ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ--ΤΕΧΝΙΚΗ--ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ***• SAVVAS MovieZ Team•™" ©©*** ΚΑΛΗ ΘΕΑΣΗ
ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Φτάσαμε.
Είμαστε στα 2438 μέτρα από τοέδαφος. Εδώ είμαστε, παίδες.
- Το είδες, Σαμ; - Ελήφθη.
Αν το πετύχεις, κερνάω εγώ τα ποτά.
Δεν θα πάω μαζί σου σε κανένα μπαρ, ομορφονιέ.
Μπερδεύεις τα γκομενάκια.
Πιάστε τις κάμερες σας. Θα το "ανάψω"
σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Βομβιστή, έχεις τον έλεγχο.
Βομβιστής προς πιλότο. Ελήφθη.
Βομβιστής προς πλήρωμα. Ανοίξτε την καταπακτή.
Καταπακτή άνοιξε!
Καταραμένα αντιαρματικά.
Έλα τώρα.
Έλα, Σαμ.
Εδώ είμαστε.
Βόμβες έφυγαν.
Βομβιστής προς πιλότο, αναλαμβάνεις.
Ελήφθη.
Ξεκινάμε.
Ναι, λες κι είναι Χριστούγεννα.
Έχει κολλήσει η καταπακτή.
Ζέρο, δεξιά μας, έρχονται αεροσκάφη.
Εντάξει.
Έρχονται, παίδες. Καταρρίψτε τους!
Ζαμπ, πρέπει να κλείσεις την καταπακτή.
Ελήφθη.
Φάτους, Μίτσελ.
Έρχονται από τα αριστερά μας!
Δύο από τα δεξιά!
Ρίξτους, Μίτσελ!
Από πάνω μας!
Είναι πίσω μας!
Πάει χαμηλά!
Μπρουκς, πάει από κάτω, ρίξτου!
Γκλάσμαν!
Το ξέρ, το ξέρ. Κάτσε να ρίξω μια ματιά.
Το ξέρω, αλλά θα πρέπει να φανείς γενναίος.
Ακόμα και τώρα είσαι όμορφος. Με νευριάζει αυτό!
Το ξέρω.
- Μην ανησυχείς, εδώ είμαι εγώ. - Θέλω να πάω σπίτι.
Θα πάμε, Χάρι. Θέλω να σκέφτεσαι το σπίτι, εντάξει;
- Λούι; - Λάμπερτ.
Πάρε αυτό εδώ, εντάξει; Πάρτο.
Καλή δουλειά, παίδες.
- Έχει διαλυθεί το πίσω μέρος. - Χάθηκαν τα υδραυλικά, αλλά πετάμε.
Δεν έχουμε καθόλου βαλβίδες, άρα σημαίνει, δεν έχουμε φρένα.
- Πόσο μακριά είναι για την Βάση;
- Πέντε ώρες αν φτάσουμε τόσο μακριά.
Ο διάδρομος είναι 2 χλμ κι εμείς θέλουμε 3 χλμ χωρίς φρένα.
Ο Θεός δημιούργησε δύο φώτα.
Το μεγαλύτερο φως να κυβερνά την ημέρα...
...και το πιο μικρό για την νύχτα.
Αυτά τα δύο... το Φως και το Σκοτάδι...
...η Ημέρα και η Νύχτα...
...είναι ξεχωριστά μεταξύ τους.
Ο Θεός έβαλε το καθένα στην θέση του...
- Δεν δημιούργησε μια αντιμαχία. - Μπροστά κοίτα.
Είπε: "Δημιούργησα και τα δύο".
"Πρέπει να ζείτε την νύχτα..."
"Μην την πολεμάτε".
"Κι η Νύχτα δική μου είναι".
Έστειλε τον Υιό του, τον Ιησού, όχι για να πολεμήσει...
Όχι να κηρύξει τον πόλεμο ενάντια των αμαρτιών του ανθρώπου.
Αλλά να τους συγχωρέσει. Να συγχωρέσει τις αμαρτίες τους.
Να χαμογελάσει στον αμαρτωλό.
Αποδεχτείτε το Σκοτάδι.
Ζήστε και την Νύχτα.
Αγαπήστε τον εχθρό σας.
- Σου μυρίζει σκόρδο; - Τι κάνεις εδώ, λέρα;
Γιατί δεν γυρνάς στην Ιταλία μαζί με την λιγδιάρικια φαμίλια σου;>
Σηκώστε τον.
Πάρτε τον από πάνω μου!
Κάτσε κάτω, ιταλικό κοπρόσκυλο.
Πάρτε τον.
Πάμε να φύγουμε!
Δεν είσαι στο αναμορφωτήριο τώρα, επειδή σεβόμαστε τους γονείς σου.
Όλοι στην πόλη θέλουν να σε κλείσουν μέσα.
Συγνώμη, Λουίζ. Πάλι τσακωνόταν.
Βρήκα κι αυτό εδώ. Το έχει βάψει. Είναι αλκοόλ.
Αγάπη μου, αλκοόλ; Γιατί;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρω.
Πώς μπόρεσες και το έκανες αυτό;
Γιατί το κάνεις αυτό στην οικογένεια σου;
Ήδη δεν μας θέλουν εδώ πέρα, κι εσύ πας και κάνεις αυτό;
Θέλεις να σε κλείσουν φυλακή; Γιατί συνεχίζεις και τα κάνεις αυτά;
Πήγαινε στο δωμάτιο σου.
Πρόσεχε σε παρακαλώ την οικογένεια μου.
Κι ειδικά τον μικρό μου τον Λουί.
Πάμε, Τζίμι! Με δύναμη!
Τρέχα, Πήτ! Πάμε!
Είναι κανείς εκεί κάτω; Ποιό είναι εκεί;
- Είναι τόσο βλακώδες αυτό. - Κι από πότε έγινες έξυπνος εσύ;
- Πάμε, πιο γρήγορα! - Γιατί; Δεν με κυνηγάει κανείς.
Εγώ σε κυνηγάω.
Δεν μπορώ να το κάνω, Πητ. Δεν είμαι σαν κι εσένα.
Είμαι ένα τίποτα. Οπότε άσε με να είναι το τίποτα.
Τι είναι αυτά που λες;
- Δεν γίνεται να μπω σε ομάδα τρεξίματος.
Και βέβαια μπορείς. Αν τ' αντέξεις, θα τα καταφέρεις.
- Τι; - Αν τ' αντέξεις, θα τα καταφέρεις.
Ή θα προπονηθείς και θα παλέψεις πιο δυνατά από τους άλλους...
...και θα κερδίσεις, ξεκολλώντας να είσαι στο τίποτα...
...ή θα συνεχίσεις να κάνεις αυτό που κάνεις
και θα καταλήξεις αλήτης του δρόμου.
Μπορείς να τα καταφέρεις, Λου. Πρέπει απλά να το πιστέψεις.
Δεν το πιστεύω.
Εγώ όμως το πιστεύω.
Πάμε.
Τρέχα, ιταλικό κοπρόσκυλο!
Πάμε, Λούι!
Ο μικρός κυριολεκτικά πετάει!
Τον αποκαλούν "Ο πύραυλος του Τόρενς"!
Τρέχει κι είναι λες και τα πόδια του δεν ακουμπούν το έδαφος!
Πάμε, συνέχισε!
Πάμε, Λούι!
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Ο πύραυλος του Τόρενς, έκανε τα 1500 μ.
σε 4 λετά και 21 δευτερόλεπτα!
Ο Ζαμπερίνι είναι κι επίσημα ο πιο γρήγορος
στην ιστορία του γυμνασιακού αθλητισμού.
Παίδες, ο μικρός πάει κατευθείαν για τους Ολυμπιακούς Αγώνες!
Γιατί να έρθω, αφού δεν θα κερδίσεις.
Σωστός, το ξέρω.
Δεν αγχώνομαι, σε τέσσερα χρόνια στους επόμενους θα κερδίσω.
Τώρα απλά θα κάνω μια δοκιμή.
- Στο Τόκυο; - Ναι.
Είσαι έξυπνος, να προσέχεις, εντάξει;
Κοίταξε να το διασκεδάσεις.
Να μου φιλήσεις τις γερμανίδες αθλήτριες.
Να είσαι σίγουρος.
Έλα εδώ.
Σε ευχαριστώ, Πητ.
Για όλα.
Πήγαινε.
Μια στιγμή πόνου αξίζει την δόξα μιας ολόκληρης ζωής!
Να το θυμάσαι αυτό!
- Κατέβηκαν οι ρόδες προσεδάφισης. - Για πάμε!
Προσεγγίζουμε το έδαφος πολύ γρήγορα.
Πάμε με 180 χλμ ανά ώρα.
Σχεδόν φτάσαμε!
Πάμε πολύ γρήγορα. Έλα τώρα!
Έσκασε το λάστιχο.
Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου.
Τώρα προσεύχεσαι;
Πριν ήμουν απασχολημένος.
- Η μητέρα το κάνει κάποιες φορές. - Πολύς κόσμος το κάνει αυτό.
- Σου απαντάει; - Ναι.
Τι σου λέει;
Λέει πως ο βομβιστής μου είναι σαλούφα.
Αλήθεια;
Λοιπόν, αδερφέ.
Τώρα!
Πάμε, Λούι!
Για πάμε!
Δίνε δύναμη!
- Στοπ. - Πόσο έκανα;
Έκανες 4:12. Πλησιάζεις.
Ελπίζω να μην σε δω και τόσο γρήγορα και σε σάκο.
Γρηγορούλη, μάζεψε τα. Έχουμε αποστολή.
Όχι μάχης, αλλά διάσωσης.
Ένα B-24 δεν έφτασε ποτέ στο Καντόν. Πρέπει να προσθαλάσσωσαν.
- Είναι μεγάλος ο ωκεανός. - Ναι και μας έδωσαν νέο πλήρωμα.
Και καινούριο αεροπλάνο;
Είναι λες και κάθεσαι στο σαλόνι και προσπαθείς να πετάξεις το σπίτι.
Πήραν κομμάτια για ανταλλακτικά.
Είμαστε τυχεροί που άφησαν τον κινητήρα.
Ο πτέραρχος είπε πως μπορεί να πετάξει.
- Είπε πως είναι πιστοποιημένο. - Από την Έλεν Κέλερ.
Ο ωκεανός είναι τεράστιος.
Ναι, πολύ.
Μίτσελ, σειρά σου.
Ήταν μια φορά μια πάπια και μπαίνει μέσα σε ένα μπαρ.
Ψιλοπιωμένη.
Μπαίνει μέσα και λέει στον μπάρμαν: "Θέλω μια κρέμα με μέντα..."
Ο πρώτος κινητήρας αχρηστεύτηκε.
Δώστε περισσότερα καύσιμα στους υπόλοιπους.
Δεν ξέρω.
Μηχανικέ, μπορείς να έρθεις στο πιλοτήριο να δούμε τους κινητήρες;
- Τι συμβαίνει, παίδες; - Σκάφος, καλεί στην Βάση.
- Ποιός έχει πρόβλημα; - Ο αριστερός, δίνει πολλά καύσιμα.
Κι εμείς θέλουμε περισσότερα δεξιά!
Δεν παίρνουν αρκετά.
Χάσαμε και τους δύο αριστερούς κινητήρες!
- Δώστα όλα στους δεξιούς, φιλ! - Εντάξει!
- Να σε ρωτήσω κάτι, Φιλ; - Ναι.
- Πάμε για... - Ετοιμαστείτε για συντριβή!
Πυροβολητή, πιάσε το κουτί επιβίωσης!
Αφήστε όλα τα όπλα!
- Ποιός είναι στη σχεδία; - Ο Γκλάσμαν!
Πάρτε όλοι θέσεις!
- Είναι κανείς στην σχεδία; - Ναι, εγώ!
Σήμα κινδύνου! Γκριν Χόρνετ εδώ. Θα συντριβούμε.
Ετοιμαστείτε!
Με μια απίστευτη προσπάθεια ο νεγρο-Αμερικανός, Τζέσι Όουενς...
...από το Οχάιο, κέρδισε 4 χρυσά μετάλλια
στα 100 μέτρα, στα 200 μέτρα...
...στο άλμα εις μήκος και στα 4x400 μέτρα.
Επόμενος αγώνας τα 5000 μέτρα με τον ρέκορντμαν Ντον Λας να ηγείται...
...της αμερικανικής ομάδας, μαζί με τον νεοεμφανισθέντα, Λούι Ζαμπερίνι.
Οι δρομείς ήδη έχουν σχηματίσει τις τρεις ομάδες...
...με τον Ντον Λας στην κορυφή, τον Σάλμιν
και τον Χάκερτ να ηγούνται της κούρσας.
Οι "λαγοί" είναι πάντα οι αγαπημένοι δρομείς των μεγάλων αποστάσεων.
Στο δεύτερο γκρουπ είναι ο αμερικανός, Λούι Ζαμπερίνι.
Στην κορυφή, ο Χάκερτ, Ο Λέϊθιν κι ο Σάλμιν...
...έχουν δώσει τον ρυθμό και δεν κόβουν ταχύτητα.
Με αποτέλεσμα ο Ζαμπερίνι να μην μπορεί
ν' ακολουθήσει πέφτοντας θέσεις.
Φτάσαμε στον 8ο γύρο με τον Σάλμιν να ηγείται της κούρσας.
Έλα, Λούι.
Φτάσαμε στον τελευταίο γύρο με τους λαγούς να προπορεύονται.
Φαίνεται πως ο Ντον Λας δεν θα φέρει στις Η.Π.Α το χρυσό μετάλλιο.
Φαίνεται πως υπάρχει κάποια δραστηριότητα στο βάθος της κούρσας.
Ναι, είναι ο Ζαμπερίνι που προσπερνάει
τον νορβηγό, Ρολφ Χάνσεν.
Φαίνεται πως έχει ρεζέρβα δυνάμεων! Φαίνεται να έχει πατήσει γκάζι!
Ο Χάκερτ κι ο Λέϊθινθα πάρουν τις θέσεις
1 και 2, αλλά δείτε τον Ζαμπερίνι.
Μόλις προσπέρασε και τον Ντον Λας.
Ο Λας δεν θα είναι ο πρώτος αμερικανός,
αλλά το σχολιαρόπαιδο, ο Ζαμπερίνι...
...φαίνεται να σπάει το ρεκόρ!
Δεν το έχω ξαναδεί πότε στην ζωή μου αυτό!
Το ρεκόρ του τελευταίου γύρου, ήταν 69.2 δευτερόλεπτα!
Ο Ζαμπερίνι τον έκανε σε 56 δευτερόλεπτα!
Το ρεκόρ αυτό θα μείνει για αρκετό καιρό.
Είμαστε καλά. Μην ανησυχείς.
Με το τρία. 1, 2. 3!
Καλά είσαι.
Ο Γκλασμαν δεν τα κατάφερε.
- Ούτε κι ο Καπ. - Μακ, μην τα σκέφτεσαι αυτά.
- Θα πεθάνουμε. - Όχι, Μακ, δεν πρόκειται.
- Δεν ξέρουν που είμαστε. - Θα μας βρουν.
Δεν πρόκειται να μας δουν.
Πέστου να το βουλώσει.
- Βούλωστο, Μακ. - Θα πεθάνουμε εδώ έξω.
Έλα, Μακ, σταμάτα.
Μακ... σοκολάτα.
Ένα κομμάτι το βράδυ, κι ένα το πρωί.
Εντάξει;
Δύο με τρεις γουλιές την μέρα, εντάξει;
Για να σου κρατήσει.
- Ζαμπ; Ζαμπ; - Ναι.
Ναι, Φιλ.
Χαίρομαι που είσαι εσύ.
Κι εγώ χαίρομαι που είμαι εγώ.
Τι ήταν αυτό;
Μακ, ρίξε τις μπογιές.
Εδώ κάτω!
Γυρίστε πίσω!
Γαμώ την πουτάνα μου! Γυρίστε πίσω!
Τι έκανες, Μακ;
- Δεν έχει σημασία; - Δεν έχει σημασία;
Δεν έχει σημασία.
ΗΜΕΡΑ 3
Κράτα τον, Μακ.
Δεν νομίζω πως μπορώ να το κάνω.
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Έπρεπε να το προσπαθήσουμε.
Ξέρετε τι; Ίσως τα ψάρια να είναι καλύτερα.
- Έπιασα κάτι! - Αλήθεια;
Μπράβο, Φιλ!
Εδώ, εδώ...
Μακ, έλα εδώ.
Έλα.
Είναι καλό;
Έτσι τρώνε οι ιάπωνες το ψάρι. Ωμό.
Αν με ρωτάς, φαγητό δεν είναι αν δεν μαγειρευτεί.
Λίγο λεμονάκι, λίγο σκορδάκι.
Όταν γυρίσουμε πίσω, θα έρθετε σπίτι μου να σας μαγειρέψει η μάνα μου.
Είχατε δει το άρθρο του περιοδικού Life για τον Έρικ Ρίκενμπάκερ;
Αυτός και το πλήρωμα του έμειναν από καύσιμα πάνω από τον Ειρηνικό.
Έμειναν σε σχεδίες για 24 μέρες.
24 μέρες.
Αλλά επέζησαν, σωστά;
Οι περισσότεροι τρελάθηκαν...
...αλλά τα κατάφεραν.
Να μιλάμε, για να έχουμε το μυαλό μας σε διαύγεια.
Ξέρετε τι θα σας φτιάξει η μάνα μου; Την μυστική της μακαρονάδα!
Ιταλοί!
Κανείς δεν την φτιάχνει σαν εκείνη!
Χρησιμοποιεί φοβερό αλάτι.
Πρώτα παίρνει πολύ καλό αλεύρι.
Τόσο καλό που είναι σαν πούδρα για μωρά.
Μετά χρησιμοποιεί πολλά αυγά, ίσως και 12.
Μετά τα ανακατεύει καλά, Μακ!
Τα ανακατεύει φουλ.
Μετά τα ρίχνει στο αλεύρι.
ΗΜΕΡΑ 18
Δείξε μου τον δρόμο
Η νύχτα είναι σκοτεινή
Κι εγώ είμαι πολύ μακριά από το σπίτι μου
Δείξε μου τον δρόμο
Φιλ, πιστεύεις πως ο Θεός δημιούργησε τ' αστέρια;
Ναι.
Λες να υπάρχει κάποιο θεϊκό σχέδιο για εμάς;
Γιατί ζήσαμε εμείς κι όχι οι άλλοι;
Γιατί είμαστε εδώ τώρα;
Το σχέδιο είναι...
...να ζήσεις όσο πιο καλά μπορείς.
Στην πορεία να προσπαθήσεις να το διασκεδάσεις και λίγο.
Κι απλά μια μέρα, θα τελειώσουν όλα.
Θα ξυπνήσεις...
...και θα δεις έναν άγγελο στο προσκέφαλο του κρεβατιού σου.
Ο άγγελος θα πει:
Τώρα μπορείς να με ρωτήσεις όλες αυτές τις ηλίθιες ερωτήσεις.
Γιατί έχω όλες τις απαντήσεις.
Αυτό πιστεύεις;
Ναι, αυτό πιστεύω.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω τ' όνομα Σου...
Αν μας βοηθήσεις να επιζήσουμε, αν απαντήσεις στις προσευχές μου...
...ορκίζομαι να αφιερώσω την ζωή μου σε Εσένα!
Θα κάνω ότι θέλεις.
Σε παρακαλώ.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Τον έπιασες;
ΗΜΕΡΑ 27
Μια γρατζουνιά είναι.
- Πώς είναι; - Βρωμάει.
Ο επίδεσμος, όχι εσύ.
Πριν από τέσσερις μέρες, περάσαμε το ρεκόρ του Ρίκενμπάκερ.
Κρατάς λογαριασμό;
Θεέ μου.
Πέστε πάλι μέσα!
- Μακ; - Εγώ είμαι ακόμα εδώ!
Αν οι Ιάπωνες είναι τόσο κακοί,
ίσως να κερδίσουμε αυτό τον αναθεματισμένο πόλεμο.
Πάρε.
Είδατε την αιφνιδιαστική επίθεση;
Έσκασε μπροστά μας σαν υποβρύχια βόμβα.
Κι οι καρχαρίες χέζονται από τον φόβο τους.
Σε έσωσε κοκκαλοκώλη!
1937. Καλύτερος παίχτης της χρονιάς στο μπέιζμπολ.
Ένας πιτσιρικάς από το Ντιτρόιτ.
Ο Γκέχριντζερ.
Μακ, παίξε κι εσύ.
- Μακ! - Εδώ είμαι ακόμα.
Εδώ είμαι.
Τι θα φτιάξεις για πρωινό, Ζαμπ;
Ότι θέλεις.
Μακαρονάδα της μάνας σου.
Μακαρονάδα για πρωινό;
Γιατί όχι;
Θα πεθάνω;
Ίσως, Μακ.
Λες να γίνει απόψε;
Ίσως.
Νομίζω πως απόψε.
Έφτασες μέχρι εδώ και τα κατάφερες.
Άστο να ξετυλιχτεί...
...αργά και σταθερά...
ΗΜΕΡΑ 45
Έχω καλά νέα.
Αλλά και κακά νέα.
Είσαι καλά;
Η αίσθηση του εδάφους είναι παράξενη.
Παράξενο;
Σταμάτα!
Σταμάτα.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Πόσοι στρατιώτες είναι στην Χαβάη;
Ο συνταγματάρχης, θέλει να μάθει πόσοι στρατιώτες είναι στην Χαβάη.
- Δεν ξέρω... - Μίλα δυνατά!
Δεν ξέρω.
Δεν έχω βρεθεί ποτέ μου εκεί.
Σε αυτή την φωτογραφία... είναι αυτός;
Εσύ είσαι αυτός;
Είσαι ολυμπιονίκης αθλητής;
<Είσαι διάσημος ολυμπιονίκης αθλητής.
Πού είναι το ραντάρ για την θέση Ε στα B-24;
Ο συνταγματάρχης ρωτάει πού είναι το ραντάρ για την θέση Ε στα B-24;
Χρησιμοποιούμε τα παλιά της θέσης D.
- Είσαι σε βομβαρδιστικό; - Ναι.
Τι απέγιναν οι πεζοναύτες από το νησί Μέικιν;
Πώς λειτουργεί το βομβαρδιστικό τους σύστημα;
Πώς λειτουργεί το βομβαρδιστικό σας σύστημα;
Θα σας το ζωγραφίσω. Τι απέγιναν οι πεζοναύτες;
Πρώτα το σχέδιο.
Αποκεφαλίστηκαν.
Ζωγράφισα ένα ράδιο Φίλκο με πόμολα στα πλάγια.
Βγάλτε τα ρούχα σας!
Πέστε στα γόνατα!
Στα γόνατα;
Στα γόνατα!
- Πρέπει να ήμαστε στο Τόκυο, σωστά; - Πρέπει.
Θα έτρεχα σε αγώνα στους Ολυμπιακούς Αγώνες εδώ πέρα.
- Πριν αναβληθούν. - Αλήθεια;
Πάντα ήθελα να πάω στο Τόκυο.
Πρέπει να προσέχεις το τι εύχεσαι, φίλε μου.
Στρατιώτης!
Αξιωματικός.
Στρατιώτης. Αξιωματικός.
Καλησπέρα, παλιοί κρατούμενοι.
Καλωσορίσατε, καινούριοι.
Εδώ είναι το στρατόπεδο κράτησης Όμορι.
Είμαι ο δεκανέας Γουατανάμπε.
Είστε εχθροί της Ιαπωνίας.
Θα σας συμπεριφερθούμε αναλόγως.
Κοίταξε με!
Με κοίταξες στα μάτια.
Κοίταξε με!
Μη με κοιτάς.
Καινούριοι κρατούμενοι, δεν θα φύγετε.
Θα μείνετε σε καραντίνα.
Δεν μπορούμε να έχουμε ασθένειες στους στρατώνες.
Καλησπέρα σας, παιδιά. Είμαι ο Τομ Μίλλερ, διοικητής του στρατώνας σας.
Θα σας δείξω τους κοιτώνες σας.
Στον επάνω.
<305.
Εσύ εδώ δίπλα στην Ωραία Κοιμωμένη.
Άραξε εδώ.
307 είσαι εδώ.
- Εσύ είσαι; - Ο Φρανκ Τίνκερ.
Τίνκερ, είσαι επάνω.
Βλέπω γνώρισες το Πουλί.
- Γιατί τον λέτε Πουλί; - Γιατί ακούει.
Κι αν άκουγε πως τον αποκαλούμε, θα μας σκότωνε.
Πιθανόν θα μεγάλωσε πλούσια και θα ήθελε να γίνει αξιωματικός.
Μάλλον θα τον αποκλήρωσαν και δεν θα γίνει κι αξιωματικός καριέρας.
Φυσικά τίποτε από όλα αυτά, δεν δικαιολογεί την συμπεριφορά του.
- Διοικητής Φιτζέραλντ. - Ζαμπερίνι, κύριε.
Ψάχνουν απαντήσεις.
- Δεν τις πήραν όμως, σωστά; - Ούτε μία.
Προσπάθησες να ξεκουραστείς.
Στρατιώτες, στρίξτε δεξιά!
Διαλυθείτε!
Αξιωματικοί, στρέψατε προς δεξιά!
Διαλυθείτε!
Υπάρχει πολύ ταλέντο εδώ στο Ομόρι.
Έχουμε ένα τραγουδιστή όπερας. Ποιός είναι;
Έχουμε ένα σεφ από το Σίνδεϋ της Αυστραλίας.
Έχουμε επίσης κι ένα Ολυμπιονίκη αθλητή.
Ποιός είναι αυτός;
Ποιός είναι ο ολυμπιονίκης αθλητής;
Μη σηκωθείς.
Απέτυχες.
Είσαι ένα τίποτα.
Κύριε;
Πρέπει να τον επιστρέψουμε πριν το πάρουν είδηση οι ιάπωνες.
Είναι χαρτογραφημένος ο περισσότερος πόλεμος.
Εισβάλλαμε στα νησιά Μάρσαλ.
Οι Η.Π.Α εισέβαλλαν στα νησιά Μάρσαλ.
Οι σύμμαχοι κερδίζουν εδάφη.
- Πρέπει να το πω. - Όχι, σε παρακαλώ.
Για τύπους που δεν τρώνε σχεδόν τίποτε, χέζουμε πάρα πολύ.
Νομίζω πως αυτό είναι δικό μου.
Σου αρέσει η Σαϊπάν;
- Θα τον σκοτώσω. - Και μετά θα σε πυροβολήσουν.
Χέστηκα, ας μου ρίξουν.
Δεν θα τους κερδίσουμε έτσι.
Θα τους κερδίσουμε μένοντας ζωντανοί μέχρι το τέλος του πολέμου.
Έτσι θα το κάνουμε.
Αυτή θα είναι η εκδίκηση μας.
Αν το αντέξω, θα το πετύχω.
Ακριβώς.
Ο αδερφός μου, ο Πητ, το έλεγε αυτό. Πως μπορώ να κάνω τα πάντα.
Πίστευε πως είμαι καλύτερος απ' ότι είμαι.
Ποιός λέει πως δεν είσαι;
Πλησιάζουμε.
Γιατί με κάνεις να σε βαράω;
Είσαι νεκρός.
Στην Αμερική λένε πως ο Ζαμπερίνι είναι νεκρός.
Είπαν στην οικογένεια σου πως πέθανες στον πόλεμο.
Το αμερικανικό ραδιόφωνο NBC είπε:
"Ο διάσημος Ολυμπιονίκης δρομέας, Ζαμπερίνι, είναι νεκρός".
Θέλεις να πεις στην οικογένεια σου πως δεν έχεις πεθάνει;
Οι κύριοι είναι από το ραδιόφωνο του Τόκυο.
Έχουμε πρόγραμμα που έχει παγκόσμια αναμετάδοση.
Λέγεται:"Ο Ταχυδρόμος καλεί".
Γεια σου, μητέρα, ο γιος σου είμαι.
Μητέρα, σε αγαπάω.
Είμαι ζωντανός και είμαι καλά.
- Θα τα πω με δικά μου λόγια. - Φυσικά.
Γεια σου, Αμερική.
Είναι η εκπομπή "ο Ταχυδρόμος καλεί".
Σήμερα ο ταχυδρόμος καλεί...
...την κα. Λουίζ Ζαμπερίνι από το Τόρρενς της Καλιφόρνιας.
Ο Λουί Ζαμπερίνι δεν αγνοείται κι ούτε είναι νεκρός...
...όπως λανθασμένα σας ανακοινώθηκε από την κυβέρνηση σας.
Είναι σώος κι αβλαβής μαζί μας.
Οπότε, ακούστε μας, κα Ζαμπερίνι και μην μας ευχαριστείτε...
...η ευχαρίστηση είναι όλη δική μας.
Γεια σας, μητέρα, πατέρα, αδέλφια και φίλοι μου.
Σας μιλάει ο Λούι σας.
Ακούτε την φωνή μου μετά από δύο ολόκληρα χρόνια.
Δεν είμαι τραυματισμένος κι είμαι σε καλή κατάσταση.
Βρίσκομαι σε ένα στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου.
...και μου συμπεριφέροντε αναλόγως της πολεμικής κατάστασης που έχουμε.
Εύχομαι ο Πητ να σε επισκέπτεται κάθε βδομάδα από το Σαν Ντιέγκο.
Μπαμπά, έχε τα όπλα μου σε καλή κατάσταση...
...ώστε να πάμε για κυνήγι όταν γυρίσω στο σπίτι.
Να πιάσουμε κάνα καλό λαγό για την σάλτσα της μαμάς.
Εύχομαι σε όλους σας Καλά Χριστούγεννα και Καλή Πρωτοχρονιά.
Ο αγαπημένος σας γιος, Λούι.
Ήσουν καλός, πολύ καλός.
Πρέπει να ξαναμιλήσεις στο ραδιόφωνο.
- Δεν μπορώ να τα πω αυτά. - Γιατί όχι;
Επειδή είναι ψέματα.
Δεν μπορώ να πω αυτά που λέει για την Αμερική.
Αυτοί εκεί τα είπανε. Αμερικανοί σαν κι εσένα.
Μένουν τώρα εδώ πέρα, με όλες τις ανέσεις.
Με καλό φαγητό.
Πολύ καλό φαγητό.
Θέλεις να πας πίσω στο στρατόπεδο.
Κάνε την αναμετάδοση.
Είσαι ακριβώς σαν κι εμένα.
Είμαστε κι οι δύο, δυνατοί.
Το είδα στα μάτια σου την πρώτη μέρα.
Σκέφτηκα, πως αυτός ο άνθρωπος θα γίνει φίλος μου.
Αλλά είναι εχθρός της Ιαπωνίας.
Δεν ακούς.
Δεν έκανες αυτό που σου ζητήθηκε.
Είναι απαραίτητο να έχεις σεβασμό.
Χωρίς σεβασμό, δεν υπάρχει τάξη.
Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να μάθει να σέβεται.
Κι όλοι οι αιχμάλωτοι θα του το μάθουν αυτό το μάθημα.
Κάθε αιχμάλωτος θα του ρίξει μια μπουνιά στο πρόσωπο.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε, κύριε.
Κάντε το.
Κάντε το, κύριε.
Να τελειώνουμε.
Χτύπα τον στο πρόσωπο.
Ελάτε.
Χτύπα τον!
- Επόμενος! - Έλα.
Έλα, έλα.
Επόμενος!
- Έλά. - Κύριε;
Έλα.
- Χτύπα δυνατά! - Έλα, χτύπα με!
Επόμενος!
Έλα, Τινκ, χτύπα με δυνατά.
Επόμενος!
Έλα, έλα...
Επόμενος!
Χτύπα τον δυνατά.
Επόμενος!
Δυνατά!
Επόμενος!
Επόμενος.
Σταχτοπούτα!
Πού είναι αυτή η πονηρούλα; Την έχετε δει, παιδιά;
Α, να' σαι, τεμπέλα. Πώς θα είμαι έτοιμη για τον χορό...
...όταν κάθεσαι και δεν κάνεις τίποτα;
Μας είσαι χρήσιμη όσο κι οι πρωινές ασκήσεις.
Φτιάξε μου το φόρεμα ώστε να μαγέψει τον πρίγκιπα Χιλμπράντ.
Μόνο νεκρός θα πέσει ένας πρίγκιπας στην αγκαλιά σου.
Φτιάξε μου το φόρεμα και τα μαλλιά μου.
- Τα μαλλιά, τα μαλλιά, τα μαλλιά. - Κουφή είσαι;
Μου ζητάτε νηστική να σας κάνω απίστευτα πράγματα.
Και μετά με κλειδώνετε στο υπόγειο σαν λαγό, χωρίς και πάλι φαγητό.
Έχω καλά νέα.
Πήρα προαγωγή.
Αυτά είναι τα καλά νέα.
Τα κακά νέα;
Θα πρέπει ν' αποχαιρετήσω τους φίλους μου.
Φεύγω αύριο από το Ομόρι.
Αν ακολουθήσεις την καρδιά σου...
...μπορείς να κάνεις τα πάντα!
Μην φοβάσαι, κοριτσάκι μου. Είμαι η νονά νεράιδα σου.
Μπορείς να με συγχαρείς.
Κι έτσι απλά, φεύγει.
Έτσι απλά.
Φουλ του ρήγα!
Τα παίρνω!
Την έφαγε ο Τίνκερ. Θα την κάνουμε ζάχαρη απόψε.
- Μίλερ; - Έφερα τον κουβά.
Θα βοηθήσουμε τους Γιάπωνες τώρα; Ας τ' αφήσουμε να καεί καλύτερα.
Δώστον μπροστά.
Πάρε.
Είναι B-49, παίδες.
- Δεν θα αργήσουν να έρθουν εδώ. - Εγώ δεν θα ενθουσιαζόμουν πολύ.
Αν κερδίσουν οι σύμμαχοι...
...οι ιάπωνες θα μας εκτελέσουν. Έχουν διαταγές.
Τους άκουσα να το λένε.
Αν κερδίσουμε, είμαστε νεκροί.
Πού θα πρέπει να προσευχηθούμε;
Πέστε κάτω!
Μάζεψε τα πράγματα σου. Μας μεταφέρουν.
- Για πού; - Δεν ξέρω. Σε άλλο στρατόπεδο.
Στο Ριτζ του Τόκυο. Κάπου όπου οι σύμμαχοι δεν θα μας βρουν.
Εδώ είναι το στρατόπεδο αιχμαλώτων, Νουέτσου!
Είμαι ο λοχίας Γουτανάμπι, ο διοικητής σας.
Είστε εχθροί της Ιαπωνίας.
Κι αναλόγως θα σας συμπεριφερθούμε.
Θα βοηθήσετε τους Ιάπωνες, δουλεύοντας στα ανθρακωρυχεία.
Όποιος αρνηθεί να δουλέψει...
...θα εκτελεστεί.
Γιατί με κοιτάς;
Εσύ μπορείς να κοιμηθείς εδώ.
Εσείς οι δύο, εκεί.
Αυτό είναι το τέλος, φίλε μου. Κανείς δεν ξέρει πως είστε εδώ.
Ξανασκεφτείτε την μοίρα σας.
Ο Πρόεδρος σας, ο Ρούσβελτ...
...είναι νεκρός.
Είσαι καλά;
Σήκωσε το!
Σήκωσε.
Σήκωσε το!
Πάνω από το κεφάλι.
Αν του πέσει, εκτέλεσε τον.
- Έλα, Λούι. - Κρατήσου, φίλε.
Κρατήσου, Λούι.
Μη με κοιτάς.
Μη με κοιτάς!
Αιχμάλωτοι του Νουέτσου...
Ο πόλεμος έχει φτάσει σε κρίσιμο σημείο.
Σήμερα, σύμφωνα με το πνεύμα και το μέλλον του μεγάλου μας έθνους...
...προσκαλούμε όλους τους αιχμαλώτους...
...να κάνουν μπάνιο στον ποταμό Χακούρα.
Αυτό ήταν.
Ήμαστε νεκροί.
- Οι δικοί μας είναι. - Μας είδαν!
Τελείωσε! Ο πόλεμος τελείωσε.
+ N 3 k r A aka punked666 + +-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+ www.subs4free.com # instagram.com/n3kra
ΣΗΜΕΙΟ ΡΗΨΗΣ
Θεέ μου, δεν το πιστεύω.
Μητέρα...
+ N 3 k r A aka punked666 + +-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+ www.subs4free.com # instagram.com/n3kra
Το 1946 ο Λούι Ζαμπερίνι γνώρισε και παντρεύτηκε την Σύνθια Απλγουάιτ.
Έκαναν μια κόρη, την Σίσσυ, κι ένα γιο, τον Λουκ.
Ο υπολοχαγός, Ράσελ Φιλ Φίλιπς, επέζησε και παντρεύτηκε την Σέσι.
Αυτός κι ο Λούι, έμειναν φίλοι και μετά από τον πόλεμο.
Ο Μουτσουχίρο Γουτανάμπε "Το Πουλί"...
...έζησε για πολύ καιρό κρυμμένος ως εγκληματίας πολέμου...
...μέχρι που του δόθηκε αμνηστία από τις Η.Π.Α
στον συμβιβασμό με την Ιαπωνία.
Μετά από χρόνια μετατραυματικού άγχους...
...ο Λούι αφιέρωσε την ζωή του στον Θεό, που του έσωσε την ζωή.
Υποκινούμενος από την πίστη του,
ο Λούι είδε πως ο δρόμος για μπροστά...
...δεν είναι η εκδίκηση, αλλά η συγχώρεση.
Επέστρεψε στην Ιαπωνία και συμφιλιώθηκε
με αυτούς που τον κρατούσαν αιχμάλωτο.
Μόνο "Το Πουλί" αρνήθηκε να τον συναντήσει.
Το όνειρο του Λούι πραγματοποιήθηκε
τρέχοντας ξανά σε Ολυμπιακούς Αγώνες.
Στην ηλικία των 80 χρόνων.
Στην Ιαπωνία.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ--ΤΕΧΝΙΚΗ--ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ***• SAVVAS MovieZ Team•™" ©©*** ΚΑΛΗ ΘΕΑΣΗ