Vertaling T.U.
Een waar gebeurd verhaal
We zijn er.
Naar 8000 voet. Dit is het, jongens.
Kun je het zien, Zamp? - Ja.
Als je deze raakt, betaal ik de drankjes.
Ik stap geen bar binnen met jou, knappe man.
Je verwart de dames.
Vooruit met de camera's, jongens. Ik verlicht het als kerstverlichting.
Bommenwerper, je hebt het bevel.
Bommenwerper naar piloot. Ontvangen.
Bommenwerper naar bemanning. Bomluiken openen.
Bomluiken geopend.
Verdomde luchtdoelgeschut.
Kom op.
Kom op, Zamp.
Daar ben je.
Bommen gedropt.
Piloot, jij hebt het bevel. - Ontvangen.
Hier gaan we.
Ja, net als kerstmis.
Bomluiken zitten vast.
Zero, naderende vliegtuigen op tien uur.
Hier komen ze.
Houd de luiken gesloten, Zamp. - Ontvangen.
Pak ze, Mitchell.
Over op negen.
Inkomende op drie.
Schakel hen uit, Mitchell.
Onder ons.
Ze zitten achter ons.
Hij vliegt laag.
Brooks, hij zit onder ons. Je moet daar weg.
Glassman?
Laat me naar je kijken.
Ik weet het. Je moet dapper zijn.
Je bent nog steeds een knappe vent. Ik word kotsmisselijk van je.
Ik weet het.
Ik ben hier. Hou vol. - Ik wil naar huis.
Dat ga je ook, Harry. Denk maar aan thuis.
Neem dit hier.
Goed gedaan, jongens.
De achterkant is aan flarden geschoten. - De hydraulica is kapot, maar we vliegen.
Wij hebben geen kleppen en dus geen remmen.
Hoe ver is het naar de basis? - Vijf uur als we zo ver komen.
De landingsbaan is 1800 meter lang. We hebben 3000 meter nodig zonder remmen.
God schiep twee grote lichten.
Het grootste licht om de dag te beheersen, en het mindere licht...
om over de nacht te heersen.
Licht en duisternis, dag en nacht...
werden van elkaar gescheiden.
God zette iedereen op zijn plek.
Hij wilde geen oorlog tussen beide.
Hij zei: Ik heb ze beiden geschapen.
Je moet leven door de nacht...
vecht er niet tegen.
Want God zei: De nacht is ook de mijne.
Hij stuurde zijn zoon Jezus. Niet om een wig te drijven.
Niet om oorlog te voeren tegen de zonden van de mens.
Maar om hen te vergeven. Vergeef hun zonden.
Lach naar de zondaar.
Accepteer duisternis.
Leef door de nacht.
Hou van je vijand.
Ruik ik nou knoflook? - Wat doe je hier?
Ga terug naar Italië en neem je spaghettifamilie mee.
Til hem op.
Blijf van hem af.
Blijf liggen, Italiaanse sukkel.
Haal hem weg.
Rennen.
De enige reden waarom je niet vastzit, is omdat we rekening houden met je ouders.
Iedereen wil je opgesloten hebben.
Sorry, Louise. Hij heeft weer gevochten.
We vonden dit. Hij heeft het geschilderd, maar het is gewoon drank.
Waarom?
Waarom doe je dit?
Ik weet het niet.
Hoe kon je?
Wat doe je deze familie aan?
Men wil ons hier al niet, en dan doe je dit?
Wil je naar de gevangenis? Waarom blijf je doorgaan?
Ga naar je kamer.
Zorg voor mijn gezin.
En pas op mijn kleine Louie.
Kom op, Jimmy.
Kom op, Pete.
Is iemand daar beneden? Wie is daar?
Dit is echt dom. - Sinds wanneer ben jij zo slim?
Sneller. - Waarom? Niemand volgt mij.
Ik volg je nu.
Ik kan het niet. Ik ben niet zoals jij.
Ik ben een nul. Laat me nu maar een nul zijn.
Waar heb je het over? - Ik kom niet bij het atletiekteam.
Ja, dat kan wel. Als je het aankan, haal je het.
Wat? - Als je het aankan, haal je het.
Als je harder traint en vecht dan de anderen...
dan win je. Dan loop je hen voorbij.
Of je gaat verder als hiervoor zodat je eindigt als een mislukking.
Je kunt het, Lou. Je moet er gewoon in geloven.
Ik geloof in niets.
Ik wel.
Kom op.
Kom op, Italiaanse sukkel.
Kom op, Louie.
Wat kan die jongen rennen.
Ze noemen hem: "De Tornado van Torrance".
Het lijkt alsof zijn voeten de grond niet raken.
Kom op. Blijf doorgaan.
Kom op, Louie.
Kom op.
De Tornado van Torrance liep de mijl in 4 minuten en 21,3 seconden.
Zamperini is officieel de snelste loper in de Amerikaanse geschiedenis.
Deze jongen is op weg naar de Olympische Spelen.
Waarom zou ik komen. Je wint toch niet. - Dat weet ik.
De volgende Olympische Spelen laat ik het zien. Dit is gewoon even oefenen.
Tokio?
Je bent slim. Zorg goed voor jezelf.
Maak ook wat plezier.
Groet de prachtige Duitse meisjes voor mij. - Dat weet je toch.
Kom hier.
Bedankt, Pete.
Voor alles.
Ga maar.
Een moment van pijn is levenslange glorie waard.
Vergeet dat niet.
Landingsgestel naar beneden. - Hier gaan we.
We naderen veel te snel. 110 km/u.
Bijna.
Nog steeds te snel. Kom op.
Lekke band.
Dank u, God.
Je gaat nu bidden?
Ik had het druk.
Mijn moeder bidt soms ook. - Er zijn veel mensen die het doen.
Zegt hij iets terug?
Wat?
Hij zegt dat ik geen bommen kan gooien.
Echt waar?
Goed, maatje.
Nu.
Kom op, Louie.
Kom op, maatje.
Blijf doorgaan.
Stop. - En hoeveel?
4:12. Je komt dichtbij.
Hopelijk ben je niet zo snel in een zak.
Inpakken. We hebben een missie. Een reddingsoperatie.
Een B-24 heeft Canton niet bereikt. Ze liggen waarschijnlijk in de zee.
De oceaan is enorm. - Ja, en we hebben nieuwe bemanningsleden.
Hebben we een nieuw vliegtuig?
Het is alsof je in de woonkamer zit en het huis probeert te vliegen.
Ze namen onderdelen voor andere vliegtuigen. Gelukkig hebben we de motor nog.
Volgens de luitenant mocht het de lucht in.
Het was goedgekeurd. - Door Helen Keller.
De oceaan is enorm.
Ja, enorm.
Mitchell, jouw beurt.
Dus een eend loopt een bar binnen.
Of beter gezegd: waggelt.
Hij komt binnen en zegt tegen de barman: Geef me een Crème de menthe.
Moment. Eerste motor is uitgeschakeld.
De anderen gebruiken meer brandstof.
Ik weet het niet.
Ingenieur, kun je even kijken naar de motor?
Wat gebeurt er? - Oproep naar de basis.
Welke? - Linker motor. Geef meer gas.
Rechter motor heeft meer gas nodig. - Die hebben genoeg.
Beide linker motoren zijn uitgeschakeld.
Alles naar de rechterkant, Phil.
Zullen we? - Maak je klaar voor de crash.
Artillerist, pak de overlevingsdoos.
Probeer de geweren.
Wie heeft het reddingsvlot? - Glassman.
Wie controleert de vlotten? - Ik.
Noodsein. Green Hornet hier. We crashen.
Iedereen, zet je schrap.
In een unieke prestatie heeft de zwarte Amerikaan Jesse Owens...
vier gouden medailles gewonnen in de 100 meter, 200 meter...
verspringen en de 400 meter estafette.
Zo meteen begint de 5000 meterrace, onder leiding van Don Lash...
en met debutant Louie Zamperini.
De lopers zijn verdeeld in drie groepen...
met Don Lash en de Finnen: Salmin en Hackert aan de leiding.
Finnen zijn altijd favoriet op de lange afstand.
In de tweede groep hebben we de Amerikaan Louie Zamperini.
De Finnen Hackert, Lehtin en Salmin bepalen nog steeds het tempo.
Zamperini raakt ook achter.
We gaan over naar de achtste ronde. De Finnen leiden met Salmin op de eerste plek.
Kom op, Louie.
We beginnen met de laatste ronde. De Finnen leiden.
Don Lash neemt waarschijnlijk niet de medaille mee naar huis voor de VS.
Er gebeurt iets daarachter.
Ja, Zamperini haalt de Noor Rolf Hansen in.
Hij heeft blijkbaar een reservetank. Hij haalt echt wat tijd in.
Häckert en Lehtinen worden één en twee, maar kijk naar die Zamperini.
Hij heeft Don Lash in zicht.
Don Lash wordt niet de eerste Amerikaan, maar de middelbare schooljongen Zamperini...
die de recordhouder inhaalt.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Het record voor de laatste ronde was 69,2 seconden.
Zamperini deed er 56 seconden over.
Dat record blijft nog wel even staan.
Toe maar.
Ik tel tot drie.
Toe maar.
Glassman heeft het niet gehaald.
Cup heeft het niet gehaald. - Zet het uit je gedachten, Mac.
We sterven. - Nee, dat doen we niet, Mac.
Ze weten niet waar we zijn. - Ze vinden ons wel.
Ze kunnen ons niet zien.
Zeg hem dat hij zijn mond houdt.
Hou je mond. - We sterven hier.
Hou nu je mond, Mac.
Mac, chocolade.
Een stukje 's avonds en 's morgens.
Niet?
Twee of drie slokjes per dag, toch?
Dan duurt het nog wel even.
Ik ben blij dat jij het bent.
Ik ben ook blij dat ik het ben.
Wat was dat?
Mac, zoek de lichtkogels.
Hier beneden.
Keer om.
Lul, keer om.
Wat heb je gedaan, Mac?
Het maakt niet uit. - Maakt het niet uit?
Het maakt niet uit.
DAG 3
Grijp hem, Mac.
Ik denk niet dat ik dat kan.
We moeten het proberen.
We moesten het proberen.
Weet je wat? Misschien zijn de vissen niet zo kieskeurig.
Ik heb er een te pakken.
Goed zo, Phil.
Hier.
Kom hier, Mac.
Kom.
Is het goed?
De Japanners eten rauwe vis.
Als je het mij vraagt, eet je het niet voordat je het kookt.
Een beetje citroen en een beetje knoflook.
Als we thuis zijn, zal mijn moeder voor jullie koken.
Weet je dat artikel nog in Life Magazine over Eddie Rickenbacker?
Hij en zijn bemanning zaten zonder brandstof boven de Stille Oceaan.
Ze dreven 24 dagen lang rond in vlotten.
24 dagen.
Maar zij overleefden het, toch?
Ze werden ook gek.
Maar ze hebben het gehaald.
We moeten blijven praten om ons verstand niet te verliezen.
Weet je waarop ik me verheug? Mama's gnocchi.
Italianen.
Niemand maakt gnocchi zoals zij.
Ze zijn zo luchtig als de wolken.
Eerst maakt ze het deeg uit fijn meel.
Net zo fijn als talkpoeder.
Dan gebruikt ze minstens twaalf eieren.
Dan geeft ze hen op hun donder, Mac.
Op hun donder.
Dan giet ze hen er overheen.
DAG 18
wijs me de weg
de nacht is donker
en ik ben ver van huis
wijs me de weg
Denk je dat God de sterren schiep, Phil?
Ja.
Denk je dat er één of ander groot plan is...
dat wij het overleefden en de anderen niet?
Waarom zijn we nu hier?
Het plan is...
dat je moet leven, zo goed als je kunt.
Je moet proberen om plezier te hebben, onderweg.
En dan op een dag is het voorbij.
Dus je wordt wakker...
en ziet een engel zitten naast het bed.
De engel zegt:
"Nu mag je me al die domme vragen stellen."
"Ik heb alle antwoorden."
Geloof je dat?
Ja, dat geloof ik.
Onze Vader, die in de hemel is. Uw Naam wordt geheiligd.
Als U mij hier doorheen helpt, mijn gebeden beantwoordt...
dan zweer ik dat ik mijn hele leven aan U wijdt.
Ik zal doen wat U maar wil.
Alstublieft.
Toe maar.
Heb je hem?
DAG 27
Het is gewoon een schram.
Hoe gaat het? - Het stinkt.
Dat is het verband, niet jij.
We versloegen Rickenbackers record vier dagen geleden.
Hou je het bij?
Mijn god.
Ga eruit, jongens.
Ik ben er nog.
Als de Jappen zo slecht zijn, dan winnen we de oorlog nog.
Hier.
Hij zorgde voor een verrassing.
Hij kwam neer als een bommenwerper.
De haaien schrokken zich kapot.
Hij redde jouw magere kont.
1937. Beste honkbalspeler.
Een jongen uit Detroit.
Gehringer.
Mac, doe mee met het spel.
Ik ben er nog.
Ik ben nog steeds hier.
Wat maak je voor het ontbijt, Zamp?
Zeg jij het maar.
Gnocchi van je moeder.
Gnocchi als ontbijt?
Waarom niet?
Ga ik dood.
Misschien, Mac.
Vanavond, denk je?
Misschien.
Vanavond, denk ik.
Als je het deeg hebt gemaakt, rol het uit.
Rol het uit...
tot het soepel en glad is...
DAG 45
Ik heb goed nieuws.
En slecht nieuws.
Gaat het?
Het land voelt raar aan.
Raar.
Hou je kop.
Stop.
Hou alsjeblieft op.
Hoeveel troepen zijn er in Hawaï?
De kolonel wil weten hoeveel troepen er zijn in Hawaï.
Ik weet het niet. - Raap op.
Ik weet het niet.
Ik ben daar niet geweest.
Staat hij op deze foto?
Ben jij dit?
Ben jij een Olympisch atleet?
Ben jij een beroemde Olympische atleet?
Waar zit de radar in een B-24E?
De kolonel wil weten waar radar zit in een B-24E.
We gebruikten de oude D-modellen.
Ben jij een bombardier? - Ja.
Wat is er gebeurd met de mariniers van Makin Eiland?
Waar is het noordelijke bommenterrein?
Druk twee knoppen in. Wat is er gebeurd met de mariniers?
Teken het noordelijke bommenterrein.
Ze werden onthoofd.
Ik tekende een Philco radio met knoppen aan de zijkant.
Trek je kleren uit.
Op je knieën.
Op je knieën?
Op je knieën.
Zijn we niet in Tokio? - Natuurlijk.
Hier ik zou een wedstrijd rennen tijdens de Olympische Spelen.
Voordat ze werden geannuleerd.
Ik heb altijd al naar Tokio willen gaan.
Wees voorzichtig met wat je wenst, maatje.
Soldaat.
Officier.
Soldaat. Officier.
Goedenavond, oude gevangenen.
Welkom, nieuwe mannen.
Dit is het detentiecentrum Omori.
Ik ben korporaal Watanabe.
Jullie zijn vijanden van Japan.
Jullie zullen dienovereenkomstig worden behandeld.
Kijk naar mij.
Kijk me in de ogen.
Kijk naar me.
Kijk niet naar me.
Nieuwe gevangenen, jullie mogen niet gaan.
Jullie worden in quarantaine geplaatst.
We kunnen geen ziektes gebruiken in het kamp.
Goedenavond, jongens. Tom Miller, barak commandant.
Ik wijs jullie de stapelbedden aan.
Jij het bovenste bed.
305.
Je slaapt hier naast Doornroosje.
Ga zitten.
307, jij hier.
Jij bent? - Frank Tinker.
Tinker, jij neemt het bovenste bed.
Je hebt de Vogel ontmoet.
Waarom noem je hem de Vogel? - Omdat hij luistert.
Als hij hoorde hoe we hem noemden, dan zou hij ons doden.
Hij komt uit een rijke familie en wilde een officier zijn.
Dat werd niet goedgekeurd, op de zaak ging het ook niet zo goed.
Dat verklaart zijn onvoorspelbare gedrag niet.
Commandant Fitzgerald. - Zamperini.
Ze willen antwoorden.
Die kregen ze toch niet? - Niet eentje.
Probeer wat te slapen.
Ziekenboeg, recht op.
Gaan.
Officiers, recht op.
Gaan.
Er zijn vele talenten hier in Omori.
We hebben een operazangeres. Wie is de operazangeres?
We hebben een chef-kok uit Sydney Australië.
We hebben ook een Olympische atleet.
Wie is de Olympische atleet?
Blijf liggen.
Je hebt het niet gehaald.
Je bent niets waard.
Hij tekent, dus we kunnen het terugzetten voordat de Jappen iets ontdekken.
Hij heeft het grootste deel van de oorlog in kaart gebracht.
We zijn de Marshall Eilanden binnengedrongen.
De Verenigde Staten zijn de Marshall Eilanden binnengedrongen.
De geallieerden winnen terrein.
Luister... - Nee, dank je.
Voor jongens die niets eten, schijten we wel veel.
Die is van mij.
Vind je Saipan leuk?
Ik vermoord hem. - Dan schieten ze je neer.
Kan me niet schelen.
Zo verslaan we ze niet.
We verslaan ze door in leven te blijven tot het einde van de oorlog.
Zo doen we dat.
Dat is onze wraak.
Als ik het aankan, haal ik het.
Precies.
Dat zei mijn broer, Pete, altijd. Hij geloofde dat ik alles kon.
Hij dacht dat ik beter was dan ik ben.
Wie zegt dat je dat niet bent?
We komen naderbij.
Waarom heb je me gedwongen je te slaan?
Je bent dood.
In Amerika zeggen ze dat Zamperini dood is.
Zij hebben tegen je familie gezegd dat je gestorven bent in de oorlog.
NBC Radio heeft tegen Amerika gezegd:
"De beroemde Olympische renner Zamperini is dood."
Wil jij je familie vertellen, dat je niet dood bent?
Deze heren zijn van Radio Tokio.
We hebben een programma dat overal ter wereld kan worden gehoord.
Het heet "The Postman Calls".
Hallo, moeder, uw zoon belt u.
Moeder, ik hou van u.
Ik ben in leven en maak het goed.
Ik zeg het alleen in mijn eigen woorden. - Natuurlijk.
Hallo, Amerika.
Dit is The Postman Calls. Vandaag belt de postbode...
naar Mrs Louise Zamperini in Torrance, Californië.
Louie Zamperini is niet vermist of dood...
zoals valselijk door uw regering beweerd.
Hij is veilig en gezond bij ons.
Luister, Mrs Zamperini, en bedank ons niet.
Het genoegen is geheel aan onze kant.
Hallo, moeder en vader, zussen en vrienden.
Hier spreekt jullie Louie.
Voor het eerst in twee jaar horen jullie mijn stem.
Ik ben ongedeerd en in goede gezondheid.
Ik ben nu geïnterneerd in een krijgsgevangenkamp in Tokio...
en word zo goed behandeld als verwacht kan worden in oorlogstijd.
Ik hoop dat Pete nog elke week op bezoek kan komen uit San Diego.
Papa, zorg goed voor mijn geweren...
zodat we kunnen gaan jagen, als ik thuiskom.
En wat konijnen kan schieten voor mama's gnocchisaus.
Vrolijk Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar aan u allen.
Jullie liefhebbende zoon Louie.
Je was heel goed.
Je moet weer praten op de radio.
UITZENDING SCRIPT
Dit kan ik niet zeggen. - Waarom niet?
Want het is een leugen.
Ik kan niet zeggen wat er daar staat over Amerika.
Zij hebben het gezegd. Amerikanen zoals jij.
Ze leven hier heel comfortabel.
Goed eten.
Ze krijgen heerlijk eten.
Wil je teruggaan naar het kamp?
Zeg het op de radio.
Je bent net als ik.
We zijn beiden sterk.
Ik zag het in je ogen de eerste dag.
Ik dacht: Deze man is mijn vriend.
Maar de Japanse vijand.
Je luistert niet.
Je doet niet wat je gevraagd wordt.
Respect is nodig.
Zonder respect, geen orde.
Deze man moet leren om respect te hebben.
Alle andere gevangenen moeten hem dat leren.
Elke gevangene moet de man in het gezicht slaan.
Dat kunnen we niet doen.
Doe het.
Doe het nu.
Zet je er overheen.
Sla hem in het gezicht.
Kom op.
Sla hem.
Volgende. - Kom op.
Kom op.
Volgende.
Kom op.
Sla hard. - Kom op, sla me.
Volgende.
Sla me hard, Tink.
Volgende.
Kom op.
Volgende.
Sla hard.
Volgende.
Harder.
Volgende.
Assepoester.
Waar is die stoute kleine worm? Heb jij haar gezien, maatje?
Daar ben je, lui meisje. Hoe moet ik me klaar maken voor het bal...
als je niets doet? Je hebt net zo weinig nut als onze danslessen.
Maak mijn jurk zodat baron Hillenbrandt mij opmerkt.
Niemand merkt jou op, ook al val je in hun schoot. Doe mijn haar.
Maak mijn jurk. Doe mijn haar.
Haar. - Spreek ik nu Pruisisch?
Je laat me al die stomme onmogelijke dingen doen zonder eten of rust.
Je sluit me op in een konijnenhok. Ik heb er genoeg van.
Ik heb goed nieuws.
Ik ben gepromoveerd.
Dat is het goede nieuws.
Het slechte nieuws?
Ik moet afscheid nemen van mijn vrienden.
Ik verlaat Omori morgen.
Hou je hoofd koel en je hart op de juiste plaats...
dan kun je alles doen.
Vrees niet, lieve kind. Ik ben je goede fee.
Je mag me feliciteren.
En daar gaat hij dus.
Zomaar.
Ik heb vier koningen.
Alsjeblieft.
De baron heeft verloren, Tinker. Dan is er suiker voor ons vanavond.
Miller? - Heb je een emmer?
Helpen we nu de Jappen? Laat het maar afbranden.
Geef het door.
Hier.
B-49's, jongens.
Nu duurt het niet meer lang. - Bedwing je enthousiasme.
Als de geallieerden winnen...
schieten de Jappen ons allemaal dood.
Ik heb het hen horen zeggen.
Als we winnen, zijn we dood.
Waar moeten we voor bidden?
Ga liggen.
Pak je spullen. Ze verplaatsen ons.
Waarheen? - Naar een nieuw kamp.
Tokyo Ritz. Een plek waar de geallieerden ons niet kunnen vinden.
Dit is Naoetsu detentiecentrum.
Ik ben sergeant Watanabe, uw commandant.
Jullie zijn vijanden van Japan.
En zullen dienovereenkomstig worden behandeld.
Jullie zullen de Japanners helpen door te werken in de kolenmijnen.
Iedereen die weigert te werken...
wordt geëxecuteerd.
Waarom kijk je me niet aan?
Jullie kunnen hier slapen.
Jullie twee daar.
Het eindigt hier, vrienden. Niemand weet dat jullie hier zijn.
Verzoen je maar met je lot.
Jullie president Roosevelt...
is dood.
Gaat het?
Raap op.
Omhoog.
Omhoog boven je hoofd.
Als hij hem laat vallen, schiet hem dan neer.
Kom op, Louie. - Kom op, maatje.
Kom op, Louie.
Kijk niet naar me.
Gevangenen van Naoetsu.
De oorlog is afgelopen.
Vandaag, in de geest van de nieuwe toekomst van onze machtige natie...
nodigen we alle gevangenen uit...
om te baden in de Hokura rivier.
Nu is het voorbij.
Het is voorbij met ons.
Het zijn onze jongens. - Ze hebben ons gezien.
De oorlog is voorbij.
HIER AFZETTEN
God, kijk jou nu eens.
Lieve moeder.
In 1946 trouwde Louie Zamperini met zijn heldin Cynthia Applewhite.
Ze kregen een dochter, Cissy, en een zoon, Luke.
Luitenant Russell 'Phil' Phillips overleefde en trouwde met zijn Cecy.
Hij en Louie bleven vrienden lang na de oorlog.
Mutsuhiro Watanabe, 'Vogel', leefde lang als ondergrondse oorlogsmisdadiger...
totdat de VS hem amnestie verleende als onderdeel van de verzoening met Japan.
Louie leed lang aan een posttraumatische stressstoornis.
Hij kwam zijn belofte aan God na, toen zijn leven werd gered.
Door zijn geloof leerde Louie dat niet wraak, maar vergeving de weg vooruit is.
Hij ging terug naar Japan, zocht zijn ontvoerders op en verzoende zich met hen.
Alleen de Vogel weigerde hem te ontmoeten.
Louie zag eindelijk zijn droom vervuld om opnieuw te lopen op de Olympische Spelen.
Als een 80-jarige.
In Japan.
Vertaling T.U.
Fine-tuning synchronisatie: SmallBrother