"לא נשבר"
- סיפור אמיתי -
Catch-23 תורגם משמיעה על-ידי
R_A_7 סונכרן על-ידי
!Extreme חברי צוות WwW.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
.הגענו
.גובה 2.5 ק"מ .זהו זה, חבר'ה
?אתה מוכן, סם
.רות
אם תפגע במטרה .המשקאות על חשבוני
.אני לא הולך לבאר איתך, חתיך
.אתה מבלבל את כל הבחורות
.תוציאו מצלמות, בנים .יהיו זיקוקים כמו בחג המולד
.טיס לתותחן, המטוס שלך
.תותחן לטייס, רות
.תותחן לצוות .פותח דלתות תא הפצצות
.דלתות פתוחות
.נ"מ ארור
.קדימה
.קדימה, זאמפ
.הנה אתה
.פצצות הוטלו
.תותחן לטייס, המטוס שלך .רות-
.טוב
.מתחילים
.כן, בדיוק כמו חג המולד
.דלתות תא הפצצות תקועות
.זירו" מגיע משעה 12" .טוב-
.הנה הם באים, חבר'ה .חסלו אותם
חייבים לסגור את .הדלתות, זאמפ. -רות
.חסל אותם .חסל אותם, מיצ'ל
.מגיע מלמעלה בשעה 9
.מתיישר בעוד 3 שניות
.חסל אותם, מיצ'ל
.הם מאחורינו בשעה 7
.הוא מנמיך
.ברוקס, הוא יורד למטה .תיכנס פנימה
!גלסמן
.טוב
.אני יודע. אני יודע .תן לי לבדוק אותך
.אני יודע
?תהיה אמיץ עכשיו, טוב .אתה עדיין חתיך
.אתה עדיין יפה תואר
.אתה מחליא אותי
.אני יודע
.זהו. אני כאן .אני רוצה לחזור הביתה-
.אתה תחזור, הארי ?פשוט תחשוב על הבית, טוב
.אלוהים
.לואי
.למברט
.הנה, קח את זה .טוב? קח
.זה בסדר. קח את זה
?פילסברי
.עבודה יפה, חבר'ה
.הכל מחורר מאחור, פיל
,המערכת ההידראולית לא עובדת .אבל אנחנו עדיין טסים
.אין לנו מדפים, פיל .כלומר, אין לנו בלמים
?מה המרחק לבסיס
.בערך 5 שעות אם נחזיק מעמד
,מסלול ההמראה באורך 2 ק"מ .אבל נצטרך לפחות 3 ק"מ בלי בלמים
.אלוהים ברא שני מאורות גדולים
,המאור הגדול לממשלת היום
.והאור הקטן לממשלת הלילה
...דברים אלו .אור וחושך
...יום ולילה
.נבדלים זה מזה
.אלוהים ברא כל אחד במקומו
.הוא לא ברא קרב ביניהם
."הוא אמר, "בראתי את שניהם
.עליכם לשאת את הלילה
.על תאבקו בו
,כי אלוהים אמר ."גם הלילה הינו שלי"
,הוא שלח את בנו, ישו .לא לצאת לקרב
לא לפתוח במלחמה .כנגד חטאי האדם
.אלא לסלוח להם .למחול על חטאיהם
.להאיר פנים לחוטא
.לקבל את האפלה
.לשאת את הלילה
.אהוב את אויבך
?אני מריח שום
?מה אתה עושה, איטלקי
?למה שלא תחזור לאיטליה .אתה והמשפחה העלובה שלך
.תרימו אותו .קום-
.רד ממנו
.אל תקום, איטלקי מטומטם
.תורידו אותו ממני
.רוצו. קדימה
אתה לא במוסד לעבריינים רק .הודות לכבוד שאנו רוחשים להוריך
.כולם רוצים שתישלח לכלא
.מצטער, לואיז .הוא שוב התקוטט
...ומצאנו את זה
.הוא צבע את הבקבוק .זה אלכוהול
?למה
?למה אתה עושה זאת
.אני לא יודע
?איך יכולת
?מה אתה עושה למשפחה הזו
!גם ככה לא רוצים אותנו כאן ?וכעת אתה עושה את זה
?אתה רוצה להיכנס לכלא
?למה אתה לא מפסיק
.אנא שמור על משפחתי
.ושמור על לואי הקטן שלי
.קדימה, ג'ימי
.קדימה, פיט
?יש מישהו למטה ?מי שם
.זה רעיון טיפשי ?ממתי אתה כל-כך חכם-
.קדימה. מהר יותר .למה? אף אחד לא רודף אחריי-
.אני רודף אחריך
.אני לא מסוגל, פיט .אני לא כמוך
.אני אפס .תן לי להיות אפס
?על מה אתה מדבר .לא אתקבל לנבחרת הריצה-
...אני בכלל לא יודע למה .אתה כן מסוגל-
.אם לא תישבר, אתה תצליח
?מה
.אם לא תישבר, אתה תצליח
אם תתאמן ותתאמץ הרבה ...יותר מהחבר'ה האחרים
.אתה תנצח .תשאיר אותם מאחור
,או שתמשיך באותו כיוון .ותסיים כבטלן ברחוב
.אתה מסוגל, לו .אתה רק צריך להאמין
.אני לא מאמין
.אני כן
.בוא
.לא רע
.קדימה
.איטלקי מטומטם
.קדימה, לואי
.בחיי. הבחור יודע לרוץ
."קוראים לו, "הטורנדו מטורנס
זמפריני הצעיר רץ כאילו .רגליו לא נוגעות בקרקע
.קדימה, אל תאט
.קדימה, לואי
.קדימה
הטורנדו מטורנס חרך את המסלול .ב-4 דקות ו-21.3 שניות
זמפריני הוא כעת האצן המהיר .בהיסטוריית התיכונים האמריקאית
חברים, הילד בדרך .למשחקים האולימפיים
.למה שאבוא. אתה לא תנצח
.אני יודע
זה בסדר. בעוד ארבע שנים .באולימפיאדה הבאה אני אנצח
.זה רק אימון
?טוקיו .טוקיו-
.אתה ילד חכם ?שמור על עצמך, טוב
.ותעשה גם חיים
תמסור ד"ש לבחורות .הגרמניות היפות. -ברור
.בוא הנה
.תודה, פיט
.על הכל
.לך
.לואי
כדאי לסבול לרגע .למען תהילת עולם
.תזכור את זה
.גלגלים פתוחים .טוב, מתחילים-
אנחנו עדיין מתקרבים .מהר מדי. 110 קמ"ש
.כמעט
.עדיין מהר מדי .קדימה
.טוב
.פנצ'ר
.תודה לך, אלוהים
?עכשיו אתה מתפלל
.הייתי עסוק מקודם
.אימא שלי מתפללת לפעמים
.כן. כמו הרבה אנשים
?הוא עונה
.כן ?מה-
.הוא אומר שהתותחן שלי טמבל
?באמת .כן-
.טוב, חבר
.עכשיו
.קדימה, לואי
.קדימה, חבר
.אל תאט
.זהו ?כן-
.יש! -4:12. אתה מתקרב
אני מקווה שאתה לא .כל-כך מהיר במיטה
.יש
.תסיים
.יש לנו משימה
.לא תקיפה. חילוץ
בי-24 בדרך לקנטון ...לא הגיע, אז
.נראה שהם נטשו את המטוס
.האוקיינוס גדול
כן, וצירפו לנו .אנשי צוות חדשים
?קיבלנו מטוס חדש
זה כמו לשבת בסלון .ולנסות להטיס את הבית
.לקחו ממנו חלפים למטוסים אחרים .יש לנו מזל שעדיין יש מנוע
.הסגן אמר שהוא כשיר לטיסה
.הוא אושר לטיסה, לדבריו
.על-ידי הלן קלר
.האוקיינוס גדול
.כן, גדול מאוד
.מיצ'ל? -כן .תורך-
...אז
.ברווז נכנס לבאר
.או מנדנד לתוכו
,אז הוא נכנס לבאר ואומר לברמן
"?'אפשר לקבל קרם דה מנת"
?מה קורה .מנוע מספר 1 הלך-
.יתר המנועים שורפים יותר דלק
.לא יודע
מכונאי, תוכל להגיע לתא הטייס ?להעביר את המנוע להנצה
?מה קורה, חבר'ה .שולח תשדורת לבסיס-
?טוב. איזה מהם .השמאלי. עוד בימני-
.זה כל מה שיש לנו בימני .צריך יותר בימני. -זה מה שיש-
לעזאזל. -שני המנועים .השמאליים הלכו
.הכל בצד ימין, פיל .טוב-
...היי, פיל ?כן-
?...זה
.היכונו להתרסקות
תותחן, תביא את .ערכת ההישרדות
?מי דואג לסירת הצלה .גלסמן-
.כולם לעמדות
?מישהו דואג לסירת הצלה .כן, אני-
."מיידיי. כאן "גרין הורנט .אנחנו מתרסקים
.מיידיי
.טוב
.כולם להחזיק חזק
.תחזיקו חזק
בהופעה מצוינת ג'סי אוונס האמריקאי השחור מאוהיו סטייט
זכה בארבע מדליות זהב ,במאה מטר, מאתיים מטר
הקפיצה למרחק .ו-400 מטר משוכות
וכעת 5,000 מטר עם השיאן האמריקאי דון לאש
,המוביל את הנבחרת האמריקאית
,ביחד עם הפנים החדשות .לואי זמפריני
.וכבר נוצרו שלוש דבוקות רצים
עם דון לאש האמריקאי .והפינים: סאלמינין והאקרט, בראש
הפינים תמיד הפייבוריטים .בריצה ארוכה זו
בדבוקה השנייה נמצא .לואי זמפריני האמריקאי
הפינים: האקרט, לייטנין וסאלמינין .קבעו את הקצב ואינם מרפים
וזמפריני גם נחלש .ומאבד את מקומו
ובסיבוב השמיני הפינים עדיין בהובלה
.עם סאלמינין במקום הראשון
.קדימה, לואי
.ואנו מתחילים את הסיבוב האחרון .הפינים נראים בשליטה
לא נראה שדון לאש יביא .הביתה את המדליה לארה"ב
.נראה שיש תנועה בדבוקה מאחור
כן, זמפריני עוקף את .רולף האנסן הנורבגי
.נראה שהוא שמר כוחות .הוא מצמצם פערים
האקרט ולייטנין יסיימו ,במקום ראשון ושני
.אבל תראו את זמפריני
.הוא מתקרב אל דון לאש
דון לאש הגדול לא יהיה .האמריקאי הראשון, חברים
זהו זמפריני התיכוניסט .ששובר את השיא
!אני לא מאמין
השיא לסיבוב האחרון .היה 69.2 שניות
.זמפריני עשה זאת ב-56 שניות
.השיא הזה יחזיק מעמד זמן רב
.טוב, פיל .בסדר, חבר
.בספירה לשלוש .שתיים, שלוש
.טוב
.טוב. הנה
.גלסמן לא ניצל
.קאפ לא ניצל .אל תחשוב על זה, מק-
.אנחנו נמות .לא נכון, מק-
.הם לא יודעים איפה אנחנו .ימצאו אותנו-
.הם לא יראו אותנו
.תגיד לו לשתוק
.שתוק, מק .אנחנו נמות כאן-
.בחייך, מק. שתוק
.היי, מק. שוקולד
.קובייה אחת בלילה ואחת בבוקר
?טוב
.מק
שתיים או שלוש ?לגימות ביום, כן
.זה צריך להספיק לזמן רב
.אני שמח שאתה ניצלת
.גם אני שמח שניצלתי
?מה זה היה
.מק, מק .תביא את הצבע, מק
.כאן
.תסתובב
.בן-זונה
.תסתובב
?מה עשית, מק
.זה לא משנה ?לא משנה-
?זה לא משנה
.זה לא משנה
- היום השלישי -
.אלוהים
.תפוס אותו, מק
.לא נראה לי שאני מסוגל
.חייבים לנסות
.היינו חייבים לנסות
?יודעים מה
אולי הדגים לא .יהיו כל-כך בררנים
.אלוהים
?כן .תפסתי. כן-
.כל הכבוד, פיל
.הנה
.לעזאזל
.טוב
.בוא הנה, מק
.קדימה
.טוב
?טעים
.ככה היפנים אוכלים דגים. נעים
לדעתי, זה לא נחשב .אוכל עד שהוא מבושל
.קצת לימון
.קצת שום
,כשנחזור הביתה תבואו אליי .אימא שלי תבשל לכם
זוכרים את הסיפור ?"ב"לייף מגזין
?על אדי ריקנבקר
לו ולצוות שלו אזל הדלק .מעל האוקיינוס השקט
הם נסחפו בסירות חילוץ .במשך 24 ימים
.24‏ ימים
?הם שרדו, נכון
.כן
.הם גם איבדו את שפיות דעתם
.אבל הם שרדו
.חייבים להמשיך לדבר
.לשמור על צלילות הדעת
.אני אגיד מה עוד תאהב
.הניוקי של אימא שלי
.איטלקים ...אף אחד-
.אף אחד לא מכין ניוקי כמוה
.הם כל-כך אווריריים כמו עננים
...קודם
.היא מכינה את הבצק מקמח דק
.הוא דק ממש כמו אבקת טלק
.אז משתמשת בהמון ביצים .אולי 12
.ואז היא טורפת אותן, מק
.טורפת אותן
.ואז היא שופכת אותן
- יום 18 -
הנחה אותי
הלילה אפל
ואני רחוק מהבית
הנחה אותי
אתה חושב שאלוהים ?ברא את הכוכבים, פיל
.כן
אתה חושב שיש ?איזו תוכנית גדולה
?מדוע אנחנו שרדנו והאחרים לא
?מדוע אנחנו כאן עכשיו
...זו התוכנית
.אתה ממשיך לחיות כמיטב יכולתך
.אתה מנסה ליהנות לאורך הדרך
.ואז יום אחד זה נגמר
...אתה מתעורר
.ומלאך יושב על קצה מיטתך
...המלאך אומר
.טוב"
אתה יכול לשאול אותי את" .כל השאלות המטופשות כעת
".כי יש לי את כל התשובות"
?בזה אתה מאמין
.כן
.בזה אני מאמין
...אבינו שבשמיים
...אם תחלץ אותי מכאן
...אם תיענה לתפילותיי
אני נשבע שאקדיש .את כל חיי לך
.אעשה כרצונך
.אנא
.מתחילים
.קדימה. קדימה .טוב-
?תפסת אותו
- יום 27 -
.זאת רק שריטה
?מה המצב .מסריח-
.התחבושת, לא אתה
שברנו את השיא של ריקנבקר
.לפני ארבעה ימים
?אתה סופר
.כן
.הוא מסתובב .אלוהים
.החוצה. צאו החוצה
.מק .אני עדיין כאן-
.פיל
,אם היפנים כל-כך גרועים .אולי אפילו ננצח במלחמה הארורה
.פיל
.קח
?ראית את מתקפת הפתע של מק
.תקף אותו כמו מפציץ צולל
.הכריש משקשק מפחד
.הוא הציל אותך
.1937
.השחקן המצטיין בבייסבול
.הילד מדטרויט
.גרינג'ר
.מק, תצטרף למשחק
?מק
.מק .אני עדיין כאן-
.אני עדיין כאן
?מה תכין לארוחת-בוקר, זאמפ
.החלטה שלך
.ניוקי של אימא שלך
?ניוקי לארוחת-בוקר
?למה לא
?אני עומד למות
.אולי, מק
?אתה חושב שהלילה
.אולי
.כן, המפקד
.אני חושב שהלילה
,אז הבצק מוכן
.ואתה מרדד אותו
...פשוט מרדד אותו
- יום 45 -
.פיל
יש לי חדשות טובות
.וחדשות רעות
?פיל
?זאמפ
?אתה בסדר
.התחושה של הקרקע מוזרה
.מוזרה
.כן
!תפסיקו
.תפסיקו
.תפסיקו בבקשה
?כמה חיילים מוצבים בהוואי
הקולונל רוצה לדעת מהי .פריסת הכוחות בהוואי
.אני לא יודע
.בקול רם
.אין לי מושג
...לא הייתי שם כבר
?זה הוא בתמונה
?זה אתה
?אתה ספורטאי אולימפי
?אתה ספורטאי אולימפי מפורסם
איפה נמצא הרדאר ?במפציץ בי-24 מדגם אי
הקולונל רוצה לדעת את מיקום ."הרדאר במפציץ בי-24 מדגם "אי
.השתמשנו בדגם "די" הישן
?אתה תותחן .כן-
מה קרה ללוחמי המארינס ?"מהאי "מקין
איך עובדת כוונת ?"הפצצות "נורדן
?"איך מפעילים את "כוונת נורדן
.רק מזיזים שתי ידיות ?מה קרה ללוחמי המארינס
."צייר את "כוונת נורדן
.ראשם נערף
"ציירת רדיו "פילקו .עם ידיות בצדדים
.תורידו בגדים
.על הברכיים
?על הברכיים
.על הברכיים
.לא
.פיל
.זאמפ
.פיל-
.זאמפ
?אנחנו בטוקיו, נכון
.סביר להניח
הייתי אמור לרוץ כאן .באולימפיאדה
.לפני שהיא בוטלה
?באמת
.תמיד רציתי לבקר בטוקיו
.תיזהר במשאלות שלך, חבר
.חייל
.קצין
.חייל
.קצין
.ערב טוב, אסירים וותיקים
.ברוך הבא לחדשים
.זהו מחנה המעצר, אומורי
.אני הוא רב-טוראי ווטאנאבי
.אתם הינכם אויבים של יפן
.ינהגו בכם בהתאם
.תסתכל עליי
.תסתכל לי בעיניים
!תסתכל עליי
.אל תסתכל עליי
.אסירים חדשים, אינכם חופשיים
.אתם תוחזקו בבידוד
.לא נכניס מחלות לצריפים
.ערב טוב, בחורים
.טום מילר, מפקד הצריף
.בואו נפזר אתכם למיטות
.אתה למעלה
.305
.אתה כאן, ליד היפהפייה הנרדמת
.שב
.307‏, אתה כאן
?מי אתה .פרנק טינקר-
.טינקר, אתה למעלה
."אני רואה שפגשת את "הציפור
?"למה אתה קורא לו "הציפור .כי הוא מקשיב-
ואם היה שומע את השם ,שהיינו רוצים לתת לו
.הוא היה הורג אותנו
הוא כנראה גדל במשפחה .עשירה ורצה להיות קצין
.הוא גם ציפה לכך
,בקשתו נדחתה .והוא לא קיבל זאת בהבנה
מובן שזה לא מסביר את .התנהגותו הבלתי יציבה
.רב סרן פיצג'רלד
.זמפריני, המפקד
.הם רצו תשובות
?הם לא קיבלו אף אחת, נכון .שום דבר-
.כדאי שתישן קצת
.כן, המפקד
.חולים, לימין פנה
.חופשיים
.קצינים, לימין פנה
.חופשיים
.יש כשרון רב במחנה אומורי
.יש לנו זמר אופרה
?מיהו זמר האופרה
...יש לנו שף
.מסידני שבאוסטרליה
...ו
.יש לנו ספורטאי אולימפי
?מיהו הספורטאי האולימפי
.אל תקום
.נכשלת
.אתה אפס
.המפקד
הוא מעתיק כדי שנוכל להחזיר .אותה לפני שהיפנים יגלו
הוא מיפה את רוב .הקרבות במלחמה
.פלשנו לאיי מארשל
.ארה"ב פלשה לאיי מארשל
.בעלות הברית מתקדמות
...אתה יודע, אני חייב לומר .בבקשה לא-
יחסית לאנשים שלא אוכלים כלום .אנחנו מחרבנים הרבה
.תראו
.אני חושב שזה שלי
?אתה אוהב את האי סאיפאן
.אני אהרוג אותו
.אז הם ירו בך
.לא אכפת לי. שיירו בי
.לא ננצח אותם כך
ננצח אותם כשנישאר בחיים .עד לסיום המלחמה
.כך נעשה את זה
.זו הנקמה שלנו
.אם לא אשבר, אני אצליח
.בדיוק
.אחי, פיט, נהג לומר זאת .הוא חשב שאוכל לעשות כל דבר
.הוא חשב שאני מסוגל ליותר
?מי אומר שלא
.אנחנו מתקרבים
?למה אתה מאלץ אותי להכות אותך
.אתה מת
.באמריקה אומרים שזמפריני מת
.סיפרו למשפחתך שנפלת במלחמה
ברדיו אן-בי-סי ...סיפרו לאמריקה
,הרץ האולימפי המפורסם, זמפריני"
."מת"
?רוצה לספר למשפחתך שלא מתת
...האדונים האלה
.הם מרדיו טוקיו
יש לנו תוכנית .שמשודרת בכל העולם
."קוראים לה "הדוור בא לבקר
,שלום, אימא
.בנך מתקשר אלייך
.אימא, אני אוהב אותך
.אני בחיים ושלומי טוב
.אני אומר רק את דבריי שלי .כמובן-
.שלום, אמריקה
."כאן "הדוור בא לבקר
היום הדוור מבקר את גברת לואיז זמפריני
.בטורנס שבקליפורניה
לואי זמפריני לא נעדר ולא מת
כפי שהוכרז בטעות .על-ידי ממשלתך
.הוא בריא ושלם עמנו
,אז המשיכי להאזין ,גברת זמפריני
.ועל לא-דבר .העונג כולו שלנו
,שלום, אימא ואבא .אחיות וחברים
.לואי שלכם מדבר
ובפעם הראשונה מזה שנתיים .אתם שומעים את קולי
אני לא פצוע .ונמצא בקו הבריאות
אני מוחזק כעת במחנה לשבויי מלחמה בטוקיו
ונוהגים בי כפי שניתן .לצפות בשעת מלחמה
אני מקווה שפיט עדיין מגיע .לביקור כל שבוע מסן-דייגו
...אבא
תטפל ברובים שלי כדי שנוכל .לצאת לצוד כשאשוב הביתה
נמצא ארנבים טובים .לרוטב הניוקי של אימא
אני מאחל לכולכם .חג מולד שמח ושנה טובה
.בנכם האוהב, לואי
.היית טוב. טוב מאוד
.אתה יכול לדבר ברדיו שוב
- תמליל לשידור -
.אני לא יכול לומר את זה ?מדוע לא-
.כי זה לא נכון
אני לא יכול לומר את .מה שרשום על אמריקה
.הם אומרים את זה
.אמריקאים כמוך
.הם חיים כאן בנוחיות רבה
.אוכל טוב
.הם אוכלים אוכל מצוין
?אתה רוצה לחזור למחנה
.תדבר ברדיו
.אתה דומה לי
.שנינו חזקים
ראיתי את זה בעיניך
.ביום הראשון
...חשבתי
."הוא יהיה חבר שלי"
...אבל
.אויב של יפן
.אתה לא מקשיב
.אתה לא משתף פעולה
.הכבוד הוא חיוני
.ללא כבוד אין סדר
.אדם זה חייב ללמוד לתת כבוד
.כל האסירים האחרים ילמדו אותו
כל אסיר
.ייתן לו אגרוף בפנים
,אדוני
.אנחנו לא יכולים
.קדימה
.תעשה את זה, המפקד .קדימה
.תגמור עם זה וזהו
.תן לו אגרוף בפנים
.קדימה
.תן לו אגרוף
.הבא בתור .קדימה-
.קדימה
.הבא בתור
.קדימה ?המפקד-
.קדימה
.תכה חזק .קדימה, תכה אותי-
.הבא בתור
.קדימה, טינק, תכניס לי חזק
.הבא בתור
.קדימה
.הבא בתור
.תכה חזק
.הבא בתור
.חזק יותר
.הבא בתור
.סינדרלה
?איפה התולעת השובבה הקטנה ?ראית אותה, בחור
.הנה את, ילדה עצלנית
כיצד אתכונן לנשף .כשאת יושבת ומתבטלת
את מביאה תועלת .כמו ריקוד הבוקר שלנו
תסדרי לי את השמלה כדי שאצוד .את מבטו של הנסיך הילנברט החלומי
לא תצודי את מבטו של נסיך .גם אם ייפול בחיקך
.בואי, סינדי .סדרי את שערי
.סדרי את שמלתי .סדרי את שערי-
...שיער, שיער ?את מדברת "פרגית" עכשיו-
אתן מטילות עליי משימות מטופשות .ובלתי-אפשריות בלי אוכל ושינה
.ואתן נועלות אותי בכלוב ארנבות
.נמאס לי
.יש לי חדשות טובות
.קודמתי בדרגה
.אלו החדשות הטובות
?החדשות הרעות
.אני נפקד לשלום מחבריי
.אני עוזב את אומורי מחר
.תוכלי לעשות כל דבר
.אל תחששי, ילדה יקרה
.אני הפיה שלך
.אתה יכול לברך אותי
.והנה הוא הולך
.סתם כך
.יש לי אחד .ארבעה מלכים-
.בבקשה
?מילר .תעלו את הדליים-
?אנחנו עוזרים ליפנים עכשיו
.עדיף שיישרף
.תעבירו הלאה
.בי-29 בחורים
.זה לא ייקח עוד זמן רב
.לא כדאי להתלהב
...אם בעלות הברית ינצחו
היפנים נתנו פקודות .להרוג את כולם
.שמעתי אותם במקרה
.אם ננצח, אנחנו מתים
?אז למה אנחנו צריכים להתפלל
.למטה. תתכופפו
.תאסוף את הציוד .מעבירים אותנו
?לאן .לא יודע-
.מחנה חדש כלשהו
.'טוקיו ריץ .מקום נסתר מפני בעלות הברית
."זהו מחנה השבויים "נואטסו
.אני הוא סמל ווטאנאבי
.מפקדכם
.אתם הינכם אויבים של יפן
...ינהגו בכם
.בהתאם
אתם תעזרו ליפנים .בעבודה על אסדות הפחם
...כל מי שלא יעבוד
.יוצא להורג
?למה אתה לא מסתכל לי בעיניים
.אתם יכולים לישון כאן
.שניכם שם
.זה הסוף, חברים
.אף אחד לא יודע שאתם כאן
.מוטב שתשלימו עם גורלכם
!הקשב
...הנשיא שלכם
...רוזוולט
.מת
.לואי
?אתה בסדר
.תרים
.תרים אותו
.מעל הראש
.אם הוא יפיל אותו, תירו בו
.קדימה, לואי
.קדימה, חבר
.קדימה, לואי
.אל תסתכל עליי
.אסיריי נואטסו
.המלחמה הגיעה לסיומה
היום, ברוח העתיד החדש
.של אומותינו הגדולות
אנו מזמינים את כל האסירים
."להתרחץ בנהר "הוקורה
.זהו זה
.אנחנו מתים
.אלו החבר'ה שלנו .הם ראו אותנו-
.זה נגמר. המלחמה הסתיימה
- הצנח כאן -
!לואי
.אלוהים, תסתכל עליך
בשנת 1946 לואי זמפריני פגש ונשא .לאישה את סינתיה אפלווייט אהובתו
,נולדה להם בת בשם סיסי .ובן בשם לוק
סרן ראסל "פיל" פיליפס שרד את המלחמה
.ונשא לאישה את אהובתו, ססי
הוא ולואי נותרו חברים .זמן רב לאחר המלחמה
,"מוטסוהירו ווטאנאבי, "הציפור
נותר במסתור במשך מספר שנים כפושע מלחמה
עד שקיבל חנינה מארה"ב .במסגרת מאמציה להתפייס עם יפן
לאחר שנים של הפרעת ,דחק פוסט-טראומטית
לואי קיים את הבטחתו ,לשרת את אלוהים
.החלטה שלטענתו הצילה את חייו
מתוך אמונתו, לואי הבין שהדרך .קדימה אינה נקמה, אלא מחילה
הוא שב ליפן, שם מצא .והתפייס עם שוביו לשעבר
.רק הציפור סירב להיפגש עמו
,לבסוף לואי הגשים את חלומו .ורץ שוב באולימפיאדה
.בגיל 80
.ביפן
- לואי זמפריני - - 1917 - 2014 -
"לא נשבר"
במאית: אנג'לינה ג'ולי
מבוסס על ספרה של לורה הילנברנד
Catch-23 תורגם משמיעה על-ידי
R_A_7 סונכרן על-ידי
!Extreme חברי צוות WwW.ExtremeSubs.Org
ג'ק אוקונל
דומהל גליסון
גארט הדלונד
פין ויטרוק