Από ένα μυστικό νησί στον Νότιο Ειρηνικό...
η γενναία οικογένεια Τρέισι διευθύνει την οργάνωση "Διεθνής Διάσωση".
'Οταν συντελείται καταστροφή, οπουδήποτε στον κόσμο...
φτάνουν πάντα πρώτοι.
Τους αποκαλούν με τ'όνομα που έδωσαν στ'απίστευτα σκάφη τους...
"Πουλιά του Κεραυνού".
Πέντε...
τέσσερα...
τρία...
δύο...
ένα.
Πουλιά του Κεραυνού, εμπρός!
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΟΥΟΡΤΟΝ ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ
Στην οικογένεια των ηρώων, ένας γιος έχει μείνει πίσω.
Κύριοι, όλοι ξέρουμε ότι Α στο τετράγωνο συν Β στο τετράγωνο ισούται με...
Γ στο τετράγωνο.
Τι γίνεται, όμως, αν βάλουμε το Ε, το Ζ του Λεονάρντο Ντα Βίντσι και...
Κύριε Τρέισι!
Άλαν, Άλαν!
Τι ευγενικό εκ μέρους σας που επιστρέψατε απ'το διάστημα.
Ελπίζω η επαναφορά σας να μην ήταν δύσκολη.
Εδώ στη γη, συζητούσαμε για το πυθαγόρειο θεώρημα.
'Εφτασε τίποτα στ'αυτιά σας;
- Απλά, ήμουν... - Προφανώς, όχι.
"Πουλιά του Κεραυνού, εμπρός."
Ελπίζω να μην πάτε πουθενά στις διακοπές.
Περιμένω μια εργασία 10.000 λέξεων όταν γυρίσετε.
Αυτό θα σας κρατήσει απασχολημένο.
"Αυτό θα σας κρατήσει απασχολημένο". Πάρε τις 10.000 λέξεις και βάλ'τες...
- Διευθυντά. - Κύριε Τρέισι!
Δεσποινίς Γκάρετ.
- Πρέπει να προσέχεις. - Γιατί να μην τους πω ότι είμαι Πουλί;
Γιατί δεν είσαι Πουλί του Κεραυνού ακόμα.
Αν ανακάλυπταν την ταυτότητά σου, θα ήταν κατα... κατα... πολύ άσχημα.
Ξέρω, ξέρω.
Τα Πουλιά του Κεραυνού. Θα τα δείξει η τηλεόραση. Πάμε!
- Στάσου! Πού είναι; - Στη Ρωσία, σε φωτιά πετρελαιοπηγής.
Τέλεια! Εγώ είμαι στο σχολείο κι οι αδελφοί μου είναι σ'αποστολή.
- Θες να το δούμε; - Ναι.
Η πλατφόρμα άντλησης πετρελαίου κινδυνεύει να καταρρεύσει.
Υπάρχει μεγάλη ανησυχία για τους έξι άντρες που παραμένουν παγιδευμένοι.
'Εχουν κληθεί τα Πουλιά του Κεραυνού.
Αναμένεται να καταφτάσαυν από λεπτό σε λεπτό.
Να τοι!
Πουλί 2, εδώ Πουλί 1. 'Εχω οπτική επαφή.
- Είναι παγιδευμένοι σε μια πλατφόρμα. - Τέλεια. Αναλαμβάνουμε εμείς.
'Ελα.
- Σκοτ, φύγε. Ο πύργος θα πέσει. - Ελήφθη.
- 'Εχεις ζημιές; - 'Οχι, μπαμπά.
'Ελα, έλα.
Κάνε στροφή. Δεν μπορείς να πλησιάσεις με τέτοια γωνία.
Αυτή η γωνία δεν είναι καλή. Πρέπει να κάνεις στροφή.
Πρόσεχε τον άνεμο.
Πρόσεχα από τότε που φορούσες πάνες.
'Ελα, μπαμπά.
- Κρατήσου. - Ποιος χρειάζεται πάνες τώρα, μπαμπά;
- Τι κάνουν τώρα; - Ρίχνουν την πλατφόρμα απ'το Πουλί 2.
Εεκινάμε. Η πλατφόρμα διάσωσης έπεσε.
- Βέρτζιλ, πώς πάει; - Μάλλον καλά, μπαμπά.
'Ελα! Πήδα!
'Εχω οπτική επαφή. Κράτα το εκεί.
Στόχος ασφαλής. Ρίχνω σχοινιά διάσωσης.
Ελάτε, παιδιά, δέστε τους.
- Τράβα το βίντσι! - Ας τους τραβήξουμε.
'Εναρξη αντίστροφης ώθησης.
Ας τους σώσουμε.
Προσέξτε!
Βγάλτε τους γρήγορα. Η πετρελαιοπηγή θα εκραγεί.
Κρατηθείτε!
Συγγνώμη, παιδιά. Κρατηθείτε γερά. Πάμε.
'Ελα, Βέρτζιλ.
- Πώς τα πας, παιδί μου; - Καλύτερα από ποτέ.
Πουλί 1, ξεκίνα κατάρριψη.
Τέλεια, Πουλί 2.
Κεντράρουμε το στόχο.
Πυρ!
Πέτυχες διάνα! Τέλεια βολή.
Εντάξει, ώρα να επιστρέψουμε.
Η φωτιά έσβησε.
Ο πύραυλος που εκτόξευσαν "έκλεψε" το οξυγόνο που κρατούσε ζωντανή τη φωτιά.
Απίστευτο! Τα Πουλιά του Κεραυνού τα κατάφεραν και πάλι, Τσακ!
Τέλεια δουλειά, Λίζα. Ευχαριστούμε.
Μακάρι να γίνω Πουλί του Κεραυνού κάποτε, σκατόφλωρε!
Γελάσαμε, χέστη!
Τρέισι!
Κάποιος σε ζητάει.
Γεια σας, αγόρια.
Λαίδη Πηνελόπη Κράιτον-Ουόρντ. Στις υπηρεσίες σας.
Άλαν, ο πατέρας σου ήταν απασχολημένος. Μου ζήτησε να έρθω να σε πάρω.
- Εντάξει; - Καλύτερα απ'το λεωφορείο!
- Φυσικά. - Τέλεια.
Θα'ρθει μαζί σου κανένα άλλο γοητευτικό παιδάκι;
Μόνο ο Φέρματ.
Εντάξει.
Λαίδη Πηνελόπη, είστε σε αποστολή για τον πατέρα μου;
Άλαν, σιωπή! Είμαι μυστικός πράκτορας, οπότε φέρσου διακριτικά.
Εδώ είμαστε.
- Γεια σου, Πάρκερ. - Καλησπέρα, κύριε Χακενμπέκερ.
Γεια σου, περίεργε!
Μη λες τέτοια, γιατί θα πρέπει να σου ρίξω τη διάσημη μπουνιά του Πάρκερ.
Εντάξει, ρίξ'την, μεγάλε!
- Προσπάθησε να μην πατήσεις κανένα παιδί. - Πολύ καλά, μιλαίδη.
'Ελα, Πάρκερ, βιάσου!
Τέλειο!
Κοίτα, Πάρκερ. Φέτος είναι της μόδας το ροζ.
- Χαίρομαι πολύ που το ακούω, μιλαίδη. - Κι οι φούστες θα'ναι κοντές.
Αυτά είναι περίφημα νέα.
- Κι η Αγγλία κέρδισε στο ποδόσφαιρο. - Ναι! Αγγλία!
Ηρέμησε, Πάρκερ.
Μάλιστα, μιλαίδη.
Με συγχωρείτε, μιλαίδη.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΟΥ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ, ΗΠΑ
'Ελα, μωρό μου. Βγες έξω.
Κάτσε να το μάθει ο πατέρας σου, κατσαρολοκέφαλε!
Εξωγήινοι!
Ακόμα καλύτερα! Είναι τα Πουλιά του Κεραυνού!
Εντάξει, ασφάλισέ το.
Πάμε. Προχωρήστε.
Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ.
Αποστολή ολοκληρώθηκε. Πουλί 1 , έτοιμοι για αποχώρηση.
Τέλεια.
Συσκευή εντοπισμού, ενεργή.
Το άρμα των θεών!
Αφού ξεμπέρδεψαν με τους θνητούς, επιστρέφουν στον'Ολυμπο.
Κι εγώ ακολουθώ από κοντά.
Συγγνώμη, μιλαίδη. Πλησιάζουμε το νησί των Τρέισι.
Και το ραντάρ δείχνει ότι έχουμε παρέα.
Σκέτη επίδειξη.
Μακάρι να'μουν εγώ.
'Ελεγχοι πτήσης, κ. Τρέισι. Θέλετε να κα... κα... Θέλετε να μου πείτε κάτι;
Μια δυνατή δόνηση, Μπρέινς, ακολουθούμενη από φωτισμό της μηχανής 5.
Εντάξει, κ. Τρέισι, θα το κοι... κοι... θα δω τα στοιχεία.
- Μπαμπά! - Άλαν!
- Το δείπνο είναι έτοιμο. Ελάτε να φάτε. - Μυρίζει τέλεια. Πεινάω πολύ.
Είδα την αποστολή στις ειδήσεις. Φάνηκε επικίνδυνη.
Είναι επικίνδυνο να σώζεις ζωές, αλλά αυτή είναι η δουλειά μας.
Η φωτιά προκάλεσε θερμικά ρεύματα αέρα;
Αρκετά για τη δουλειά. Θέλω να μου πεις για το σχολείο.
Είναι βαρετό.
'Ισως ήρθε η ώρα να διδάσκομαι στο σπίτι πια.
'Ετσι θα μπορώ να παρευρίσκομαι στις αποστολές.
- Τι λες; - 'Οχι στις συντομεύσεις.
Χωρίς σχολείο, δεν έχει πύραυλο. Γιατί δε φοράς τα σιδεράκια σου;
Κι ο άνεμος φυσούσε με 60 κόμβους, ακριβώς μέχρι τα οπίσθιά μου.
Προσάρμοσες τα πτερύγια;
Φυσικά! Δεν είναι η πρώτη μου φορά σε Πουλί.
- Συνέχισε! - Δεν έχεις διάβασμα;
Εκτός αν ανατίναξε κι αυτό το σχολείο!
- Κράτα τον Άλαν μακριά απ'τα σκάφη. - Αρκετά. Δώσε τη σαλάτα.
- Δεν είχα ξαναδεί τέτοια φωτιά μετά τα Φίτζι. - Μετά την Κων/πολη εννοείς.
- Στην Κων/πολη ήταν ο σεισμός. - Δε συγκρίνεται με την Αργεντινή.
Μπαμπά, δεν πεινάω.
- 'Ελα, Φέρματ. Πάμε. - Μα...
Μα δεν τελείωσα ακόμα!
Καλά.
Κιράνο, είδες τη λαίδη Πι;
- Στην πισίνα. - Βέβαια.
Πάρκερ.
- Δεν επιτρέπεται να μπούμε εκεί μέσα. - Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Πού βρήκες τον κωδικό πρόσβασης;
Φίλε μου, Φέρματ, ό,τι δεν ξέρεις, δεν μπορεί να σε πληγώσει.
'Ερχομαι αμέσως.
- Η φωτιά στην πετρελαιοπηγή δεν ήταν ατύχημα. - 'Εχετε υπόπτους;
- 'Οχι, ακόμα. - Ευχαριστώ που έφερες τον Άλαν σπίτι.
Ευχαρίστησή μου. Δε χάνω ευκαιρία να επισκεφτώ τον παράδεισο.
- Τίντιν! - Γεια σας, κ. Τρέισι.
- Γεια σου. - Λαίδη Πηνελόπη.
- Το ξέρεις ότι ήρθε ο Άλαν; - 'Ηρθε;
Εννοώ, ήρθε!
Γεια σου, μπαμπά.
Πότε θα τα βρούνε αυτοί οι δύο;
'Οποτε το αποφασίσει η Τίντιν.
Τα κορίτσια είναι πάντα πιο μπροστά σ'αυτό το θέμα.
- Σε ποιο θέμα; - Στον έρωτα.
- Ο Άλαν κι η Τίντιν; Δεν το φανταζόμουν. - 'Οχι βέβαια.
- Καλή επιστροφή, Πένυ. - Ευχαριστώ, Τζεφ.
Λοιπόν, Φέρματ. Ξεκίνα τον έλεγχο.
Σωστά. Υδραυλικά συστήματα...
- 'Ετοιμα. - Ξεκίνα τη λειτουργία της μηχανής.
Τέλεια, Άλαν.
Τι θα έβλαπτε να δοκιμάζαμε τα όργανα;
Με τίποτα, Άλαν!
- Λάθος διακόπτης. - Προειδοποίηση. Παραβίαση μηχανής.
Παραβίαση μηχανής.
- Δεν μπορούσε να'ναι χειρότερη αυτή η μέρα. - Άλαν, στο γραφείο μου.
Μόλις έγινε χειρότερη.
- Δεν το πιστεύω. - Την πατήσαμε.
- Κοίτα αυτό. - Τι είναι;
Μοιάζει με κάποιου είδους γάλλιο-ηλεκτρολυτικό διάλυμα.
Πρέπει να φύγουμε από'δώ.
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να μπω στο σκάφος, αλλά...
- Φυσικά και δεν έπρεπε. - 'Ηταν όλα υπό έλεγχο.
Υπό έλεγχο; Καταλαβαίνεις τη σημασία της μυστικότητας στις αποστολές μας;
Ξεκίνησες το σκάφος χωρίς την προστασία κατά του εντοπισμού.
Μας βάζεις όλους σε κίνδυνο όταν δρας εγωιστικά.
Αν θες να'σαι μέλος της ομάδας, θ'ακολουθείς τους κανόνες. Κατάλαβες;
- Κατάλαβες; - Ναι.
Δε θες να γίνω ένα Πουλί του Κεραυνού. Δε θες να κάνω τίποτα.
Ούτε καν μ'ακούς.
Άκουσα αρκετά.
Είσαι σε τιμωρία για τις διακοπές.
- Μα, μπαμπά... - Τέλος, Άλαν. Πρέπει να μεγαλώσεις.
Τότε, άσε με να μεγαλώσω.
Σε παρακαλώ!
Τζον, ετοιμαζόμουν να πέσω για ύπνο. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Θα'θελα καμιά πίτσα. Ξέρεις κανένα μαγαζί να μου φέρει;
Παράδοση σε 30 λεπτά, αλλιώς είναι τζάμπα, ε; Τίποτα άλλο;
Φωτιά σε δάσος στο Βλαδιβοστόκ, κι έναν τυφώνα που κατευθύνεται στη Σιγκαπούρη.
- Τι γίνεται στον Πλανήτη Τρέισι; - Γύρισε ο Άλαν για διακοπές.
Καλά έβλεπα να'ρχεται καταιγίδα.
- 'Εφηβοι! - 'Ολοι τα έχουμε περάσει.
'Εκανες καλή δουλειά αφότου πέθανε η μαμά.
Ευχαριστώ, Τζον. Πρόσεχε τον τυφώνα.
- Θα πάρω στο Βλαδιβοστόκ μήπως θέλουν κάτι. - Τέλεια, μπαμπά. 'Ονειρα γλυκά.
- Καλημέρα. - Γεια σου.
Θέλω να σου δεί..δεί.. Να, ρίξε μια ματιά.
- Νευρωνικό σύστημα ελέγχου; - Χαίρομαι που γύρισες.
Πάω στοίχημα πως δεν περίμενες να'ναι τόσο πο... πο... διασκεδαστικές οι διακοπές.
Κοίτα αυτό.
Και το τηλέφωνο σηκώνεται...
Τέλειο.
Μπαμπά;
- Σχεδόν τέλειο. - Θέλω να σου πω κάτι.
Βεβαίως.
'Εχεις προβλήματα με τα κο... τις γυ... το άλλο φύλο;
'Ο... όχι, όχι.
Ο Άλαν κι εγώ βρήκαμε ένα διάλυμα στο Πουλί 1 .
Πρέπει να το ελέγξουμε αμέ... αμέ... τώρα.
Τέλ... τέλ... θαύμα!
Βλέπω το νησί.
- Τράνσομ, σε χρειάζομαι. - Μάλιστα, κύριε.
Κύριε, με το τέχνασμά μας, ξεφύγαμε απ'τα συστήματα ανίχνευσης.
'Εχουμε οπτική επαφή απ'το διάλυμα εντοπισμού στο Πουλί 1 .
- Μάλιον; - Κύριε;
Οπλισμένοι κι έτοιμοι, κύριε. Να στοχεύσω τη βασική κατασκευή;
Γιατί να καταστρέψω κάτι που σύντομα θα μου ανήκει;
Οι πολεμικές τέχνες της Ανατολής λένε να στρέφεις τη δύναμη του αντιπάλου εναντίον του.
Είναι γελοίο.
Είναι αδύνατο να τους αναγκάσεις ν'αφήσουν το νησί τους.
Απ'την άλλη, δε θέλει κόπο για να τους αφήσεις να φύγουν.
Σκοπός τους είναι να σώζουν κόσμο. Πρέπει, λοιπόν, να τους βρούμε ένα θύμα.
- Ξεκίνα να στοχεύεις. - Αμέσως, κύριε.
Το Πουλί 5 είναι στο στόχαστρό μας.
Ξεκίνα.
- Συναγερμός. - Τι...
Άμεση σύγκρουση.
Πουλί 5 προς νησί Τρέισι. Βοήθεια! Βοήθεια!
Συναγερμός!
Μετατροπή σε Κέντρο Οδηγιών κι Ελέγχου.
Πόσο άσχημα είναι;
Το Πουλί 5 υπέστη τεράστια ζημιά.
Πιθανόν να συγκρούστηκε με μ...
- Μετεωρίτη; - Ναι.
Πουλιά του Κεραυνού, εμπρός.
- 'Ελεγχος ανάσχεσης. - 'Εγινε.
Συστήματα πλοήγησης, έτοιμα.
Μέγιστη ώθηση.
Ξεκίνησε το ιππικό.
Και ποιος θα σώσει τους διασώστες;
Άλαν! Τίντιν!
Χτυπήθηκε το Πουλί 5!
Εντάξει, μην πανικοβάλλεσαι.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι... Τρέξτε!
- Πιάσαμε στεριά. - Απομόνωσέ τους.
Διακοπή επικοινωνίας.
Προειδοποίηση. Συναγερμός εισβολής. Επικοινωνία μη εφικτή.
Τι διά.. διά.. στο καλό συμβαίνει;
- Κε Τρέισι, λαμβάνετε; - Συναγερμός εισβολής.
Πουλί 3, απαντήστε.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΕΙΣΒΟΛΗΣ
Πώς βρήκαν το νησί; Φταίω εγώ που ξεκίνησα το Πουλί 1 ; Τα κατέστρεψα όλα;
'Οχι. Το διάλυμα που βρήκαμε πρέπει να εκπέμπει ακτινοβολία.
- Κάτι πρέπει να κάνουμε. - Ο μπαμπάς είναι στο κέντρο ελέγχου.
- Πώς θα πάμε εκεί τώρα; - Απ'τους αεραγωγούς.
Πάμε. Πρέπει να το πούμε στον μπαμπά μου.
Χάνω ισχύ.
Επαναλαμβάνω, χάνω ισχύ.
Κρατήσου, Τζον. Ερχόμαστε.
- Γκόρντον, ετοιμάσαυ για πρόσδεση. - Αμέσως, μπαμπά.
Αντιστροφή κινητήρων προώθησης. Τρία, δύο, ένα...
- 'Ηρεμα. Πρόσεχε τη στροφή. - Γωνία στροφής, μείον δύο μοίρες.
'Εναρξη πρόσδεσης.
- Προσδεθήκαμε. - Ολοκλήρωση πρόσδεσης.
- Είσοδος σήραγγας ασφαλής. - Πάμε.
- Εξισαρρόπηση πίεσης καμπίνας. - Μπήκαμε.
Τζον!
Σκοτ, σβήσε τη φωτιά.
- Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω, παιδιά. - 'Ηρεμα, έχεις χτυπήσει.
Βέρτζιλ, περιποιήσου τον αδελφό σου. Γκόρντον, εκτίμηση ζημιών.
'Ελα, βιάσου.
Θωρακισμένη, ατσάλινη πόρτα, με σειριακό μηχανισμό κλειδώματος από τιτάνιο.
Τρελαίνομαι για προκλήσεις.
Προσέξτε τους φύλακες.
Μπείτε μέσα, μπείτε μέσα.
Σύγχρονη Εβδομαδιαία ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
- Τι συμβαίνει; - Αυτό, λοιπόν, είναι το βουνό 'Ολυμπος.
Κι αυτά είναι τα Πουλιά του Κεραυνού. 'Επρεπε να το'χα φανταστεί.
Τζεφ Τρέισι, ο πάμπλουτος πρώην αστροναύτης, φυσικά.
Αυτός δεν έχασε τη γυναίκα του σ'ατύχημα; Από χιονοστιβάδα. Τι τραγωδία!
Συνεχίστε ευθεία.
Ο καθηγητής Χακενμπέκερ;
Συναντηθήκαμε πέρυσι στο διεθνές συνέδριο νανοτεχνολογίας.
Θεωρώ τη διατριβή σας εξαιρετικά ενδιαφέρουσα.
Τράνσομ, συγκεντρώσου.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Ο πίνακας ελέγχου οδηγιών είναι εδώ. 'Εχει σύστημα αναγνώρισης αποτυπώματος.
Σας παρακαλούμε, κ. Καθηγητά. Ενεργοποιήστε τον πίνακα ελέγχου.
Αστειεύεστε.
Κι εγώ ενδιαφέρομαι για την επιστήμη του μυαλού.
Αλλά εγώ γεννήθηκα με τις δυνάμεις μου.
Σου λέω ότι ίσα που άγγιξες την επιφάνεια.
Μπορώ να διαλύσω και τα πιο λαμπρά μυαλά. Δε θα'θελα και το δικό σας.
Άι... άι... με τίποτα.
Ενεργοποίησε τον πίνακα ελέγχου.
Σαν μαριονέτα.
Ενεργοποίηση Εντολών κι Ελέγχου.
- 'Εχουμε τον έλεγχο. - Σήκω.
Συγγνώμη, κ. Καθηγητά. Δεν έχω κάτι μαζί σας.
- Προειδοποίηση στο σύστημα ελέγχου. - Δοκίμασε χειροκίνητη εξουδετέρωση.
Δε γίνεται τίποτα.
- Εδώ είναι. - Αυτό εδώ.
Πάμε πίσω στο Πουλί 3, τώρα.
Τζον, πρέπει να φύγουμε.
Κόλλησε ο μηχανισμός ασφάλισης.
Προσαχή, Πουλί 5. 'Εχω καταλάβει τις εγκαταστάσεις σας.
Δεν ελέγχετε πλέον τα λειτουργικά σας συστήματα.
'Εχουν τον έλεγχο.
- Ζέστανέ τους, Τράνσομ. - Μέγιστη αύξηση της θερμοκρασίας.
Ποιο είναι το καραφλό τέρας;
Εσύ;
Μπαμπά!
Πιάσαν τον μπαμπά μου.
Εντάξει, τράβηξες την προσοχή μας. Ποιος είσαι; Τι θες;
Τι αγενής που είμαι! Μπορείτε να με αποκαλείτε Κουκουλοφόρο.
Τώρα, ακούστε, κ. Τρέισι. Δε θα διαπραγματευτούμε.
Θα χρησιμοποιήσω τα Πουλιά για ληστείες τραπεζών. Ξεκινάω με την τράπεζα του Λονδίνου.
Θα επικρατήσει χάος και θα ευθύνονται τα Πουλιά του Κεραυνού.
- Δε θα γλιτώσεις. - Γιατί τα Πουλιά του Κεραυνού;
- Οφθαλμός αντί οφθαλμού. - Τι εννοείς,;
Μάλλον εμένα με ξέχασες. Αλλά, θυμάσαι που έσωσες τον αδελφό μου, τον Κιράνο;
Λυπάμαι, κ. Τρέισι. Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.
- Πάρτε τους από'δώ. - Μάλιστα, κύριε.
Δηλαδή, είναι θείος μου;
Κάθε οικογένεια έχει ένα μαύρο πρό...
Είναι ό,τι χειρότερο για τις αλλεργίες μου.
Μ'άφησες να πεθάνω εκείνη τη μέρα.
Μπορεί να διέλυσες το σώμα μου, αλλά δε φαντάζεσαι πόσο ισχυρό έγινε το μυαλό μου.
Τώρα θα υποφέρεις, όπως υπέφερα κι εγώ, περιμένοντας μια διάσωση που δε θα'ρθει ποτέ.
Στάσαυ.
- Σκοτ, αναφορά κατάστασης. - Αύξηση διοξειδίου του άνθρακα.
Σύνδεσε την παροχή οξυγόνου στις μπαταρίες. Καθάρισε τον αέρα.
- Πόσο χρόνο μας δίνει; - Περίπου τέσσερις ώρες.
Κάποιος είναι εκεί.
'Ελα.
- Τρέξτε, τρέξτε! - 'Οχι, πηδήξτε. Θα μπούμε στις αποθήκες.
Προφανώς το νησί δεν είναι τόσο ασφαλές όσο νομίζατε.
Παιδιά!
Βρήκατε τίποτα παιδιά;
Εδώ είναι. Στην αποθήκη φόρτωσης του Πουλιού 2.
Κλείστ'τα μέσα.
Κρατήσου!
Θα κλείσουν οι πόρτες. Γρήγορα!
Πάμε!
Από'δώ.
- 'Οχι! - Μας παγίδευσαν. Και τώρα;
Αν μπούμε στην αποθήκη του Πουλιού 1 , θα ξεφύγουμε απ'το βοηθητικό τούνελ.
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο, Άλαν.
- Θα κεραυνοβολήσω την πόρτα. - Ενεργοποίηση ανελκυστήρα.
Πιάστε τους ηλίθιους με την Πυγολαμπίδα.
Μα είναι μόνο για έκτακτα περιστατικά.
- 'Οπως τώρα. - Ναι.
'Ερχονται.
- Φέρματ, μπορείς να την οδηγήσεις; - 'Οχι.
- Ε, πρόσεχε! - Βιολογία διδάσκομαι, όχι οδήγηση.
- Βάλε την πίεση στο μέγιστο. - Αμέσως.
Υποχώρηση.
Πάμε να φύγουμε.
Αυτό είναι.
'Ωρα να το κεραυνοβολήσω.
Ναι!
Ελάτε, πάμε.
- Πού είναι ο Φέρματ; - Φέρματ!
- 'Ερχομαι! - Βιάσου.
- Τι έκανες εκεί πίσω; - Είχα μια ιδέα.
Προσπάθησε να μη μένεις πίσω. Θ'ανοίξω το τούνελ. Πρέπει να είμαστε σε κίνηση.
- Πρόσβαση μη εφικτή. - Πήγαινε πίσω. Αν τους δεις, φώναξε.
Πρόσβαση μη εφικτή.
Άλαν.
Μπορείς να τρέξεις αν θες.
Σε εξέπληξε που άκουσες τι μου έκανε ο πατέρας σου;
Είναι τρομακτικό όταν συνειδητοποιούμε ότι οι γονείς μας δεν είναι τέλειοι.
Αλλά ίσως να το υποπτευόσουν ήδη.
Γιατί έφτιαξε αυτές τις υπέροχες μηχανές; Από τύψεις;
Επειδή άφησε τη μαμά σου να πεθάνει;
Άνοιξε την πόρτα, Άλαν.
Άνοιξε την πόρτα.
Δεν μπορούμε να πάμε από'κεί.
Είναι αυτός εκεί.
'Οχι! Τι θα κάνουμε, Άλαν;
Δεν ξέρω. Σκέφτομαι, εντάξει;
ΑΝΟΙΓΜΑ ΑΓΩΓΩΝ
Συνεχίστε να οπισθοχωρείτε. 'Εχω μια ιδέα.
- Αυτή είναι η ιδέα σου; - Δεν είσαι θυμωμένος με μένα.
Δε σημαδεύω εσένα.
Πιάστε τους!
Τράνσομ, χτύπα το Πουλί 1 .
Και βάλ'του φωτιά!
- Κανένα ίχνος τους. - Τα πιτσιρίκια εκτοξεύθηκαν σαν κροτίδες.
Μην του δώσετε την ικανοποίηση, κ. Καθηγητά.
Παίρνει πολλή ώρα.
Πάρτε ό,τι χρειαζόμαστε και φορτώστε τα στο Πουλί 2.
- 'Οχι άλλες καθυστερήσεις. - Μάλιστα.
Να μας ειδοποιήσεις πριν το ξανακάνεις.
Ηρέμησε. Είναι μόνο λίγο νερό.
Θα μπορούσα να πνιγώ.
- Εννοείς ότι δεν ξέρεις κολύμπι; - Ξαναλέω, θα μπορούσα να πνιγώ.
Λυπάμαι. Ξέχασέ το, εντάξει;
Πρέπει να φροντίζουμε ο ένας τον άλλο.
- Ωραία εσώρουχα. - Ευχαριστώ.
Μη, μείνε εκεί.
Είστε χειρότεροι κι από κορίτσια. Βιαστείτε και ντυθείτε.
'Οντως, ωραία εσώρουχα!
Τα δεδομένα απ'το νησί στέλνονται στο Πουλί 5 μέσω δορυφόρου, σωστά;
Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα αν φτάσουμε στο δορυφορικό σταθμό...
- Να τον ανατινάξουμε; - 'Οχι.
Να τον παραβιάσουμε, δίνοντας τον έλεγχο στο Πουλί 5.
Ωραία σκέψη, Φέρματ. Ας το κάνουμε.
Ακούστε το σχέδιο. Είμαστε εδώ.
Ακολουθούμε την ακτή μέχρι το δρόμο, εδώ.
Μετά μέχρι τον πομπό. Τι λέτε;
Καλά. Μόνο που είμαστε εδώ κι ο πομπός εκεί.
Πρέπει να περάσουμε μέσα απ'τη ζούγκλα.
Αλλά αυτό είναι δύ... δύσκολο.
- Θα είναι επικίνδυνο. - Είμαι μέσα.
Πρέπει να πάμε εκεί πάνω γρήγορα.
Οι δικοί μας κινδυνεύουν κι αν ο Κουκουλοφόρος φύγει...
Δε θα πάει πουθενά.
Ο επεξεργαστής καθοδήγησης του Πουλιού 2. Δε φεύγει χωρίς αυτό.
- Πώς τον πήρες; - 'Ο,τι δεν ξέρεις, δεν σε πληγώνει.
ΕΞΟΧΙΚΗ ΕΠΑΥΛΗ ΛΑΙΔΗΣ ΠΗΝΕΛΟΠΗΣ ΑΓΓΛΙΑ
Πάρκερ; 'Εκτακτη ανάγκη.
Τι γοητευτικός τύπος!
Πέρασε.
Κοίτα αυτό, Πάρκερ.
Αυτός κι αυτή, κακόμοιρη κοπέλα...
δουλεύουν γι'αυτόν τον τύπο, τον Κουκουλοφόρο.
Ακούγεται σαν ψευδώνυμο, μιλαίδη.
Αληθινό όνομα: Τρανγκ Μπελάγκαντ.
Θεωρήθηκε νεκρός όταν κατέρρευσε το παράνομο ορυχείο διαμαντιών που είχε.
Τέλειο.
Τα Πουλιά του Κεραυνού έσωσαν πάνω από 500 εργάτες...
μαζί με τον αδελφό του κ. Μπελάγκαντ.
Μιλαίδη, αυτός είναι ο υπηρέτης του κ. Τρέισι, ο Κιράνο.
Τι πρόγραμμα έχω, Πάρκερ;
'Εχετε κυνήγι περιστεριών με τον Λόρδο Μάρλμποροου...
μια φιλανθρωπική δεξίωση για το 'Ιδρυμα Τυφλών...
κι υπάρχει ένας τυφώνας που κατευθύνεται προς Σιγκαπούρη.
- Μάλλον είναι επείγον. - Μάλιστα.
Μια γέφυρα κατέρρευσε στο Μπουένος Άιρες κι ένα ηφαίστειο εξερράγη στην Τζακάρτα.
- Τα Πουλιά του Κεραυνού δεν ανταποκρίθηκαν; - 'Οχι, κυρία.
Τα ΜΜΕ κάνουν εικασίες για το πού βρίσκονται.
Πάμε στη Λίζα Λόου.
Η μία καταστροφή μετά την άλλη σήμερα κι ακόμα κανένα ίχνος των Πουλιών του Κεραυνού.
Ο τυφώνας Τζάγκο χτύπησε τη Σιγκαπούρη μόλις πριν μία ώρα...
και χιλιάδες έμειναν άστεγοι απ'το ηφαίστειο στην Τζακάρτα.
Μόνο τα Πουλιά του Κεραυνού έχουν τα σκάφη...
- 'Ηρθε η ώρα να στείλουμε το έκτακτο σήμα. - Νομίζω πως έχετε δίκιο, μιλαίδη.
Σου λέω, Φέρματ, ένιωθα σαν να'ταν μέσα στο κεφάλι μου ο Κουκουλοφόρος.
Τι εννοείς;
'Ισως να μπορεί να διαβάζει ή να ελέγχει το μυαλό των άλλων.
Μην είσαι ανόητος, Άλαν. 'Ολα μπορείς να τα εξηγήσεις επιστημονικά.
Προσπαθώ να καταλάβω την αδυναμία του. 'Ολοι έχουν αχίλλειο πτέρνα.
Η δική μου πάντως είναι όντως η φτέρνα μου.
'Εχω μια φουσκάλα τεραστίων διαστάσεων.
Τίντιν!
- Μπορούμε να... - Να σταματήσουμε; 'Οχι.
Εντάξει.
Να κόψεις το φαγητό, Φέρματ.
- Κανένα νέο; - Τίποτα, μιλαίδη.
Καλώς. Πες στον Λόρδο ότι έσπασα το χέρι με το οποίο πυροβολώ.
Στείλε στο 'Ιδρυμα Τυφλών μία ντουζίνα σκύλους-οδηγούς.
- Και φέρε τ'αυτοκίνητο. - Μάλιστα, μιλαίδη.
Τα Πουλιά του Κεραυνού φαίνεται να'ναι σε κίνδυνο.
Και δε μ'αρέσει αυτό. Πάμε, Πάρκερ.
- 'Ετοιμοι. Μ'αυτό θα μπούμε στο θησαυροφυλάκιο. - Φινετσάτο, Μάλιον.
Δεν ήξερα ότι μας ενδιαφέρει το στυλ. Τράπεζες κλέβουμε, το ξέχασες;
Μην ανησυχείς. Θα πάρεις τα λεφτά σου.
Τράνσομ, έναρξη προκαταρτικών ελέγχων.
- Τι συμβαίνει; - Λάθος στον επεξεργαστή καθοδήγησης.
- Ο επεξεργαστής καθοδήγησης. - Τι πρόβλημα έχει;
Δεν υπάρχει.
'Εξυπνε Άλαν.
Τα παιδιά τον έχουν.
Αποκλείεται. Είναι νεκρά. Κανείς δε θα επιζούσε από κάτι τέτοιο.
Εγώ επέζησα.
Πιάσ'τους, Μάλιον. Πάρε ό,τι χρειάζεσαι.
Και φρόντισε να πάρεις τον επεξεργαστή πριν χάσεις την ψυχραιμία σου.
Άλαν, δε νομίζεις ότι η Τίντιν όλο κι ομορφαίνει;
Ομορφαίνει; Τι εννοείς;
'Ελα, Άλαν. Είσαι τσιμπημένος μαζί της.
Αστειεύεσαι. Εννοώ, είναι...
Δεν είναι τόσο κακή, νομίζω.
Παιδιά, πέντε λεπτά διάλειμμα.
Πέντε λεπτά δεν αρκούν.
Παιδιά;
Μην κουνηθείς.
- Τι είναι; - Σκορπιός.
- Είναι επικίνδυνος; - Το δηλητήριό του είναι θανατηφόρο.
Άρα είναι παραπάνω από επικίνδυνος.
Πρόσεχε!
- Τίντιν, τι ήταν αυτό; - Πάμε.
'Εχει τις ίδιες δυνάμεις με τον θείο της.
- Λες; - Πρέπει να'ναι κληρονομικό.
- Εσύ το'κανες αυτό; - Ξέχνα το, εντάξει;
Ακόμα πιστεύεις ότι όλα εξηγούνται επιστημονικά;
'Οχι τα κορίτσια.
- Σκοτ; Γκόρντον; Είστε καλά; - Ναι, μια χαρά.
- Το μηχάνημα αλλαγής θερμοκρασίας εξερράγη. - Μη μου πεις!
Ελάτε! Τα παλιόπαιδα πρέπει να'ναι κάπου εδώ.
- Πώς τα πας; - Είναι ένα πολύ ευαίσθητο εξάρτημα.
Το οποίο μόλις έσπασε.
Μπορείς να το φτιάξεις;
Μπορεί, αλλά θα χρειαστώ κάτι για να το συγκολλήσω.
Είμαστε στη μέση του πουθενά.
Πού θα βρεις κάτι τέτοιο;
Τι;
Τέλεια.
- Δε φανταζόμουν ότι είσαι τόσο φοβητσιάρης. - Θα σε σκοτώσω.
- Τι είπε; - Νομίζω ότι ζήτησε συγγνώμη.
Τα κατάφερα! Είσαι κι ο πρώτος, Φέρματ!
Εντάξει...
Πρώτα, πρέπει να'ρθουμε σε επαφή με το Πουλί 5.
- Μπαμπά; - Είναι ο Άλαν!
Άλαν, πού είσαι;
Στο δορυφορικό σταθμό με τα παιδιά.
Ο Φέρματ θα τον παραβιάσει για να σας δώσει τον έλεγχο.
- Περιμένουμε. - Κοντεύουμε.
Θεέ μου, κ. Καθηγητά. Είστε πολύ ωραίος χωρίς τα γυαλιά.
'Εχουμε άλλο ένα κοινό στοιχείο λοιπόν.
Δεν είμαι όμορφη;
- Παράνομη μετάδοση. - Είναι άδικο.
Πάνω που άρχισαν να ζεσταίνονται τα πράγματα.
Παράνομη μετάδοση.
Σήμα μετάδοσης απ'το δορυφορικό σταθμό. Να το μπλοκάρω;
Δώσε στον Μάλιον τις συντεταγμένες.
Πάρε το κεντρικό μονοπάτι νοτιοανατολικά και μετά ανέβα το Λόφο του Δορυφόρου.
Μας μπλοκάρουν.
- Θα προλάβεις; - Προσπαθώ.
- Τι συμβαίνει; - 'Ενα λεπτό ακόμη.
Δε γίνεται. Το σήμα είναι αδύναμο για μετάδοση στοιχείων.
Μπαμπά, μας μπλοκάρουν το σήμα. Μην ανησυχείς, θα φροντίσω εγώ για όλα.
Αποκλείεται. Είναι επικίνδυνο.
Τήρησε τη διαδικασία εκτάκτου ανάγκης. Περίμενε τη λαίδη Πηνελόπη στο σημείο συνάντησης.
- Μπαμπά! - Σε χάνουμε.
- 'Οχι! - Άχρηστο!
Τώρα είναι.
Λυπάμαι, Άλαν. Είναι δύσκολο για όλους μας.
'Οχι, δεν πειράζει. Είμαι καλά.
Δε χρειάζεται να το παίζεις σκληρός.
Κι εγώ ανησυχώ για τον μπαμπά μου.
Θα'κανα τα πάντα για να'μουν με τους γονείς μου τώρα.
'Ομως τώρα ο Κουκουλοφόρος ξέρει ότι είμαστε ζωντανοί. Πρέπει να φύγουμε.
Ακόμα χειρότερα, ξέρουν ακριβώς...
πού είμαστε!
Ελάτε.
- Τέλεια. Κι άλλο νερό. - Τίντιν, μπορείς να τους καθυστερήσεις;
- Ευχαρίστως. - 'Ελα στο σκουπιδότοπο.
'Ελα, Φέρματ.
Μ'αυτό θα ξεφύγουμε.
Εκεί!
Ευθεία μπροστά.
- Θα ελέγχεται δύσκολα με αυτό. - Κανένα πρόβλημα.
Πρέπει να προσέξεις να μην ασκήσεις μεγάλη πίεση.
- Είπα, κανένα πρόβλημα. - Πρέπει να φύγουμε.
- Τι είναι; - Ιπτάμενο έλκηθρο.
Η σωτηρία μας, εκτός κι αν έχεις καλύτερη ιδέα.
Ας περιμένουμε τη λαίδη, όπως μας είπε ο μπαμπάς σου.
Τέλειο σχέδιο. Να περιμένουμε να μας πιάσουν. Προτείνω να κάνουμε κάτι.
Τώρα. Σωστά, Φέρματ;
Για την ακρίβεια, συμφωνώ με την Τίντιν. Δε νομίζω ότι είναι α... α... ασφαλές.
Τίποτα δε θεωρείς α... α... ασφαλές.
Επειδή τραυλίζω, δε σημαίνει ότι έχω άδικο.
Αφού είμαστε ομάδα, πρέπει ν'αποφασίζουμε ομαδικά.
Θέλετε να ψηφίσουμε ή να φύγουμε από'δώ;
Γιατί εγώ φεύγω.
'Ωρες-ώρες είσαι ηλίθιος.
Πάμε!
'Οχι!
Πιο γρήγορα!
Άλαν, πας πολύ γρήγορα.
Θέλω ταχύτητα για ν'ανέβω πάνω απ'τα δέντρα. Κρατηθείτε.
Τι σας έλεγα, παιδιά;
Ωχ, όχι.
Τι κάνεις; 'Οχι στο ψυγείο!
Τίντιν!
- Είσαι καλά; - Μια χαρά, μπαμπά.
Χαλάρωσε, πιτσιρίκο.
Πλησιάζουμε στο νησί, μιλαίδη. Μετατροπή σε πλωτό σκάφος.
- Δεν είναι διασκεδαστική η ζωή καμιά φορά; - Ξεκαρδιστική, μιλαίδη.
Τι είναι;
Αγνώστου ταυτότητας σκάφος πλησιάζει το νησί.
Η λαίδη Πι.
Ανοίξτε κανένα παράθυρο. Κάνει ζέστη εδώ μέσα.
Επάνοδος στην ατμόσφαιρα της γης σε 37 λεπτά.
- Θα τελειώσει τ'οξυγόνο πριν, δε θα το νιώσουμε. - Σταμάτα.
Μπαμπά, δεν υπάρχει ελπίδα.
Υπάρχει. Δουλεύουν τόσοι άνθρωποι για μας.
Ο Άλαν; Είναι απλά ένα παιδί.
Είναι ένας Τρέισι.
- Αυτό δε μ'αρέσει. - 'Οχι, μιλαίδη.
Η μπουκαμβίλια είναι ξεραμένη και κάποιος πρέπει να φροντίσει την αιώρα.
Ποιον έχουμε εδώ;
Μάλιον.
Πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι ξέρω πολεμικές τέχνες.
Κι εγώ ξέρω τον Πάρκερ.
Μιλαίδη.
- Μου'σπασες τη μύτη. - Αυτός ήταν ο σκοπός μου.
Προσπαθούμε πάντα να λύσουμε τις διαφορές...
με το πνεύμα και το διάλογο.
Αλλά, μερικές φορές, είναι αδύνατο.
- Να φέρω τ'αυτοκίνητο, μιλαίδη; - Ξεκουράσου, Πάρκερ.
Συγγνώμη, μιλαίδη.
Λαίδη Πηνελόπη.
- 'Εχει παλάτι. Γιατί όχι και πριγκίπισσα; - Η κολακεία δε θα σε βγάλει πουθενά.
'Εχεις ιδέα πόσο κοστίζει το μανικιούρ;
Προσέξτε, μιλαίδη.
Σκύψτε, μιλαίδη.
Είναι αδύναμος. 'Οταν χρησιμοποιεί τις δυνάμεις του, γίνεται αδύναμος.
Είσαι τρομερή. Καλύτερη αντίπαλος από πολλούς άντρες.
Αυτό δε λέει πολλά.
- Προτείνω να μας αφήσεις να περάσουμε. - Μην κάνεις τα κόλπα σου σε μένα.
Διέπραξες ένα σοβαρό έγκλημα. Και σε περίπου...
τέσσερα δευτερόλεπτα, θα θυμώσω πολύ μαζί σου.
Πώς είσαι, Άλαν;
Ελπίζω να μη νομίζεις ότι θα σε κυνηγήσω.
Μπορείς να το σταματήσεις, Άλαν.
'Εχεις κάτι που μου ανήκει.
Μη νοιάζεσαι για μένα. Δεν είναι η πρώτη φορά που σπάει το κεφάλι μου.
Και ποτέ δεν έχω πάθει ζημιά.
Σταμάτα. Θα σου το δώσω.
Πιάσ'το.
Προέβαλες ικανοποιητική αντίσταση. Σ'το αναγνωρίζω.
- Βάλ'τους με τους άλλους. - Θα'ρθεις μαζί μου.
Άσε με κάτω. Αυτό το ρούχο είναι πανάκριβο.
Μην κοιμηθείς. Τζον, κοίτα με.
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
- Πρέπει να ηρεμήσεις, κυρά μου. - Λαίδη Πηνελόπη!
Άξεστε!
Αρκετά χάσαμε σήμερα.
Λοιπόν, πώς νιώθεις που είχες δίκιο σε όλα;
'Οχι κι άσχημα, για να λέμε την αλήθεια.
Λυπάμαι πολύ.
Είμαστε φοβερό δίδυμο. Εμένα μου είναι δύσκολο να μιλάω.
Εσένα σου είναι δύσκολο ν'ακούς.
Πάρκερ, έχω μια ιδέα.
Υπέροχα, μιλαίδη.
- Μπρέινς, πόσο χρόνο έχουν ο Τζεφ και τ'αγόρια; - Δεν μπορώ να σκεφτώ, έχω παγώσει.
Εγκατάσταση επεξεργαστή.
Ο επεξεργαστής καθοδήγησης εγκαταστάθηκε. Το Πουλί 2 είναι έτοιμο γι'απογείωση.
'Εναρξη εκτόξευσης.
- Τι ώρα θα φτάσουμε; - Σε λιγότερο από μία.
Τράπεζα του Λονδίνου, ερχόμαστε!
Προετοιμασία απογείωσης.
Γρήγορα. Φεύγουν.
- 'Ελαβα θέση, μιλαίδη. - Ξεκινάμε.
Διαδικασία εκτόξευσης, φάση 2.
Ωραία βολή, μιλαίδη.
Ελάτε. Ας τους κάνουμε σκουπίδια.
Υδραυλικά συστήματα, έτοιμα. Συστήματα πλοήγησης, έτοιμα.
Διαδικασία εκτόξευσης, φάση 3.
Μοιάζει με κλειδαριά έξι μοχλών, μιλαίδη.
Μ'αρέσει όταν το παρελθόν σου είναι χρήσιμο.
Ευχαριστώ, μιλαίδη. Θέλω ένα σύρμα για να φτάσω το μηχανισμό.
Αυτό σου κάνει, Πάρκερ;
Βεβαίως, μιλαίδη.
- Δεν το χρειαζόμουν, ούτως ή άλλως. - Φυσικά, μιλαίδη.
- Γρήγορα! - 'Ολοι στο δωμάτιο ελέγχου.
Το καπέλο.
Μπες γρήγορα, Φέρματ και σώσε τους δικούς μου. Μετά θα πιάσουμε τον Κουκουλοφόρο.
Πρόσβαση μη εφικτή.
- Κλείδωσαν τους κωδικούς. - Θ'ακολουθήσω ό,τι κάνεις, γιε μου.
Πουλί 5, λαμβάνεις; Πουλί 5, λαμβάνεις;
- Πόση ώρα έχουν μέχρι την επαναφορά,; - 90 δευτερόλεπτα από τώρα.
Πρόσβαση στο σύστημα αποδεκτή.
- Μπήκα! - Μπράβο.
Χρειάζομαι κάποιον από'κεί να επιβεβαιώσει την πρόσβαση.
Πουλί 5, λαμβάνεις;
- Μπαμπά, λαμβάνετε; - Κύριε Τρέισι, μ'ακούτε; Λαμβάνετε;
- Πουλί 5, λαμβάνεις; - Κύριε Τρέισι, μ'ακούτε; Απαντήστε.
- Μπαμπά! - Απαντήστε.
- Πόσο χρόνο έχουν; - 45 δευτερόλεπτα μέχρι την επαναφορά.
Γαμώτο, Τζεφ! Εύπνα!
Είναι η πρώτη φορά που μ'αποκαλείς με τ'όνομά μου, Μπρέινς.
Ευχαριστώ που με ξύπνησες.
- Μπαμπά! - Μπράβο, Άλαν.
Επιβεβαιώστε την πρόσβαση, κ. Τρέισι.
Επιβεβαιώθηκε. Είμαστε πάλι συνδεδεμένοι.
Αποκαταστάθηκε η βαρύτητα. Βάλτε το σκάφος σε γεωσταθερή τροχιά.
Τέλεια, Μπρέινς.
- Επαναφορά γεωσταθερής τροχιάς. - Μάλλον είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
- Μπαμπά, είστε καλά; - Ναι. 'Εχουμε ακόμα δουλειά να κάνουμε.
- Πού είναι ο Κουκουλοφόρος; - Στο Πουλί 2, πάει προς Λο...
- Λονδίνο. - 'Εχει και τον Τυφλοπόντικα μαζί του.
Το σκάφος έχει υποστεί βλάβες. Αποκλείεται να φτάσαυμε εγκαίρως.
Άσε με να κυνηγήσω τον Κουκουλοφόρο. Θα καταστρέψει ό,τι αντιπροσωπεύουμε.
- Αποκλείεται. Είναι πολύ επικίνδυνο. - Μπορώ να το κάνω. Το ξέρεις ότι μπορώ.
Μα τι λέω; Μαζί μπορούμε.
Εντάξει, Άλαν. Θα βρεθούμε εκεί.
- Πουλιά του Κεραυνού, εμπρός! - Τέλεια.
Εντάξει, φεύγουμε.
Αλήθεια φεύγουμε;
- Ναι. - Ωχ, Θεέ μου!
- 'Ετοιμος, Φέρματ; - Νο... νομίζω.
'Εναρξη λειτουργίας μηχανής.
'Ελεγχοι πτήσης εντάξει. Υδραυλικά συστήματα έτοιμα.
Εντάξει. Ρύθμισε τις αντλίες καυσίμων. Λειτουργία βασικής μηχανής.
Τα αγόρια λατρεύουν τα παιχνίδια τους.
Ολοκλήρωση ακολουθίας μηχανής.
'Εναρξη διαδικασίας εκτόξευσης.
Ολοκλήρωση διαδικασίας εκτόξευσης.
Φεύγουμε!
Άνοιξε τη γέφυρα!
- Πουλί 1 , λαμβάνεις; - Ναι, Μπρέινς.
- Το Πουλί 3 ξεκινά αποσύνδεση. - Τέλεια.
Παιδιά, το Πουλί 2 πλησιάζει το Λονδίνο.
Ξέρω την αδυναμία του. Θα τον σταματήσω αν φτάσουμε εγκαίρως.
Σ'ετοιμότητα. Μέγιστη ώθηση.
Γκόρντον, ξεκίνα τις μηχανές.
Μας ανέφεραν ένα περιστατικό στο Λονδίνο που σχετίζεται με τα Πουλιά του Κεραυνού. Λίζα;
Τσακ, το Πουλί 2 προσγειώθηκε απρόοπτα...
προκαλώντας πανικό στο Λονδίνο.
Δεν υπήρξε επείγουσα κλήση...
οπότε, δεν είναι ξεκάθαρο γιατί βρίσκεται εδώ το Πουλί 2.
Το Πουλί 2 φαίνεται να ξεφορτώνει κάποια μηχανή.
'Ορισε πορεία για το θησαυροφυλάκιο.
Αν συνεχίσουμε αυτήν την πορεία θα καταστρέψουμε τις βάσεις του μονοτρόχιου.
Να διορθώσω τη θέση μας;
- Μείνε σ'αυτήν την πορεία. - Μα, θα προκαλέσουμε καταστροφή.
'Οχι εμείς. Τα Πουλιά του Κεραυνού θα την προκαλέσουν.
- Ας προσγειωθούμε, παιδιά. - 'Εναρξη προσγείωσης.
'Εναρξη διαδικασίας προσγείωσης.
Ανάσχεση στο 75, πτερύγια 16.
Τέλεια.
Κίνδυνος. Διαδικασία προσγείωσης.; λάθος.
- Πας γρήγορα. - Ευχαριστώ.
Ανάσχεση στο 90.
Άψογα, παιδιά.
Ενεργοποίηση ηλεκτρομαγνητικών παλμών γι'αχρήστευση των συστημάτων ασφαλείας.
Άφιξη σ'ένα λεπτό.
- Πάρκερ, ραντεβού στην Τράπεζα του Λονδίνου. - Μάλιστα.
Κουράγιο, παιδιά!
- Ο Κουκουλοφόρος ξεφεύγει. - Τι θα κάνουμε, Άλαν;
Είμαστε Πουλιά του Κεραυνού. Πρέπει να σώσουμε αυτούς τους ανθρώπους.
Μπρέινς, μπαίνουμε στη ζώνη του ατυχήματος.
Τέλεια, Πουλί 2 και καλή τύχη.
Μπρέινς, το μονοτρόχιο έπεσε. Επαναλαμβάνω, έπεσε.
Θα καταδυθώ με το Πουλί 4. Ανέλαβε τη γέφυρα.
- Εγώ; Να πετάξω μόνος; - Τα Πουλιά του Κεραυνού σε χρειάζονται τώρα.
Σε χρειάζομαι κι εγώ.
Τέλεια, Άλαν.
Χειροκίνητος έλεγχος.
- Μπρέινς, τι γίνεται; - Ο Κουκουλοφόρος προκάλεσε καταστροφή.
Το μονο... μονο... το τρένο βυθίστηκε στο ποτάμι.
- Το Πουλί 1 ; - Στο έδαφος.
- Τα παιδιά είναι στο Πουλί 2. - Είμαστε πίσω τους.
- Κοίτα όλο αυτό το χρυσάφι! - Συγκεντρώσου. Μένουν άλλες 9 τράπεζες.
Φέρματ, ξεκινάω με το Πουλί 4, σε τρία... δύο... ένα.
Ξεκινάω.
Βλέπω το μονοτρόχιο.
Μανούλα!
Μην πανικοβάλλεστε, παιδιά.
Προέκταση μαγνητικού βραχίονα.
Φέρματ, θα κρατήσω σταθερό το μονοτρόχιο.
- Μπορείς να ρίξεις σχοινί στο στύλο; - Δεν μπορώ να κεντράρω τον στόχο.
- Μπορεί να χτυπήσω τους επιβάτες. - Θα πάω εγώ να το κάνω.
- Κολυμπώντας; - Πήγαινέ με κοντά.
Πώς τα πάμε;
Απλά κοίτα απ'το παράθυρό σου.
'Ελα, Τίντιν.
'Ελα.
'Ελα, Τίντιν. Μπορείς να τα καταφέρεις.
Άνοιγμα καμπίνας.
Μαγνήτες επαφής, ενεργοί.
- Εντάξει, Φέρματ, πρέπει να μας σηκώσεις. - Τέλεια, Άλαν.
'Εναρξη αντίστροφης ώθησης.
- 'Ηταν εκπληκτικό, Τίντιν. - Ευχαριστώ.
- Ωραία δουλειά, Φέρματ. - Δεν έκανα τίποτα.
'Ηρεμα.
Εκεί είναι!
- Χαίρομαι που ήρθατε. - Μην περηφανεύεσαι απ'την πρώτη αποστολή.
Η κατάσταση είναι ακόμα επικίνδυνη. Περικυκλώστε τη σκηνή του ατυχήματος.
Φέρε τον Φέρματ. Ελάτε στο Πουλί 1 .
Άλαν, έλα μαζί μου. Θα πάμε στην Τράπεζα του Λονδίνου.
- Η λαίδη τους κυνήγησε. - 'Ισως θέλει βοήθεια.
Στάχτες στις στάχτες, διαμάντια στα διαμάντια.
Λαίδη Πηνελόπη, τι δυσάρεστη έκπληξη.
Μην είσαι αγενής.
Δε φαντάζεσαι με πόση χαρά θα τραβούσα αυτήν τη σκανδάλη.
- Μην κινηθείς! - Μάλιον.
- Δεν παίζουμε κρίκετ. - Λυπάμαι.
Το μόνο που μ'αρέσει στ'αθλήματα είναι να κερδίζω.
Τι φρικτό.
Μπαμπά, αυτό που είπε ο Κουκουλοφόρος, ότι τον άφησες να πεθάνει.
- 'Ελεγε ψέματα, έτσι; - 'Οχι.
Βλέπεις, δεν μπορείς να τους σώσεις όλους.
Δεν έχει σημασία πόσο προσπαθείς ή πόσο γενναίος είσαι.
Δεν έχει σημασία αν είναι κάποιος που αγαπάς, που θα'δινες τη ζωή σου για να τον σώσεις.
Δεν τους σώζεις όλους.
Πώς ήταν η μαμά;
Της μοιάζεις πολύ.
'Ελα, έχουμε δουλειά να κάνουμε.
- Τελείωσέ τη, Μάλιον. - Ντροπή σου.
Αντιπαθώ όσους αναθέτουν σ'άλλους τις σημαντικές δουλειές.
Μη χαίρεσαι, αξιοθρήνητε.
- Καλός συγχρονισμός, Πάρκερ. 'Ελα μαζί μας. - Ευχαρίστησή μου, κ. Τρέισι.
Τα Πουλιά του Κεραυνού.
'Ηρθαν.
Σκότωσέ τους όλους.
Μείνε με τον Πάρκερ. Πάω να βρω τη λαίδη Πηνελόπη.
Και τι θα γίνει με τον Κουκουλοφόρο;
Πρόσεχε, Πάρκερ.
Κύριε Τρέισι!
- Κοίτα, Πάρκερ! - Αρκετά με την πλάκα.
Μην κουνηθείτε.
- 'Ελα, λοιπόν. - Συγγνώμη. Δεν μπορώ να χτυπήσω μια κυρία.
Επίτρεψέ μου.
Περίμενα να σας πιάσω στα χέρια μου, παλιόπαιδα.
Κι εγώ περίμενα να πιάσω εσένα στα χέρια μου.
- Αυτή ήταν καλή μπουνιά. - Νομίζω ότι πρέπει να τελειώνουμε.
Τι έχεις στο νου σου, κ. Χακενμπέκερ;
Από θέμα στρατηγικής, έχεις τις μεγαλύτερες πιθανότητες.
Συμφωνώ.
- Πένυ! - Τζεφ, μη.
Τους έσωσες όλους αυτήν τη φορά;
- 'Η άφησες κανέναν πίσω; - Δε σ'έκανα εγώ όπως είσαι.
Δε χρειάζεται να πείσεις εμένα.
- Άσε το γιο μου... - Μπαμπά!
Μπαμπά!
Είμαι απογοητευμένος από σένα, Άλαν.
- Νόμιζα ότι ήμασταν αδερφές ψυχές. - Ε, λοιπόν, δεν είμαστε.
- Είμαι ο γιος του Τζεφ Τρέισι. - Σίγουρα είσαι.
Άλαν!
'Ελα εδώ, μικρή σουσουράδα.
Αντίο.
Άλαν, μείνε πίσω.
Θες τόσο απελπισμένα να γίνεις σαν τον μπαμπά σου.
- Άσ'τον να φύγει. - Νόμιζες ότι μπορούσες να με προκαλέσεις;
- Άσ'τον να φύγει, σε παρακαλώ. - Άσ'τον να φύγει.
Σε παρακαλώ. Άσ'τον να φύγει.
Άλαν! Είσαι καλά;
Άλαν, φύγε. Τρέξε.
Γίνεται πιο αδύναμος. Δεν μπορεί ν'αντέξει πολύ.
Ούτε κι εσύ.
Άλαν, μη!
Πρόσεχε!
Άλαν!
Χαίρομαι που είσαι εδώ και το βλέπεις, Τζεφ.
Αντίο, Άλαν.
Άσε με, Άλαν.
Άσε με να πεθάνω.
'Οπως έκανε κι ο πατέρας σου.
Δε θέλω να σε σώσω.
Αλλά αυτή είναι η δουλειά μας.
Τα ξαναλέμε σύντομα, Τζεφ.
Τώρα αυτό είναι σίγουρα επίδειξη.
- Γεια σου, Σκοτ. - Πιάσ'τον.
- Μα τι έβαλες στα ποτά; - Είναι το μυστικό των Τρέισι.
Μπράβο αγόρι μου.
Μια εβδομάδα ακόμα και θα κολυμπάς σαν ψά... ψά...
Δελ... δελ... καρχ... καρχ... Σαν θαλάσσιο πλάσμα.
- Μπράβο, Φέρματ. - Λοιπόν, τι λες;
Θα τα καταφέρει.
Πω πω, Τίντιν!
Πραγματικά... ομορφαίνεις!
Είπες "ομορφαίνεις";
Μαζευτείτε. 'Εχω να κάνω μια ανακοίνωση.
Απόψε είναι μια ξεχωριστή βραδιά. Είμαστε όλοι εδώ χάρη σε τρεις ξεχωριστούς ανθρώπους.
Τον Φέρματ, την Τίντιν και τον Άλαν.
Ο κόσμος χρειάζεται τα Πουλιά του Κεραυνού και τα Πουλιά του Κεραυνού χρειάζονται εσάς.
- Κύριε Τρέισι! - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Συγχαρητήρια Άλαν. Χωρίς συντομεύσεις. Το κέρδισες.
'Ολοι το κερδίσατε.
Δεν είμαι συναισθηματικός, αλλά καμιά φορά ακόμα και τα πιο σκληρά καρύδια ραγίζουν.
- Μπράβο! - Μπράβο τ'αγόρι μου!
Μάλιστα κα Πρόεδρε. Καταλαβαίνω. Φυσικά, αμέσως.
Αγόρια.
Συγγνώμη. Με καλεί το καθήκον.
Φυσικά. Και καλά κάνει.
Πουλιά του Κεραυνού, εμπρός!
'Οσο πιο γρήγορα μπορείς, Πάρκερ.
Βεβαίως, μιλαίδη.
[GREEK]