mål i sigte, Zamp? - Ja.
Rammer du plet, giver jeg drinks.
Jeg skal ikke på bar med dig, smukke.
Du forvirrer damerne.
Fremad med kameraerne. Det bliver som julelys.
Pilot til bomber. Du har kontrollen.
Bomber til pilot. Modtaget.
Åbn lugen.
Lugen er åben!
Pokkers, luftværnskanoner.
Kom nu.
Kom nu, Zamp.
Der er du.
Bomber er sendt afsted.
- Du overtager igen. - Modtaget.
Så går det løs.
Ja, ligesom jul.
Lugen sidder fast.
Fly i sigte.
Her kommer de.
- Lugen skal lukkes, Zamp. - Modtaget.
På dem, Mitchell.
Til venstre!
De kommer fra højre side!
Skyd dem, Mitchell.
Under os!
De er bag os!
Han flyver lavt.
Brooks, han på denne side.
Glassman?
Lad mig se på dig.
Rolig, vær modig.
Du er stadig en flot fyr. Jeg er træt af dig.
Jeg ved det godt.
- Jeg er lige her. - Jeg vil hjem.
Det kommer du også. Tænk på alt derhjemme.
Hold da op.
Louie? Lambert?
Tag denne her.
Pillsbury?
Godt gået, gutter.
- Bagsiden er skudt i stykker. - Hydraulikken er væk, men vi flyver.
Vi har ingen ventiler eller bremser.
- Hvor langt er der til basen? - Fem timer, hvis vi når så langt.
Landingsbanen er 6000 fod, vi skal bruge 10.000 uden bremser.
Gud skabte to store lys.
Det største til at herske dagen, -
- og det mindste til om natten.
Disse ting. Lys og mørke.
Nat og dag er adskilt.
Gud skabte dem på hver sit sted.
Han ønskede ikke stridigheder.
Han sagde; "Jeg skabte dem begge."
Du må overleve natten.
Ikke bekæmpe den.
For Gud sagde: "Natten er også mit."
Han sendte sin søn Jesus, ikke for at stride.
Ikke for at føre krig mod menneskets syndere.
Men for at tilgive dem. Tilgive deres synder.
Smil til synderen.
På nær mørket. Overlev natten.
Elsk thi fjende.
- Kan jeg lugte hvidløg? - Hvad laver du?
Smut tilbage til Italien med din spaghetti-familie.
Løft ham op.
Gå væk.
Bliv nede, pastaprins.
Få ham væk.
Hurtig væk!
Den eneste grund til, du ikke bliver straffe, er på grund af dine forældre.
Alle i byen vil af med dig.
Beklager, Louise. Han var oppe at slås igen.
Vi fandt denne. Det er spiritus.
Hvorfor?
Hvorfor gør du dette?
Jeg ved det ikke.
Hvor kunne du?
Hvad gør du ved denne familie?
Vi er allerede uønsket her. Og så gør du dette?
Vil du gerne i fængsel? Hvorfor gør du det?
Gå op på dit værelse.
Vogt over min familie.
Og pas på min lille Louie.
Kom nu, Jimmy!
Løb, Pete!
Er der nogen dernede?
- Der er dumt. - Siden hvornår har du været klog?
- Hurtigere? - Hvorfor? Ingen jager mig.
Det gør jeg.
Jeg kan ikke. Jeg er ikke som dig.
Jeg er et nul. Lad mig være det.
- Hvad fabler du om? - Jeg kommer ikke på løbeholdet.
Jo, du kan. Hvis du kan, så kan du det.
- Hvad? - Hvis du kan, så kan du det.
Hvis du træner og kæmper hårdere end de andre...
Så vinder du.
Eller også fortsætter du som hidtil og ender som bums.
Du kan gøre det, Lou. Du må tro på dig selv.
Det gør jeg ikke.
Det gør jeg.
Kom så.
Kom nu, pastaprins!
Kom nu, Louie!
Den dreng kan løbe.
De kalder ham; "Torrance Tornado".
Han løber som fødderne, slet ikke rører jorden.
Kom! Fortsæt!
Kom nu, Louie!
Kom så!
Torrance Tornado løb i tiden, fire minutter og 21,3 sekunder.
Zamperini er nu den hurtigste highschool-elev i historien.
Denne dreng er på vej til OL.
- Du vinder jo ikke. - Det ved jeg godt.
Jeg vil toppe om fire år. Dette er blot en prøvelse.
Tokyo?
Du er en klog dreng. Pas på dig selv.
Og hav det sjovt.
- Hils de tyske piger. - Det skal jeg nok.
Kom her.
Tak, Pete.
For alt.
Gå nu.
Louie?
Et øjeblik med smerte, er Helen æren værd.
Husk på det.
- Landingsstel ned. - Hold fast.
Det er for hurtigt. 110 km/t.
Vi er der næsten!
Stadig for hurtigt. Kom så.
Okay...
Vi har en punktering.
Tak, Gud.
Beder du nu?
Jeg har haft travlt.
- Det gør min mor også. - Det gør mange.
- Svarer han dig? - Ja.
Hvad?
Min bombekaster er et fjols.
Virkelig?
Sådan, kammerat.
Nu!
Kom så, Louie!
Kom så!
Fortsæt!
- Stop. - Hvad så?
04:12. Du kommer tæt på.
Du er vel ikke lige så hurtig i sengen?
- Vi har fået en mission. - En redningsaktion.
En B-24 kom aldrig frem. De er nok på havet.
- Der er meget vand. - Ja, og nye medlemmer.
Har vi et nyt fly?
Det er som at sidde i stuen og forsøge at flyve huset.
De tog delene fra andre fly. Heldigvis har vi motoren endnu.
Løjtnanten sagde god for den.
- Og er blevet godkendt. - Af Helen Keller.
Havet er enormt.
Ja, enormt.
Mitchell, din tur.
En and går ind i på en bar.
Eller vraltede...
Inde på baren siger den, "Stik mig en Creme de menthe."
Vent lige. Første motor er væk.
De andre bruger mere brændstof.
Jeg ved det ikke.
Ingeniør, tag et kig på motoren?
- Hvad sker der? - Ring til basen.
- Hvilken en? - Venstre motor.
- Vi skal have mere på højre side. - Vi har ikke mere.
Begge motorer på venstre side er væk.
- Alt på højre side, Phil. - Okay.
- Phil? - Ja?
- Er det... - Gør klar til styrt.
Hent nødkassen!
Lås kanonerne.
- Hvem har redningsflåden? - Glassman!
- Hvem har redningsflåden? - Den har jeg.
Mayday, Mayday. Green Hornet. Vi styrter ned.
Ned med hovederne.
I en unik præstation, har den sorte amerikaner, Jesse Owens, -
- vundet fire guldmedaljer. I 100 meter, 200 meter, -
- længdespring og 400 meter stafet.
Nu begynder 5000 meter løbet, men rekordindehaver, Don Lash, -
- for det amerikanske hold, sammen med den nye Louie Zamperini.
Færdig...
Løbet er inddelt i tre grupper...
Med Don Lash og finnerne, Salmin og Hackert, i spidsen.
Finnerne er altid favorit på den lange distance.
I den anden gruppe, er amerikanske Louie Zamperini.
Hackert, Lehtin og Salmin sætter stadig tempoet.
Zamperini falder også bagefter.
Ottende omgang og finnerne med Salmin ligger forrest.
Kom nu, Louie.
Og ind på sidste omgang. Finnerne fører.
Don Lash tager nok ikke medaljen med hjem til USA.
Der sker noget bagved.
Ja, Zamperini løber forbi norske Rolf Hansen.
Han må have haft noget i reserve. Han kommer hurtigt frem.
Hackert og Lehtinen vinder, men se lige Zamperini.
Han nærmer sig Don Lash.
Don Lash taber til skoledrengen, -
- som løber forbi ham på banen.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Rekorden for den sidste omgang var 69,2 sekunder.
Zamperini gjorde det på 56 sekunder.
Den rekord vil stå længe.
Sådan der.
Jeg tæller til tre.
Okay, her.
Glassman klarede den ikke.
- Cup klarede den ikke. - Prøv at glemme det, Mac.
- Vi dør herude. - Nej, Mac.
- De ved ikke, hvor vi er. - De finder os.
De kan ikke se os.
Bed ham lukke røven.
- Hold kæft. - Vi dør herude.
Mac, chokolade.
Et stykke om aftenen og morgenen.
Ikke?
Mac?
To eller tre slurke om dagen, ikke?
Så holder det et godt stykke tid.
- Zamp... Zamp? - Ja.
Ja, Phil?
Jeg er glad for, det er dig.
Det er jeg også glad for.
Hvad var det?
Mac, find nødblusset.
Hernede!
Vend om!
Skiderikker... Vend om!
Hvad gjorde du, Mac?
- Det er lige meget. - Nej, det er ikke!
Det er lige meget.
DAG 3
Tag den, Mac.
Jeg tror ikke, jeg kan.
Vi er nødt til at prøve.
Vi måtte prøve.
Ved du hvad? Måske er fiskene ikke så kræsne.
Sådan. Jeg har en.
Godt, Phil!
Kom her.
Kom her, Mac.
Kom nu.
Velbekomme.
Er det godt?
Japanerne spiser rå fisk.
Hvis du spørger mig, skal det i ovnen for at blive mad.
Lidt citron og hvidløg.
Når vi kommer hjem, laver min mor mad til os.
Husker du artiklen om Eddie Rickenbacker?
Han og besætningen løb tør for brændstof over Stillehavet.
De drev rundt i 24 dage.
24 dage...
- Men han overlevede, ikke? - Jo.
Og blev skøre, men de overlevede.
Vi må fortsætte med at tale, så vi ikke mister sindet.
Ved I, hvad I vil elske. Min mors gnocchi.
Italienere.
Ingen laver gnocchi som hende.
De er så luftige som skyer.
Hun laver dejen af fint mel.
Lige så fint som talkum.
Derefter mange æg. 12 velsagtens.
Så pisker hun, Mac.
Du kan tro, hun pisker.
Så hælder hun dem over i.
DAG 18
Vis mig vejen frem.
Natten er så mørk.
Jeg er langt hjemmefra.
Tror du, at Gud skabte stjernerne, Phil?
Ja.
Tror du, der er en overordnet plan, -
- om hvorfor vi overlevede, og de andre ikke gjorde?
Hvorfor er vi her?
Planen...
Du må leve, så godt som du kan.
Forsøg at have det sjovt undervejs.
Og så en dag er det slut.
Du vågner...
Og ser en engel på sengekanten.
Englen siger;
"Okay..."
"Nu kan du stille alle de dumme spørgsmål."
"Jeg har alle svarene."
Tror du på det?
Ja, det tror jeg på.
Fadervor, du som er i himlene, Helliget komme dit navn.
Hvis du hjælper mig igennem dette, og besvarer mine bønner...
Sværger jeg, at dedikere mit liv til dig.
Jeg gør, hvad du ønsker.
Jeg beder dig.
Mac?
Nu kommer den.
Har du den?
DAG 27
Det er bare en skramme.
- Hvordan ser det ud? - Det stinker.
Det er forbindingen, ikke dig.
Vi slog Rickenbackers rekord for fire dage siden.
- Tæller du? - Ja.
Du godeste.
I vandet, gutter.
- Mac? - Jeg er her stadig.
Phil?
Hvis japanerne er så dårlige, vinder vi måske krigen.
Phil?
Her.
Mac var helt vild.
Han slog til som et bombefly.
Hajerne blev helt bange.
Han reddede dig.
1937. Bedste baseball-spiller.
En dreng fra Detroit.
Gehringer.
Mac, deltag i legen.
Mac?
- Mac? - Jeg er her stadig.
Jeg er her stadig.
Hvad får vi til morgenmad, Zamp?
Det bestemmer du.
- Din mors gnocchi. - Til morgenmad?
Hvorfor ikke?
Skal jeg dø?
Måske, Mac.
I aften?
Måske.
Det tror jeg.
Når dejen er lavet, rul den ud.
Bare rulle den ud...
Til den er helt flad.
DAG 45
Phil?
Jeg har gode nyheder.
Og dårlige nyheder.
Phil?
Zamp...
Er du okay?
Jorden føles underlig.
Underlig...
Stop!
Stop det...
Stop nu.
Hvor mange tropper er på Hawaii?
Obersten vil vide, hvor mange tropper der er på Hawaii.
- Det ved jeg ikke. - Tal højere!
Jeg ved det ikke.
Jeg har ikke været der.
Er det ham på billedet?
Er det dig?
Er du en olympisk atlet?
Er du en berømt olympisk atlet?
Hvor sidder radaren i en B-24E?
- Hvor sidder radaren i en B-24E? - Vi brugte en D-model.
- Er du bombekaster? - Ja.
Hvad skete der med soldaterne på Makin Island?
Hvordan virker bombesigtet?
Der er to knapper. Hvad skete der med soldaterne?
Tegn bombesigtet.
De blev halshugget.
Jeg tegnede en Philco radio med knapper på siden.
Tag dit tøj af.
Ned på knæ.
På knæ?
Ned på knæ!
Phil?
- Er ikke vi i Tokyo? - Det tror jeg.
Jeg skulle løbe her under OL.
- Før det blev aflyst. - Ja?
Jeg har altid gerne ville til Tokyo.
Pas på, hvad du ønsker dig.
Soldat. Soldat.
Officer.
Soldat. Officer.
Godaften, fangere.
Velkommen nye mænd.
Dette er fangelejren Omori.
Jeg er korporal Watanabe.
I er fjender af Japan.
I vil blive behandlet derefter.
Se på mig.
Se mig i øjnene.
Se på mig!
Se ikke på mig.
Nye fangere bliver her.
I skal i karantæne.
Vi vil ikke have sygdomme i lejren.
Godaften, drenge. Tom Miller, lejrchef.
Jeg viser jer jeres køjesenge.
Du har øverste køje.
305.
Du sover ved Tornerose.
Sæt dig ned.
307, her.
- Og du er? - Frank Tinker.
Du tager øverste køje.
Du har mødt Fuglen.
- Hvorfor kalder du ham Fuglen? - Fordi han lytter.
Hvis vi kalder ham andet, så dræber han os.
Han kommer fra en velhavende familie, og ønskede at være en officer.
Det blev ikke godkendt, hvilket ikke faldt i god jord.
Det forklarer dog ikke hans uforudsigelige adfærd.
- Kommandør Fitzgerald. - Zamperini, sir.
De vil have svar.
- Det fik de ikke, vel? - Slet ikke.
- Få noget søvn. - Javel, sir.
Fodfolk, højre om!
Træd af!
Officerer, højre om!
Træd af!
Der er mange talenter her i Omori.
Vi har en operasanger. Hvem er det?
Vi har en kok fra Sydney, Australien.
Vi har også en olympisk atlet.
Hvem er den olympiske atlet?
Bliv nede.
Du fejlede.
Du er et nul.
Sir?
Han kopierer det, så vi kan lægge det tilbage uden at blive opdaget.
Han har det meste af krigen.
Vi har invaderet Marshalløerne.
USA invaderede Marshalløerne.
De allierede stormer frem.
- Jeg må sige noget. - Lad være.
Af nogen der ikke spiser, skider vi meget.
Det er min.
Kan du lide Saipan?
- De dræber ham. - Og skyder dig.
Så lad dem bare.
Sådan slår vi dem ikke.
Det gør vi ved at overleve krigen.
Sådan gør vi det.
Det er vores hævn.
Hvis du kan, så kan du det.
Præcis.
Det sagde min bror altid. Han mente, jeg kunne opnå alt.
Han troede, jeg var bedre, end jeg er.
Hvem siger, du ikke er det?
Vi nærmer os.
Hvorfor tvinger du mig til at slå dig?
Du er død.
I Amerika siger de, at Zamperini er død.
De har fortalt din familie, at du døde i krigen.
Det sagde de i radioen.
"Den berømte olympiske løber Zamperini er død."
Ønsker du at fortælle din familie, at du ikke er død?
Disse herrer er fra Radio Tokyo.
Vi har et program, der kan høres rundt om i verden.
Det hedder, "Postbudet ringer."
"Hej, mor, det er din søn."
"Mor, jeg elsker dig."
"Jeg er i live og har det godt."
- Jeg siger kun mine egne ord. - Naturligvis.
Hej, Amerika.
Det er "Postbudet ringer." I dag ringer vi til -
- fru Louise Zamperini, Torrance, Californien.
Louie Zamperini er ikke død, -
- som der ellers fejlagtig blev hævdet af jeres regering.
Han er i sikkerhed hos os.
Så hør efter, fru Zamperini. Du skal ikke takke os.
Fornøjelsen er på vores side.
Hej, mor og far, søstre og venner.
Det er Louie.
For første gang i to år at I hører min stemme.
Jeg er uskadt og ved godt helbred.
Jeg befinder mig i en fangelejr ved Tokyo, -
- og behandles som forventet i en krigstid.
Jeg håber, at Pete stadig besøger jer fra San Diego.
Far, pas på mine geværer, -
- så vi kan gå på jagt, når jeg vender hjem.
Og skyde kaniner til mors gnocchi sauce.
I ønskes alle en glædelig jul og et godt nytår.
Fra jeres søn. Louie.
Du var meget god.
Du skal tale i radioen igen.
UDSENDELSESMANUSKRIPT
- Det kan jeg ikke sige. - Hvorfor ikke?
Fordi det ikke er sandt.
Jeg kan ikke sige det, der står om Amerika.
De har sagt det. Amerikanerne kan lide dig.
De bor her ganske komfortabelt.
Med god mad.
De får god mad.
Vil du hellere tilbage til lejren?
Sig det i radioen.
Du er ligesom mig.
Vi er begge stærke.
Jeg så det i dine øjne den første dag.
Jeg tænkte; Denne mand er min ven.
Men fjende af Japan...
Du hører ikke efter.
Du gør ikke, hvad der bliver bedt om.
Respekt er nødvendigt.
Uden respekt, ingen orden.
Denne mand skal lære at respektere.
Alle andre fangere skal lære ham det.
Hver fange skal slå manden i ansigtet.
Sir, det kan vi ikke.
Gør det.
Gør det, sir.
Lad os få det overstået.
Slå ham i ansigtet.
Kom bare.
Slå ham!
- Næste! - Kom bare.
Kom bare.
Næste!
- Kom bare. - Sir...
Kom nu bare.
- Slå hårdt! - Slå mig!
Næste!
Slå mig hårdt, Tink.
Næste!
Kom så.
Næste!
Slå hårdt!
Næste!
Hårdere!
Næste!
Askepot...
Hvor er den lille frækkert? Har du set hende?
Der er du, dovne pige. Hvordan skal jeg blive klar til bal, -
- når du bare sidder der? Du er ubrugelig som morgengymnastik.
Giv mig en kjole, så jeg kan gøre kur til prins Hillebrandt.
Ingen lægger mærke til dig. Ordn mit hår.
- Ordn min kjole. - Ordn mit hår.
- Hende, hende... - Taler du prøjsisk?
Jeg skal gøre alle disse ting uden mad eller hvile.
I spærrer mig inde. Det er nok nu.
Jeg har gode nyheder.
Jeg er blevet forfremmet.
Det er den gode nyhed.
Den dårlige nyhed?
Jeg må sige farvel til mine venner.
Jeg forlader Omori i morgen.
Hold hovedet koldt og hjertet på rette sted...
Så kan du opnå alting.
Frygt ikke, kære barn. Jeg er din gode fe.
Du kan lykønske mig.
Og der han går så.
Bare sådan uden videre.
Jeg har fire konger.
Sådan.
Baronen tabte. Så er der sukker til os.
- Miller? - Har du en spand?
Hjælper vi japserne? Lad det brænde.
Send videre.
Her.
B-29, gutter.
- Nu varer det ikke længe. - Bliv nu ikke for glad.
Hvis de allierede vinder...
Skal japserne dræbe alle.
Det har jeg hørt dem sige.
Hvis vi vinder, er vi døde.
Hvad skal vi bede til?
Søg dækning!
Tag dine ting. De flytter os.
- Hvortil? - En ny lejr.
Tokyo Ritz. Et sted, hvor de allierede ikke finder os.
Dette er fangelejren Naoetsu.
Jeg er sergent Watanabe, jeres øverstbefalende.
I er fjender af Japan.
I vil blive behandlet derefter.
I skal hjælpe japanerne ved at arbejde i kulminerne.
Enhver, der nægter at arbejde...
Vil blive henrettet.
Hvorfor ser du mig ikke i øjnene?
I kan sove her.
I to, der.
Det ender her, venner. Ingen ved, vi er her.
Gør det op med dig selv.
Jeres præsident Roosevelt...
Er død.
Louie?
Er du okay?
Saml op!
Løft den.
Løft den!
Op over hovedet.
Hvis han taber den, så skyd ham.
- Kom så, Louie. - Hold ud.
Kom nu, Louie.
Se ikke på mig.
Se ikke på mig!
Fangere i Naoetsu.
Krigen er forbi.
I dag, i overensstemmelse med fremtiden for vores mægtige nation...
Inviterer vi alle fangerne til at bade i floden Hokura.
Nu er det slut.
Det er ude med os.
- Det er vores drenge! - De har set os!
Krigen er forbi!
SMID HER
Louie?
Se dig lige...
Mor...
I 1946 mødte og giftede Louie sig med Cynthia Applewhite.
De fik en datter, Cissy, og en søn, Luke.
Løjtnant Russell "Phil" Phillips overlevede og giftede sig med Cecy.
Han og Louie forblev venner længe efter krigen.
Mutsuhiro Watanabe, "Fuglen", levede under jorden som krigsforbryder -
- indtil USA gav ham amnesti som en del af forsoningen med Japan.
Efter årelange sygdomsforløb, -
- holdt Louie sit løfte, og tjente Gud.
I sin tro, lærte Louie at vejen frem ikke var hævn, men tilgivelse.
Han vendte tilbage til Japan, og sluttede fred med fangevogterne.
Kun Fuglen nægtede at møde ham.
Louie fik drømmen opfyldt, da han igen løb ved OL.
Som 80-årig.
I Japan.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org