UNA HISTORIA VERDADERA
Ya estamos aquí.
Entendido. Es el momento, muchachos.
żYa lo tienes a la vista?
Afirmativo.
El que impacte esto, las bebidas corren por mi cuenta.
Yo no iría a un bar contigo, guapo.
Nos confundes con mujerzuelas.
Preparen sus cámaras, chicos.
Iluminaré esto como la Navidad.
Bombardero listo. Es su nave.
Afirmativo, piloto. Espere.
Bombas listas, puertas de las bombas abiertas.
ĄPuertas principales abiertas!
Arrojan minas aéreas.
ĄPor Dios!
ĄVamos!
Vamos, Sam...
ĄAhí estás!
Bombas fuera.
Piloto de bombardero, gire.
Entendido.
De acuerdo.
Aquí vamos.
ĄSí!
Justo como la Navidad.
ĄEl seguro de las puertas de las bombas, está atascado!
Zeros a las diez en punto. ĄAtaque!
Muy bien.
ĄAquí vienen, muchachos! ĄElimínenlos!
ĄEs mejor que cierren esas puertas pronto!
Entendido.
ĄDales! ĄDales! Dales, campeón.
ĄDate prisa, que están atacando!
Vienen a las tres en punto.
Haz que cuente. ĄAtención!
A las cinco en punto.
ĄA las siete en punto!
ĄVamos!
ĄVamos, tenemos que salir de aquí!
ĄRápido, avancen! ĄRápido, avancen!
ĄVayan, vayan, vayan, vayan pronto!
Lo sé. Lo sé, lo sé. Déjame echar un vistazo.
Lo sé, amigo, lo sé. Sé valiente ahora, żsí?
Sigues siendo bien parecido.
Todavía eres muy atractivo.
ĄMe haces enfermar!
ĄSi!
Lo sé.
Tu puedes, amigo. Tu puedes.
Estoy aquí.
Sólo aguanta... Lo lograrás.
Harry, vivirás żde acuerdo?
Mantente firme, żde acuerdo?
ĄOh chico!
żLouie?
ĄOye, Burke!
Aquí, toma esto, żsí? ĄToma esto!
Está bien... Está bien,
toma esto.
żCómo lo estamos haciendo?
Gran trabajo, chicos.
Todo recibió disparos allí atrás, Phil.
No tenemos hidráulica, pero aún estamos volando.
No tenemos más alerones, Phil. Y casi no tenemos frenos.
żEstamos muy lejos de la base?
Cerca de cinco horas...
...si somos capaces de durar tanto tiempo.
Pero la pista está a 180 m. De la tierra, y tenemos que conseguir...
...por lo menos 300 m. A tierra, sin los frenos.
Dios creó dos luces brillantes.
La luz más brillante para iluminar durante el día.
Y la luz menor para iluminar durante la noche.
Ahora estas cosas, la luz y la oscuridad,
el día y la noche,
están separadas la una de la otra.
Dios creo a cada una en su lugar.
- Él no creó una barrera entre ellos. - ĄOye, presta atención!
Él dijo: "He creado ambas cosas".
Tenemos que vivir a través de la noche,
y no luchar contra ella.
Escucha lo que dice el sacerdote.
Porque Dios dijo: "La noche es también mía. "
Él envió a su hijo, Jesús, no para crear batallas.
No para instigar la guerra entre los hombres.
Sino para perdonarlos.
Perdonar los pecados.
Sonreír a los pecadores.
Acepten la oscuridad.
Vivan a través de la noche.
Amen a sus enemigos.
ĄZamperini!
ĄOye!
żEs ajo lo que huelo?
żQué haces idiota?
Oye żpor qué no regresas a Italia?
Tú y tu familia podrida y grasienta.
- Levántenlo. - Levántate.
ĄDéjenme!
Solo quédate abajo.
Mierda de perro.
ĄOye, oye!
- ĄQuítenmelo! - ĄJesús!
ĄOigan!
ĄDéjenlo, vamos, vamos!
La única razón por la que no estas en el reformatorio todavía.
Es por el respeto que le tenemos a tus padres.
Todos en el pueblo quieren mandarte lejos.
Disculpa Louise, estaba peleando de nuevo.
Se puso a pelear de nuevo.
Y, encontramos esto. Pintó la botella.
Es alcohol.
Ellos encontraron la botella, la pintó. Es alcohol.
żAmor, alcohol?
żY por qué?
żPor qué haces esto?
No lo sé.
żCómo pudiste hacer eso?
żQue estás haciendo a esta familia?
ĄYa no nos quieren aquí!
żY ahora tú haces esto?
żQuieres ir a la cárcel?
żPor qué sigues haciendo estas cosas?
ĄQué miseria! żPor qué?
Mírame a los ojos.
Ve a lavarte las manos. Es hora de la cena.
Por favor, cuida de mi familia.
Y por favor cuida a mi pequeńo Louie.
ĄVamos, Jimmy! ĄPásalo!
Vamos, hazlo.
żHay alguien ahí abajo?
żQuién está ahí abajo?
ĄEsto es tan tonto!
żY desde cuando eres tan inteligente?
ĄVamos, más rápido!
żPor qué? Nadie me está persiguiendo.
ĄYo te persigo!
No puedo hacer esto, Pete. Yo no soy como tú.
No soy nada.
Solo déjame ser nada.
żDe qué estás hablando?
No puedo entrar al equipo de carreras.
No sé ni por qué quieres que yo...
Sí que puedes. Si puedes aguantarte, puedes hacerlo.
żQué?
Si puedes aguantarte, puedes hacerlo, żverdad?
Tu entrena, y lucha, mucho más que los otros tipos.
Y si ganas. Superarás todo eso.
O continuarás como estás y terminarás como un vago en las calles.
Tú puedes hacer esto, Louie. Sólo tienes que creer que puedes.
No lo creo...
Pero yo sí.
Vamos.
Adelante.
ĄFuerza!
Muy bien.
ĄHazlo, grasiento!
ĄVamos, Louie!
ĄDios mío, ese chico vuela!
ĄLo llamamos nuestro "Tornado"!
ĄEste chico Zamperini corre como si sus pies no tocaran...
...el suelo!
ĄVamos! ĄVamos! ĄSigue adelante!
- ĄVamos Louie! - ĄMuy bien, bravo!
ĄVamos! ĄVamos! ĄVamos!
Nuestro Tornado corrió una milla...
...Ąen 4 minutos y 21.3 segundos!
Zamperini es oficialmente el corredor más rápido de los estudiantes...
...Ąen la historia de América!
ĄAmigos, este chico esta de camino a las Olimpiadas!
Para que ir, si no vas a ganar.
Yo sé eso.
Está bien. Cuatro ańos a partir de ahora, en las próximas Olimpiadas,
es cuando voy a demostrarles, esto es sólo una prueba para mí.
- Tokio. - Tokio.
Sonríe, muchacho.
Cuida de ti mismo, żde acuerdo?
Diviértete también, żsí?
Salúdame a esas hermosas chicas alemanas a mi nombre, żsí?
Sabes que así será.
Ven acá.
Gracias, Pete.
Por todo.
Vete.
Louie...
Un momento de dolor, vale una vida de gloria.
Acuérdate de eso.
Llegamos.
Está bien, aquí vamos.
Vamos muy rápido. Mantente atento.
ĄSujétense!
Todavía es demasiado rápido.
ĄVamos!
Bien.
ĄQué aterrizaje!
żAhora rezas?
Estaba ocupado antes.
Mi madre hace eso a veces.
Si.
Mucha gente hace esto.
żÉl está respondiendo?
- Sí. - żQué dice?
Me dijo que mi compańero del bombardero es un tonto.
- żEn serio? - Sí.
Está bien, amigo.
ĄAhora!
ĄVamos, Louie!
ĄVamos, amigo!
ĄSigue presionando!
ĄAlto, alto!
Si.
- ĄOh chico! - ĄCuatro, doce!
ĄTe estas acercando!
ĄEspero que no seas tan rápido en el sexo!
ĄOh chico!
ĄHaz las maletas, rapidín!
ĄTenemos una misión!
No es una misión de combate, es un rescate.
Un B-24, nunca llegó a su destino final.
Parece que esos chicos se estrellaron.
Es un gran océano.
Sí. Y nos dieron un nuevo equipo.
żTenemos un nuevo avión?
Esto es como estar en la sala, tratando de hacer...
...volar la casa.
Tomaron partes de aquí para utilizar en otras aeronaves,
tenemos la suerte de tener un motor.
El Teniente dijo que está bien.
Fue certificado, dijo.
Por Helen Keller.
Un gran océano...
Sí. Es un gran océano.
- Mitchell. - żSi?
Te toca.
Así que un pato entra en un bar żsí?
Para comprar una bebida.
Así que, entra en el bar...
...y dice al bar tender...
"żPuedo tomar una crema de menta?"
Espera un minuto.
Muy bien, el numerol se detuvo.
Otros motores están colapsando.
żCuál es el estado del avión?
Bueno... Bueno...
No lo sé.
Ingeniero, estamos teniendo problemas con los motores.
żQué está pasando, muchachos?
Seńal de radio enviada a la base.
Muy bien, calma.
Hemos perdido un motor, estamos perdiendo el control.
Debes dar más potencia.
Es toda la potencia que tenemos.
ĄNecesitamos más potencia!
ĄTenemos ya la mayoría!
ĄMaldita sea! Ambos motores se han ido.
ĄVamos a meter toda la potencia al avión, Phil!
De acuerdo.
- żPhil? - żSi?
Esto es...
ĄPrepárense para el impacto!
ĄGente, corran a la parte trasera del avión!
ĄTrata de manejar!
ĄVamos, corre!
żQuién tiene la balsa? ĄMás rápido!
żTodo en posición?
żAlguien que esté en la puerta?
Sí, yo me encargo.
Mayday, mayday. Aquí Cuerno Verde,
Ąestamos cayendo!
ĄMayday, mayday, mayday!
De acuerdo...
Todos sujétense. ĄSujétense!
En un desempeńo impresionante, el negro estadounidense, Jesse Owens,
de Ohio, ganó cuatro medallas de oro. ĄEn la carrera de 100 metros,
en los 200 metros, el salto de longitud y en el relevo de 400 metros!
Enseguida la carrera de 500 metros, con el rompe récords...
...estadounidense Don Lash, líder del equipo americano, junto...
...al novato, ĄLouis Zamperini!
ĄPrepárense!
Ya se han formado tres secciones de corredores.
Con el americano Don Lash y los finlandeses...
...Simon y Hoper a la cabeza.
Los finlandeses siempre han sido los favoritos...
...en estas carreras de larga distancia.
En el segundo grupo está el estadounidense Louis Zamperini.
Los finlandeses Hoper, Lakeman y Simon, marcan el paso,
y no está dispuestos a soltarlo.
Y Zamperini está esperando para colarse en el grupo.
żQué está pasando?
En la vuelta ocho, son los finlandeses...
...aún a la cabeza, con Simon en primer lugar.
Vamos, Louie.
Y al comenzar la última vuelta, todo parece estar bajo control.
Parece que Don Lash traerá a casa la medalla de oro, para los EE.UU.
Parece haber algo de movimiento al final del grupo.
ĄSí, es Zamperini, superando a todos los demás!
- żQué pasa? - Todo está bien.
Parece que le quedaba aún combustible en la reserva.
ĄRealmente está haciendo un tiempo asombroso!
ĄHoper y Lakeman serían 1 y 2, pero miren a Zamperini!
- żQué pasa? ĄDime! - Don Lash a la vista.
ĄParece que el gran Don Lash no...
...quedará como número uno, de los Estados Unidos, amigos!
Ąes el chico colegial Zamperini, que ha superado su récord, en este campo!
ĄYo no he visto eso! ĄYo no he visto eso!
El récord en la última vuelta, era de 69.2 segundos.
ĄZamperini lo hizo en 56 segundos!
ĄEse récord va a durar mucho tiempo, déjenme decirles!
Bueno, estás bien, amigo. Está bien.
A las tres. Uno, dos, tres.
Bien. Bien.
Bien. Aquí vamos.
Glassman no sobrevivió.
Coop no sobrevivió.
No pienses en ello, Mac.
- Vamos a morir. - No, no lo haremos, Mac.
No saben dónde estamos.
Si. Van a encontrarnos.
Nunca nos verán.
Dile que se calle.
- Cállate, Mac. - Vamos a morir aquí afuera.
Vamos, Mac, calla a boca.
Mac, esta es nuestra comida.
Un pedazo en la noche, un pedazo en la mańana.
żDe acuerdo?
Mac.
Dos o tres sorbos por día, żsí?
Vamos a hacer que dure.
żZamp? żZamp?
żSi? żSi?
żSi, Phil?
Me alegro de que seas tú.
Me alegro de que sea yo, también.
żQué fue eso?
ĄMac, Mac, Mac!
ĄPon la tintura, Mac! ĄLa tintura!
- żOigan? - żOigan?
ĄOigan!
- ĄOigan! - ĄOigan!
ĄAquí abajo!
ĄOigan!
ĄRegresen!
ĄHijo de perra!
ĄRegresen!
żQué has hecho, Mac?
- No importa... - ĄżNo importa?!
żNo importa?
No importa.
DÍA 3
ĄJesús!
ĄLa tengo! ĄLa tengo!
No creo que pueda hacerlo.
Tenemos que tratar.
Teníamos que probar.
żSaben qué?
Tal vez los peces no son tan malos.
ĄOh, chico!
żSí?
żLo conseguiste?
ĄSi!
ĄSi, si, si!
ĄAsí se hace, Phil!
Así se hace.
Muy bien.
De acuerdo.
Ven aquí, Mac.
Está bien.
Bien.
ĄBuen provecho!
żEstá bueno?
Así es como los japoneses comen pescado.
- Crudo. - Si me preguntan a mí,
no es comida hasta que esté cocinada.
Un poco de limón...
Un poco de ajo...
Cuando regresemos, vamos a mi casa,
mi mamá va a cocinar para ustedes.
żVieron esa historia en la revista "Life"?
żSobre Eddie Rickenbacker?
Él y su equipo se quedaron sin combustible a mitad...
...del Pacífico.
Fueron a la deriva durante 24 días.
Veinte cuatro días.
Y sobrevivieron, żverdad?
Si.
La mayoría de ellos, perdió la cabeza.
Pero sobrevivieron.
Tenemos que seguir hablando.
Tenemos que seguir con la mente despierta.
Les diré lo que más les va a encantar.
El gnocchi de mi mamá.
- Italianos... - Nadie...
ĄNadie prepara un gnocchi como ella!
Así de ligero...
Como las nubes.
En primer lugar,
hace una base con harina muy fina,
tan delgada que parece talco en polvo.
Luego utiliza una gran cantidad de huevos, tal vez una docena.
Luego lo bate, Mac.
Bate bien.
Luego lo enrolla.
DÍA 18
żCrees que Dios hizo las estrellas, Phil?
Sí lo creo.
żAsí que crees que hay algún tipo de "plan superior"?
żPor qué sobrevivimos y los otros no?
żPor qué estamos aquí ahora?
Hay un plan.
Seguir viviendo de la mejor manera que puedas.
Tratar de divertirse en el camino.
Y un día todo se habrá acabado.
Te despiertas y hay un ángel, sentado en la piecera de tu cama.
El ángel dice:
"Bien,"
puedes hacerme todas esas preguntas estúpidas ahora.
Porque yo tengo todas las respuestas...
żEs esto lo que crees?
Si.
Esto es lo que creo.
Padre...
Si me ayudas a salir de esto, escucha mis oraciones,
te juro que voy a dedicar mi vida a ti.
Voy a hacer lo que quieras.
Por favor.
Mac.
Aquí vamos.
ĄAquí vamos, aquí vamos, aquí vamos!
żLo tienes?
DÍA 27
żCómo está?
Apesta.
Sería el vendaje.
No tú.
Rompimos el récord de Rickenbacker.
Hace cuatro días.
żEstás llevando la cuenta?
Si.
ĄOigan!
Dios mío.
ĄOigan!
ĄOh Dios!
ĄFuera, todo el mundo!
ĄFuera, vamos!
- żMac? - Sigo aquí.
- żPhil?
Si los japoneses son así de malos,
puede que podamos ganar esta maldita guerra.
Mierda.
Phil.
żVes? Ese ha sido un ataque sorpresa, a la Mac.
Es más letal que una mierda de bomba.
Los malditos tiburones le tienen miedo a esa mierda.
Salve tu trasero huesudo.
1937, partido de béisbol.
Fue en Detroit.
No puedo recordarlo.
żMac, que paso en el juego?
żMac?
- ĄMac! - Sigo aquí.
Sigo aquí.
żQué vamos a tener para el desayuno?
Es tu decisión.
El gnocchi de tu madre.
żGnocchi para el desayuno?
żPor qué no?
żVamos a morir?
Quizás Mac.
żPodría ser esta noche?
Puede ser.
Sí, Seńor.
Creo que será esta noche.
Por lo tanto, se toma la masa.
Y los enrollas.
Se envuelve bien.
DÍA 45
Phil.
Tengo buenas noticias.
Y malas noticias.
żPhil?
żZamp?
żEstás bien?
Sí.
El suelo se siente chistoso.
Claro.
Si.
ĄBasta!
Por favor deténganse.
żCuántas tropas están desplegadas en Hawái?
El jefe quiere saber el número de tropas en Hawái.
No lo sé.
ĄContesta!
No lo sabría.
No he estado ahí...
Esta imagen...
żEs él?
żEres tú?
żEres un atleta olímpico?
żEres un famoso atleta olímpico?
żDónde está el radar B-24 Clase E?
El jefe quiere saber la ubicación del radar...
...B-24 Clase E.
Utilizamos la vieja Clase D.
- żEres un bombardero? - Sí.
żQué pasó con los marinos que llegaron a la isla?
żCómo funciona el visor del bombardero Norden?
No sé me dijo. żQué pasó con los marinos?
Dibuja al bombardero Norden.
Están encerrados.
Dibujé una radio Philco, con perillas a los costados.
Fuera.
ĄFuera!
ĄMuévete!
Quítense la ropa.
De rodillas. Al suelo.
żArrodillarse?
ĄArrodíllense!
ĄNo, no, no, no!
żPhil?
ĄPhil!
ĄZamp!
- ĄZamp! - ĄPhil!
ĄZamp!
Estamos en Tokio, żverdad?
Debe serlo.
Habría corrido aquí, en las Olimpiadas.
Antes de ser cancelada.
żLo fueron?
Siempre quise venir a Tokio.
Ten cuidado con lo que deseas, compańero.
ĄLevántense!
ĄBajen!
Soldados.
Oficiales.
Soldados.
Oficiales.
Buenas tardes.
A todos los prisioneros.
Bienvenidos, nuevas manos.
Este es un campo de honor de detención.
Yo soy el Cabo Watanabe.
Ustedes son los enemigos...
...de Japón.
Y van a ser tratados en consecuencia.
Mírame.
Me miraste a los ojos.
ĄMírame!
No me mires.
Nuevos prisioneros, no pueden irse.
Permanecerán en cuarentena.
No pueden pasar enfermedades en las barracas.
Buenas tardes, amigos.
Soy comandante de la residencia.
Vamos a ubicarlos en sus literas, żquieren?
304.
305.
żQuién será la próxima Bella Durmiente?
Disfruta.
307, aquí mismo.
żY tú eres?
- Soy Tinker. - Tinker, vas arriba.
żVeo que has conocido al "Pájaro"?
żPor qué lo llaman Pájaro?
Porque él siempre escucha.
Y si escuchará los nombres con que nos gustaría llamarlo, nos mataría.
Parece que viene de una familia rica.
Quería ser un oficial. Se esperaba que lo fuera.
Se lo negaron. Obviamente no le fue muy bien.
Por supuesto, nada de esto explica su comportamiento errático.
Comandante Fitzgerald.
Zamperini, Seńor.
Ellos querían respuestas.
Y no las diste, żverdad?
No, no lo hice.
Deberías dormir un poco.
Sí, Seńor.
Infantería. ĄFlanco derecho! ĄRetírense!
Oficiales. ĄFlanco derecho! ĄRetírense!
Hay mucho talento aquí en Campo Omori.
Tenemos un cantante de ópera.
żQuién es el cantante de ópera?
Tenemos un chef.
De Sídney, Australia.
Y tenemos un atleta olímpico.
żQuién es el atleta olímpico?
No te levantes...
Has fallado.
Tú eres nada.
Seńor.
Se usan silbidos para que podamos pasar información...
...sin que los japoneses lo descubran.
Él está cansado de ver a los caídos de esta guerra.
Invadimos las Islas Marshall, Seńor.
Los EE.UU. podrían invadir las Islas Marshall. Los aliados son más fuertes.
Ya sabes, tengo que decirlo.
Por favor, no lo hagas.
Para un grupo de tipos que no comen mucho,
Ąciertamente cagamos mucho!
Oh sí. Creo que eso es mío.
żTe gusta dibujar?
Voy a matarlos.
Entonces te dispararan.
Me importa un carajo, deja que me disparen.
No es así como les ganaremos.
Les ganamos, si llegamos al final de la guerra con vida.
Así es como se hace.
Esa es nuestra venganza.
Si puedo aguantarme, puedo hacerlo.
Precisamente.
Mi hermano, Pete solía decir eso... Él solía creer que...
Podía hacer cualquier cosa.
Él solía pensar que era mejor de lo que soy.
żY quién dijo que no lo eres?
Se están acercando.
Levántate.
ĄLevántate!
żPor qué haces que te pegue?
Estás muerto.
En Estados Unidos, dicen que Zamperini está muerto.
Ellos le dijeron a tu familia que moriste en la guerra,
está en la radio de Estados Unidos.
"Atleta Olímpico famoso, Zamperini, está muerto. "
żQuieres decirle a tu familia que no estás muerto?
Estos caballeros, son de la radio de Tokio.
Tenemos nuestro programa por toda la radio.
Se llama "Conexiones Póstumas".
Hola, madre. Es tu hijo quien te llama.
Madre, te quiero.
Estoy vivo y bien...
Puedes irte.
Sí.
Sólo voy a decir mis propias palabras.
Por supuesto.
Hola, Estados Unidos.
Esta es "Conexiones Póstumas".
Hoy, la Conexión Póstuma, es para la Seńora de Louise Zamperini.
Por este medio, debemos informarle.
Louie Zamperini no está desaparecido, ni ha muerto,
como se informó erróneamente por su gobierno.
Él está sano y salvo con nosotros.
Así que siga escuchando, Seńora Zamperini,
y no agradezca, el placer es todo nuestro.
Hola, madre y padre, hermanas y amigos.
Es su Louie hablando.
Sé que es la primera vez en dos ańos...
...que escuchan mi voz.
No estoy herido y en buen estado de salud.
Estoy internado en una prisión de Tokio, un campo de trabajo.
Soy tratado tan bien como se podría esperar...
...bajo condiciones de tiempos de guerra.
Espero que Pete aún pueda hacerles...
...sus vistas semanales desde San Diego.
Papá.
Guarda mis armas en buenas condiciones para que...
...pueda cazar cuando vuelvo a casa.
Conseguiremos algunos conejos para el guiso de mamá.
Les deseo a todos una Feliz Navidad y un Feliz Ańo Nuevo.
Su amoroso hijo, Louie.
Lo hiciste bien.
Muy bien.
Podrías hablar en la radio de nuevo.
GUIÓN PARA LA TRANSMISIÓN
- No puedo decir esto. - żPor qué no?
Porque no es cierto.
żQué diría acerca de Estados Unidos? ĄNo puedo decir eso!
Ellos lo dijeron.
Y eran como tú.
Ahora viven aquí, muy cómodos. Con la comida.
Comen muy bien.
żQuieres volver al campo?
Parece que creaste apegos allí.
Eres como yo.
Ambos somos fuertes.
Lo vi.
En tus ojos.
Desde el primer día.
Y pensé:
"Este hombre, sería mi amigo. "
Pero...
...enemigo de Japón,
y no has escuchado.
No hiciste lo que se te pedía.
Es necesario que tengan respeto.
Sin respeto, no hay orden.
Este hombre tiene que aprender a respetar.
Todos los otros prisioneros, le enseńaran esta lección.
Cada prisionero le dará un golpe a este hombre.
En su rostro.
Seńor.
No podemos hacer eso.
Hágalo.
Hágalo, Seńor. Vamos.
Vamos a terminar con esto.
Golpéalo en la cara.
Vamos.
ĄGolpéalo!
Siguiente.
Adelante.
Vamos, vamos.
ĄVamos!
ĄSiguiente!
- Vamos. - Seńor...
Vamos.
- ĄPégale! - ĄVamos! ĄPégame!
ĄSiguiente!
ĄVamos, Tinker, que sea buena, vamos!
ĄSiguiente!
Vamos.
ĄSiguiente!
Sosténganlo.
ĄSiguiente!
Siguiente.
ĄCenicienta! ĄCenicienta!
ĄCenicienta! żDónde está la traviesa damisela?
Ah, ahí estás, nińa.
żCómo voy a estar lista para el baile, si no me ayudas?
Es tan útil para nosotras, como nuestra rutina matutina de ejercicios.
Prepara mi vestido, para que pueda...
...atrapar la atención de mi princesa sońada.
Puedes atrapar la atención de tu princesa, que caiga en tu regazo.
Vamos Cenicienta, arregla mi cabello.
Arregla mi cabello. ĄCabello, cabello, cabello!
żAcaso soy hermosa ahora?
Es imposible hacer todo esto, sin comida, ni descanso.
ĄEnciérrenme y podré hacerlo!
ĄYa has tenido suficiente!
Tengo buenas noticias.
Me ascendieron.
Esa es una buena noticia.
La mala noticia...
...es el decir adiós a mis amigos.
Me voy mańana a Omori.
ĄHaré lo que sea!
Bien podrías felicitarme.
Ahí va.
Solo así.
Cuatro reyes.
Fin del juego.
No se puede superar una mano así.
żOh sí?
ĄEsto fue muy bueno!
żVamos a ayudar a los japoneses ahora?
Mejor vamos a dejar que se quemen.
ĄEso es correcto!
ĄLos aviones son B-29, chicos!
ĄPodremos irnos ahora!
Yo no me emocionaría mucho.
Si los Aliados ganan, los japoneses nos matan siguiendo órdenes.
Los oí hablar.
Si ganamos, estamos muertos.
żAsí que, por que debemos orar?
ĄBomba! ĄAgáchense!
Recoge tus cosas. Nos están moviendo.
- żHacia dónde? - No lo sé.
Un nuevo campo.
Un lugar en Tokio.
Un lugar donde los Aliados no nos pueden encontrar.
Esto no es un campo de detención.
Soy el Sargento Watanabe.
Su Oficial Comandante.
Son enemigos del Japón.
Y van a ser tratados en consecuencia.
Van a ayudar a los japoneses, descargando el carbón.
Cualquiera, que no pueda trabajar, será ejecutado.
żPor qué no me miras a los ojos?
Los chicos pueden dormir aquí.
Por allí.
Este es el fin, amigos.
Nadie nos encontrará aquí.
Será mejor que te acostumbres, o mueras.
ĄAtención!
Su presidente, Roosevelt.
Está muerto.
żLouie?
Louie.
żEstás bien?
ĄLevántalo!
Levántalo.
ĄLevántalo!
Por encima de tu cabeza.
Si lo tira, dispárale.
- Vamos, Louie. - Vamos, amigo.
Vamos, Louie.
No me mires.
Prisioneros de Estados Unidos:
La guerra, llego a un punto de alto al fuego.
Hoy, en el espíritu del nuevo futuro de nuestra gran nación,
invitamos a todos los prisioneros a bańarse en el Río Hokura.
Esto es todo.
Estamos muertos.
Ellos nos vieron. ĄSe acabó! ĄLa guerra ha terminado!
ENTREGAR AQUÍ
ĄLouie!
ĄDios mío, mírate!
Bienvenido a casa.
Hola, mami.
En 1946 Louie Zamperini conoció y se casó con su amada...
...Cynthia Applewhite. Tuvieron una hija, Cissy, y un hijo, Luke.
El Teniente Russell "Phil" Phillips...
...sobrevivió a la guerra y está casado...
...con su novia, Cecy. Él y Louie siguieron siendo amigos...
...mucho tiempo después de la guerra.
Mutsuhiro Watanabe, el "Pájaro"...
...permaneció oculto durante muchos ańos,
como criminal de guerra, hasta que se le garantizo amnistía por los EE.UU.
En sus esfuerzos de reconciliación con Japón.
Después de ańos de severo estrés postraumático,
Louie cumplió su promesa de servir a Dios,
una decisión que prometió por haberle salvado la vida.
Motivado por su fe, Louie se dio cuenta de que la manera correcta...
...no era la venganza, sino el perdón.
Regresó a Japón, donde encontró e hizo las pases...
...con sus antiguos captores.
Sólo el "Pájaro" se negó a reunirse con él.
Louie finalmente cumplió su sueńo, y corrió de nuevo...
...en las Olimpiadas.
A la edad de 80 ańos.
En Japón.
LOUIE ZAMPERINI 1917-2014