你是格拉漢姆嗎？
- 是的。 - 你想要什麼？
- 逃脫。我想像我們倆都要。 - 我非常自由。
你沒有錢。
你有？
我計劃搞到一些。
好。
保險庫，格拉漢姆先生。湯普生先生來這裡檢查現金。
- 來這裡交鑰匙。 - 馬上，先生。
早，瑪爾席小姐。一個受歡迎的訪客！
發薪日。
我是發薪日銀行裡最受歡迎的的女孩！
我不想催促你，但我在20分鐘後有一個預約。
你通常在博物館中進行你的生意嗎……
或者是對於舊熨斗總是反常？
我的辦公室正在重新裝飾。
多可怕的領帶啊。
來自一位欣賞者的一個禮物。
- 早安。 - 你好。
請坐。
格拉漢姆先生，我再次來見你可是相當害怕的。
有什麼麻煩嗎？自然地，只要我們能做到，我們會提供幫助的。
錢，真的。
- 你的資產負債表上大約有100英鎊的剩餘。 - 你看？像沒有一樣。
我一定是你最麻煩的客戶，格拉漢姆先生。
我需要透支500英鎊……
如果你有可能如此好心的話。
500鎊? 那可是一筆大數字。
你能提供什麼擔保？
這個非常親切的稅紳士給了我……呃……
一個折扣。
……當我父親從瑞士匯來津貼或什麼東西。
我可以問問你需要貸款是出於什麼目的嗎？
我的母親身體狀況很不好，而且她很想念我。
我應該去蘇黎士看看她。
你不能問你的父親預付你錢嗎？
哦，不，格拉漢姆先生。
我的父母離婚了。這很可悲。
還有，我父親很嚴厲。他總是說尼克——我的丈夫，應該為我提供開銷。
他沒有？
尼克有錢的時候，是很慷慨的，但他有錢的時候不多。
我知道了。你介意嗎？
不。
- 你必須努力在你的收入允許的範圍內過日子。 - 我確實努力了……
但錢就是為了花的，格拉漢姆先生，不是嗎？
如果你有了錢，你必不去承擔不必要的風險。
我從不冒險。
如果我們能找到幫助你的方法，你什麼時候能償還貸款？
很快。一個月？
也許我們最好說二個月。
格拉漢姆先生，你如此好心，我們能說貸600鎊嗎？
- 不，還是500鎊吧。 - 但是我需要一些新的衣服！
看起來好像你已經有了新衣服。
不，還是貸500鎊吧，請不要讓我失望。
我將期待從現在起的二個月內你的賬戶有結餘。
非常謝謝你，格拉漢姆先生。我將真誠地努力理智地開銷。
我高興聽到你這樣說。
你沒有生我的氣，是吧，格拉漢姆先生？
因為要求多貸100鎊？
你不會因為我拒絕這要求而生我的氣，是吧？
尼克，我回來了！
信裡有什麼內容嗎？
一項很棒的交易。
- 賬單，賬單，賬單！ - 幸運的是房子還在家庭中！
- 好了，奶奶。 - 他說今晚不回來了。
但是，奶奶，他帶我出去晚餐了！
好吧，他改主意了。
電話已經被停掉了。
電話公司太不負責任了。
- 我無法打電話給食品雜貨商。 - 然後我們沒有晚餐！
原諒。
- 我確定我們支付了電話賬單。 - 他們沒有！
哦，奶奶，為什麼你不清理一下這個該死的房間？！
我盡力了。
而且現在我不能找個人帶我出去晚餐了。
哦，是的，我能。
- 晚安。 - 晚安，先生。
喲呵！
你好！
格拉漢姆先生！
晚安。
格拉漢姆先生！
你好，格拉漢姆先生。
晚安。
你喜歡它嗎？
- 是的，非常好的。你早就有了它嗎？ - 也不盡然。
假如你讓我多貸100鎊，我可能就有硬篷……
白圈輪胎和各種好的東西了。
你把那500鎊花在這之上面？！
哦，不。存款只有500鎊，我得買衣服。你喜歡我的套裝嗎？
瑞士呢？
我的母親好多了。
格拉漢姆先生，你是最好心的銀行經理……
- 銀行副經理。 - 好吧，隨便啦……不要生氣。
你計劃了這個？
你只在笑的時候非常親切。
作為酬謝，你要坐一次我的可愛的新車。
- 你的汽車？！ - 好吧，我們的汽車。
來吧，我們將會開車去鄉間，而且你將帶我去晚餐。
我不能付這錢。
一次野餐怎麼樣？
這不是一個奇怪又漂亮的地方嗎？
你的丈夫在哪裡？
我是最後一個知道的。
這是你今天傍晚來銀行的原因嗎？
有很多原因。
而且難道這不是好好花費你的透支的好時候嗎？
格拉漢姆先生，你是我認識的第一個親切的男人。
用我的教名稱呼我豈不是更諂媚嗎？
不！我喜歡叫格拉漢姆先生。聽起來很適合你。
親切又可靠。
我的丈夫尼克，漂亮、迷人又如此性感！
- 但是不親切。一點也不親切。 - 很遺憾。
你看，我所有的男朋友都是很迷人的。
但絕對是混蛋。
我認為沒有一個男人能留住我，就算我很確信他。
破碎婚姻家庭的孩子常常很多變……
- 也許那就是問題。 - 我的父母是忠誠的！
今天早晨你告訴我離婚了！
或者他們只在你需要透支的時候離婚？
你逮到我了，格拉漢姆先生。
我希望你能始終一致。
為什麼？
我父母都去世了。
- 你獨居嗎？ - 我沒結婚。
你是同性戀還是離了婚？
都不是！
兩者皆不？！
我的第一個男朋友是已婚的。
他是最壞的。
我的父母送我到英國到避開一個混蛋——嘿，我和另一個混蛋結了婚！
他仍然給我打電話和寫信，要我離開尼克並且回瑞士去。
你想要的是什麼？
我怎麼知道？我需要的是一個非常富有的慇勤的情人……
崇拜我，如果我有時候有一點點不忠也不會生氣。
- 你的丈夫聽起來理想。 - 但是他沒有錢。
哦。那麼你有一個麻煩的問題了。
也不是很困難。你看，在我的內心深處，我是一個非常忠誠的女人。
呃……你的丈夫下次外出時……
- 我們會見面嗎？ - 我們在銀行有一個約會。
不要兩個月後！
也許我們能……在那之前對雙方都有用。
我希望如此。
這裡有一個禮物。我為尼克買的，但是他不配得到它。
- 多麼可怕的一條領帶啊！ - 它是來自一個愛慕者的一個禮物。
我想討論業務主題。我可以檢查一下事實嗎？
你是一位伯爵？
那難道還不明顯嗎？
我從未見過一位伯爵。
我不應該下任何的結論。我是不同尋常的……
- 即使在我的其他同儕之中。 - 是的。
- 你提前從伊頓公學和牛津大學退學了。 - 我感到無聊。
- 你的口音聽起來不像伊頓出身的。 - 你怎麼知道？
如今只有汽車銷售員聽起來有伊頓口音。
我們新一代伊頓人培養輕微的倫敦口音……
配偶。
我明白，除了你的頭銜，你還繼承了一點東西。
有著最好的品位卻沒有辦法提供。
你在倫敦有房子，一年數百幾尼收入……
去上議院時開銷4幾尼。
我大多數時候我是順便探訪……
這是輕鬆來的錢和一個放鬆的地方。
你是聰明還是只是不誠實？
我震驚了，格拉漢姆先生！
以我的全部真誠說……震驚。
為什麼一個像你這樣靠得住的男人要離開銀行？
是的。
為什麼，格拉漢姆先生？我抱著敬意問……為什麼？
我知道，理解這個很困難。
我從學校直接進入銀行。
並且，除了在陸軍服役外，我沒有幹過其他的事。
要用二年時間來遊歷世界！
豪斯洛巿我住處方圓一英里就是我終生的活動範圍了。
安全，格拉漢姆先生。
老實說，你的妻子和孩子們……
我未婚。
- 啊，未婚。當然！ - 我從來負擔不起。
我必須支援我的父母。
你的父母？我以為他們去世了。
你為什麼這麼認為，威廉姆斯先生？
我一直想過一種戶外的生活，真的。
悄悄地說……
以你的記錄，你將會很快主持你的部門的工作。
也許是在鄉村裡。是的！
一點點園藝、高爾夫……你玩高爾夫嗎？
我不是很喜歡。
- 但是你的退休金！ - 我覺得加拿大、澳大利亞……
用我的儲蓄，也許能買一個小小的農場。我的父母會加入。
昨晚，我在鄉間和一位朋友一起簡單地吃了一頓飯，實際上是一次野餐。
我意識到做決定的時候到了。
好吧……
這是你的生活，格拉漢姆先生。
但暫時不做決定。帶著敬意，暫時不做決定。
- 這樣最符合你的利益。 - 我完全相信如此。
你將會見到我已經給出12個月的緩衝期。我沒有匆忙地行動。
我決不想搞亂銀行的工作。
在我離開之前有許多事情需要安排。
原諒我問私人問題，但是我相信你的利益僅限於你的出現……
……和通姦。
還有什麼其他的原因嗎？！
錢。
到現在為止，它讓我更精力充沛地追求我的利益。
你天生理解力強、誇張的、不道德的……
而且迷人。
具有生意上的理想的資格，我這麼認為。
特別是在不誠實的生意中。
非常好，格拉漢姆先生。
就這樣吧。我確信，你的未來有我們最好的祝願……
我們國立大都會銀行這裡全體人員的祝願。
謝謝你。
你正好找到他。他分分鐘要回家了。
哦，我知道。
今天是什麼日子？
高爾夫球冠軍巡迴賽明天在蘇格蘭舉行。
嗯。那考慮它。
我相信我可能是因感冒而倒下。
也許你應該回家躺著，威廉姆斯先生。
是的，我是這麼想。畢竟，我有對職員的責任。
我懷疑你能提供我足夠的財務上的吸引力來發揮我自己。
此外，二月份我通常去滑雪。
如果你能負擔它。
那是個相遇的奇異的地方，非常有趣。日安。
有些事我忘了。
我的憑證。
我將會預付你一星期的費用。2萬鎊。你必須先做一些事情。
這會是一個小小的但有效激發我的忠誠的方法。
- 還會有更多的。 - 如何更多？
每個10萬鎊。
它是合法的嗎？
- 我是一個誠實的男人，格拉漢姆。 - 我不相信有誠實這東西。
信任其他人的誠實是錯誤的。
格拉漢姆先生！
你遲到了。
- 根本沒有！ - 遲到了將近一小時。
- 我在做美發。 - 你的透支怎麼樣？
格拉漢姆先生，你不是要這麼無情地對我吧？
好吧，你昨天就知道這是應得的了。
- 你不能使我還回來。 - 我當然能！
那你告訴我為什麼到在這裡見你，而不是在銀行？
好吧，在晚餐時我們好好討論。
- 咖啡。 - 謝謝你。
- 這是一個非常舒服的房間。 - 它很骯髒的。奶奶從不清理它。
奶奶？
我用一瓶金酒把她送上床了。我們今天晚不會見到她了。
那給了我們一個機會談談。
我希望如此。
我是指你的透支，不是多一個星期，也不是多一天。
你真殘酷。
我很有興趣見到你在危機中是怎麼反應的。
- 為什麼？ - 這是我的工作。
- 你喜歡它嗎？ - 不。
那為什麼你不改變它？
一個男人應該為他非常享受的事工作，錢是不重要的。
如果他不享受它，他就應該賺一大筆財富。
我是又貧窮又無趣……
而且我羨慕我的富有客戶。
像你這麼好的人不應該如此孤單。
我並非這麼好，我很害怕……
但是我也是非常孤單的，格拉漢姆先生。
但如果我從銀行辭職，我將會更加孤單……
在我準備好之前。
- 那我們需要一些錢。 - 你需要錢。
你為什麼不為我們倆偷一些？就一點。
我要偷很多。
格拉漢姆先生！
我一直找尋幫手。
- 幾個？ - 一個男人……
一個女人。
早餐，格拉漢姆先生！
嗯！它很好，不是嗎？但它總是讓我覺得非常飢餓。
你對我是個大大的驚喜，格拉漢姆先生。
謝謝你。
你如此堅決刺激到了我。
真遺憾愛上你是不理智的。
仍然不是。
你為什麼和我上床？
我一定是想要這麼做。
我們要如何搶奪銀行？
我們要搶奪一個銀行。
很輝煌。我的，我希望。
你沒有異議？
你認為我們首先變成伯爵如何？
當一個罪犯感覺怎麼樣？
我不是！在我犯罪之前我不是罪犯！
之後也不是，除非他們抓到我。
他們不會抓到我的，格拉漢姆先生，是嗎？
我的計劃完全是防笨設計的……如果你按被告知的去做。
為了10萬鎊, 我猜我可以扼殺掉我討厭接受命令的天性。
你怎麼選上我的？
我已經聽到很多有關你的事情。
第三個人怎麼樣？……我們一定找第三個合夥人。
我們一定要找到一個男人……一個女孩，可靠的人。
但是不誠實的，像我們。
不誠實的，但是可信賴的。
我不認識任何的男人。
尼克怎麼樣？
我知道——我的妻子。
她是理想的。把錢留在家庭中。
他認為，法律是給其他人的。他為錢可以不顧死活。
她非常忠誠，尤其是如果你考慮我廣泛的外在興趣。
尼克是恰當的，你將會見到。
讓我試他。
不，不，不。當我準備好後，我會見你的丈夫。
我們必須等候數個星期。我會讓你知道你什麼時候能聽出她。
然後，你一定告訴我……
所有他告訴你是我告訴他的事。
為什麼？
我必須核對他告訴了你正確的故事，我必須完全地信賴你兩個。
哦，真夠複雜的！你一定得小心總是說事實。
你一定很小心。
再見。
這裡不能吸煙，先生。
我很擔心第四位伯爵將會不得不去。
遺憾。這是最後的有價值的照片。
港口進展得好。我們應該再訂五打。
然後我推想，我們將會不得不開始賣傢俱。
雖然它並換不了多少錢。
當沒有東西剩下可賣時，所有的遺留……
都是用於我找到躲開我的債權人的方法。
你不得不在沒有我的情況下獨自生活是多少可怕啊。
我們不應該提高你的人壽保險嗎？
你可以少花費一點在衣服上！
如果你會，我會的。
有一個最後機會。我已經找到一個賺許多錢的方法了。
- 尼克，真是奇妙！ - 不是完全合法的。
你可能甚至認為它是罪犯。你是對的。
我不感到吃驚。
我要搶奪一個銀行。
- 是什麼使你想到那了？ - 還不能告訴你——秘密是重要的。
獨自？
我挑選了一個同謀犯。一個無趣的小男人。但他將會聽從我的命令。
- 他是誰？ - 那是不重要的。
我應該期待你的幫忙。
- 你的意思是，成為一個罪犯？ - 別世俗了，布里特。
我是你的妻子。
- 無論什麼你說我都會做的。 - 我知道你會的。
美麗的尼克……你如此聰明。
我知道。
你可以先告訴我你見過了我的丈夫。
我覺得他已經決定單獨著手進行罪行！
- 告訴我他的原話。 - 沒有。
他沒有告訴你他是去搶奪一個銀行？
哦，不，格拉漢姆先生。
他只是說，他要做些有點頑皮的事情。
他告訴你關於我嗎？
一個字都沒提。他說得像是他要獨自去做一樣。
做什麼？
拿一些錢！
而且你將幫助他？
嗯，我是他的妻子。你要讓他幫助你嗎？
我會走著瞧的。
格拉漢姆先生，是尼克！我們該怎麼辦？……看另一個方向！
沒事的。我告訴他在這裡會見我們。
午後好，女士們先生們。我願使讓你們的旅程變得更享受……
通過指出一些有趣的地方和項目。
這項服務完全是自願提供的……
而且如果你願意表示你的賞識，你將能夠……
我不知道你們已經認識了。
我行使了打電話給多塞特女士的自由，考慮到你的提議。
你的判斷非常優秀。
……在哥德式的風格中，並且以國會之母而世界聞名。
你們對大本鍾都很熟悉了……
西敏寺的宮殿包含英國國會下議院和上議院。
你選擇最無聊的地方見面。它正在結冰。
這是春天！
我們現在正在西敏寺橋之下開往上游……
當我們將船轉向下游，在前往塔的途中……
既然我們有了適當的人，我們能推進我的計劃了。
格拉漢姆先生，多麼可愛的驚喜！
我仔細考慮後決定的，考慮到格拉漢姆的知識。
我不介意他在現階段發號施令。
謝謝你。
你們倆每人有預備的任務，並且我們需要營運資本。
不要問我要錢！
我希望你留起鬍鬚。
那是品味極端差勁的一個笑話。
- 哦，我是認真的。 - 上帝！
好吧，你會嗎，還是不？
我推想為了10萬鎊，甚至這樣的犧牲也是值得的。
你的丈夫已經允許我供給計劃經費。
我已經從我的儲蓄中兌現。
布里特……
- 你不介意我稱呼你布里特吧？ - 哦，不。
這兒有50鎊.
拿上它。格羅夫納新月街12號有帶傢俱的裝修公寓可租。租一間下來。
用來做什麼？
如果你租了卻不住進去，它將會看起來很可疑。你得會搬進。
我在我的環境中總是很特別，我希望這麼做會是恰當的。
你去到還是不去？畢竟，你已經放手讓我負責。
我建議咱們討論計劃的細節吧。如果布里特理解了就會更容易。
你瞭解它嗎？
當然。但是我希望格拉漢姆和你仔細檢查一遍。
好的……
我在最後時刻將給你做簡報，因此我們不能放棄任何事。
我更想知道是什麼讓我自己加入的。
- 我以為你知道！ - 不是無聊的細節。
你將不得不信任我。
那非常明智，格拉漢姆先生。
我一直發現他比他看得更聰明。
你第一項任務的機票。裡面有全部的指導。
你的計劃的一部份是去進行很多旅行。
我認為，小鬍子適合你。
現在，你完全清楚了嗎？
是的，是的，來自格洛斯特的斜紋軟呢套裝，曼徹斯特的可怕的衣服。
- 我為什麼不能使用我的倫敦裁縫師？ - 小心總是沒錯的。
穿著一個陌生人製造的衣服是一個嚴酷的考驗。
他們有你的身材數據的。告訴他們你是Vickers先生。
它們最好合身！
它們會合身的。
布里特又出去了。從不說去哪裡。大部分不便的。
- 她在我們的生意上嗎？ - 當然。
我確定她的旅程和我一樣是不必要的。
我認為你不介意分開的日子。
我沒有她就迷惘了。
沒有奶奶，就沒人幫我鋪床了。
你不能讓你的奶奶在公寓裡！
當你回來的時候，我將給你做簡報。
- 我明天將打電話給你。 - 還是相同的時候！
現在，我必須去了。
我有一個預約。
來吧，上火車！上吧！
來自普利茅斯和埃克塞特的火車到達7號月台。
喔！
非常好，布里特。正是我想要的。
把這帶到銀行，並且要他們在金庫中保存它。
下班後，我將在附近。
我有和箱子有關的東西，和一些事情要和你討論。
- 但是尼克可能在那裡！ - 哦，他剛剛離開。
去格洛斯特。
格拉漢姆先生，你愛上我了嗎？
我要到我們完成工作後才知道。
然後我們將會一起離開，格拉漢姆先生，是嗎？
某處像這裡一樣美麗……
我們能一起分享戶外生活的地方。
好吧，也許在蒙地卡洛的一棟公寓。我厭惡這國家。
我確信你說過你想要買一個農場！
那是在我們一起上床之前說的。它得聽起來非常可敬。
你還和尼克睡覺嗎？
格拉漢姆先生！
你為什麼會想到這樣一件事情？
沒有了，自從我們相遇後……
你不相信我嗎？
是的，當然，我相信你。
我知道我們彼此非常誠實的，不是嗎？
你一定要信任我。我信任你。
尼克和我甚至不在同一張床上睡覺。
哦，你回來了！
真好！
曼徹斯特好嗎？你的旅行有意思嗎？
完全不必要，就像所有其他事情一樣。
你意識到過去六個星期除了旅行，我什麼事也沒做嗎？
我不理解人們會去坐火車。你不會相信他們是多麼骯髒。
- 現在幾點鐘？ - 剛過9點。
哦，上帝，這是一處骯髒的垃圾場！讓我們回家幾天。
- 不，我們不能！ - 沒有人告訴我我不能。
格拉漢姆先生不喜歡這樣。
你有時顯出令人噁心的逢迎傾向，非常庸俗。
和身為一個外國人有關，我推想。
我想要錢。
格拉漢姆做什麼工作？他是誰？
你不認為好奇心是庸俗的嗎？
我回來，然後他再次送我出去。為什麼要去阿姆斯特丹買假髮？！
- 在去曼徹斯特之前，你去了哪裡？ - 格洛斯特。
最難忍受的是這可怕的小鬍子。
- 我要剪了它。 - 你不能！
我必須表明一個獨立的姿態。
來床上吧！
來床上吧。
不。
我想先吃早餐。
- 上床吧，我想要你！ - 我很疲憊。
如果我必須再次旅行，我會應付不了的。
我覺得旅行對你有好處。
格拉漢姆先生？
格拉漢姆先生！
格拉漢姆先生……！
- 怎麼回事？發生什麼事了？ - 你在睡夢中正在大叫。
一個男人的名字。
誰？我說什麼了？
你的品味不是無懈可擊，但還不是太糟。你說，「格拉漢姆先生。」
那麼我還沒有放棄我自己？
通姦通常是在聖名條款上。
但是你太貪婪又美麗，以致作為一個忠實的妻子是如此的無聊。
- 你要我這樣嗎？ - 不是特別地。
我是不如以前那樣對其他女人感興趣了。也許我應該去看我的醫生。
一旦我們有了錢，我們只需要彼此。
每星期僅僅20鎊不會完全地改變我的性習慣！
- 這是個開始。 - 也許你應該帶一個情人。
- 你怎麼知道我沒有？ - 你昨晚做什麼了？
早早上床睡覺了。
醒來。
布里特！
早安，我是布里特。哦，是嗎？你真好。
謝謝你。再見。
是誰？
- 接線員。警告電話。 - 來吧，醒醒。
最好回到公寓。尼克要從曼徹斯特回來了。起來吧。
哦，我們有充足的時間！
格拉漢姆先生，你簡直是個聖人。讓尼克和你有相同的分成真是慷慨。
這樣不公平，但這樣比較明智。
幸運的是我們在錢方面不必信任他。
不要擔心。你和尼克將會一起帶上錢去瑞士。
我不想和他去。不能我們倆拿去嗎？
一次性，我們來保管所有的錢。包括他的那份。
你在建議某事嗎？
哦，不！那就是偷了！
是尼克！
不可能是！
- 是他！ - 他的火車還沒到！
不是尼克——是我在瑞士時一起的男孩！我跟你說過他想要我回去！
他正在這裡做什麼？
他以前從不來倫敦。他怎麼能蠢到來這房子？
- 他知道尼克出去嗎？ - 他怎麼會知道呢？
格拉漢姆先生……
哦，布里特，停止！布里特，停止它！
布里特，過8點了！
他還在那裡！
你必須回公寓去等尼克！我去銀行上班遲到了。
我知道怎麼……咱們從窗戶逃走。
- 啊！ - 拿著這個。
快，快，快！
怎麼？她的丈夫在那逮到你了？
快點！快點！
出租汽車！
格羅夫納檢查街。
嗨！小心，好嗎？
Oi，你怎麼不看著點你要往哪開？
你沒有看到我開下來嗎？
- ……留意你自己的該死的生意！ - 留意我自己的生意，你什麼意思？
你差點殺了我！
- 我根本沒碰到你！ - 哦，滾出來……！
你們出租汽車司機總是這樣。以為你擁有整個道路！
對不起，夥計。你見到嗎？見到嗎？
學學怎麼騎自行車！我要向郵局投訴你！愚蠢的笨蛋！
我覺得格拉漢姆先生非常聰明。
他是有個點沉悶的小男人。該是我給他上一課的時候了。
不，不！布里特！
威爾什小姐？格拉漢姆先生。
我要離開辦公室二、三分鐘。謝謝你。
- 你好？ - 你好，布里特。
我正利用我的午餐時間過來談談。請確定尼克在那裡。
哦，是的，他在這裡。
尼克！尼克，醒醒！
格拉漢姆先生正在過來。
- 為什麼？ - 也許他要告訴我們計劃！
也是時候了。
- 快、快，穿衣服！ - 為什麼？
不能讓他發現我們在床上！
甚至格拉漢姆也一定意識到夫妻是一起睡覺的。
我不想他見到我們這樣！
我們是合夥人，不是嗎？
午餐愉快！
對，格拉漢姆。我們在傾聽你！
你什麼？
讓我們加入，不然我們就報告警察——我們不貪婪，會接受一半。
哦，基督啊！
你……你……你這愚蠢的混蛋！
你……你這大傻瓜！
我厭倦了你荒唐的裝腔作勢。
閉嘴，格拉漢姆。你的幽默感哪去？
- 怎麼了？出什麼事了？ - 你的丈夫！
我……我受夠他的天真惡作劇了。我不幹了。
天真？！他又怎麼樣？從阿姆斯特丹買假髮！
別吵了，你們兩個！
別光站在那裡……去追他！
拜託，格拉漢姆先生，他不是故意的！是壓力……他壓力更大了！
哦，拜託！
他會很好的！
他現在嚇壞了！
錢……我能沒有錢嗎？
我想要我的錢！
我對你感到非常生氣。
哦，閉嘴，布里特！
- 上床睡覺，奶奶！ - 我剛剛起床。
- 上床睡覺！ - 你正像一個賣魚婦一樣怒吼。
現在看你害我做了什麼！
你已經搞得他停止了計劃！我和你絕交！
得了吧，布里特，我會搞一些錢的。
我遇到了一個來自巴哈馬的男人。他想要以我命名一個連鎖餐館。
多塞特的伯爵。
- 哦，尼克，你真是不可救藥！ - 他會恢復的。
他不會的！他甚至根本就不聽！
再試一次。問他是否要見你。
告訴他，如果他不進行那個計劃，我要開始……
- 報告警察。 - 勒索！
- 你真是豬！ - 繼續。
奶奶。
有時候真是困難。
在那裡……有一個大男孩！
你沒見到嗎？你正在把我趕走。
嘿！你在做什麼？
哦，格拉漢姆先生，請……你不知道我愛你嗎？
我多麼需要你！
我確實意識到了。
沒有錢我們如何能在一起？
我為尼克道歉。那只是他做事的方法。
我恐怕他不配得到所有那些錢。
在錢的事上我不會信任他。現在不行。
聽我說，布里特，不管我當著尼克的面告訴你什麼……
然後，當你帶著錢離開銀行後，去機場……
然後去泛美航空的櫃檯而不是BOAC櫃檯[英國海外航空公司]。
我們要在錢方面欺騙尼克嗎？
是的。
布里特已經把她的賬戶轉到那裡了。
聰明的女孩。我從沒發現她的開戶行在哪裡。
有30萬鎊……
……在這裡。收銀員的儲備金。用於應對萬一的高額提現要求。
它的金額是總部頻繁來檢查的主題。
尼克將會佯裝成一個檢查員。
- 一個銀行職員——我？這是最不可能的了。 - 噓！
布里特和我將會讓你進入銀行。
誰把錢帶出來？
布里特。
你從哪裡進入它？
我在那裡工作。
你從沒告訴我這個！
在這裡……每件事都要落實到以分鐘計的細節，小心地計時。
練習到你能倒背如流。
計劃仰賴尼克有三不同的假面目——
兩個假髮和他自己的頭髮，必須在那天修剪好並且染上色。
在你進入銀行之後二小時……
你們倆將搭BOAC[英國海外航空公司]的航班去蘇黎士。
- BOAC不飛蘇黎士！ - 它飛。那是它經停的第一站……
前往貝魯特、新德里、曼谷和香港。
我們只能在經理威廉姆斯外出時才能做到。
五月和九月之間的一些週末，他會在星期五提前下班。
他是高爾夫球上癮者。
在每次檢查之前，總公司會通過GPO專線通知經理。
為了確定電話是真實的，經理會和總部核對。
如果威廉姆斯不在，史密斯來核對。這就給了我們機會。他比較不熟悉……
總部的人。我們將會攔截呼叫。
這就是透明玻璃辦公室的好處！
檢查只會在銀行關門後進行。
當一個檢查員出示他的授權書時，守衛就會承認。
我們拿一個空白的副本作為參考。
我將在那天為尼克填上它。
不能提前填，因為總部時常改變授權書的類型。
檢查員是等候新的任命的高級職員。
因此，他們是不一定能被人們認出來的。
一個高級職員必須和他一起進金庫，史密斯、威廉姆斯或我自己。
我經常代替威廉姆斯去——他是一個懶惰的混蛋。
打開保險箱需要兩個不同的鑰匙。威廉姆斯保管一個，史密斯保管另一個。
鑰匙的副本保留在總部。
檢查員帶來兩個鑰匙之一。我們不知道是哪一個鑰匙直到他到達。
如果威廉姆斯不在，尼克能拿威廉姆斯的那個鑰匙，和史密斯的那個配對。
我到底該怎麼搞到那鑰匙？
當威廉姆斯不在的時候，我拿著它。我是銀行副經理。
我將於星期六早晨在瑞士和你們會面。
我會改變錢而且分好它……
然後在星期一像往常一樣回到銀行。
從現在開始，你們倆必須時刻準備好……
每個星期五早上9點。
哦……！八個星期五，事實上我們半夜已經起床了。
我不相信完美的星期五會到來。
你每個星期都那麼說！
我覺得我們真是難以置信的幼稚。
我們什麼時候幼稚過？！哼!！
威廉姆斯先生得了很嚴重的感冒。他感覺應該回家上床休息。
10點20……那是比平常更早了。
高爾夫球巡迴賽在蘭開夏舉行，他已經開了很長距離的車了。
我們為什麼相信格拉漢姆？我們一定是瘋了。
我覺得他不在那家銀行工作。
他是！我在那裡見過他。
你第一次見他是什麼時候？
那可能是信號！
它是信號。
「這裡是總部，莫蒂默，安全部門。你介意稍等下嗎？」
哦，就像截肢了一隻手臂！
- 小心！留神我的眼睛！ - 想想錢。
這個……你最好拿著這些。
我們要去哪裡？
- 里約。 - 里約？
對。你接上我和錢，就像格拉漢姆說的。
但不是坐BOAC航班去蘇黎士，你和我要去里約。
你是一個神聖的混蛋！
哦，我忘記小鬍子了！
格拉漢姆先生，一位多塞特女士來電。他們將保留他們的預約。
謝謝你，珍妮特。
等等！
是的……
所有事都準備好了。
行動！
我丈夫和我與一位格拉漢姆先生有一個預約。
恐怕我們稍稍晚了點。他馬上就到。
好的，女士，我會到3點半之後再鎖門。
好！
會沒事嗎？
當然。保存冷靜，不然你將會毀了所有事情。
尼克在幾秒之內應該打電話進來。
哦，我的天啊！不要東張西望。他沒有先致電就來了！
哦，天啊！是湯普生！
一個真正的檢查員！
- 你好？ - 哦，珍妮特？史密斯先生現在很忙碌，我來接他的電話。
格拉漢姆先生在接史密斯先生的電話，我正在替你接通。
格拉漢姆？
格拉漢姆先生？
- 格拉漢姆先生！格拉漢姆先生，你在聽嗎？ - 我是格拉漢姆。
我們的客戶今天不能完成了。
明天期待進一步的指導。
是的。
感謝上帝，是尼克。
現在，布里特，你回公寓去。我明天3點將去那裡見你。
你好，格拉漢姆先生。
戴上你的假髮，尼克。你仍然在為我工作。
我拒絕。
來吧，親愛的，你從來就不喜歡短髮。
- 好吧，我現在喜歡短髮了！ - 我命令你戴著那假髮！
小心你的話，格拉漢姆，你很幸運有我。
- 你的計劃是防笨的，記得嗎？ - 我煩了你的貴族廢話！
我知道了。
好吧，在那種情況下，我建議你找其他人做你的骯髒工作。
來吧，布里特，我們再也不住這裡了。
尼克，別！
- 我要去追他回來嗎？ - 不！
不，他會恢復的。
我的計劃正在開始出錯。
布里特……你要去讓尼克再次自信起來。
我怕你沒有足夠時間。
我們不能期待威廉姆斯二個星期五都提前離開。
我只希望我們能把各項因素湊到一起足夠久。
我們必須！我不希望沒有你。
布里特……
你最好鎖上門。
我們將會有一個美好的下午，而愚蠢的威廉姆斯先生正冒雨看高爾夫球！
希望他得肺炎。
哦，星期一早晨的憂鬱，格拉漢姆先生？
你要在12點見國內應用的經理們嗎？
史密斯先生感覺他已經有太多事情要做了。
他們可是威廉姆斯先生的客戶，這可不像他。
星期六非常潮濕，他得了真正的感冒！
你可以看到他不在。
我還以為他在外面有一個預約……
我已經取消了。生病了誰也沒辦法！
你什麼時候知道他沒有來？
只在一個小時前。他的妻子來電話。
謝謝你，威爾什小姐。
我必須外出赴一個預約。我會及時回來處理的。
- 謝謝你，格拉漢姆先生。我喜歡你的領帶。 - 是的，我母親給我的。
你好？
我找不到我的信用卡了！你見到我的錢包嗎？
- 有個人要跟你說話，女士。 - 我已經遲到了！編點借口！
- 我該這麼說。 - 你好？
不需要大喊。
- 格拉漢姆先生？ - 你好？！
- 靴太大先生！ - 我來接！
喂，布里特，你為什麼不接電話？聽著，我們必須今天干。
威廉姆斯生病沒來上班。尼克在哪裡？
上議院，他去那裡生悶氣了！
哦！你能把這個留言傳給多塞特伯爵嗎？
流出和解除，不在1951法案的控制範圍內……
他們預先立了這個法案，現在應該同最近的法案一樣處理。
但然後我知道並且希望貴族議員將能清楚表述……
在他進行答覆的時候，選擇比較舊的流出和解除……
那些製造出來的，現今能夠被控制於……
在1951年法案下……
可能繼續不減弱。
非可分類的……
親愛的威廉姆斯先生，我明天將不能來上班。
我為這通知的短促而抱歉，但是我已經非常痛苦。
我的牙科醫生認為我需要在床上度過一天。
樹膠應該在多年前就被固定好。
我將在星期三早晨回來工作。
- 票！ - 別擔心，我會拿更多的。
- 去哪裡？ - 這次是Qantas[澳洲航空]。
星期一不可能去里約。我們要去斐濟。
斐濟？
上星期五飛往檀香山的班機，我必須取消掉……
是的……
你能幫我訂一個今天的航班嗎？
70秒，從現在……開始！
祝好運！
這裡是總部，莫蒂默，安全部門。
你介意等片刻嗎？謝謝。
謝謝。請坐。
尼克準備好了。
請接威廉姆斯先生。
威廉姆斯先生因為生病離開了。史密斯先生正在接他的電話。
我很抱歉聽到這個消息，我可以跟史密斯先生通話嗎？
- 是的？ - 你好，史密斯？
我們正派一個新的檢查員，愛德華茲先生過去。
愛德華茲，是的，我已經記下了。我會在直撥專線上再撥回來。
總部安全部門，莫蒂默先生。請問你是哪位？
我是史密斯，格羅夫納新月分行。請確認愛德華茲先生。
莫蒂默先生在另一條線上，你能稍候嗎？史密斯先生
他不會很長時間的，謝謝你。
很抱歉使你等待。
我以前不知道我們總部有外國的女士。
巴頓小姐在度假日，我是她的代班。
主要市場的一部分，是嗎？
我來自牙買加，史密斯先生。
尼克在這裡。
- 謝謝你。 - 請進來。
- 午安。 - 親愛的……
我是安全部門的莫蒂默，很抱歉讓你久候了。
史密斯，格羅夫納新月分行，求證愛德華茲先生。
- 高6英尺。 - 高6英尺。
- 年齡39。 - 年齡39。
眼睛藍色。
- 頭髮褐色。 - 頭髮褐色。
黑色的外套和有條紋的褲子。
眼鏡。
授權檢查，97號。
四天當中兩次檢查？
小心總不會錯。
這些天當中我們可能決定調查你，史密斯先生。
愛德華茲先生將會在10分鐘內到達，再見。
非常謝謝你。午安。
- 再見，格拉漢姆先生。 - 再見，夫人。
- 再見。 - 再見，先生。
謝謝你，先生。
- 午安，先生。 - 午安。
- 檢查。 - 是的，先生。
哦，珍妮特？有點緊急狀況。我必須去見牙醫。
我已經給威廉姆斯先生留了一封信，以防萬一我在明天方面不能來。
那個……總部最近真的很關注我們。
我們上星期五接待過一次檢查了。
- 真的嗎？ - 是的。
這裡是箭道路警察局。
恐怕史密斯先生現在沒有空。我可以轉給他一個留言。
我的妻子？是的……是的。我立刻來。
珍妮特？讓格拉漢姆來接替我。
牙醫？
上帝……！好吧。
是警察。我妻子出了事故。
對不起。
我必須去，但是沒人能替換我。
- 格拉漢姆在牙醫那裡。 - 我希望不嚴重。
你最好去看看。
- 是的。 - 你去吧。把你後面的護欄鎖好。
我會的。謝謝你。
緊急——我需要上樓。
檢查員將會鎖在金庫中。我片刻就回來。
非常好，先生。
- 所有事情都好吧，警衛？ - 是的，先生。靜得像一個墓穴。
你可以打開了。我們將繼續檢查。
- 我非常抱歉。線斷了！ - 你指的是什麼？
- 他們掛斷了。 - 你覺得這是愚弄人嗎？
我給警局打了電話，他們不知道這事。
你是否曾對你什麼客戶有過刁難？
我給在家的妻子打了電話，她正在喝茶。
- 你看，關於這個我很抱歉。 - 算了吧。
你想再跑一次程序嗎？
- 我喜歡按照手冊來做。 - 那是不必要的。
我已經檢查過了。
- 我能確定地說，我很滿意。 - 無論你說什麼。
你需要的是一杯茶！
是的……我必須承認，我確實有一點點震驚。
來吧，老朋友。
我高興得知你妻子沒事。你有孩子嗎？
- 是的，我們已經兩個了。 - 男孩？女孩？
- 各一個。 - 真好啊。
- 檢查完成，警衛。 - 謝謝你，先生。
收走鑰匙桿。
好了，這已經花了你一個下午的時間了。
你也一樣！
那會井然有序的。是的，多塞特夫人，我們已經做了標記了。
直接走向旁邊入口的那位警衛，他得到指示了。
稍等片刻，夫人。如果你走這條通道，我們將會照料你。
- 出租汽車？先生 - 滾開。
這可有點重，夫人。你裡面裝了什麼啊？——金條？
沒有金條，只是許多文件。
搶了銀行，是嗎？
你怎麼猜到的？
母狗！
出租汽車！
- 倫敦機場。 - 你這粗魯的討厭鬼！
如果你能在30分鐘內到達，我會給你10鎊。
如果做到了就15鎊，如果沒做到就10鎊。
……回到加拿大航空櫃檯。本尼特先生請到加拿大航空櫃檯。
你不能開得更快些嗎？
下星期來坐吧——我正在裝一個機械增壓系統！
- 我能做什麼？挖條隧道？ - 那還可能更快點！
你總可以下車走的！
別粗魯無禮，閉嘴！
- 我們決不可能趕到的！ - 現在不能放棄。在這裡等著！
我還能做什麼？垂直起飛？
你要去哪裡？你還要不要去機場？！
機場通貨控制？我碰巧知道有一個女人聲稱是多塞特夫人……
將在一小時內離開英國……
帶著數量可觀的現金……去瑞士或斐濟。
就當我是家族朋友吧！
泛美航班通知前往洛杉磯和檀香山的121號航班出發。
這是英國海外航空914噴氣式航班最後一次要求乘客登機……
前往蘇黎士、貝魯特、新德里、曼谷和香港。
打擾了，多塞特夫人。
我想知道你是否會介意跟我走一趟。不用佔用多少時間的。
如你所願。
澳洲航空通知他們的QM581航班出發……
這是英國海外航空的通知。
多塞特夫人，乘坐英國海外航空914班機前往蘇黎士，請到候機室報到。
對不起，多塞特夫人，我們不得不對這些電話做出反應，不管有多麼瘋狂。
當然。
不用擔心，我們將幫您通關和登機的。
非常感謝你。
她是不是建議……
你和她一起帶著錢離開？
是的。
當然，我沒有同意。
我最後……同意了。
我直接同意了。
- 午安。 - 午安。
我們的飛行時間將是1小時25分鐘。
- 還好吧？ - 哦，是的！
你現在要做什麼？
- 回銀行去。 - 天啊，你可真有膽量！
- 他們不會懷疑我的。你呢？ - 哦，總有些事情會冒出來的。
總是這樣。
格拉漢姆先生？
怎麼？
我們能不能再試一次……明年？
明年三月打電話給我。我可能還會在那裡，或……