ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ποιος είσαι εσύ;
Ο κύριος Μίτσελ;
Ναι. Τι θέλεις;
Μιλήσαμε αρκετές φορές στο τηλέφωνο.
Είμαι ο Δρ Τέρνερ.
Μάλιστα. Δεν έχει αλλάξει τίποτα.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
-Έτσι είναι. -Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.
Δεν έχεις δικαίωμα να εμπλακείς.
-Η γυναίκα μου πεθαίνει... -Η γυναίκα σας υποφέρει.
Και μπορείτε να το σταματήσετε.
-Δεν θα μπεις μέσα. -Κάντε το μόνος σας, τότε.
Οποιοσδήποτε.
-Έχω βάλει οδηγίες. -Δεν ενδιαφερόμαστε.
-Οι υπόλοιποι; -Ούτε αυτοί ενδιαφέρονται.
Είναι η γυναίκα σας, κύριε Μίτσελ.
Πώς γίνεται να μην ενδιαφέρεστε;
Σας δίνω κάτι ασφαλές και αποτελεσματικό.
Χρησιμοποιήστε το.
Φύγε απ'το σπίτι μου.
Παρακαλώ;
Ναι, τι;
Το ξέρω.
Θα πάρεις τα λεφτά σου.
Θέλω μία βδομάδα.
Ορίστε.
Σας αφήνω μόνους με τη μητέρα σας.
Τι κάνει αυτό εκεί, μπαμπά;
Ήρθε ο γιατρός πριν.
-Αυτός που έπαιρνε τηλέφωνο; -Ναι.
Γιατί σ'το έδωσε αυτό, μπαμπά;
Είπε ότι μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας. Οποιοσδήποτε από μας.
Και ο Μπραντ με τον Τράβις;
Τι να γίνει μ'αυτούς; Κι αυτοί μερίδιο θέλουν.
Θέλετε να το συζητήσουμε τώρα αυτό;
Όχι.
Ναι, εγώ θέλω.
-Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει, Ρόνι. -Αυτό κάνω.
-Τι συμβαίνει... -Όχι!
Δεν το κάνεις.
Η μητέρα σας πήρε πολλά λεφτά,
όταν πέθανε ο πατέρας του Τράβις και του Μπραντ.
-Πολλά. -Μπαμπά, το ξέρουμε.
-Γι'αυτό είμαστε εδώ με... -Σκάσε.
Τα λεφτά έχουν κλειδωθεί σε ξεχωριστούς λογαριασμούς, χρόνια τώρα.
Κι αυτό το έκανα, για να περάσουν σε μένα, όταν πεθάνει.
Αυτό σημαίνει...
ότι σύμφωνα με τον νόμο, τα λεφτά θα περάσουν σε σας, όταν έρθει η ώρα μου.
Δεν ξέρω τι...
Για τι πράγμα μιλάς, μπαμπά;
-Όταν έρθει η ώρα σου; -Ακριβώς.
Ούτε στον έκφυλο, ούτε στον μαλάκα τον αδελφό του.
Αλλά αν συνεχίσετε να φαγώνεστε για κληρονομιές,
μπορεί να αλλάξουν γνώμη για όλο αυτό.
Κι αν αυτό γίνει, τελικά...
Βρείτε κάποιον καλό δικηγόρο.
Λειτουργεί ακόμα;
Δεν ξέρω.
Θα το'παιρνα αν είχα χρόνο, αλλά με τη δουλειά δεν προλαβαίνω.
Πούλησέ το, τότε.
Ελπίζω να μη χρειαστεί, τελικά.
-Μην το πουλήσεις. -Τακτοποιήθηκες;
Τακτοποιημένος είμαι.
Σταμάτα να τα σκαλίζεις όλα.
-Γεια. -Γεια.
Πότε βγήκες;
Πριν κάνα-δύο βδομάδες.
Τι έκανες αυτή τη φορά; Ληστεία;
Βιαιοπραγία.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω, Τι-Τζέι, εσύ; Είσαι;
Από δουλειά τι κάνεις;
Κάνω διάφορα.
Ναι; Δηλαδή;
Τι σε νοιάζει, Ρόνι;
-Μόλις μιλήσαμε στον μπαμπά. -Τον δικό σας μπαμπά.
Ό,τι πεις.
Μας κρατάει στο χέρι.
-Ειδικά εσένα. -Ρόνι.
Όχι, πρέπει να το ακούσει αυτό.
Θα...
Θα σας αφήσει στην απ'έξω.
Εσένα και τον Μπραντ.
-Γιατί το κάνεις αυτό, Ρόνι; -Σκάσε.
Σκάσε.
-Γιατί μου τα λες αυτά, Ρόνι; -Γιατί είσαι αδελφός μου.
Γι'αυτό.
Αυτά τα διάφορα που κάνεις, ελπίζω να σου δίνουν λεφτά.
Ο ΧΡΥΣΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΑΣΗΜΙ ΣΑΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΧΡΗΣΤΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΟΡΓΗΣ. ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ 11:4
Σήκωσέ το, αν θες.
Είναι απ'τη δουλειά.
Δεν μου λείπει καθόλου αυτό.
Συγγνώμη που ρωτάω... Θα'μαστε εντάξει μετά από όλα αυτά, έτσι;
Ναι.
Σε ακούω, εντάξει. Εγώ...
Σου λέω, θα σε πληρώσω την επόμενη βδομάδα. Μπορώ...
Εντάξει. Πρέπει να κλείσω. Αντίο.
Από δω η Μελίσα.
-Γεια. -Γεια.
Οι αδελφοί μου. Ο Τι-Τζέι και ο Ρόνι.
Ετεροθαλείς.
Ο Μπραντ μού έχει πει πολλά για σας.
Δεν θα'πρεπε να σου πει τίποτα.
Ποια είναι αυτή;
Μια φίλη.
Καταλαβαίνεις τι συμβαίνει εδώ;
Ήρθα για να βοηθήσω τον Μπραντ.
Δεν σε αφορά αυτό εδώ.
Πού είναι ο Τράβις;
Τράβις.
Μπραντ.
Από δω η Μελίσα.
Το βρήκα στη σοφίτα τις προάλλες.
Το παλιό ημερολόγιο της μητέρας σας.
Αλλά πριν από αυτό, ας ξεκαθαρίσουμε κάτι άλλο.
Επειδή ξέρω ότι όλοι είδατε την τσάντα.
Ξέρετε τι έχει μέσα και τι κάνει αυτό.
Αλλά το ότι μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας, δεν αλλάζει τίποτα.
"10 Ιουνίου 1982.
Προσπαθώ να προχωρήσω μέρα με τη μέρα.
Η εκκλησία με στήριξε, αλλά ακόμα παλεύω.
Ντρέπομαι που το λέω, αλλά ο θάνατος του Μπράντλι ήρθε σαν δώρο.
Προσευχόμουν για ένα τέτοιο ατύχημα, πολλές φορές.
Και τώρα, που παλεύω να προχωρήσω,
Μου είπαν ότι πρέπει να αποφασίσω τι θα κάνω με τη σορό του.
Όταν έρθει η ώρα μου να φύγω,
και πάρουν μια τέτοια απόφαση για μένα,
ελπίζω να είναι από κάποιον που νοιάζεται για μένα.
Κι όχι από κάποιον που θα χαρεί με τον θάνατό μου".
Οπότε...
Πρέπει να συζητήσουμε τις ετοιμασίες για εκείνη την ώρα.
Δεν μπορώ να το σκεφτώ αυτό ακόμα.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω τι προσπαθείτε να κάνετε...
-Αλλά μην ελπίζετε. -Δεν θέλουμε τίποτα, Ρόνι.
Ίσως απλώς νοιάζεται για τη μητέρα του.
Βούλωσε το, μην ανακατεύεσαι.
Για δοκίμασε.
-Σκάσε, Ρόνι! -’φησέ τον!
-Αρκετά! -Σταματήστε!
-Σταμάτα! -Εντάξει, παρατήστε με.
Εντάξει.
Δεν θα'χεις καλό τέλος.
Ούτε εσύ.
Ό,τι αν νομίζεις πως γίνεται εδώ, έχεις άδικο.
Τι κάνεις;
Τίποτα. Ρίχνω μια ματιά.
Το θυμάμαι αυτό.
Η μαμά και η θρησκεία της. Μαγεία και μαλακίες.
Νόμιζε ότι έκλεψα το κομμάτι που έλειπε.
Δεν το είπε ποτέ, αλλά ξέρω ότι το πίστευε.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Δεν ήμουν σαν εσένα.
Έκανες τις επιλογές σου, Τράβις.
Το ξέρω, Μπραντ. Ακόμα τις κάνω.
-Αποδέχομαι τον εαυτό μου. -Ενώ εγώ όχι;
Είπες ότι είναι νωρίς να το σκεφτείς.
Εντάξει. Μαλακίες δηλαδή, αλλά εντάξει.
Αλλά μην παριστάνεις ότι αυτό σε κάνει καλύτερο από μας. Δεν ισχύει.
Χειρότερο σε κάνει.
-Θα βάλω ξυπνητήρι στις 7,15 π.μ. -Ό,τι θες.
Συγγνώμη για πριν στη φωτιά.
Είναι...
Είναι κάτι που θέλω να σε ρωτήσω.
Τι εννοούσε ο Ρόνι όταν είπε πως δεν ξέρω τι συμβαίνει;
Συγγνώμη, έπρεπε να σου το είχα πει.
Πες μου.
Ο πόνος της.
Υπάρχει τρόπος να κάνουμε τον πόνο της να σταματήσει.
Με αυτό που ήταν μέσα στην τσάντα;
Ναι.
Τότε γιατί δεν το κάνετε;
Δεν είναι τόσο απλό.
Αλλά αν το αποτέλεσμα είναι το ίδιο, γιατί την αφήνετε να υποφέρει;
Καληνύχτα.
Πρέπει να αλλάξουμε φορτηγό. Είναι σαράβαλο.
Αφού για τα λεφτά θα το κάνουμε.
Πώς πήγε στην τράπεζα;
Όχι πολύ καλά.
Με την πιστωτική ένωση τι έγινε;
Τίποτα δεν θα γίνει κι εκεί. Κανείς δεν δίνει δάνεια.
Οπότε, πρέπει να το κάνουμε.
Τι έγινε;
Η φωτογραφία γάμου της μαμάς. Από την εκκλησία της.
Δεν είχα ξαναδεί τον Μπράντλι.
Ούτε εγώ.
Ήξερες τίποτα γι'αυτόν;
Μόνο ότι έσπαγε στο ξύλο τη μαμά.
-Αυτό εξηγεί γιατί η μαμά τον ήθελε νεκρό. -Εξηγεί πολλά.
Πρέπει να το κάνουμε, Τι-Τζέι.
-Τράβις; -Τι;
-Τράβις, ξύπνα. -Τι έγινε;
-Βάλε τα παπούτσια σου. -Τι τρέχει;
Δεν ξέρω. Μπορεί και τίποτα, αλλά βάλ'τα.
Τι συμβαίνει;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ξύπνησα...
Κατέβηκα και η τηλεόραση έπαιζε.
-Γι'αυτό με ξύπνησες; -Όχι.
Νομίζω πως κάποιος ήταν στο σπίτι. Η πίσω πόρτα ήταν ορθάνοιχτη.
Τράβις.
Δεν φταίει ο καιρός.
-Πώς το ξέρεις; -Ο αχυρώνας έχει φως.
’κου.
Πήγαινε να δεις πού είναι ο Ρόνι και ο Τι-Τζέι. Πάω να δω τον γενικό.
-Χριστέ μου! -Τα λάστιχα είναι κομμένα.
-Πού είναι οι άλλοι; -Δεν ξέρω.
-Τι εννοείς; -Εννοώ ότι δεν ξέρω.
Δεν είναι στα κρεβάτια τους.
Πιστεύεις πως αυτοί τα έκοψαν;
Αυτό είναι τρελό.
Μελίσα!
Ποιος είναι εκεί;
Μπραντ!
Μπραντ, πού είσαι;
-Βοήθεια! -Μελίσα.
Τι έγινε; Πες μου!
Ρόνι;
Γρήγορα. Τρέξε!
-Πάμε! -Τρέχα! Γρήγορα!
-Γαμώτο! -Έλα!
-Τρέχα! -Τρέχα!
Το τραπέζι, γρήγορα!
Ελάτε!
Πού είναι η Μελίσα;
Πάμε! Ελάτε!
-Είσαι καλά; -Ναι. Είμαι εντάξει.
-Τι κάνει αυτό εδώ; -Δεν ξέρω. Στο κρεβάτι ήταν.
-Τι έγινε; -Ο Τι-Τζέι ήταν στο δάσος.
Το γραφείο. Γρήγορα!
Έρχονται. Κρατηθείτε!
Φοβάται. Την τρομάζετε!
Έφυγαν.
Έλα, όλα καλά.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Έπρεπε να τους αφήσουμε.
Να κάνουν τι; Ποιοι είναι αυτοί;
Έκανες κι εχθρούς εκεί, Τράβις;
-Αυτοί είναι; -Όχι. Δεν είναι αυτοί.
Η ίδια σας η οικογένεια...
Δεν είναι οικογένειά μας.
-Σε ρώτησα κάτι. -Μη μ'ακουμπάς.
Γιατί δεν μας λες;
-Σε ρωτάω! -Σταματήστε!
-Παράτα με! -Σταματήστε!
Τι σκατά;
Τι θέλουν;
Θέλουν να της δώσουμε αυτό.
Δεν μπορούν να μπουν.
Σταμάτα.
Τράβις, σταμάτα.
Αν δεν θέλεις να το κάνουμε, τότε γιατί δεν την αποσυνδέεις;
-Όχι. -Είσαι υποκριτής!
-Υποφέρει, Μπραντ. -Θα το κάνω εγώ.
Δεν ξέρεις καν τι να κάνεις.
-Όχι, δεν θα μπλεχτείς. -Έχω μπλεχτεί ήδη.
Τι εννοεί;
Πώς έχει μπλεχτεί;
-Εννοεί στα λεφτά; -Όχι.
-Τι σχεδιάζετε; -Δεν σχεδιάζουμε τίποτα.
-Μας βγάζει στην απ'έξω. -Ποιος;
-Ο Τζορτζ. -Πώς το ξέρεις;
-Τα λεφτά θέλετε, έτσι; -Πώς το ξέρεις;
Απ'τον Ρόνι.
-Σε κοροϊδεύει. -Ίσως.
Ίσως να είναι μάταιο, αλλά ίσως κι όχι.
’κουσέ τον.
Αν το κάνουμε, τι νομίζετε; Ότι θα μας αφήσουν;
Ναι. Θα δείξουν έλεος.
Και θα της καρφώσουμε ό,τι να'ναι;
Πειραματικό είναι, όχι ηρωίνη!
Δεν είμαστε γιατροί!
Είμαστε οι γιοι της.
Θα δουλέψει.
Το ξέρω.
Κι όταν δουλέψει... Τι θα γίνει;
Σε εκείνη;
Σε μας.
-Τι κάνεις; -Φέρνω βοήθεια.
-Δεν θα πας. -Και τι θα κάνουμε;
-Θα πάρουμε την αστυνομία. -Με τι;
-Με το κινητό μου. -Όχι.
-Μπορώ να πάω. -Το δωμάτιό μου είναι πιο κοντά.
-Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο. -Θα μπουν έτσι κι αλλιώς.
Γαμώτο!
-Εντάξει. -Τίποτα δεν είναι εντάξει.
Πρέπει να προσπαθήσω.
-Γαμώτο. -Πρέπει να προσπαθήσω.
Γαμώτο.
Σκατά.
Να ο Τράβις.
Τον είδα. Πού είναι ο άλλος;
-Αυτό εκεί τι είναι; -Τι πράγμα;
-Εκεί. -Πού;
Όχι!
Ελάτε.
Σιγά σιγά, ο μύλος αναπτύχθηκε και οι αγρότες κέρδισαν περισσότερα χρήματα.
Κι έτσι μπόρεσαν, όπως ο μυλωνάς, να αγοράσουν αυτοκίνητα, ασυρμάτους
κι άλλες ανέσεις για να κάνουν πιο εύκολη τη ζωή τους στη φάρμα.
Σήμερα, στη βιομηχανία, τα χρήματα...
Είναι εύκολο γι'αυτόν να παράγει και να κερδίζει περισσότερα.
Γι'αυτό οι Αμερικάνοι είναι οι πιο ακριβοπληρωμένοι στον κόσμο,
με τον περισσότερο ελεύθερο χρόνο.
Γι'αυτό και οι καταναλωτές επωφελήθηκαν από την παραγωγή
ποιοτικών προϊόντων σε χαμηλές τιμές.
Ωστόσο, όλα μοιάζουν φυσικά...
Ευχαριστούμε που επιλέξατε να μάθετε για την εκκλησία New Life,
όπου η προσευχή και η αφοσίωση στον Θεό και στα μέλη μας,
λειτουργούν ως θεμέλιο της πίστης μας.
Στην εκκλησία New Life, αγαπάμε να υπηρετούμε τον Θεό ως ποίμνιό του,
Αλλά θεωρούμε και τους εαυτούς μας βοσκούς,
που προστατεύουν ο ένας τον άλλον από τους λύκους που παραμονεύουν να μας φάνε.
Οι ενορίτες μας είναι δικηγόροι, γιατροί και δάσκαλοι, νέοι και ηλικιωμένοι.
’νθρωποι διαφορετικοί, ο καθένας με τη δική του ιστορία.
Είμαστε όλοι ίσοι μπροστά στον Θεό.
Ο καθένας μας είναι ξεχωριστός. Όπως κι εσύ.
Ελάτε μαζί μου για μια βαθύτερη ματιά...
-Γκρέις. -Καλά είμαι.
Γκρέις, τι έπαθες; Μάτωσες.
-Καλά είμαι. -Δεν είσαι καλά.
Κοίτα τη μύτη σου. Κοίταξέ με.
Και η μελανιά. Μήπως αυτός...
Ο Μπράντλι απλώς... Είμαι καλά.
Κοίταξε με. Δεν μπορεί να σε δέρνει.
-Το καταλαβαίνεις; -Το ξέρω, συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη...
Εντάξει, κλείσε την κάμερα.
Τι συμβαίνει;
Δεν είμαι σίγουρος.
Συνέχισε.
Πάμε!
Μαρκ, Πίτερ! Ελάτε.
-Σκατά! -Όχι!
Εντάξει!
Γαμώτο!
Εντάξει.
Τι να κάνουμε;
Στο νοσοκομείο!
Τι νομίζεις ότι κάνουμε;
Βοήθησέ με να τον πάρουμε!
Τον κρατάς.
-Χριστέ μου! -Τα λάστιχα είναι κομμένα.
-Πού'ναι ο Ρόνι κι ο Τι-Τζέι; -Δεν ξέρω.
-Τι εννοείς; -Εννοώ ότι δεν ξέρω.
-Δεν είναι στα κρεβάτια τους. -Πιστεύεις πως αυτοί τα έκοψαν;
Μπραντ;
Μελίσα!
Γαμώτο!
Θεέ μου!
Όχι!
Μπραντ.
-Έλα δω. -Τρέχα!
Τρέχα!
-Πού'ναι η Μελίσα; -Πάμε!
Τράβα το.
Μπραντ;
Την τρομάζετε!
Καλά θα είναι.
Δεν τον εμπιστεύεσαι.
Θέλω.
Τι σόι οικογένεια είναι αυτή;
-Σου είπα για τον πατέρα. -Ναι.
ΑΤΥΧΗΜΑ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΣΥΝΤΟΠΙΤΗ
Δεν πιστεύω ότι ήταν ατύχημα.
Η εκκλησία της μαμάς ήταν.
Συνέχιζε να τη δέρνει.
Και τον σταμάτησαν.
Αυτοί πιστεύεις ότι είναι;
Είμαι σίγουρος.
Να ο Τράβις.
Όχι!
Βοήθεια!
Θεέ μου.
Ηρέμησε.
Θεέ μου. Συγγνώμη.
Είσαι εντάξει.
Γαμιόλη!
Έλα δω!
Ξέρω ότι αυτό που κάνουμε φαίνεται λάθος.
Αλλά δεν είναι.
Δεν πίστευα ότι θα φτάσουμε μέχρι εδώ.
Δεν είχαμε επιλογή, Χανκ.
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ...
Χανκ, ηρέμησε.
Συγγνώμη.
Χανκ!
Και το κορίτσι;
Είναι αθώα.
Όχι μετά απ'όλα όσα είδε.
Δεν γίνεται να τα αγνοήσουμε όλα.
Δεν θα εγκαταλείψουμε την Γκρέις.
Κοίτα.
Ούτε κι εγώ το ήθελα.
Ήλπιζα ότι θα το κάναμε χωρίς να πληγωθεί κάποιος. Ειδικά δικός μας.
Αλλά...
Δεν έγινε έτσι.
Αν θέλετε να φύγετε...
Το καταλαβαίνω.
Ας ξεχάσουμε τα λεφτά.
Δεν θέλω.
Και δεν θα με σταματήσουν.
Μπραντ, όχι.
Ελάτε!
-Τρέξε! -Έλα!
-Όχι! -Έλα!
-Συγγνώμη. -Μπραντ, όχι!
Εντάξει! Θα το κάνω.
Το κάνω. Εντάξει;
Έτοιμο!
Εντάξει;
Με ακούτε; Το έκανα!
Είναι ζωντανή!
Πήρατε αυτό που θέλατε. Της έδωσα τη θεραπεία.
Απαντήστε, γαμώτο! Είναι ζωντανή!
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Φούκα