paranhosgomes.blogspot.com.br
5 FLIGHTS UP
Tradução: Samurai | Icebreaker Lu Colorada | RoBs
Tradução: Leooni | Paranhosgomes
Resync BluRay: LAPUMiA
Quando eu e Ruth nos mudamos para o Brooklyn,
foi como ir para longe.
Para nossos amigos em Manhattan,
poderíamos ter mudado para o Nebraska.
Foi fora do normal,
mas um bom lugar para um artista esforçado como eu.
E nós gostamos, o que é bom...
- Bom dia. - Bom dia.
Era tudo que podíamos pagar.
- Bom dia, Sr. Rahim. - Bom dia. Sr. Carver.
Bom dia, Dorothy.
Então, amanhã é o grande dia.
- Está pronto para se mudar? - Não sei.
Sairia daqui num minuto se pudesse.
E para onde iria?
Onde eu iria?
Nova York é a melhor cidade do mundo.
Alô? Alô?
Ruth?
É como falar com alguém nos destroços do Titanic.
Ruth?
Alô? Ruth?
Ruth?
O que estou procurando aqui?
Estou perdendo o sinal.
Alex, pare de se mexer. Está perto da porta?
Ouça-me. Sim.
Está na prateleira.
É. Lily está vindo, então, tenho que ir.
Sim, ela está aqui. Falamos mais tarde.
Ficará tudo bem.
Tia Ruth, não sei como vocês conseguem.
Tenho 40-alguma coisa, e olhe para mim.
Jesus, tenho que...
- Tenho que ir à academia. - Obrigada.
Com licença. Onde está o Times?
Tia Ruth, esconda isso.
Teremos muita ação amanhã.
Sua mãe me deu isso.
Queria que ela não tivesse fumado tanto.
Acho que não dão mais cinzeiros de presente, não?
Não sei nem se ainda fazem cinzeiros.
Todas as venezianas tem que estar erguidas.
Claridade é dinheiro. Lembre disso.
Quantas pessoas acha que virão?
Quem sabe? Mas queremos os sérios.
Sempre tem os espectadores, gente que só vem
para ver como os outros vivem.
Isso faz se sentirem melhor com suas vidas.
Ou pior. Vai saber.
Quando está querendo vender, não vai querer bagunça.
Menos é mais.
Todos livros tem que sumir.
Chekhov. A Dama com o Cachorro.
Era meu livro favorito para lecionar.
As garotas amavam, mas os rapazes nem tanto.
Fez o Tio Alex mudar de ideia?
Ele continua dividido a respeito.
Mas conhece os artistas, muita praticidade os oprimem.
Vou convencê-lo.
Pois, talvez, está olhando para um milhão de dólares.
Pegar ou largar.
Há 2 anos seria mais,
com a euforia da época.
A vizinhança mudou muito.
É maneiro agora, cheia de hipsters.
E restauradores.
Mães com carrinhos de bebês que custam mais que um Chevy.
E seus maridos banqueiros, com as atenções nos celulares.
Atravessando a rua enquanto fazem negócios,
fazendo-os parecer mais espertos.
Cuide onde anda.
O bairro recebeu uma Whole Foods.
Tudo que falta é o último sinal da civilização moderna...
Uma loja da Apple.
Mas por mais que esteja mudando.
Vou sentir saudades desse lugar.
Vamos, Dorothy. Vamos, querida. Vamos.
Vamos agora. Vamos. Boa menina.
- Bom dia, Sr. Carver. - Oi, Érica.
Estão prontos para a visitação?
Acho que sim.
Não é mais o mesmo mercado de anos atrás, sabe.
Estamos só fazendo um teste.
A primeira coisa que fará amanhã,
quando acordar,
É ligar isso e deixar ferver.
Dá a todo apartamento uma sensação acolhedora.
- Certo. - Funciona sempre.
Esperamos que muitas pessoas amem
esse apartamento amanhã.
Este é um prédio para jovens, sabe.
As escadas?
Vamos.
Sei que está cansada.
Eu também. Vamos.
Eu sei. Vamos.
Aqui. Deixe-me tentar.
Sei como pôr uma chave na porta, mas...
Consegui.
O que está fazendo?
Com que parece o que estou fazendo?
Carregando minha noiva para dentro.
Que noiva? Estamos casados há 2 anos.
Ainda gosta?
Se gosto?
Eu amo.
Olhe toda essa claridade.
Oi. Sou Alex Carver.
Minha esposa e eu, recém nos mudamos.
E não fez quando...
- Oi, Alex. Oi, Dorothy. - Oi.
Teve um bom passeio, querida?
- Grande dia amanhã. Tudo certo? - Sim.
- Que cheiro é esse? - É canela.
- Dá uma sensação acolhedora. - Cheira à bordel.
- É mesmo? - Sim.
E como é o cheiro de um bordel, senhor?
Bom, cheira assim.
Então, trarei o primeiro casal,
- os Schuylers, às 9h. - 9h?
- Por que não às 6h? - Qual é, Alex. Você prometeu.
Podemos ter muita gente por aqui, amanhã,
e se pudesse arrumar o seu estúdio, seria ótimo.
É um quarto maravilhoso, mas parece menor...
- Com toda a bagunça. - Enfim...
- Bagunça. - Será ótimo.
- Obrigada. - Mal posso esperar.
- Sou o cara. - Tchau, Lily.
Podia ser legal. Ela fez muito por nós.
- Ela fala demais. - Não posso discordar disso.
Este quarto tem sido meu estúdio por mais de 40 anos.
Em qual quarto pintarei no ano que vem?
Ele terá uma vista?
Ele sequer terá uma janela?
Acho que isso pode ficar ali, querido.
Tudo bem, aqui. Aqui. Eu pegarei.
Tudo bem.
- Está bem? Certo. - Peguei.
- Ruth. - O quê?
- Estamos cometendo um erro. - O que quer que eu faça, Alex?
Digo, já anunciamos.
Não quero que a Lily nos mande embora
como fez com a mãe dela.
Foi porque a Sarah adoeceu. Por favor.
- Para onde iremos? - Entendo.
Com um milhão de dólares, podemos ir para qualquer lugar.
Podemos ganhar um milhão.
Enfim, custará outro milhão para conseguir um lugar assim.
Se falar no custo para mudança e a venda.
Então iremos para onde for mais barato.
Não sairemos de Nova York.
Não deixaremos Nova York.
Não, só precisamos de um lugar para você pintar
e de um elevador.
Consigo lidar com a escada melhor que a Lily.
Claro que lida agora, querido. Mas...
E mais tarde?
Bom, eu não sei.
Sabe, li a respeito dessas visitações.
As pessoas roubam coisas.
Certo, vou pregar a mobília no chão.
Tudo bem?
Não gosto da ideia de tanta gente aqui.
Mexendo nas coisas.
Não precisa ficar aqui. Pode dar uma caminhada.
Pode ir ver um filme.
Posso fazer isso.
Só estamos fazendo uma experiência. Só isso.
Ninguém está assumindo compromisso.
Ninguém.
Qual o problema, querida? O que houve?
Qual o problema? Alex!
Tem algo errado com a Dorothy.
- O quê? - Que foi? Ela está tremendo.
Ela está tremendo, e quando a peguei, ela gritou.
- Qual o problema, garota? - Acho que está com dor.
Talvez devêssemos levá-la no veterinário.
- Não deve ser nada. - Não?
Lembra ano passado? Custou U$700 para saber que ela tinha gases.
Não tente ir tão rápido. Vai cair nesses degraus.
- Não vou cair. - Ela treme pois está chateada.
Acho que podemos ir de elevador. Não acha, agora?
Acho que sim, mas não temos um.
- O que houve? - Acho que é a coluna.
- Querem um táxi? - Por favor.
Táxi.
É um incêndio?
Dizem que tem um caminhão de gasolina parado
na ponte Williamsburg.
Sempre tem alguma coisa, não?
- Obrigado, Sr. Rahim. - De nada, de nada.
Boa sorte com a cachorrinha.
O caminhão está bloqueando duas faixas.
Isso mesmo, Brian. Todo fluxo de Manhattan,
está parado agora...
O que estão falando sobre a ponte?
Pode abaixar o volume da música, por favor?
Sim, por favor. Obrigada.
Está dobrado na ponte de Williamsburg.
Há minutos o prefeito fez uma declaração
pedindo à população para evitar...
Ainda não ouço nada.
O quê? O quê? Esqueceu seu aparelho?
Um caminhão está trancado na ponte.
Foi tudo que ouvi.
Prefeito está pedindo que não venham à noite para cidade.
Não devemos pegar o túnel?
Não. Não mesmo. Está tudo confuso.
O que houve com o cachorro?
Na verdade, não sabemos.
Talvez tenha comido um saco plástico.
Meu cachorro fez isso. Ficou muito doente.
Sinto muito.
- Certo, obrigada. - Aí está.
- Fique com o troco. - Deus. Lá vamos nós.
Boa sorte com o cachorro. De manhã saberá se comeu o saco.
- Peguei, peguei. - Pegou?
- Certo. Quer que a leve? - Não, já a peguei.
Está tudo bem, querida. Já estamos chegando.
Certo, querida, meu Deus.
- Você está bem? - Sim, estou.
A achei no chão da cozinha na própria urina,
quando a peguei, ela gritou.
- Sabe o que é? - Sim...
Certo, Dorothy, vejamos o que está acontecendo.
É mais provável uma ruptura de disco, mas...
Precisaremos de uma tomografia.
- Tomografia? - Sim.
- É caro? - Alex. Alex.
- Só estou perguntando, Ruth. - Não é barato, Sr. Carver.
- Quanto custa? - Cerca de U$1.000 dólares.
- Certo. - Sim, certo.
Devemos fazer imediatamente.
- Sim. - Ótimo.
- Bom. - Certo.
Certo, Dorothy. Está bem. Certo, Dorothy.
Acha mesmo que pode curar a ruptura de disco?
Quem sabe?
Temos que estar prontos para o pior.
- Não diz isso. Por favor, Alex. - Ela tem 10 anos.
Eu sei Mas 10 anos não é tão velho.
Você é mais velho que ela em anos caninos.
Obrigado.
A ruptura é entre T13 e L1.
Está a 2 terços abaixo da espinha dela.
Normalmente, esse tipo de lesão,
é melhor com cirurgia.
E se você não puder consertar?
Animais se adaptam muito bem a novos desafios.
Eu vi cães com paralisia
viverem um plena usando cadeira de rodas.
- Cadeira de rodas? - Sim.
Mas olhe, não vamos nos precipitar.
A manteremos sobre esteróides. E nesse meio tempo,
você deveria ir para casa.
- Ligaremos pela manhã. Certo? - Tudo bem.
Eu queria que não precisássemos deixá-la aqui.
Tente não se colocar no lugar dela.
Animais se adaptam ao seu destino mais facilmente do que nós.
- Eles não lembram qual era. - Certo.
Eles lidam com as coisas conforme sua condição atual.
Devemos dizer a ele o quão longe estamos dispostos a ir?
Do que está falando? O que quer dizer?
Devemos ser realistas, Ruth.
Não podemos gastar muito. Você ouviu o que o doutor disse.
Animais vivem o agora.
E talvez isso não seja justo com a Dorothy.
Talvez queira considerar isso.
Espere, o quê?
- Eu ligo amanhã. - Obrigado, Doutor.
- Desculpe, mas o que é isso? - Isso é um NR.
- Não Ressuscitar. - O que está...
Espere um segundo.
- Ruth. - Não.
- Por que assinou aquilo? - Temos que ser
- práticos, Ruth. - Mas não cabe a você decidir.
Temos que fazer todo o possível por ela.
E faremos. Mas, e se não pudermos fazer nada?
Sempre há algo que possamos fazer, Alex.
Pense que pode ser o melhor para ela.
É?
Deixe-me perguntar.
Por que você sempre acha que tudo dará errado?
Por que me preparo para o pior e espero o melhor.
Depois de 40 anos casados acha que não sei disso?
Pelo amor de Pedro. Tivemos a mesma discussão
- um milhão de vezes. - Não diga isso.
Não é uma discussão. Isso é um argumento, Alex.
Argumento, discussão, que seja.
- Faço o que acho certo. - Tudo bem, certo. Faça isso.
Mas agora isso não importa, porque a Dorothy ficará bem.
LESÃO NO DISCO LOMBAR CANINO
Não houve movimentação até agora.
O motorista parece estar desaparecido.
A polícia não está dizendo muito, mas...
Polícia revelou a identidade do suspeito como Abdul Pamir.
Sabemos quem ele é, mas a real pergunta é:
Onde está? O que está armando? E por que fugiu?
Tomou o remédio?
Sim, amor.
Obrigado Julie. Falei com algumas pessoas
que estavam na ponte quando o petroleiro tombou,
e disseram que a preocupação principal
- era que a batida... - Eu vou para o telhado.
Tudo bem.
Vê o que digo? Larry, pare.
- Feliz aposentadoria. - Obrigada por nada.
Sim. Pensamentos impróprios. Meu Deus.
O que está fazendo, querido?
O que é isso? Meu Deus, o que deve ser?
Muito obrigada. Eu te amo.
Isso parece um pouco...
Espere. Há algo estranho nisso.
Alguma coisa... Não sei o que está acontecendo.
Não. É isso. É problema.
É problema. É problema.
Isso é um problema.
Você é adorável.
Que nome daremos a ela?
O que acha? Deixa comigo. Já sei qual.
Dorothy. Sim.
Dorothy. Você não está mais no Kansas, Dorothy.
Olhe. Meu Deus. Muito obrigada.
- Eu te amo. - Também te amo.
Pensei que estava vendo o noticiário, querido.
Nada de novo por lá.
Só as mesmas coisas velhas se repetindo.
Eu sei. Mas achei que as pessoas
se sentiam seguras ouvindo as coisas.
O que você acha?
Eles são meio franzinos, mas temos tomates.
Quanto conseguimos ano passado?
- Seis? Sete? Oito? - Oito.
Estão no valor de 9 dólares cada.
Poderíamos ter ido no Four Seasons gastando menos.
- Vou limpar a casa. Tudo bem? - Podemos limpar amanhã.
As pessoas virão amanhã às 9h,
e a Lily me deu uma lista de coisas que tenho que fazer.
Ninguém vai dar festa na casa amanhã.
Não sabemos disso.
Vai comprar um apartamento no final de semana?
Você está tão feliz quanto pode sobre o problema na ponte,
- não está? - Claro.
Planejei tudo, só assim eu poderia frustrar
a visitação da Lily amanhã.
Eu não duvido.
E não se esqueça, você prometeu a Lily
que limparia seu estúdio. Parece uma bagunça, Alex.
O Esquadrão Antibomba está a caminho
com robôs, para procurar explosivos no caminhão-tanque.
Agora a ponte está fervilhando de policiais.
Há rumores de que podem ser artefatos explosivos.
E esse negócio da ponte?
Tia, vendi um sobrado em Tribeca um dia depois do 11 de setembro.
Podem não ser tantos, mas irão alguns interessados,
e isso é bom para nós.
Vejo você amanhã, às 8h30.
Tudo bem. Obrigada.
Como Abdul Pamir.
Agora podemos mostrar uma foto do web site de Pamir.
Ele não está usando um chapéu muçulmano?
Sim, Brian...
Lily virá com o primeiro casal às 8h30.
Nada fica no caminho do mercado imobiliário.
Se você ver algo, avise.
Como a Lily chama isso?
Bagunça.
Quem diria que todo o trabalho da minha vida
valeria menos do que o quarto em que eu os pintei?
Mas como posso ganhar um milhão de dólares?
Não tenho nada para deixar à Ruth
além de toda essa...
Bagunça.
Vamos.
Tudo bem. Aqui.
Sim? Sim.
Olá, doutor. Sim, é ela.
Dorothy está estável, então gostaria de operá-la
logo pela manhã, para minimizar a tensão.
- Querido? - Sim.
O doutor quer operá-la amanhã de manhã.
Sim, mas ela tem sopro cardíaco.
Sim. Entendo. Sim, claro.
Ele disse que quanto mais tempo, mais tensão no coração.
Quais as chances com a operação?
Quais as chances dela?
- Em torno de 60%. - 60%.
- A favor dela? - A favor dela?
Não, não há garantias, mas é muito incerto.
Sim.
Então quer dar prosseguimento?
Sim, queremos.
Devo dizer que a operação
vai ficar por pelo menos 10 mil.
- 10 mil? - Sim.
- Isso é bastante dinheiro. - Amor.
- Não sei.. - Deixe-me falar com ele.
- Tudo bem. - Perdão?
Doutor? É o Sr. Carver.
- Alô? - Alô?
- Qual o problema? - Não funciona. Alô?
- Espere. - Tem alguém ai?
Doutor, aqui é o Sr. Carver.
Quero fazer o que for necessário
para salvar a Dorothy.
Esqueça o que assinei.
- O dinheiro não importa. - Tudo bem.
- Faça o que precisar. - Faremos.
O quê?
Você sabe.
É um novo dia, aqui na WZRZ,
seu lugar para falar de Nova York.
O trânsito continua lento na ponte Williamsburg.
Estaremos lá com Cynthia Piermont em breve.
Mas primeiro, temos um estúdio cheio de recém-casados.
Descobrimos que o suspeito, Abdul Pamir, é do Uzbequistão.
- Olha isso. - O quê?
"Perigo na ponte".
Eles fazem parecer um brinquedo de parque de diversões.
Muitos colegas de trabalho de Pamir vieram dizer
que ele é calmo, e um jovem de boa índole.
Que está arruinando o mercado imobiliário.
Vamos agora até o Queens onde a família
está prestes a dar um depoimento.
Logan está ao vivo no local.
Abdul Pamir é um filho devoto, gentil e caridoso.
Sim, ele nasceu no Uzbequistão,
mas se tornou um orgulhoso cidadão americano há 2 anos.
Só queremos que ele volte para casa a salvo.
- Alô. - Aqui é o Dr. Kramer.
- Sra. Carver. - Dr. Kramer.
Querido, querido.
É o Dr. Kramer.
A boa notícia é que Dorothy passou pela cirurgia bem.
Mas quando estava acordando, ela teve uma convulsão.
- Uma convulsão? - Isso me preocupa.
Devem ter em mente que ela não é um filhote.
A anestesia deve passar nas próximas horas,
e eu ligarei assim que souber de algo.
Obrigada, doutor. Isso não é uma boa notícia.
- Tudo bem. Desligue a TV. - Merda.
- Eu não quero vê-los. - Então se esconda.
- Bom dia. - Olá. Bom dia.
Esses são os Schuylers.
Essa é a Sra. Carver.
- Por favor, chamem-me de Ruth. - Ruth, eu sou Jenny.
Prazer em conhecê-la. Entrem.
Cadê a Dorothy?
Ela está se recuperando de uma cirurgia e...
- Vocês podem ter animais. - Não gostamos de animais.
Então, viu como a entrada expande o senso de espaço?
E olhe o tamanho da cozinha.
Tem luz vindo de ambas as direções.
Você quase tem que usar óculos escuros
quando toma café aqui, de tão luminoso.
- O quarto principal é por aqui. - Principal.
Alô. Sim.
Estamos procurando outro lugar. Isso me lembra minha avó.
Eu sei. Quem vai comprar um lugar com aquilo acontecendo?
Então, essa é a lavanderia.
E esse é um armário realmente grande.
Eu amo o piso de tábuas.
Sempre odiei os pisos em parquês
da nossa antiga casa.
Quem teve a ideia de parquê mesmo?
Não sei. É como andar em um tabuleiro.
- Eu sei. - Esse é o banheiro.
- O único? - Eu te falei, querido.
Jesus. Sim. Estou ouvindo.
- O segundo quarto. - Desculpe.
Olá.
Esse é o estúdio do meu marido.
E eu sou o marido dela dentro do estúdio.
Como vai?
Sim, espere um segundo.
Não tem uma vista incrível, querido?
- É bom. - Poderia ser um berçário.
- Ou uma sala de projeção. - Ela está certa.
Vamos ter mais espaço aqui, assim que tirarmos tudo isso.
Eu disse que não vamos fazer isso.
Alguém aqui me ouve?
Meu marido é do setor financeiro.
Era, é.
Os últimos anos foram difíceis para nós.
É por isso que vendemos nosso duplex.
Está tudo bem.
Nosso terapeuta diz
que precisamos baixar as expectativas.
Disse que será saudável para nós.
Um lugar como esse traz um bom Karma.
Nós não precisamos de tudo aquilo, mesmo.
- Quem precisa? - Verdade.
Você sempre pode ir morar em uma caixa,
debaixo da ponte.
A rua já é muito disputada.
Obrigado por nos deixar ver primeiro.
- Não foi nada. - Te mostro a saída.
- Certo. - Obrigada, tchau.
Foi um bom começo.
As próximas vezes serão melhores.
Não poderiam ser piores.
Amor.
Temos a boa notícia, e a má.
Certo.
Eles gostaram do apartamento.
Pelo menos ela gostou, o que é o que conta.
Eles amaram a vizinhança.
Mas estão preocupados com as coisas na ponte.
Vai acabar em uma semana.
Foi o que eu disse a eles, mas disseram que se acontecer...
O que está havendo?
Acabou de confirmar que não há bomba no caminhão.
Porém, a polícia não descarta a ideia
de que o suspeito possa estar armado.
Ainda dizem que esse cara é terrorista?
Eu não sei.
Se você ver algo, diga.
Hoje é o dia, anos após o 11 de Setembro...
Próximo casal.
Oi. Subam.
Tem algum dispositivo nele?
Está usando um colete suicida?
Temos mais perguntas do que respostas.
- Ótimo. - Meu Deus.
Nada será descartado até que achem o suspeito.
Não podemos confirmar se há mesmo uma bomba.
- Porque falam tanto disso? - Por que eles inventam merda,
enquanto vão acompanhando. É por isso.
Lá estão eles.
Estou indo.
Lá vamos nós.
Boas notícias, não há bombas no caminhão.
- Eles pegaram o motorista? - Ainda não.
- Senhora Carver. - Oi.
- Qual é o nome do cachorro? - Harold.
- Posso brincar com ele? - Não.
Ele está usando o colete.
Ele está treinando para ser um cão-guia.
Ainda não sabe a diferença entre trabalho e diversão.
Senhora Carver, sou Annie.
Annie Meyer.
Olá. Temos um cachorro.
- Não está aqui agora? - Ela está no hospital.
Está se recuperando da cirurgia.
Pare Harold, junto!
Ele deve estar cheirando nosso cão.
Mesmo assim, ele não deveria.
Ele é jovem, Millicent.
Lembre disso quando ele te levar para baixo de um carro.
Tudo bem.
Não é uma cozinha incrível? Olhe o espaço do armário.
A iluminação.
Quando tomarem café aqui, usarão óculos escuros.
- Estou certa? - Talvez.
Eu não sei.
Vamos para a sala de estar, é por aqui.
- Não toque no cão. - Desculpe.
Aqui é a sala de estar. Veja a ótima iluminação.
É linda.
E aqui é onde eu acho que fica o...
- Olá. - Não, Harold.
Eu sinto muito. Ele ainda não é treinado.
- Que sala ótima. - Não é? Obrigada.
Harold, fora. Deixe as pinturas em paz.
Não, está tudo bem. Ele deve comprar algo.
- Querem ver o quarto? - Tudo bem.
É por aqui.
Aquela é ótima.
Você está bem?
- Desculpe. - Desculpe.
Todo mundo é um crítico.
- O que você acha? - Já vi melhores.
Está interessada em comprar?
Eu? Não.
Gosto de olhar. Vou em todas as visitações.
Estou escrevendo um livro sobre elas.
Um livro.
- Boa sorte. - Obrigada por vir.
As pessoas estão bem interessadas.
- Tem certeza disso? - Sim, eu tenho.
A busca por Abdul Pamir ainda continua.
Há casos de identificação não confirmada,
e fotos de celular, mas ele ainda está por aí.
Mais boas notícias da ponte, Brian.
O caminhão foi retirado, e todas as faixas, reabertas.
Com licença.
Eu que o diga.
Por favor, não faça isso, amor.
Você vai quebrar.
- Não dizemos 'não' ao Justin. - Posso dizer isso por você.
Preferimos explicar as coisas para ele.
Você sabe porque é inapropriado mexer no interruptor assim?
Eu não dou a mínima.
- Adorável. - Obrigada.
Troque as portas francesas por vidros.
As molduras de coroa precisam ir.
E veja se as colunas são decorativas
ou realmente estruturais.
Pode me dizer se a associação dos construtores
vai me deixar ver pacientes aqui?
- Que tipo de pacientes? - Sou psicoterapeuta.
Você veio ao lugar certo.
Essa parede. O que ela faz?
Segura o teto, talvez?
Obrigada.
Veja se podemos derrubar esta parede do quarto,
abrir mais espaço.
Deus sabe que precisamos dele.
Coloque um painel duplo na porta,
certifiquem-se de tirar todo esse lixo.
- Com licença. - Sim?
A banheira. Qual é o lance com ela?
Meu marido e eu estávamos em Brentfield,
- e vimos esta peça. - Obrigada.
Certifique-se de que Roberto possa retirar as luminárias.
Coloque luminárias novas.
Mais tarde, teremos notícias do gabinete do prefeito.
Isso caiu.
Obrigada.
- Espero que cuide das coisas. - Tomara.
Queria que desligassem aquela TV.
Eu já pedi duas vezes.
Talvez devamos fazer pipoca.
Não tenho certeza.
Com licença,
vocês que pintaram o banheiro com aquela cor?
Não.
Estávamos fora uma noite.
Alguém entrou, e pintou o banheiro.
Há muito crime nessa vizinhança?
Notou que há uma janela no banheiro?
Ela é bem legal, venha dar uma olhada.
- O que você está fazendo? - Nada.
Acho que você deveria ver como Dorothy está.
O médico disse que iria ligar assim que soubesse de algo.
- Com licença. - Sim?
Posso criar plantas na saída de incêndio?
- Há um telhado. - Sério?
Meu marido cria plantas lá em cima.
Ele cria? Que bom para ele.
Eu crio as minhas por razões médicas.
Oi, espero que não se importe.
Preciso deitar em um quarto antes,
para saber como é dormir nele.
Esta é a posição que mais vou ficar,
não é?
- Eu acho que sim. - Meu Deus.
Que apartamento incrível.
Nós gostamos dele.
Se importa de desligar aquela luz?
Não.
Obrigada.
Eles fazem muito barulho, não é?
Nem sempre.
Há quanto tempo vive aqui?
40 anos.
Caramba.
40 anos.
Que vista incrível.
Verdade.
Gostamos dela.
- Está a fim de comprar? - Minha mãe está.
E quem é ela?
Ela deve estar deitada na sua cama, agora.
- Sério? - Ela sempre faz isso.
Não se preocupe, ela não vai comprar.
- Não? - Não temos dinheiro.
Entendi.
Por que está vendendo?
É uma boa pergunta.
- Você tem um cão? - Tenho.
Ela está no hospital agora.
O que ela tem?
Ela só está velha.
Qual é seu nome?
Zoe.
Zoe? Nome bonito.
O que é isso?
Isto, Zoe,
é uma vitrola.
Ela é usada para tocar discos.
Estes discos são chamados LPs.
É 'reprodução longa', em inglês.
Funciona assim: você pega a haste,
há uma pequena agulha nela.
Então coloca cuidadosamente no disco.
- Eu gosto dessa música. - Eu também.
Quem é essa?
É a minha esposa.
Eu gosto dos óculos dela.
Eles eram moda na época.
Quanto te pagam para ser modelo?
Cinco dólares.
10 se for por mais de três horas.
Então leve o tempo que precisar.
O dinheiro cairia bem.
Eu não vou a lugar algum. Não vestida assim.
Você é veterano de guerra?
Sou.
Vietnã?
Não gosto de falar de política ou religião, no estúdio.
Meu Deus.
Na minha família, política é uma religião.
Você está pronto?
Espere, antes quero fazer algo diferente.
Devo chamar a polícia?
Por quanto tempo usa estes óculos?
Estes? Eu não sei.
Desde que eu era menina.
Aqui, coloque estes.
- Não. - Por que não?
Primeiro, não conseguirei enxergar com eles.
Sou a única pessoa aqui que precisa ver algo.
Sim, senhor.
Tire os seus, dê eles para mim.
Você é o primeiro homem que conheço,
que quer tirar meus óculos em vez das roupas.
Dê-me os óculos.
Tire-os você mesmo.
Bem legal.
É essa mulher que eu quero pintar.
Por que me escolheu?
O que quer dizer?
Sabe o que quero dizer.
Tirando as modelos na piscina. Por que eu?
Pois Camille é bem mais bonita.
Todos a escolhem pois,
meu Deus, ela é linda.
Não estou atrás de beleza.
Isso é um alívio.
Não. Quero dizer, que não é o mais importante.
- Então o que é? - Você é real.
Boa resposta.
Comece a pintar. Tem 3 horas.
Muito obrigada.
E meu número está na ficha,
- havendo dúvidas. - Obrigada.
- Foi pior do que pensei.
Eles deviam fazer umas das 10 pragas.
Primeiro gafanhotos, depois casa assombrada.
As Donas do Cão estão interessadas.
Vou sair. Precisa de algo?
Sim. Estamos sem leite.
- Leite. - O que você disse?
As Donas do Cão estão interessadas.
Tem os Blusões Iguais.
Eles perguntam por finanças no prédio.
Mas não acho que farão uma oferta real
enquanto o maluco estiver nas ruas.
Meu Deus.
Desculpe. Está mais tarde que pensei.
Voltarei em uma hora.
Fizemos bem. Certo?
Fizemos? Eu não sei.
Estamos com Debbie Hoffman, atendente de 26 anos
que passou angustiantes minutos noite passada
como refém de um suspeito de terrorismo, Abdul Pamir.
O que aconteceu exatamente, Debbie?
Eu ia fazer o estoque da loja. E esse cara aparece.
Disse que abríamos em uma hora mas ele não saia.
- Viu uma bomba? - Não sei.
Poderia ter uma bomba na jaqueta dele?
- Sim. Não sei. Talvez. - E o que aconteceu?
Parecia assustado. Foi na registradora
e pegou todo o dinheiro. Quase US$ 200.
- Eu disse para devolver. - Mas ele não devolveu.
Não. Resmungou algo e correu pela porta.
O que ele disse?
Quem vai saber? Não falo muçulmano.
- Obrigada, Debbie. - Ela acha que muçulmano
é uma língua.
...uma experiência angustiante...
Ela tem que arrumar um trabalho diplomático.
Fiquem ligados. Voltamos já...
É a Lily. As Donas do Cão fizeram uma oferta.
Sério?
- Quanto? - 850.
- 850? - Tão baixo?
É uma oferta. É tudo.
Sim, não sei. O que você acha?
- Devemos aceitar? - Por que a pressa?
Estamos no mercado há apenas 20 minutos.
Mas eu não sei. Se esse cara se explodir,
não teremos oferta melhor.
- Tia Ruth tem razão. - Se ele é um terrorista,
acho que esperamos isso acabar, ou ele se acabar.
Então os preços voltam para aonde estavam.
Mas se ele fugir, é com você. Espere.
Estou recebendo outra ligação.
Alô?
Não acha que devíamos pensar?
- Não, não acho. - Não?
- Não. - Por que não?
Porque é muito baixo.
- Estão oferecendo até 875. - 875?
Mas vocês têm que decidir agora.
Porque não querem entrar em uma guerra de lances.
Então a oferta só está de pé
- por 15 minutos. - Mas o que fazemos?
Vou ligar para o Blusões Iguais,
e falar da oferta das Donas do Cão.
E então ligarei para as Donas do Cão
- e enrolá-los. - Isto está confuso.
Relaxa. É isso que eu faço.
Sr. Hewitt? Oi.
Vou ligar para o médico.
Ele vai falar que está tudo igual há uma hora atrás.
Ruth, tem que aprender a não se preocupar.
Mas gosto de me preocupar. Acalma-me.
Certo. Boas e más notícias.
Donas do Cão enviaram mensagem. Estão querendo desistir.
Blusões Iguais pediram mais tempo para discutir.
- Qual a boa notícia. - Uma 3ª parte deu um lance.
- Quem? - A mulher de calça azul.
- Qual delas era? - A psiquiatra.
- Ela. - Quanto ela está oferecendo?
885.
Devemos aceitar?
Vocês podem estar com uma guerra de lances na mão.
E uma vez que comece, a razão desaparece.
Tive casais praticamente me oferecendo seu primogênito.
Vou ligar para Donas do Cão e para o Blusões Iguais
e falar sobre o novo lance.
Então, vou ligar para Calça Azul
e contar que estamos considerando a oferta dela.
Oi. Aqui é Lily Portman.
Parece que estamos falando de índios no velho oeste.
- Calça Azul e Águia Sozinha. - Pare.
Suéteres Gêmeos e Truta Corredora.
Trutas não correm.
Certo, eu... Esperem um pouco.
Recebeu minha mensagem? Entendo.
- Perguntarei a eles. - Deveria prestar atenção.
Está bem. Tchau.
Nós temos que... Esperem um pouco.
- Alô? - Lily? Oi.
- Sim. - Vamos subir para 886.
- 886. - Sim.
Avisarei a eles.
Muito obrigada.
Certo. Onde nos encontramos.
Blusões Iguais ofereceu
- 886. - Viu? Você estava certo.
Eles estão surfando na crista dos números altos.
Mas a primeira ligação que recebi foi da Donas do Cão.
- O que disseram? - Querem saber
qual número querem para parar com os lances.
- Bem... - Não, não, não.
Diga que façam sua melhor oferta
e vamos aceitar qual for mais alta.
- Assim que se faz. - Parece bom.
Lily Portman e Associados. Por favor aguarde.
Vou mantê-los informados. Se saírem,
levem os celulares com vocês.
Lily Portman. Como posso ajudar?
Sim.
Vou sentir falta de tudo isso. Dê uma olhada.
- E por que estamos nos mudando? - Eu não...
- Alô? - Alô, é o Dr. Kramer.
Dorothy voltou a si.
Está consciente e bebendo água.
Isso é maravilhoso.
Mas não vimos nenhum movimento nas pernas.
Isto não parece bom. Parece?
Quando poderemos vê-la? Amanhã talvez?
Pode ser bom para ela. Por que não vem pela manhã?
Seria maravilhoso.
Muito obrigada, doutor.
Ela está lutando.
O que você esperava da nossa garotinha?
Ela deve estar assustada.
Sim.
Ela não sabe aonde está.
Ela não sabe para onde está indo.
Como nós.
May falou que traria o Jackson.
Ele está de volta do Havaí.
- Olhe isto. - Deus nos ajude.
Ele é um bom garoto.
Ele não é um garoto. É um homem de 49 anos
vivendo com os pais.
- Dos pais dele. - Certo, eu sei.
- Ele está com dificuldades. - Todos estamos.
Querido, é uma boa hora
para falar com o Larry das suas pinturas.
Minha bagunça, você quer dizer.
Não é disso que estou falando.
Quando nos mudarmos, temos que fazer algo a respeito.
Ninguém quer aquelas coisas.
- O quê? - Ninguém quer...
- Você não sabe disso. - Sim.
Vou jogar fora, eu acho.
É o trabalho da sua vida.
Meu Deus.
Você nunca muda, não é? Eu...
Larry disse que pousou às 7 horas.
Desde que o trânsito não esteja ruim,
vai estar lá para encontrá-lo antes do jantar.
E esse cara, ele é...
Ele é muito influente.
E as críticas dele...
São uma confusão.
- Onde está indo? - Para casa.
O quê? Volte aqui.
Você é artista.
Todos estão esperando você lá.
Ninguém dá a mínima para o meu trabalho.
- Eu dou. - Porque tem que dar.
Não. Não tenho. Acredite em mim.
Vamos chegar lá e o lugar vai estar vazio.
Meu trabalho é tedioso.
- É derivado. - Isso foi só uma crítica.
Meu Deus. Você é um bebê.
É assim que vai ser sempre que tiver uma mostra?
Não, porque não terei outra. Ninguém liga para meu trabalho
O Larry liga.
- Só porque é meu amigo. - Não.
Ele faz isso, porque acha que consegue dinheiro vendendo.
Então tem que parar de reclamar
e agradecer que tem um amigo como o Larry.
Devia agradecer a May. Ela que comprou a galeria.
É mesmo?
Então deva casar com uma mulher rica.
Talvez devesse.
Mas o que faço em vez disso?
Apaixono-me por uma garota do Brooklyn.
Jesus. Você está certo.
Vazio.
Alex Carver, pessoal.
- Olá, Larry. - Oi.
Alguém diga como vai o livro?
Está escrevendo um livro para alguém.
- Sério? - Sim de auto-ajuda.
Como se escreve para alguém um livro de auto-ajuda?
- Foi o que eu disse. - Dá dinheiro e é o que importa.
Como foi a cirurgia da Dorothy?
Ainda não move as pernas.
- Não diga isso. - Pelo amor de Deus.
Mãe. Não estava chateada assim
- com o pai no hospital. - Pois gosta do cachorro
- mais do que de mim. - Alguns dias, com certeza.
Aqui vamos nós. A mesa está pronta.
Tem que deixar algo.
Esqueci de contar. Tivemos a visitação hoje de manhã.
- As pessoas vieram? - Vieram.
- Vieram em manadas. - Manadas pequenas.
Manadas pequenas.
- Contamos para eles agora? - Claro.
- É melhor. - Contar-nos o quê?
Tornei Jackson meu novo sócio na galeria.
- Sério? - Sim.
Fishman e Filho. Sócios.
- Isto é fantástico. - Meio a meio.
- Obrigado. - Não é ótimo?
Sim, é sim.
Jackson trará uma olhar mais jovem nas coisas.
De qualquer maneira, falávamos hoje
sobre sua mostra.
Diga a ele.
Amamos suas obras, Alex.
Todos gostamos.
Foi bem sucedido, por 30, 35 anos?
Mas...
Mas agora, seus trabalhos são difíceis de vender.
Quero dizer, hoje em dia, o mercado é mais para os jovens.
Pinturas...
Não está na prioridade de compra das pessoas.
Eles vão voltar, claro.
Mas por agora, não vai rolar.
E o que realmente quer, é vender suas coisas.
- Não quer? - Desculpe Jackson, não sei.
Estamos falando sobre vender artes ou coisas?
- Não mate o mensageiro. - Porque o verdadeiro artista,
não pinta para satisfazer o mercado. Entende?
Na verdade, os artistas pintam para satisfazer eles próprios.
Se vai gerenciar uma galeria, é algo que precisa saber.
- Calma, Ruth. - Estou calma.
- Jackson vai gerir um negócio. - Exato.
Olhe, a galeria é um negócio.
Entendo o quer dizer.
Quer dizer que o Alex tem que pintar
o que as pessoas querem que ele pinte.
Isso mesmo, exatamente...
Então, quando tiver bastantes clientes,
você e Alex poderão fazer visitas aos clientes,
para ver onde querem expor a pintura.
E podem conseguir amostras das cores das paredes.
- Divertido. - Não é isso o que quis dizer.
Jackson. A Ruth está brincando com você.
- Não, ela não está - Não, não estou.
Não estou.
Pegou pesado com o Jackson.
É melhor ele se acostumar com isso
se vai trabalhar com artistas.
Ele é igual à Lily. Querem nos mandar embora.
Certo, se é o que querem, temos que mostrar
que não vamos à lugar algum.
Não quero me mudar para a Flórida e jogar Shuffleboard.
Ou viver em a um campo de golfe de merda...
Há um milhão de milhas, de tudo que conhecemos.
- Não vamos para a Flórida. - Então para onde estamos indo?
Não quero acordar, e descobrir que moro na rua.
Meu Deus, ninguém vai acordar na rua.
Alex, porque sempre é tão dramático?
Não gosto que nossas vidas esteja nas mãos de outra pessoa.
Está bem! Vamos resolver isso, certo?
- Vamos fazer com nossas mãos. - Certo, e como vai fazer isso?
Olhe para nós, sempre fizemos o que queríamos, não é?
- Sim. - Certo?
Nos casamos quando ainda era ilegal em 30 estados.
E as pessoas ainda nos julgavam nos outros 20, lembra?
Então fale, o que é achar um apartamento, em relação à isso?
Vamos achar um jornal, e começar a procurar.
Por que está rindo? Por que está sorrindo para mim?
Estava lembrando daquela garota de óculos,
que pintei há muito tempo.
- É? - É.
Ela está aqui, e vou te dizer algo.
Não vai ser fácil tirar minhas roupas desta vez, senhor.
- Eu pego. - Está bem.
Pega aquilo, que pego isso.
Espere um minuto, aqui.
O que acha? Onde fica...
- Não, olhe isso. - Não? Onde?
Aqui...
Diz...
Este aqui da rua Franklin?
- "Fofo"? O que quer dizer? - Quer dizer que é pequeno.
Espere um pouco. Que tal este?
Este aqui...
Veja este no Brooklyn. É no Brooklyn.
"2 quartos, espaçoso e iluminado. Estilo antigo".
- Este parece ótimo, não acha? - Este é o nosso anúncio, Alex.
Nesse caso, acho que conseguimos um desconto, certo?
- Sério? - Claro, por que não?
Muito engraçado.
- O que o papai disse? - Conhece seu pai.
- Está indeciso. - Ele está indeciso?
Querida, ele acha você muito jovem.
Sou mais velha do que você quando casou.
E você? O que acha de me casar com o Alex?
- Não tenho nada a declarar. - Claro que tem. O que acha?
Estou satisfeita.
Está satisfeita porque vou me casar?
O que quer?
Quero que fique satisfeita
com o sorvete que está comendo.
Quero que fique satisfeita com o refrigerante que está bebendo.
Mas você é minha mãe, então quero que,
fique feliz porque vou me casar com o Alex.
Quero que ao menos, fique feliz por mim.
- Estou tentando. - Tente mais.
A mamãe só está querendo dizer que este casamento será difícil.
- E qual casamento não é? - Ainda há muito preconceito...
Sério, Sarah? Obrigada por me contar.
Pense em seus filhos.
Pense nos seus filhos.
Com licença, com licença, querida.
Peça ao papai, que ele não me obrigue escolher
entre minha família e o Alex,
porquê se fizer, diga que minha escolha já foi feita.
E embora possa parecer tolo, possa parecer tolo...
para mim..
Este parece ser bom, escute.
"Deslumbrante, entrada de sol, dois quartos,
móveis embutidos, janelas que absorvem a luz da manhã.
- Esse é bom. - Onde fica?
Fica na 73ª a Primeira.
Vamos morar em Manhattan?
Acho que seria uma boa mudança para nós.
E é perto da casa do Larry e da May.
- E quanto é? - Bem é um pouco...
- É U$ 1.100 milhão de dólares. - Não podemos pagar isso.
Sim, não vão tem problema em só ver.
Ela nos reconheceu, querido.
Olhe isso. Olá!
Ela ainda não andou, mas está feliz em vê-los.
É claro que ela está!
Olhe só para ela, está enfaixada.
- Posso tocá-la Doutor? - Claro que pode.
- Você está bem. - Aguente firme garota.
- Escutou? - Boa menina.
- Aguente firme. Isso mesmo. - Boa menina.
- Sei que ela vai andar. - É claro que vai.
- Ela é uma guerreira como você. - Como nós.
O que é um quarto júnior? Será que tem beliches?
Bem, se tiver, você vai ficar com a de cima, querido.
- É aqui. - Está brincando.
Sim, é aqui. Parecia melhor no anúncio.
Está desperdiçando nosso tempo.
Qual é, já estamos aqui, vamos ver. Espere um pouco...
- Abriu. - Consegui...
- 4C. - 4C?
- Tem certeza? - Era o que estava escrito.
Está bem.
- É essa aqui. - Certo, vamos.
- Vamos. - Estou indo, estou indo...
Vamos ver...
Não perca seu tempo.
Vamos dar uma olhada.
Você de novo.
Parece que sim.
- Não é tão boa como a tua casa. - Pois é, não?
- Cadê sua mãe? - Onde acha? Deitada na cama.
Como está sua cachorra?
Sobreviveu à cirurgia, mas não mexe a pata ainda.
- Ela irá. - Você acha?
- Sim, sei de coisas como essa. - Percebi.
Vou encontrar a minha mãe.
Desta vez em um táxi.
Vamos agora para Logan Crawford,
que transmite direto da empresa.
O que aconteceu?
Pamir. Roubou um táxi.
- Quando? - Hoje de manhã.
- Sério? - Transmitindo da empresa FDR.
O motorista disse que o Pamir estava nervoso
e perguntava: o que a polícia estava fazendo?
Perguntou sobre a família, e parecia estar rezando.
Acho que devemos aceitar a oferta da Calça Azul.
Não, não vamos apressar as coisas, querida.
- São eles, viu querido? - Sim.
Não estão interessados na nossa casa.
- Não tem certeza disso. - Eles estão aqui, não?
Eles estão apenas pesquisando, não estão?
Isso já está me deixando nervosa.
Quer ir ver essa casa?
Só se não for ruim, como a última.
Não fique desanimado, só vamos ver.
Sim, não pode piorar.
É perto, se lembra? Você lembra dela.
- O ensolarado, dois quartos. - Claro.
- Provavelmente é um porão. - É um porão.
Muito bem, acho que é aqui.
Este parece legal, é no nono andar.
Nunca fomos tão alto antes.
O que foi? Já sei o que foi.
Ele disse Vincent, né? Lá vamos nós.
- É, acho que é isso. - Vamos lá.
Desculpe.
Tome um panfleto para você, se quiser levar.
Com licença. Esse é muito mais bonito.
Sério, não falei?
Olha essa entrada, amo isso, querido.
- E a iluminação? - Sim, muito boa.
Não é a mesma lá de fora.
Querida, vou achar água, e tomar um comprimido.
Tudo bem...
Droga.
Dá aqui.
Olá.
Por que eles fazem assim, tão difícil de abrir?
É à prova de crianças.
É claro.
Gostou desta casa?
É a melhor que vimos até agora.
Coloque de volta.
Mas mesmo assim, não é melhor que a sua.
Não, não é.
Espero que ache uma casa que goste.
Eu também.
E quando encontrarmos, vou te convidar para um chá.
- O que acha? - Legal.
Desculpe.
Está bem, adorei essa casa. Gostei muito mesmo.
Venha aqui, quero te mostrar. Olha esse quarto.
Olha isso, querido.
Olha.
- Vou falar com a agente. - Está bem.
- Tudo bem, vou lá. - Está bem. Vou fazer isso.
Nenhum lugar terá uma vista como a nossa casa.
Talvez Ruth e eu já vimos todas as vistas que precisamos ver.
Talvez as vistas sejam para os mais jovens,
Que ainda têm coisas para olharem.
Esperaremos um contato de vocês hoje à tarde.
- Obrigada. - Aqui está ela.
Olá. Com licença.
Na verdade, meu marido e eu estamos bem interessados.
Nem diria, mas esse anúncio está recebendo bastante atenção.
Sim. Podemos ver isso.
Deixe-me ser franca com você. Você pode bancar um lugar desse?
- O que quer dizer? - Só pergunto pois
ninguém lhe dará uma hipoteca de 30 anos.
- Não precisamos de hipoteca. - Então faça uma proposta.
Os donos estão dispostos a considerar o que for.
Mas só estão aceitando propostas até às 15h.
São duas horas.
Apresente sua proposta até então.
Eles tomarão a decisão imediatamente.
Certo. Tudo bem. Obrigada. Muito obrigada.
- Deus. - Senhora?
Sim?
Muitas pessoas incluem uma mensagem pessoal com a proposta.
Que tipo de mensagem pessoal?
Algo que convença o vendedor a dar a você
no caso de haver um empate.
Só não tenham medo de falar sobre coisas do coração.
O que você achou dela falando conosco
como se não soubéssemos de nada?
Aposto que temos mais dinheiro vivo
do que todos os jovens figurões em todo caso.
Mas eu só quero saber. O que você acha disso?
- Eu gostei. - Sério?
- Sim. - Vamos fazer uma proposta.
Como... Ainda não vendemos nossa próprio casa.
Sim, mas venderemos. Vamos. Recebemos várias propostas.
E ouviu a corretora de imóveis dizer
que estão muito dispostos a considerar o que for até 15h.
Qual é. Não me olhe assim.
Qualquer proposta. Isso significa até às 15h.
- É um lindo apartamento. - Sim, está tudo certo.
- Tem um monte de luz. - Sim. Tem luz.
Tem um elevador e mais espaço.
Pintura nova.
Querido? Vamos. Vamos comprar. Vamos.
Parece com algo que você realmente quer.
Nesse caso, vamos ver outro médico.
Para quê?
Ele dirá o mesmo que os outros disseram.
- Talvez não. - Alex, você sabe que ele dirá.
É a coisa mais natural do mundo
e eu nem posso fazê-la.
Minha mãe. Minhas irmãs.
Elas as fazem como máquinas,
uma depois da outra.
Não precisamos de crianças.
Ninguém precisa crianças, Alex.
As pessoas as querem.
Eu as quero. Você as quer.
Merda.
Deus.
Eu sou uma maldita fracassada.
Você não é uma fracassada.
Eu decepcionei você.
Você nunca me decepcionou, Ruth.
Posso ver na sua cara.
Pare de dizer isso.
Você tem classes cheias de crianças.
- Aquelas são as suas crianças. - Não é o mesmo.
Então eu. Eu sou seu filho. Você está sempre me dizendo
que bebezão eu sou.
Você é.
Você gosta mesmo dele, não gosta?
Gosto. E querido, admita, você também gosta.
Digo, eu sei... Espere um segundo.
Sei que não é a nossa, mas nunca acharemos outra como a nossa.
E não encontraremos nada melhor que isso.
Então, Alex, digo, é apenas...
O que é isso? É uma proposta?
Não é um compromisso.
É, como... Você sabe, não encontraremos...
Nunca aceitarão. Confie em mim. Nunca aceitarão.
Certo, tudo bem. Vamos propor.
- Sério? - Sim. Devemos ligar para Lily?
Não. Você disse que devíamos fazer isso nós mesmos,
então acho que devíamos mas temos que ser espertos.
O que você acha que devemos propor?
- Não baixo para não perdemos. - Eu sei.
Mas não tão alto para começar com algo que não possamos pagar.
Então, qual é a questão aqui? Certo?
Eu não sei. Isso é o que eu acho.
- Acho que seria 900 mil. - Muito baixo. 910.
Você acha? Eu não sei.
- Você acha? 910? - 920. Não, 920.
Não, mas isso é demais. Isso é demais.
Querida, você quer o lugar ou não?
Sim. Quero mesmo o lugar. Quero estar na disputa.
- Então 920. - 920.
Não. 925. É mais impressionante.
- Ouça você. - O quê?
Você fala como se você fosse algum tipo de leiloeiro.
Certo. Eu ouço 930?
- Sim. Isso, 930. - 930?
Isso é bem melhor.
Digo, que porra? É só dinheiro.
Isso.
É difícil de escrever quando não sei exatamente
como são essas pessoas.
Diga que estou senil e quero viver perto do zoológico.
Fale sério. Por favor.
Que tal doar um banco de parque com o nome deles?
Tudo bem.
Apenas diga que nós adoramos o lugar.
Últimas notícias. A garçonete Debbie Hoffman,
que alegou que Pamir roubou o caixa registradora dela,
agora foi acusada de roubo e falso testemunho à polícia
depois dela admitir que pegou o dinheiro.
Sim. Sabia que tinha algo errado nisso.
Alex? Meu Deus.
- Alex? - Que foi?
- Conseguimos o apartamento. - O quê? Já?
Sim. Não é maravilhoso?
Agora, eles querem que levemos o cheque agora mesmo.
- Agora? - Foi isso que eles disseram.
- Eu não sei. - Você não sabe o quê?
- Digo que devemos esperar. - Pelo quê?
Não queremos dar nosso dinheiro com tudo isso acontecendo.
Perderemos o apartamento. Isso é o que faremos.
Não vamos perdê-lo. O que direi à corretora?
Apenas diga à ela que nós...
- O quê? - Diga que não podemos ir agora.
Vão aceitar a segunda melhor proposta.
- Não, não aceitarão. - Sim, aceitarão.
- Não, não aceitarão. - Espere, não atenda.
- Não... Não... - Deixei um recado no celular.
Os vendedores estão ficando ansiosos.
Se não derem uma satisfação em breve,
eles abrirão as lances novamente.
Ouviu o que ela disse? Reabrirão as propostas.
- Ela está blefando. - Ela não está.
Agora somos os únicos que estão blefando.
Vamos, querido. Chegamos até aqui. Não podemos recuar agora.
A última coisa que precisamos, Ruth,
é alguém nos forçando a algo.
Ninguém está nos forçando à nada.
Vamos fazer do nosso jeito. Foi o que disse, querido.
- Eu sei o que eu disse. - Poderia olhar para mim?
Ontem o dia todo, eu ouvi você reclamar
de ser tratado como lixo e acabando nas ruas.
Então, ontem à noite, decidimos fazer um mudança
mas apenas se tivermos o controle total.
Então, olhamos alguns lugares.
E finalmente ficamos excitados com um, fizemos uma proposta,
e eis quê, nós conseguimos.
Realmente conseguimos o lugar. E agora quer desistir?
Se quer ter o controle, é assim que assumimos controle, querido.
Tudo que estou dizendo, Ruth, que é muito dinheiro.
Eu sei, mas se ignorarmos isso,
estaremos agindo como um casal de velhos tolos.
Olá? Alguém em casa?
Ei.
Meu Deus. Todo mundo é tão louco lá fora.
Gostaria que eles continuassem e encontrar esse cara já.
Jesus. Tudo certo.
Aqui é onde estamos.
Calça Azul,
essa é a nossa última proposta, 885.
Mas as Donas do Cão ligaram
e querem passar aqui em alguns minutos
com uma contra-proposta.
Aparentemente, elas querem fazê-la pessoalmente,
porque elas querem fazer algum tipo de...
Qual é o problema?
- Tia Ruth, o que aconteceu? - Nós...
Vimos um lugar esta manhã.
Como assim viu um lugar?
Fomos à uma visitação essa manhã e adoramos.
Você foi numa visitação?
Se sabia que estava pronta para procurar. Não entendo.
- Por que não me ligou? - O quê? Espere.
Não precisamos pedir sua permissão.
Não, compreendo isso, mas eu tenho anúncios também.
Tenho pilhas de anúncios e fiz muito trabalho para você.
Esse não é um mercado fácil. Por que não me ligaram antes.
- Tia Ruth? - Desculpe, Lily. Sinto muito.
Não foi ideia dela. Foi minha.
Um apartamento pode não ser a melhor ideia para vocês agora.
- Há outras... - Bobagem, espere um pouco.
Vamos decidir onde nós vamos viver.
Certo.
Faça do seu jeito. Onde é?
Esse lugar que gostam tanto?
- É em Manhattan. - Isso, fica na 73 com a 1.
É tão bonito.
- E quanto é? - Um milhão.
Um milhão.
- Eu não sei. - Fizemos uma proposta.
- Não acredito nisso. - Eles aceitaram.
- Quanto você propôs? - 930.
- E eles aceitaram? - Aceitaram.
- Isso não é ruim. - Então não somos tão tolos...
Certo.
Certo. Vamos cair na real por um minuto.
Então, ninguém compra um apartamento
antes de vender o próprio,
ainda mais com o que está acontecendo.
- Quem é o corretor? - Eu tenho o cartão.
Espere. Eu sei onde ele está.
Sei que tenho e onde está. Espere.
- Uma mulher ou... - Não, não. Espere.
- Então? - Certo.
- Miriam. Miriam. - Carswell?
- Isso. - Ela é um tubarão.
- O quê? - Ela os comerá no café.
- O que ela disse? - Querem o depósito.
- Claro que querem. Quando? - Agora mesmo.
O que disse à ela?
Não retornamos a ligação ainda.
Não, um minuto. Queremos o apartamento.
Então, é fundamental que vendam esse lugar rápido.
Certo...
Dê-me um minuto para pensar isso.
Eu vou... Isso, vou ligar para a Miriam.
Deixe-me negociar com ela.
Deus, ela está chateada.
Não sei porquê ela não fala com ela na nossa frente.
Espero não ter pisado na bola com ela.
Não as quero fazendo acordos nas nossas costas.
Não sabia o protocolo. Só vimos um apartamento que gostamos.
- Eu não... - Está tudo bem. Ela superará.
Certo, estamos nessa situação.
Convenci Miriam que são sérios, mas têm que descansar.
A lembrei o quanto estão velhos.
Garanti que estaremos lá as 17h com o depósito.
Certo. Que horas?
- Que horas nós... - São 15h30.
E as Donas do Cão virão aqui em segundos, então...
Espere, espere, Lily. Não estamos indo rápido demais?
Devo lembrá-los que são vocês, que querem comprar apartamento.
É assim que funciona. Cão come cão.
- Se cochilar, perde. - Certo.
E mais uma coisa.
Disse à Miriam que sou eu que, levei vocês para ela.
Se ela perguntar, me apóiem.
O mínimo a fazer é me ajudar a conseguir parte da comissão.
Claro. Digo, é óbvio. É o justo, Lily.
Certo. Então, me avisem assim que souberem
a oferta das Donas do Cão.
E cruzem os dedos para que seja no mínimo 950.
É o que precisamos para isso funcionar.
9-5-0. Do contrário, estamos ferrados.
Cara.
Ela fala demais mesmo.
As autoridades estão mais perto
de pegar o suspeito de terrorismo, Abdul Pamir.
A polícia soltou a gravação de uma câmera
que parece mostrar Pamir olhando sobre o ombro
mostrando preocupação.
- Campainha. - Eu sei.
Mexa-se. Mexa-se, bonitão.
- Olá. - Espero que não se importe
por virmos desse jeito.
- Treinávamos Harold no parque. - Viemos fazer uma oferta.
Entrem, por favor. Querem algo para beber?
- Qualquer coisa? - Não queremos abusar.
Só dê à ela a oferta, Annie.
Isso é o mais alto que podemos oferecer.
Como está a sua cachorra?
É na verdade algo bem incerto.
Sinto muito. Harold também não está indo bem.
Na escola. Está treinando incapacidade.
Achamos.
Queremos dar à ela...
- Aqui. - Essa é a nossa carta.
- Em caso de empate. - Certo. Obrigada.
Harold. Desculpe.
- Harold. Obrigada. - Concentre-se, agora.
Está ouvindo?
Não abra a carta até vermos a oferta.
O quê?
Disse para não abrir a carta até vermos a oferta.
Não. Não vou. Poderia abrir?
Alô.
Oi, Lily.
Sim.
A oferta é 950.
Tudo bem.
Sim. Certo. Tudo bem.
- Que bom. - 950?
Ótimo. Que bom.
- Certo. Tchau. - Isso é maravilhoso.
Vai dar certo. Lily vai ligar e dar a boa notícia?
Ela vai ligar para os outros antes
e ver se fazem uma contra-oferta.
É?
Quê? Não. Diga-lhes para ficar com os míseros mil dólares.
Espere. Espere.
Quê? Lily? Lily, o que houve?
Os Blusões Iguais ofereceram 951.
Mas a boa notícia,
Dra. Gilbert mandará uma contra-oferta por email.
- Certo. - Quem é Dra. Gilbert?
- Calça Azul. - Não.
Avisem assim que receberem.
Temos que mudar em meia hora.
- Certo. Obrigado. - Tchau.
- Vai ver o email? - Sim.
Sei como usar a Internet.
"Caros Sr. e Sra. Carver.
Nos mudamos para Nova York há poucos anos,
e como devem saber melhor que a maioria,
nem sempre foi fácil para nós.
Estamos tentando adotar há 6 anos,
e parece que finalmente teremos uma filha,
uma garotinha da Índia.
O estúdio do seu marido será um ótimo quarto para ela.
Cheio de luz e amor.
Por favor, considerem nos deixar morar na sua ótima casa".
- Querido, o quê? - Ruth? Faça isso.
- Não. - Deixe-me fazer por você.
Querido, está bem.
- Você faz. - Está tudo bem.
Consegui...
Certo. Calça Azul fez uma oferta.
E qual é?
- 960. - Nove, isso é bom.
Eu não sei. Sim.
O quê? Está desapontada?
Não. É que...
Querido, li a carta das Donas do Cão,
e achei que devíamos dar à elas a chance de uma contra-oferta.
- Só... - Ruth.
Ouviu o que ela disse que era a última oferta.
Viu? Eu disse para não ler a carta.
Eu sei. Mas estão adotando uma garotinha...
Estes outros estão oferecendo 10 mil a mais.
Queremos alguém assim morando aqui?
- Amor. - Pergunto, queremos?
Ruth, falamos de 10 mil.
O dia todo lidamos com números para lá e para cá,
como se não fosse nada.
850. 900. 950.
Amor, não somos ricos.
Precisamos entender a realidade.
Eu sei. Você está certo. É que...
Queria dar para elas.
Eu queria um monte de coisas.
Queria dar nosso apartamento para quem precisasse.
Queria poder dar para aquela moça da cama
e a sua filhinha.
Acima de tudo, queria conseguir subir e descer a maldita escada,
como conseguia, pelo resto da minha vida.
- Certo. Está bem aqui. - Onde?
Consegui. Aqui está.
Alô?
Sim. Sim, doutor.
O quê?
- O quê? - Sério?
O quê?
É mesmo?
- Ela caminhou. - Caminhou?
- Ela caminhou? - Sim.
Dorothy caminhou.
Sabia que conseguiria. Toca aqui.
Sim.
- Deixe-me dizer. - O quê?
- Uma vez que der o cheque... - Sim?
- Não tem volta. - Eu sei.
Acabou. Tudo é diferente.
Uma boa diferença, amor.
- Veremos. - Veremos. Espere.
É o... Certo, aqui está.
Quem é?
Eu e meu marido viemos com o depósito.
Alô? Alguém aí.
- Apertou no apartamento certo? - Claro. Sim.
- Olá? - Viemos comprar o apartamento.
Sim, viemos... Sua corretora.
Viemos ver sua corretora. Pediu que viéssemos aqui.
Sei quem é você. Sua corretora não chegou ainda.
Pode esperar aí fora.
Que legal. Sabe o que farei? Ligarei para Lily.
- Não. Lá vem alguém. - Isso foi rude.
Ótimo.
Deus. Isso foi...
Vou ligar para Lily.
Lily.
Está na hora do show.
Certo.
- Não quero, quero esperar. - Não podemos.
Quem é?
É a corretora deles. Disse antes das 17h.
Estou indo. Pelo amor de Deus.
Ótimo. Nos fizeram de refém a tarde toda.
Não podem esperar para entrarem.
- Oi. - Oi. Como entraram?
- O... - Senhor com o cachorro.
Demais pela segurança. Entrem.
Obrigada, eu acho.
Esta é a Sra. Carver. Esse o Sr. Carver.
Sou Lily Portman.
Oi. Como vai?
Oi. Sou Lily Portman. Como vai?
Preciso falar com a minha esposa.
Esta é a Sra. Carver.
Claro. Vamos esperar ali dentro.
- Certo. Obrigada. - Ótimo.
Não quero aceitar a oferta. Não temos que pegar.
- Estou dizendo. - Eu sei. Certo.
Certo. Vamos aos negócios.
- Oi, Miriam. - Olá.
- Temos o cheque de depósito. - Ótimo.
- E se recusarmos? - Por que recusaria?
- Esperem. - Queremos reabrir as ofertas.
- Por que faria isso? - Para termos ofertas melhores.
Eles estão nos fazendo de reféns a tarde toda.
Ninguém está fazendo isso.
Certo. Tudo bem. Relaxem, todos.
Eles estão aqui, e essa é a melhor oferta que receberam.
Especialmente com toda merda que está acontecendo.
Se recusar o cheque do meu cliente
iremos à Justiça para resolver.
Seu filho terá acabado o colégio quando isso se resolver.
É o que quer?
- Pegue o maldito cheque. - Certo.
Por aqui.
Vocês ao menos sabem o que estão fazendo?
Sabemos o que estamos fazendo.
Para quem eu endosso?
Stephen Vincent.
- É com 'P-H' ou 'V'? - P-H.
Algo está acontecendo.
É aquele terrorista.
O que está acontecendo?
Parece que o encontraram, ou algo assim.
- Logan, o que você vê? - Meu Deus.
É o suspeito nesse caso de terrorismo, Abdul Pamir.
De fato, lá está ele agora.
É ele.
Ele está saindo. Com as mãos na cabeça.
Parece estar se rendendo.
Agora a polícia está enviando um cão
para farejar o suspeito e ver se há uma bomba ou dispositivo.
- Espere um pouco. - Ele parece muito calmo.
Pode ter uma bomba ali.
O cachorro está voltando. Isso significa que, talvez,
- não há dispositivo ou bomba. - Tirem-no das ruas.
- Ótimas notícias mesmo. - Bandeira branca dele.
- Que bom que o pegaram. - Prendam-no.
Podemos ouvir os helicópteros.
Os peritos de Nova York fazendo seu trabalho,
e pegaram o homem e estão prestes a...
- Atirem no filho da puta. - Direto nas bolas.
Qual é. Olhe para ele.
- Droga, é só um garoto. - O que você esperava?
Não sei. Um monstro.
Qualquer coisa menos isso. O que mesmo ele fez?
O panaquinha me custou 50 mil. Foi isso que ele fez.
Deixa assim. Desencana.
Podemos descansar agora que o terrorista foi preso.
Não é meio cedo para condenar esse jovem?
É só um pobre coitado.
- Pobre coitado nada. - Sabia que devíamos esperar.
Você que disse para pegar a primeira proposta decente.
Lembro que é obrigado a aceitar a oferta dos meus clientes.
- Certo? - Sim.
Tudo bem. Só assinar essa coisa mesmo.
Só assinar no lugar indicado, Sr. Carver.
Não vou assinar.
Alex. Está tudo bem?
Como assim não vai assinar?
Não vou assinar essa droga.
- Do que ele está falando? - Meu Deus, dá um tempo.
Não queremos o seu apartamento.
Alex, o que está fazendo?
O que parece? Estou dando um fim nessa bobagem.
O dia todo, fomos e voltamos, várias vezes
para chegar aqui e vê-los nos acusar de não sei o quê.
Ninguém está te acusando de nada.
Entendo o que...
Por favor, deixem-no terminar, certo?
Não queremos o seu apartamento. Botem de volta à venda.
Espero que consigam um bilhão por ele.
- Quer saber? - Certo.
Quando uma porta se fecha, outra se abre.
Certo, obrigada. Obrigada, Lily.
Obrigada.
Alex! Alex!
Espere um pouco.
- Tenho que sair daqui. - Espere um pouco.
Espere. Não pode sair daquele jeito.
Você está certa.
Desculpe.
Desculpe, Ruth.
Mas ver aquele jovem, deitado daquele jeito no chão,
me fez perceber,
somos como qualquer um hoje em dia.
Tendo uma bomba ou não.
- Sim. - Por que estamos nos mudando?
O que procuramos? Não construímos uma vida boa?
Só queria ajudar, não queria magoá-lo.
Eu sei, eu sei.
Você provavelmente viverá até os 100 anos.
Assim espero. Não quero viver sem você.
Eu não ligo mesmo, sabe disso, certo?
Não ligo se ficaremos no Brooklyn
ou se vamos para Moscou.
Só quero uma coisa,
o melhor para você e para nós.
Vamos para casa.
Deus, como eu te amo, meu velho.
Não sei o que houve lá mas pode funcionar para nós.
Perderam esse lugar, mas não importa.
Tenho muitos outros.
A boa notícia é que vocês não aceitaram nenhuma oferta
para o apartamento, e o que disseram é verdade,
e vai subir as ofertas uma vez que prenderam o cara
e podemos vendê-lo por U$1 milhão ou mais.
- Não, Lily... - Não?
Não, o quê?
Demais ou muito pouco?
Não vamos esperar pois não vamos vender.
Como assim?
Tenho ofertas sólidas, posso conseguir melhores.
Não podem voltar atrás agora.
Lily, podemos fazer o que diabos quisermos.
Mas...
Vender é a coisa certa para vocês.
É o certo para você.
Estão agindo assim pois estão assustados.
Não estamos, só achamos que não é o certo a ser feito, Lily.
Ele está certo, Lily. Não temos que vender agora.
Poderiam parar por um instante?
O quê?
Ouçam. Não podem morar naquele apartamento para sempre.
Não podemos morar em lugar nenhum para sempre.
Podemos lidar com isso por um tempo.
Isso é ridículo.
E o trabalho que tive, tia Ruth?
Não há nada mais a dizer. Sinto muito.
Mas eu vou dizer.
É um velho louco que não sabe o que é melhor para você.
Não. Não vai falar com ele desse jeito.
E você não é melhor. Fodam-se vocês.
Acho que não vamos na casa dela
no Dia de Ação de Graças desse ano.
Ela nos odeia de qualquer jeito.
Demorou um pouco para a Dorothy voltar ao normal.
Mas com o tempo necessário,
voltamos para nossa rotina normal.
Te peguei. Lá vamos nós.
Olá, achei que eram vocês.
- Olá. - O que está fazendo?
Eu trouxe café.
Do jeito que está pintando as paredes?
Engraçadinho...
Esse malvado não te deu comida?
- Sim, ela comeu. - Ela acha que não.
Bem, ela está confusa.
- Obrigada. - Como está indo as coisas?
Bem, está indo!
Ótimo.
Posso ver?
Ninguém me disse que pintar era tão difícil.
Jesus, me desculpe por isso.
Não pediu desculpas o bastante. O que acha?
- Está bom? - Sim, está muito bom.
Gosto mais desse que o cinza que escolheu.
Obrigado.
Por que continua pintando essa velha senhora?
Qual velha senhora?
Boa resposta!
Olha isso!
Aqueles dias foram como um passeio numa montanha russa.
E como em todo passeio, chegamos onde começamos.
Ainda assim nos lembra quem somos.
O que temos. Só foi útil para eles.
Talvez um dia iremos vendê-lo.
Parar de subir as escadas.
Mas por enquanto, ficaremos com o que temos.
O importante é que nos trouxe para cá, juntos.
De volta a nossa opinião, e ao nosso lar.
Resync BluRay: LAPUMiA
Tradução: Samurai | Icebreaker
Tradução: Lu Colorada | RoBs
Tradução: Leooni | Paranhosgomes
Revisão: Paranhosgomes
paranhosgomes.blogspot.com.br