Subtitle By: Wahyu Andri Resync By: Every Agent
Kita disini.
Diatas ketinggian 8000 kaki. Sudah saatnya, kawan.
Kau bisa kan, Zamp?
Roger.
Kalau kau berhasil, Kau akan kutraktir minum.
Aku takkan pergi ke bar denganmu, Tampan.
Kau membuat bingun semua wanita.
Ambil kameranya, Kawan.
Aku akan menyalakannya seperti natal.
Pilot ke pengebom, giliranmu.
Pengebom ke pilot. Roger.
Pengebom ke awak, Tempat pelencur bom dibuka.
peluncur bom dibuka!
Anti peluru sialan.
Argh!
Oh , tuhan!
Ayolah cepat.
Ayolah cepat, Zamp.
Disini dia.
Bom akan dijatuhkan.
pengebom ke pilot, giliranmu.
Roger.
Oke.
Ini dia.
Ya , seperti natal.
Tempat peluncur bom macet.
Uh-oh.
- Zero, musuh, arah jam 10. - Baiklah.
Mereka datang, kawan. panggil mereka keluar.
Cepat tutup pintunya, zamp.
Roger.
Lawan mereka, Lawan mereka, Lawan mereka, Mitchell.
Dari ketinggian, arah jam 9.
Naikkan level ketiga.
Bawa mereka keluar, Mitchell.
rendah, dia semakin rendah.
Brooks, dia akan jatuh.
Dia datang ke arahmu.
Glassman!
Oke, oke.
Aku tahu, Aku tahu. Aku tahu. Biar kulihat keadaanmu.
Aku tahu, Teman, Aku tahu.
Kau harus berani sekarang, Oke?
Kau masih terlihat baik. Kau masih terlihat sangat tampan.
Kau membuatku sakit!
Ya!
Aku tahu.
Kau bisa, teman. kau bisa. Aku disini.
- Aku ingin pulang. - Kau bisa, Harry.
kaupasti bisa. oke? pikirkan tentang rumah. Oke?
Oh, tuhan.
Louie?
Lambert.
ini, ambil ini. Oke? ambil ini.
Tidak apa apa. Ambil ini.
Pillsbury?
kerja bagus, kawan.
Semuanya tertembak dibagian atas dan belakang, Phil.
Hidrolik sudah rusak , tapi kita masih terbang.
Kita tidak punya penutup, Phil. Jadi kita tidak ada pengerem.
berapa jauh lagi sampai di pangkalan?
Aku tidak tahu. Mungkin 5 jam.
Itupun jika bisa sampai.
Ldanasan lebih dari 6000 kaki,
Tapi kita harus membutuhkan setidaknya 10 jika tidak ada rem.
Tuhan menciptakan 2 cahaya hebat.
Cahaya terang Yang menyinari pagi hari,
Dan cahaya redup
Untuk menyinari malam hari.
Sekarang hal ini,
terang dan gelap, siang dan malam,
dipisahkan satu sama lain.
Tuhan menciptakannya ditempat masing masing.
Dia tidak menciptakannya untuk bertarung satu sama lain.
tuhan berkata, "Aku menciptakan kedua hal itu , siang dan malam."
Kau harus hidup melewati malam ini.
Jangan melawan itu.
Tuhan mengatakan, "Malam juga milikku."
ia mengrim putranya, Yesus, tidak untuk berperang.
tidak untuk berperang atas dosa manusia,
tapi untuk mengumpuninya.
Mengampuni dosa dosa.
tersenyum kepada pendosa.
Menerima kegelapan.
Hidup melewati malam.
mencintai musuh.
Zamperini!
Hei!
Apakah ini bau pecundang?
Apa yang kau lakukan, bangsat?
Hei, Kenapa kau tidak kembali ke italia?
Kau bersama keluarga bangsatmu.
- Bangunkan dia. - bangunkan.
Hei! Hei!
lepaskan aku!
Tetaplah merunduk. bodoh.
- Hei! Hei! - lepaskan dia dariku!
Yesus.
Hei!
- Sial. - Ayo, ayo , ayo.
hanya satu alasan kau tidak masuk sekolah reformasi sekarang
itu karena kau tidak menghormati orang tuamu.
Semua orang dikota ini ingin menyingkirkanmu.
Maaf, Louise. Dia berkelahi lagi.
Dan, Aku menemukan ini.
Dia melukis botol ini. Ini minuman keras.
bagaimana menurutmu? dia lucu, bukan?
Ayo, Jimmy, Ambil itu! Ayo, ayo ,ayo!
Ayo, Pete!
ayo! ayo! ayo!
Ayo cepat, lewati dia!
Ada orang dibawah?
siapa yang dibawah?
Ini sangat bodoh.
Sejak kapan kau pintar?
Ayo. Lebih cepat.
Kenapa? Tidak ada yang mengejarku.
Aku mengejarmu.
aku tidak bisa lakukan ini, Pete. aku tidak menyukaimu.
Aku bukan apa apa. Biarkan saja aku seperti ini.
Apa maksudmu?
Aku tidak bisa membuat tim atletik.
- Aku bahkan tidak tahu kenapa kau menyuruhku. - ya, Kau bisa.
Jika kau berusaha, Kau bisa melakukannya.
Apa?
Jika kau berusaha, Kau bisa melakukannya.
Baiklah. Kau berlatih dan berjuang
Lebih keras dibdaning orang lain.
Dan kau bisa menang. Kau bisa mengalahkan mereka.
Atau kau tidak berbuat apa apa
dan berakhir menjadi geldanangan di jalan.
Kau bisa melakukannya, Lou. Kau harus percaya kau bisa.
Aku tidak percaya.
Aku percaya.
Ayolah.
Ayolah!
kau bodoh!
Ayolah, Louie!
Oh tuhan , bocah itu bisa terbang.
Mereka memanggilnya "Torrence tornado".
Anak zamperini ini berlari seperti kakinya tidak menyentuh tanah.
Ayolah! Terus berlari!
ayolah, Louie!
ayolah ,ayolah ,ayolah!
"torrance tornado" mencapai finish
dalam waktu 4 menit, 21.3 detik.
Zamperini sekarang resi menjadi pelari
SMA tercepat di sejarah Amerika.
Anak ini dalam perjalanannya pergi ke olimpiade!
Kenapa aku harus pergi? kau tidak pergi untuk menang.
Baiklah. aku tahu. ini akan baik baik saja.
Dalam 4 tahun, olimpiade selanjutnya, itu ketika aku memperlihatkan pada mereka.
Ini hanya uji coba untukku.
- Tokyo. - Tokyo.
Anak pintar.
- Jagalah dirimu, oke? - Mmm-hmm.
Pergilah bersenang senang, oke?
Kirim salam buat Cewek cewek cantik jerman dariku.
Kau tahu itu.
kemarilah.
Terima kasih, Pete.
untuk semuanya.
Pergilah.
Louie.
Dibalik semua rasa sakit Terdapat suatu kemuliaan.
kau harus ingat itu.
roda diturunkan.
Baiklah, sudah saatnya.
Masih terlalu cepat. 110 km/jam.
Sedikit lagi.
masih terlalu cepat.
Ayolah.
Whoa, whoa, whoa.
Oke.
Ban kempes.
Terima kasih , tuhan.
Sekarang kau berdoa?
Aku sibuk sebelumnya.
Ibuku kadang kadang berdoa juga.
Ya. banyak orang melakukannya.
Ada yang ia katakan?
- Ya. - apa?
dia bilang cara mengebomku payah.
benarkah?
benar , teman.
sekarang!
Ayolah, Louie!
tetap seperti itu , teman.
tetap dorong.
Whoa!
Ya?
Hah?
Oh, tuhan!
4:12. hampir saja.
Aku harap kau tak secepat itu didalam karung.
Oh, tuhan.
- bersiaplah. - Huh?
- kita punya misi. - Huh?
bukan misi bertempur. tapi penyelamatan.
Tim B-24 tidak pernah sampai ke wilayah itu
Sepertinya mereka kecelakaan.
Lautan yang luas.
Ya.
Dan, uh, mereka mendapat beberapa kru baru.
kita dapat pesawat baru?
ini hanya seperti duduk di ruang tamu dan mencoba untuk menerbangkan rumah.
mereka mengambil bagian dari pesawat ini.
kita beruntung , kita masih punya mesinnya.
Menurut letnan pesawat ini layak untuk terbang.
telah disetujui , katanya.
oleh Helen Keller.
Lautan yang luas.
Ya. Lautan yang luas.
- Mitchell. - Ya.
giliranmu.
Jadi si bebek masuk ke bar, kan?
atau, mengejutkan, lebih tepatnya
- jadi, dia berjalan ke bar... - Uh-huh.
dia mengatakan ke bartender,
"Beri aku Krim mint?"
Tunggu sebentar , disini.
Mesin satu mati.
Mesin yang lain memakan lebih banyak bahan bakar.
apa bisa dihentikan.
Hei, uh...
- siapa namanya? - aku tidak tahu.
ahli mesin?
bisakah kau naik ke kokpit dan mematikan mesinnya?
- Ada apa? - Pilot pembantu ke radio. mengirim ke markas.
- Yang mana? - yang kiri.
kita butuh lebih dibagian kanan.
Itu semua yang kita butuh dibagian kanan.
Kita butuh lebih dibagian kanan!
Itu semua yang kita butuh dibagian kanan.
Sial!
kita kehilangan kedua mesin.
Itu semua untuk bagian kanan, Phil.
Oke.
Hei, Phil?
Ya?
Apa ini...
bersiap untuk tabrakan.
siapkan rakit!
ambil kotam ransum.
Ikat senjata kebawah.
Siapa yang ada dirakit?
Glassman!
kirim mayday.
Semua orang sudah diposisi?
- semuanya berada dirakit? - Ya.
Aku mendapatkannya!
Mayday, mayday, mayday!
ini green hornet. kami akan jatuh.
Mayday, mayday, mayday!
Oke.
semuanya bersiap.
bersiap!
Dengan penampilan yang memukau,
Amerika negro Jesse Owens dari ohio
dia memenangkan 4 medali emas di lari 100 meter, 200 meter
lompat jauh dan lari estafet sejauh 400 meter.
Selanjutnya, 5,000 meter
Amerika memecahkan rekor dengan don lash sebagai pemimpin tim..
bersama pendatang baru Louie zamperini.
Sudah siap!
Dan bersiap, formasi 3 pelari sudah terbentuk
dengan pelari Amerika Don lash dan dan Salminen beserta Hockert dari Finldania memimpin.
pelari finldania ini selalu menjadi keunggulan.
Di tim kedua ada pelari amerika Louis zamperini.
Pelari finldania, höckert, lehtinen dan salminen mengatur kecepatan
dan tidak akan membiarkan ada yang melewati dia.
Dan zamperini tertinggal jauh dibelakang.
Sudah mencapat 8 lap
Pelari finldania masih memimpin, dengan salminen berada diposisi pertama.
Ayolah, Louie.
Masuk ke lap terakhir.
tampaknya pelari finldania kehilangan kontrol.
tampaknya don lash akan membawa pulang medali emas untuk amerika.
itu terlihat seperti terjadi pergeseran dibagian belakang.
Ya, itu zamperini menyalip pelari norwegia Rolf Hansen.
dia tampaknya punya beberapa tenaga cadangan.
Dia sangat memanfaatkan waktunya.
Höckert da lehtinen akan menjadi yang pertama dan kedua.
tapi lihat zamperini!
dia terlihat seperti Don lash.
si hebat don lash tidak akan menjadi yang pertama di amerika, lihat.
zamperini masih SMA
membuat rekor baru dilapangan ini!
Aku belum pernah melihat itu sebelumnya! Aku belum pernah melihat itu sebelumnya!
Lap terakhir, Saudara saudara, rekor lama adalah 69.2 detik.
Zamperini melakukannya dalam waktu 56 detik.
rekor itu akan bertahan dalam waktu yang lama, biar kukatakan padamu.
baiklah, Phil. Oke, teman.
Sampai tiga. Dua. Tiga.
Oke.
Baiklah, sudah saatnya.
Glassman tidak selamat.
Cup tidak selamat.
jangan pikirkan itu, Mac.
kita akan mati.
tidak , tidak akan, Mac.
mereka tidak tahu kita dimana.
mereka akan menemukan kita.
mereka akan melihat kita.
katakan pada mereka untuk diam.
- Diam, Mac. - kita akan mati disini.
Ayolah, Mac, diam.
Hei, Mac, cokelat.
Satu potong untuk malam, satu potong untuk pagi.
oke?
Mac?
Dua atau tiga teguk perhari, ya?
We gotta make it last.
Zamp?
- Zamp? - Ya, ya?
Ya, Phil?
Aku senang kau selamat.
Ya, aku senang kau juga selamat.
apa itu?
Mac! Mac! Mac, Ayolah!
Ambil kembang api, Mac. ambil kembang api itu.
- Hei! - Hei!
Hei!
- Hei! - Hei!
dibawah sini!
Hei!
putar balik!
bangsat!
putar balik!
apa yang kau lakukan, Mac?
Huh?
- itu tidak penting. - tidak penting?
tidak penting?
itu tidak penting.
Yesus!
ambil itu, Mac! ambil itu.
aku pikir aku tidak bisa melakukannya.
kita harus coba.
kita harus mencobanya.
kau tau apa?
mungkin ikan lebih baik.
- Oh, tuhan. - Ya?
Aku dapat satu. Ya.
Ya, ya, ya, ya, ya.
mantap, Phil!
sini, sini, sini.
sial.
Oke.
kemarilah, Mac.
Ayolah.
Oke.
selamat makan.
Mmm.
enak?
ini cara orang jepang memakan ikan.
dengan mentah.
jika kau tanya aku, ini bukan makanan jika kau tidak memasaknya.
sedikit lemon,
sedikit bawang putih...
saat kita sudah pulang, datanglah ke rumahku.
ibuku akan memasak untuk kalian.
kau ingat cerita dimajalah inlife
tentang Eddie rickenbacker?
dia dan krunya kehabisan bahan bakan saat berada di tengah samudera pasifik.
mereka terapung dirakit selama 24 hari.
24 hari.
mereka selamat, kan?
Ya.
sebagian dari mereka hilang ingatan.
tapi mereka selamat.
Kita harus terus berbicara.
agar otak kita berja dengan baik
Hei, aku akan menceritakan yang kalian akan suka.
ibu gnocchi.
- Italia. - tidak seorangpun...
mampu membuat gnocchi sepertinya.
begitu lembut.
seperti awan.
pertama tama, ia membuat adonan dari tepung yang sangat halus.
sangat bagus , bahkan seperti bedak.
ia menggunakan beberapa telur, mungkin 12 butir.
lalu ia mengaduknya, Mac.
mengaduknya.
Dan menuangkannya ke atas.
Mmm.
♪ Thou me on ♪
♪ the night is dark ♪
♪ and I am far from home ♪
♪ lead thou me on ♪
menurutmu tuhan menciptakan bintang, Phil?
Ya.tentu saja.
jadi , menurutmu ada rencana besar?
Kenapa kita hidup dan yang lain tidak?
kenapa kita disini sekarang?
itu rencananya.
Laluilah hidupmu sebaik mungkin.
Cobalah untuk menikmati hidupmu setiap hari.
Lalu suatu hari berakhir.
Kau akan bangun
dan ada malaikat duduk di dekat tempat tidurmu.
Malakikat berkata,
"oke,
"kau bisa bertanya padaku semua pertanyaan konyol sekarang
"karena aku punya semua jawaban"
apa itu yang kau percayai?
Ya.
itu yang kupercayai.
bapak kami disurga dikuduskan namamu.
jika mau membantuku untuk melewati ini, jika kau menjawab doaku
Aku berjanji untuk memberikan seluruh hidupku untukmu.
aku akan melakukan semua yang kau mau.
kumohon.
Mac.
sudah saatnya.
- sudah saatnya .sudah saatnya .sudah saatnya - Baiklah, baiklah.
kau memegangnya?
Jeez.
hanya sebuah goresan.
bagaimana keadaannya?
berbau.
itu perbannya,
bukan kau.
kita mengalahlan rekor rickenbacker
4 hari yang lalu.
kau menghitungnya?
Ya.
Hei. Hei.
Hei.
Hei!
Oh, tuhan.
Oh, tuhanku.
Hei!
- pergilah, kawan. pergilah! - aku tidak bisa!
Ayolah!
- Mac? - masih disini.
masih disini.
Phil?
Jika jepang seburuk ini, mungkin kita bisa memenangkan perang ini.
sial.
Phil.
disini.
Mac.
dia terkejut oleh serangan Mac ?
Dibawah sana seperti terdapat bom.
hiu brengsek itu membuat kita takut.
jaga pantat kurusmu itu.
1937. kejuaraan baseball.
seorang anak dari Detroit.
Gehringer.
Hei, Mac, ikut permainan.
Mac?
- Mac? - masih disini.
masih disini.
apa kau membuat makanan untuk sarapan, zamp?
terserah kau.
kau ibu gnocchi.
Gnocchi untuk sarapan?
kenapa tidak?
apa kita akan mati?
Mungkin, Mac.
menurutmu malam ini?
mungkin.
ya, tuan.
aku pikir malam ini.
So you got your dough...
jika memang harus seperti itu.
relakan saja.
bagus, tidak bengkak.
Phil?
Hmm?
aku punya kabar baik...
dan kabar buruk.
Phil?
Zamp?
kau baik baik saja?
tanahnya terasa aneh.
sangat aneh.
Ya.
berhenti!
berhenti.
tolong, berhenti.
kolonel ingin tahu posisi pangkalan di Hawaii.
aku tak tahu.
bicaralah!
aku tak tahu.
aku bahkan tak pernah disana...
apa ini mau?
kau atlet olimpiade terkenal itu.
kolonel ingin tahu lokasi radar e-class, b-24.
kami menggunakan yang lama. D-class.
- kau pengebom? - Ya.
apa yang terjadi pada marinir dari pulau makin?
bagaimana cara kerja bom noden?
Kau hanya harus memutar 2 tombol.
Apa yang terjadi dengan marinir?
tunjukan bom norden itu.
kepala mereka dipenggal.
sial!
lepaskan baju kalian.
berlutut.
berlutut?
berlutut
tidak, tidak! tidak, tidak!
Phil?
- Phil? - Zamp!
- Phil?
Zamp!
ini tokyo, kan?
sudah pasti.
aku seharusnya berlomba disini untuk olimpiada...
sebelum mereka membatalkannya.
Ya?
aku selalu ingin pergi ke tokyo.
hati hati dengan yang kau harapkan, fella.
tentara. tentara.
pekerja.
tentara.
pekerja.
selamat sore, tahanan lama.
selamat datang, orang baru.
ini adalah pusat penjara tahanan omori.
aku adalah kopral watanabe.
kalian adalah musuh jepang.
kalian semua akan diperlakukan setimpal.
Lihat aku.
lihat mataku.
Lihat aku!
jangan lihat aku.
Don't look at me.
tahanan baru, kalian akan disingkirkan.
kalian akan dikarantina.
kami tidak punya penyakit untuk dikarantina.
- sore, chaps. - sore, tuan.
Tom Miller, komandan barak kalian.
Silahkan pergi ke tempat tidur
kau diatas.
305,
kau akan tidur dengannya.
ambil bangku gereja.
307, kau disini.
kau?
Frank tinker.
Tinker, kau dibagian atas.
kau sudah bertemu dengan "si burung".
kenapa kau memanggilnya "si bird"?
karena telinganya tajam.
Dan jika kita memanggil namanya, dia akan segera membunuh kita.
Rupanya ia berasal dari keluarga kaya.
yang ingin menjadi pekerja. dan diharapkan untuk menjadi pekerja.
Dan ia ditolak,
karena ia belum terlalu baik.
tentu saja, perilaku buruknya yang membuatnya ditolak.
komandan Fitzgerald.
Zamperini, tuan.
mereka mencari jawaban.
merek tidak mendapatkannya?
tidak satu pun.
kau harus beristirahat.
Ya, tuan.
pasukan,hadap kanan!
bubar jalan!
perwira, hadap kanan!
bubar jalan!
ada banyak bakat di kamp omori.
kita punya penyanyi opera.
siapa penyanyi opera?
ada koki , dari sydney, Australia.
Dan kita punya atlet olimpiade.
siapa atlet olimpiade?
jangan putus asa.
kau gagal.
kau bukan apa apa.
tuan?
Salin itu, supaya kita bisa melihatnya sebelum orang Jepang tahu.
Dia punya bagian terbesar dari peta perang
kita bisa menguasai pulau Marshall.
amerika menginvasi pulai marshall.
para sekutu akan mendarat.
kau tau, aku bisa katakan...
- tolong jangan. - untuk orang yang sering BAB tapi tidak pernah makan
kami yakin tidak banyak kotoran.
Oh, ya.
yang itu milikku.
kau suka rasa sakit?
aku akan membunuhnya.
lalu mereka akan menembakmu.
aku tak perduli. biar saja mereka menembakku.
itu bukan cara untuk mengalahkan mereka.
kita kalahkan mereka dengan cara terus hidup sampai akhir perang.
itulah caranya.
itu adalah balas dendam kita.
jika aku berusaha, aku bisa melakukannya.
tepat sekali.
saudaraku Pete pernah mengatakan.
ia pernah bilang bahwa aku bisa melakukan segalanya.
dan juga dia pernah bilang padaku bahwa aku bisa lebih baik dari sebelumnya
siapa yang bilang kau tak bisa?
Mereka sudah dekat.
kenapa kau membuatku memukulmu?
Hmm?
kau sudah mati.
di amerika, semua orang mengatakan zamperini sudah meninggal.
mereka memberitahu keluargamu kau sudah mati saat perang.
Nbc radio memberitahu amerika
pelari olimpiade terkenal ,zamperini sudah meninggal.
kau ingin bilang pada keluargamu , kau belum mati?
Tuan Tuan ini,
mereka berasal dari radio tokyo.
kami punya program yang dapat disebarkan ke seluruh dunia.
namanya "postman calls".
"Halo, ibu.
"ini anakmu yang menelfon.
"ibu, aku menyayangimu.
"aku masih hidup dan dalam keadaan baik."
aku hanya ingin berkata dalam bahasaku sendiri.
tentu.
Halo, Amerika.
ini adalah "postman calls".
hari ini "postman calls" ingin menyampaikan sesuatu untuk nyonya Louise zamperini
di torrance, California.
Louis zamperini tidak hilang, dan tidak mati
pemerintah keliru dengan apa yang mereka sampaikan pada kalian.
dia selamat dan berbincang bincang dengan kami.
Jadi jangan dulu tutup telefon, nyonya zamperini...
Dan jangan berterima kasih dulu. kebahagiaan adalah milik kita semua.
halo, ayah dan ibu, saudara dan teman.
ini louis kalian yang sedang berbicara.
Dan pertama kali dalam 2 tahun kalian mendengar suaraku lagi.
aku tak terluka dan dalam keadaan sehat.
aku sekarang berada di kamp tahanan perang di tokyo
diperlakukan dengan baik seperti yang diharapkan dalam kondisi perang.
aku harap Pete masih mampu membayar kalian dalam kunjungan mingguannya dari san diego.
ayah...
jagalah senjataku dengan baik
jadi kita bisa pergi berburu ketika aku pulang.
memburu kelinci untuk ibu agar dia bisa membuat saus gnocci
selamat hari natal dan tahun baru.
anakmu tercinta , Louis.
bicaramu bagus.
sangat bagus.
kau bisa berbicara di radio lagi.
aku tidak bisa mengatakan ini.
kenapa tidak?
karena ini tidak benar.
Jika ini tentang amerika, aku tidak bisa mengatakannya.
mereka bisa.
mereka orang amerika sepertimu.
mereka tinggal disini.
sangat nyaman.
makanan yang enak.
mereka punya makanan kesukaan.
kau ingin kembali ke kamp?
kau harus buat siaran.
kau sepertiku.
kita berdua kuat.
aku melihat itu dimatamu...
di hari pertama.
kupikir...
pria ini akan menjadi temanku.
tapi...
musuh jepang.
kau tidak dengar.
kau tidak harus melakukan apa yang kami suruh.
sangatlah penting untuk suatu kehormatan.
tanpa kehormatan...
tak ada ketenteraman.
pria ini harus diajarkan tentang kehormatan.
semua tahanan akan mengajarkan padamu tentang kehormatan.
masing masing tahanan...
harus memukul wajahnya.
tuan...
kita tidak bisa melakukannya.
lakukan.
lakukan itu, pak. Ayolah.
lakukan dengan cepat.
pukul wajahnya.
Ayolah.
pkul dia!
selanjutnya!
terus.
Ayolah, Ayolah.
selanjutnya!
Okay. Ayolah, Ayolah, pak.
Ayolah.
- pukul dengan kuat! - Ayolah!
pukul aku!
selanjutnya!
Ayolah, tink, pukul aku dengan kuat. terus.
selanjutnya!
Ayolah.
selanjutnya!
pukul kuat!
selanjutnya!
lebih kuat!
selanjutnya!
Cinderella!
Ah, cinderella!
dimana gadis nakal itu?
kau melihatnya, fella?
Ah, disitu kau rupanya, gadis kecil nakal.
Bagaimana aku bisa bisa bersiap jika kau tidak melakukan apapun?
itu sangat berguna untuk kita
tarian rutin kita di pagi hari.
perbaiki gaunku
jadi aku bisa mendapat tatapan dari pangeran pujaanku, hillenbrdan.
kau tidak bisa mendapatkan tatapan dari seorang pangeran jika gaunmu masih belum bagus.
kemari, cinders, perbaiki rambutku.
perbaiki gaunku!
perbaiki rambutku!
gaun!
rambut, rambut, rambut!
apa kau berbicara tentang jamu sekarang?
cukup! cukup!
kalian membuatku melakukan semua hal bodoh, hal yang mustahil
tanpa makanan dan istirahat!
kau mengunciku di kandang kelinci.
aku bilang cukup!
aku punya kabar baik.
aku dapat promosi.
itu kabar baiknya.
kabar buruknya?
aku ucapkan selamat tinggal pada teman temanku.
aku meninggalkan omori besok.
tidak ada dalam hidup ini sia sia, cinders.
jika kau menjaga kela dan hatimu
kau bisa melakukan segala hal!
jangan takut, sayang...
aku peri ibu kandungmu.
kau harus berikan selamat padaku.
Mmm.
dan ini dia.
hanya seperti ini.
aku punya...
4 raja.
dan ini dia.
baron telah dipukul, tinker.
- Oh, ya? - gula untuk kita malam ini.
kau membawanya, Miller?
kirim emebr yang lain!
apa kita membantu jepang sekarang?
biarkan saja mereka terbakar.
sebarkan itu kebawah!
ini dia.
B-29s, kawan!
takkan lama lagi.
aku takkan terlalu bersemangat.
jika sekutu menang,
jepang akan segera membunuh kita.
aku sudah mendengarnya.
jika menang , kita mati.
Jadi, apa yang harus kita doakan?
tiarap! tiarap!
cepat siapkan barang barangmu. mereka akan memindahkan kita.
- kemana? - aku tak tahu.
kamp baru.
Tokyo ritz.
tempat dimana sekutu tidak bisa menemukan kita.
ini kamp penjara naoetsu.
aku sersan watanabe,
perwira komandan kalian.
kalian musuh jepang.
kalian akan diperlakukan...
sedemikian mungkin.
kalian akan membantu jepang
dengan bekerja ditambang batu bara.
orang orang yang tidak bisa bekerja...
akan dihukum mati.
kenapa kau tidak melihat mataku?
kalian para pria bisa tidur disini.
kalian berdua disana.
ini akhirnya, mates.
tak ada seorangpun yang tahu kalian disini.
yang terbaik jika kita hanya harus pasrah pada nasib.
presiden kalian,Roosevelt
sudah mati.
Louis?
kau baik baik saja?
angkat!
angkat itu.
angkat itu!
diatas kepala kalian.
jika dia menjatuhkannya
tembak dia.
Ayolah, Louis.
Ayolah, kawan.
Ayolah, Louis.
jangan lihat aku.
jangan lihat aku!
"tahanan dari naoetsu...
"akhir perang sudah datang.
"hari ini...
"dalam roh masa depan kita di negara besar kita,
"kami mengundang semua tahanan untuk mandi di sungai hokura."
sudah saatnya.
kita akan mati.
itu para pria kita! itu para pria kita!
mereka melihat kita!
sudah berakhir! perang sudah berakhir!
Louis!
kau bisa.
Oh, tuhan, lihat dirimu.
Oh, ibu.
Pada tahun 1946, Louis Zamperini bertemu dengan pacarnya Cynthia Applewhite dan menikah.
Mereka dikaruniai seorang putri yang bernama Cissy, dan seorang putra yang bernamaLuke.
Letnan Russell Phil Phillips selamat dari perang dan menikahi Kekasihnya, Cecy.
Dia dan Louis tetap berteman setelah perang.
Mutsuhiro Watanabe, "Bird", bersembunyi beberapa tahun
sebagai penjahat perang sampai akhirnya Amerika memberi amnesti untuk upaya perdamaian dengan Jepang
Setelah bertahun-tahun mengalami trauma dan stress berat, Louis menepati janjinya
melayani Tuhan, harapan yang dia persembahkan karena berhasil selamat.
Termotivasi oleh keimanannya, Louis menyadari bahwa langkah selanjutnya bukan balas dendam Tapi pengampunan
Dia kembali ke Jepang, dan ia bertemu dan berdamai dengan para penculiknya.
Hanya "Bird" yang menolak untuk menemuinya.
Louie akhirnya mewujudkan impiannya, dan berlomba kembali di olimpiade
saat berumur 80 tahun. Di Jepang.