Ανάψτε τη φωτιά.
Ναι. Πρέπει να είναι δροσερό. Καλό αυτό!
Δροσερό.
Γεια σας, παιδιά. Πώς είστε; Όλα καλά;
Τι γίνεται, Ραΐς; Είσαι τόσο απασχολημένος που δεν με χαιρετάς;
-Γεια. -Γεια.
Ποιος έφερε τα πιο πολλά σήμερα;
-Σας φέραμε όλη την αγορά. -Αλήθεια;
Βάλτε λίγα χημικά σε αυτό.
Η Γκουτζαράτ.
Μια πολιτεία στην ανεξάρτητη Ινδία όπου η κάθε μέρα είναι ξηρή.
Αυτό σημαίνει ότι η αγορά και η πώληση του αλκοόλ είναι παράνομες.
Αν σε πιάσουν να πουλάς αλκοόλ εδώ, η ποινή είναι δέκα έτη φυλάκισης.
Αλλά η ποτοαπαγόρευση είναι η αρχή της επανάστασης.
Ακόμα και σήμερα η Γκουτζαράτ είναι ξηρή πολιτεία,
αλλά παρά τον νόμο, ετησίως πωλείται αλκοόλ αξίας 250 δισεκατομμυρίων ρουπιών.
Όλα αυτά ίσως ήταν ακατόρθωτα, αν δεν είχε γεννηθεί ο Ραΐς.
Έλα, Ραΐς. Κάνε μπάνιο.
Από το Ουμπεργκάον ως το Κατς,
η μεγαλύτερη ακτογραμμή της Ινδίας, που είναι 1,600 χιλιόμετρα σε μήκος,
βρίσκεται εδώ, στην Γκουτζαράτ.
Ραΐς, διάβασε.
Διάβασε!
"Στην Γκουτζαράτ..."
-"Στην Γκουτζαράτ τα σύνορα..." -Έλα εδώ.
Δεν θέλω να σας χτυπάω, μα το κάνετε απαραίτητο.
Διάβασε τώρα.
Δ-Π-Ρ.
Πολύ καλά.
Κάθισε εκεί, αγόρι μου.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, Αμίνα.
Ο Ραΐς έχει αδύναμη όραση, για αυτό πρέπει να του πάρουμε γυαλιά.
Πρέπει να του τα πάρουμε σήμερα;
Μαμά, δεν θέλω να πάω σχολείο χωρίς γυαλιά.
Γιατί; Η όρασή του είναι αδύναμη, μα το μυαλό του είναι ακόμα κοφτερό.
Δεν μπορώ να δω τι γράφει στον πίνακα και η δις Ράτνα με χτυπάει.
Τι λες; Χτυπάει τον τίγρη μου;
Πόσο θα κοστίσουν;
Μην ανησυχείς για τα λεφτά, Αμίνα.
Πλήρωσέ με, όταν θέλεις.
Όχι, Γιατρέ.
Θέλω ο Ραΐς να έχει καθαρό όραμα, όχι δανεική όραση.
Θα τα πάρουμε σε λίγες μέρες.
Αν δω κίνδυνο, θα πω "χαίρετε" για σινιάλο. Θα καταλάβεις.
Πήγαινε! Γρήγορα!
Χαίρετε!
Ποιος είναι εκεί;
Εσύ, κλέφτη γυαλιών!
Χαίρετε!
Κλέβεις γυαλιά; Κλέφτη γυαλιών!
Δόξα στον Γκάντι!
Σταμάτα!
Δεν το πιστεύω!
Πού βρήκες σκελετό χωρίς φακούς;
-Από τον Γκάντι. -Τον Γκάντι;
Δεν κάνει.
Θα σου πω, έλα πάλι αύριο.
Θα σου κάνω ένα πραγματικό ζευγάρι γυαλιά. Πήγαινε.
Μα δεν έχω λεφτά.
Δεν έχεις λεφτά;
Μα πρέπει να συνδράμεις δύο ρουπίες.
Ο κανόνας είναι κανόνας, σωστά;
Πάρε τα. Δώσε του τα.
Το πρόβλημα λύθηκε. Κόλλα πέντε!
Πήγαινε. Άκου, μικρέ...
Πού πας; Έλα εδώ.
Πήγαινε τον σκελετό πίσω στον Γκάντι.
Σε εκείνον πάει καλύτερα.
Πήγαινε.
Σαντίκ, όλα φαίνονται πεντακάθαρα. Σαν να βλέπω με κιάλια.
Κοίτα εκεί. Βλέπω τον Γκάντι να χαμογελάει.
Ο Κασάμ γυαλίζει το αμάξι του. Ο Τσακόρ φουσκώνει το λάστιχό του.
Κοίτα. Οι μπάτσοι πηγαίνουν στο κρησφύγετο του Ιλιάς.
Η επιχείρησή μας κινδυνεύει. Πάμε. Γρήγορα!
Τζαμίλ, μάζεψέ τα όλα! Κρύψε τα!
Τα μπουκάλια με τα ποτά, τα δοχεία, όλα.
Βιαστείτε!
Πάμε! Βιαστείτε!
Να μην ξεφύγει κανείς.
Ψάξτε εκεί. Βρείτε πού είναι κρυμμένο. Ψάξτε κι όλα τα σακιά.
Ανοίξτε τα όλα. Γρήγορα. Βρήκατε τίποτα;
Εσύ. Έλα εδώ.
Σου αρέσει να σφυρίζεις; Να σε κάνω να σφυρίξεις;
Ναι;
-Γιατί τον χτύπησες; -Ρώτα τον.
Ρώτα τον γιατί τον χτύπησα.
Τι έχεις εδώ;
Πράγματα για τη δουλειά μου.
Πράγματα για τη δουλειά σου ή για να ξεκινήσεις εξέγερση;
Προκαλείς ταραχές και κρύβεσαι με το βέλο σου;
Άκου, κάθαρμα, όπως εσύ δουλεύεις ως αστυνομικός,
δουλεύω κι εγώ ως ρακοσυλλέκτρια.
Να καταλάβεις ένα πράγμα:
καμιά δουλειά δεν είναι μικρή κι είναι το μεγαλύτερο καθήκον.
Χτες πέθαναν 140 άνθρωποι στη Φατεχπουρά
από την κατανάλωση νοθευμένου αλκοόλ.
Η αστυνομία συνέλαβε τον λαθρέμπορο Ιλιάς.
Μαμά...
Για την παύση του λαθρεμπορίου...
Είναι αλήθεια ότι καμιά δουλειά δεν είναι μικρή και είναι το μεγαλύτερο καθήκον;
Ναι, αρκεί να μην κάνει κακό σε κανέναν. Μόνο τότε.
Κατάλαβες;
Κοιμήσου.
Φίλε, ας κάνουμε ένα σχέδιο.
-Πώς θα βγάζουμε λεφτά; -Θα πουλάμε αλκοόλ.
Τον Ιλιάς τον συνέλαβαν. Θέλεις να συλλάβουν κι εσένα;
Η αστυνομία συλλαμβάνει όσους πουλούν παράνομο αλκοόλ, όχι εισαγόμενο.
Άρα;
Θα πάμε στον Τζεράτζ Σεθ.
Πουλάει εισαγόμενα ποτά.
Είναι πολύ δύσκολο, Αμίτ, μα θα προσπαθήσω μια τελευταία φορά, καλά; Αντίο.
Τσαντού!
Τι συμβαίνει;
Έχουν παντού μπλόκα. Δεν μπορούμε να βγάλουμε το προϊόν.
-Θα πρέπει να... -Αν το παραδώσω εγώ;
-Ποιοι είναι αυτοί; -Δούλευαν για τον Ιλιάς, κύριε.
Είναι έξι μπουκάλια.
-Θα τα παραδώσεις; -Θα πάρω τρεις ρουπίες το μπουκάλι.
Γκαβέ, δουλειά θέλεις ή να μας εκβιάσεις;
Μη με λες γκαβό.
Με τέτοια τεράστια γυαλιά, πώς αλλιώς να σε λέω;
Μη με λες γκαβό!
Γκαβέ! Κάθαρμα.
Έγινε.
Τρεις ρουπίες το μπουκάλι.
Δώσε μου τα μπουκάλια.
Μη με λες γκαβό!
Κατάλαβες;
Άνοιξε να δούμε τι έχεις εκεί μέσα.
Πρέπει να ελέγξουμε το δίπλωμά σου.
-Θέλετε να με ελέγξετε, κύριε; -Φύγε από εδώ!
Να προσλάβεις αυτό το αγόρι αύριο.
Έχει το μυαλό ενός επιχειρηματία και το θάρρος ενός μαφιόζου.
ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΦΑΤΕΧΠΟΥΡΑ, ΓΚΟΥΤΖΑΡΑΤ
-Γεια, Σαντίκ. -Γεια.
Γεια, κύριε.
Γεια. Οι μπάτσοι δημιουργούν προβλήματα στο Ναρόλ Τσοκντί.
-Πες στον Ραΐς να ελευθερώσει το προϊόν. -Έγινε.
Κάτσε. Σήκω.
Κάτσε.
Σήκω. Γιατί γελάς;
Πάρε τα λεφτά.
Άφησε το προϊόν.
Ο λογαριασμός τακτοποιήθηκε. Πάμε, παιδιά.
Όχι, δεν τακτοποιήθηκε ακόμα.
Τι εννοείς;
-Η τσέπη σου ήταν άδεια. Τη γέμισα. -Όντως.
Ξεφούσκωσες τα λάστιχά μου. Φτιάξε τα. Τότε το θέμα θα έχει τακτοποιηθεί.
Πώς, μεγάλε αδερφέ;
-Βάλε τους αέρα. -Πώς;
Φύσα.
Εμπρός. Φύσα.
Να κάνεις δουλειές με αγάπη. Θα σώσεις τον χρόνο και την τιμή σου.
Τώρα φύσα.
Διαχειριζόμαστε την αποθήκη και το προϊόν, κι αυτός παίρνει όλο το κέρδος.
Φέρε κρεμμύδια, μικρέ.
Για πόσο θα μοχθούμε για αυτόν; Ας κάνουμε δική μας επιχείρηση.
Οι επιχειρήσεις δεν είναι για εμάς. Απόλαυσε τον μισθό σου.
Σ' εμάς από την Γκουτζαράτ είναι στο αίμα μας.
Η δουλειά μας θέλει πλάτες, όχι αίμα!
Όχι πλάτες,
αλλά θάρρος.
Θυμάσαι τι έλεγε ο Τζεράτζ Σεθ;
Το μυαλό ενός επιχειρηματία και το θάρρος ενός μαφιόζου.
Έχουμε και τα δύο.
Και τώρα θα κερδίσω, Αμπντούλ.
-Κοίτα τα χαρτιά σου, Ραμνίκ! -Αυξάνω το ποντάρισμα!
-Θα δω τα δικά μου. -Γεια σας, κύριε.
Γεια σας.
Ήρθατε και μου φέρατε τύχη, καλό μου χαρτί!
Γιατί κοροϊδεύετε;
Τι καλό χαρτί; Είμαστε σκλάβοι των σκλάβων.
Ο τίγρης μου δεν είναι καλά σήμερα. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Κύριε,
δουλεύω για εσάς χρόνια.
Θέλω να ξεκινήσω δική μου επιχείρηση.
Γιατί να ξεκινήσεις δική σου;
Θα αυξήσω τον μισθό σου. Πάρε τον κι απόλαυσέ τον.
Σαντίκ, πες του να καταλάβει.
Προσπάθησα, κύριε, μα είναι αποφασισμένος. Δεν θα τα παρατήσει, αν δεν δοκιμάσει.
Εντάξει.
-Το αγόρι μας μεγάλωσε. -Δεν είναι έτσι.
-Θέλει δική του επιχείρηση. -Όχι, δεν είναι έτσι.
Σκέφτηκες από πού θα αγοράζεις και πού θα πουλάς το προϊόν σου;
Φυσικά. Θα αγοράζω προϊόν μόνο από εσάς.
Ξέρεις, για να στήσεις την επιχείρησή σου, θα χρειαστείς μπόλικο ρευστό.
Έχεις τα λεφτά;
Έλα, Ραμνίκ. Φυσικά θα έχει τα λεφτά.
Σαντίκ; Έχετε τα λεφτά, σωστά; Πόσο αλκοόλ χρειάζεστε;
Αξίας 400,000 ρουπιών;
300,000 ρουπιών;
200,000 ρουπιών;
Ραΐς; Πόσο θέλεις;
Κύριε,
θα πάρουμε για 100,000 ρουπίες.
Κανένα πρόβλημα.
Δώσε μου τα μετρητά και πάρε το προϊόν.
Κύριε, δεν έχω ακόμα τα λεφτά. Χρειάζομαι χρόνο.
100,000 ρουπίες;
Δεν έχει τα λεφτά. Χρειάζεται χρόνο.
Έχεις δουλέψει για εμάς πάρα πολλά χρόνια,
για αυτό θα σου δώσω τρεις μέρες.
Δώσε μου τα λεφτά σε τρεις μέρες και θα μπορείς να πάρεις το προϊόν. Καλά;
72 ώρες.
Αλλιώς δεν θα πάρεις τίποτα.
Κράτησέ το.
Ο χρόνος θα κυλάει στο μυαλό σου.
Έλα. Σειρά σου.
Γιατί έπρεπε να ανοίξεις το στόμα σου;
Ο Τζεράτζ θα μας ξεφτιλίσει, αν δεν τον πληρώσουμε σε τρεις μέρες.
-Γεια σου, Ραΐς. -Γεια σου, Κασάμ.
Η βασίλισσα είναι σαν πυροτέχνημα.
Το αγοράζεις; 100,000 ρουπίες.
Όχι, φίλε. Αυτός ο βασιλιάς μου αρκεί!
Δοκίμασέ το. Λατρεύεις να το οδηγείς.
Άλλη φορά. Αντίο. Προχώρα!
Γεια.
Αντίο.
Πρόσεχε!
Θα το σκότωνες. Ποιος θα πληρώσει τις ζημιές;
Βλάκα Λαλάν! Ποιες ζημιές;
Θα έδινες 500 ρουπίες, αν πέθαινε;
Αγοράζω όλο το κοπάδι με τόσα!
Είναι ιντ. Την αγόρασα για 300 στο χωριό.
Εδώ κανείς δεν δίνει λιγότερα από 500 με 1,000.
-Για αυτό, μη λες μπούρδες. -Εξαφανίσου, Λαλάν. Μη με τσαντίζεις.
Θα κάνει μπανγκαλόου με την κατσίκα!
Φίλε, πού πας; Πες μου.
Τι έγινε, Ραΐς; Γύρισες τόσο σύντομα;
Κασάμ, άλλαξα γνώμη.
Για να δω πόσο καλά πάει η βασίλισσα.
Σαντίκ, έλα στο αμάξι. Δώσε μου τα κλειδιά, Κασάμ.
Έλα.
Προσοχή, αδερφέ. Πήγαινε μέχρι τη διασταύρωση και γύρνα.
Το δοκιμάζεις, δεν βγαίνεις ραντεβού.
Αφήνω τον βασιλιά για τη βασίλισσα. Μην ανησυχείς. Μπες.
Με το μαλακό, αδερφέ.
Κύριε;
Λέγε. Ποιο είναι το σχέδιο;
Δώσαμε τη μηχανή για το αμάξι και το αμάξι για αυτές τις κατσίκες.
Θα ανοίξεις κρεοπωλείο;
Θυμάσαι τι είπε ο Λαλάν;
Είναι ιντ. Δίνουν μέχρι και 1,000 τη μία.
1,000; Ποιος θα δώσει τόσα στη Φατεχπουρά;
Όχι στη Φατεχπουρά. Στη Μουμπάι.
Πάμε στη Μουμπάι;
Ναι.
Έχεις καλύτερο σχέδιο για να βρούμε 100,000 ρουπίες σε τρεις μέρες;
Ρώτα τον.
Πού μπορούμε να στήσουμε πάγκο;
Εκεί πέρα.
-Πήγαινέ τις εκεί. -Εμπρός.
Εδώ.
-Γεια, αδερφέ. -Γεια.
Να στήσουμε πάγκο στη γωνία;
-Ποιανού είναι οι κατσίκες; -Δικές μας.
Έχετε άδεια;
Άδεια; Όχι.
Από πού είστε;
Την Γκουτζαράτ.
Τότε, πάρτε τις πίσω στην Γκουτζαράτ. Δρόμο.
Γιατί; Μπορούμε να δουλέψουμε κι εδώ.
Δεν καταλαβαίνεις;
Αδερφέ, είναι ιντ. Αν βγάλουμε κι εμείς λίγα λεφτά, θα έχεις την ευλογία του Θεού.
Αν σας θυσιάσουμε μαζί με τις κατσίκες, ίσως πάρουμε πιο πολλές ευλογίες.
-Πάμε σε άλλο μέρος. -Γκαβέ!
Δεν άκουσες; Εμπρός. Φύγετε! Δρόμο.
Μάλλον χρειάζεται κάτι και για τα αυτιά.
Γκαβέ.
Μη με λες γκαβό.
Γιατί μάλωσες με τον Μούσα;
Αν αισθάνθηκες κίνδυνο, γιατί δεν είπες "χαίρετε" για σινιάλο;
Θα καταλάβαινα.
Κοντοστάθηκες καθόλου; Όρμησες.
Άρα εγώ φταίω; Καλά, εγώ φταίω.
Εσύ λιποθύμησες με μια μπουνιά.
Έλα. Ο Μούσα περιμένει.
Όλοι έχουμε έναν άγγελο στον έναν ώμο κι έναν δαίμονα στον άλλον.
Ο άγγελος ελέγχει το δαίμονα. Για αυτό απαγορεύεται.
Οι δικοί σου ξεκίνησαν τον καβγά.
Εμείς ήρθαμε για δουλειά.
Βάλαμε τις κατσίκες σου στο μπιριάνι.
Τι δουλειές θα κάνεις τώρα;
Οι κατσίκες είναι για τα λιοντάρια,
όχι για δουλειές.
Μα, κύριε,
καμιά δουλειά δεν είναι μικρή
κι είναι το μεγαλύτερο καθήκον.
Η μαμά μου το έλεγε.
Έπαθα μεγάλη ζημιά κι έχω λίγο χρόνο να τη διορθώσω.
Δικαιούμαι τις δωρεές τους. Με την άδεια σου θα τις πάρω και θα φύγω.
Έλα εδώ.
Πάρε αυτά.
Ο δρόμος μπροστά θα ξεκαθαρίσει.
Μούσα.
Μπορούμε να πάρουμε κι ένα μπιριάνι;
Ο κόσμος θα γιορτάζει τις ιντ, αλλά εμείς θα θρηνούμε.
Ξέχνα τον Τζεράτζ. Πώς θα πληρώσουμε τον Κασάμ, τον μηχανικό;
Τι; Παίζει καμιά ταινία στο μέτωπό μου; Χορεύει η Χέμα Μαλίνι;
Έγινε θέαμα και τώρα τρώει μπιριάνι.
Κοστίζει 100,000 ρουπίες. Φάε.
Εντάξει. Πεινάω.
Αλλά εσύ δεν έφαγες τόσο ξύλο. Για αυτό φάε μέχρι 20,000 ρουπίες.
Μην αστειεύεσαι. Με χτύπησαν δυνατά.
Είναι συνολικά 3,240, καλό μου χαρτί.
Τι να κάνω; Να τα δώσω στον Τζεράτζ; Ή να πληρώσω τον Κασάμ, τον μηχανικό;
Βάλε αυτό στο πρόσωπό σου. Μελάνιασε.
Έλεγα θα μιλούσαμε για δουλειές, αλλά κάποιος ήρθε.
Μας ακολούθησες ως εδώ;
Με έστειλε ο Χάτζι από τη Μουμπάι
να πούμε για δουλειές.
Άφησε τον να περάσει. Έλα.
Λοιπόν;
-Γιατί αυτή η καλοσύνη; -Θέλουμε να σκοτώσεις τον Μούσα.
-Δεν έχουμε κάτι εναντίον του Μούσα. -Δεν σκοτώνουμε κόσμο για λεφτά, έτσι;
Και...
Αν ήθελα να με διατάζουν και να κουνώ την ουρά, δεν θα είχα δική μου δουλειά.
Πάρε τα λεφτά σου. Εμπρός. Φύγε.
Ο Μούσα σου τα έστειλε.
Τι; Είπες ότι ήθελες τον Μούσα νεκρό. Τώρα είσαι δικός του; Ποιος είσαι;
Με λένε Ναβάμπ.
Είμαι το δεξί χέρι του Μούσα.
-Μπορούσες να το κάνεις και στο τρένο. -Ναι.
Μα ο Μούσα πρώτα αξιολογεί.
Μη δεχτείς τα λεφτά, Ραΐς.
Μη δεχτείς το δάνειο...
Δεν είναι δάνειο. Είναι για τις κατσίκες σου.
Ραΐς;
Ο Μούσα συγκινήθηκε με αυτό που είπες ότι καμιά δουλειά δεν είναι μικρή.
Ραΐς;
Κι αν ο Μούσα συμπαθήσει κάποιον, δεν τον πειράζει κανείς.
Κι αν είχαμε δεχτεί να σκοτώσουμε τον Μούσα;
Το αριστερό μου χέρι δεν αστοχεί ποτέ.
Αντίο.
Ραΐς;
-Τι είναι; -Ο Τζεράτζ λέει ότι ο χρόνος τελείωσε.
Πίσω στη δουλειά σου. Έλα.
Γύρνα και πες στον Τζεράτζ Σεθ ότι ο Ραΐς έπαψε να ικανοποιεί τους άλλους.
Τώρα ήρθε η ώρα μας.
Μητέρα, ξεκινάω τη δική μου επιχείρηση.
Πρώτα ο Θεός, θα πλουτίσουμε.
Και κανείς δεν θα μας κάνει κακό.
Προσευχήσου για εμένα.
Μάθε το εμπόριο. Θα παίρνουμε το αλκοόλ από εκεί που το έπαιρνε κι ο Τζεράτζ.
-Και θα το πουλάμε στη Φατεχπουρά. -Καλά.
Θα κόψουμε μεσάζοντες όπως ο Τζεράτζ.
234 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΗ ΦΑΤΕΧΠΟΥΡΑ
ΕΝΑ ΠΟΤΟ ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ
-Γεια! -Γεια! Πώς πάει;
Τέλεια! Ωραίο πάρτι!
Για στάσου.
Γεια σου.
Συγγνώμη. Ποιος σε κάλεσε;
-Συγγνώμη. -Γεια!
Ποιος σε κάλεσε;
Να σου πω.
Ποιος σε κάλεσε;
Συγγνώμη. Ποιος σε κάλεσε; Μη μου δείξεις άλλον, σε παρακαλώ.
Ο Χανσμούκ. Εσένα ποιος σε κάλεσε;
Εγώ είμαι ο Χανσμούκ.
-Εσύ είσαι ο Χανσμούκ; -Ναι.
-Ώστε εσύ είσαι ο Χανσμούκ; -Ναι.
Μοιάζεις να είσαι ο Χανσμούκ.
-Άρα το πάρτι είναι δικό σου; -Φυσικά!
-Εσύ σερβίρεις τοπικό ποτό. -Όχι, ανόητε.
Είναι εισαγόμενο ουίσκι από βύνη!
Είναι ουίσκι!
Εντάξει.
Η δουλειά σου τελείωσε.
Ακούστε.
Πρέπει να σταματήσουμε το πάρτι.
Θα συνεχίσουμε στο αστυνομικό τμήμα της Γκαντιναγκάρ.
Μην ανησυχείτε. Έχουμε κλείσει εξαιρετικά άνετο μεταφορικό μέσο.
Υπάρχει έξω ένα μπλε λεωφορείο.
Και να θυμάστε, φίλοι μου, οι κυρίες προηγούνται.
Καλό ταξίδι στη φυλακή.
Εμπρός. Πάμε στη φυλακή.
ΠΡΟΕΔΡΙΚΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑ, ΓΚΑΝΤΙΝΑΓΚΑΡ
Κύριε, η αντιπολίτευση σίγουρα θα θέσει το ζήτημα.
-Θα το συζητήσουμε σε σύσκεψη. -Ναι.
Κύριε.
-Γιατί άργησες τόσο; -Συγγνώμη, κύριε. Τάιζα τον Μπόμπι.
-Άφησέ τον. -Είναι δύσκολο, κύριε. Είναι τόσο γλυκός.
-Για ποιον μιλάς; -Τον Μπόμπι, τον σκύλο μου.
Όχι για τον σκύλο σου, λέω για τον Χανσμούκ και τους άλλους.
Κύριε, δώστε μου το χαρτί, σας παρακαλώ.
-Τι είναι όλα αυτά; -Χαρτί και στυλό.
Το βλέπω.
Κύριε, δώστε μου τις διαταγές γραπτώς και θα τους αφήσω.
Τι; Γραπτώς;
Είναι διαταγή.
Ελευθέρωσέ τους.
Με λένε Τζαϊντίπ Αμπαλάλ Μαχμουντάρ.
Αμπαλάλ έλεγαν τον πατέρα μου.
Αν άφηνε τον παράδεισο και μου έλεγε να αφήσω τον Χανσμούκ,
πάλι θα το ήθελα γραπτώς.
Δώστε το γραπτώς και θα τους αφήσω.
Θα σου δώσω κάτι γραπτώς. Τη μετάθεσή σου.
Πέρνα έξω.
Ας πάει στη Φατεχπουρά να συμμορφωθεί.
Σαντίκ! Έλα, φίλε!
-Έλα. -Έρχεται.
Σαντίκ, φέρε την μπάλα!
Εγώ; Σίγουρα;
Καλά. Άφησε το.
Αφού εγώ τη χτύπησα, πάω να τη φέρω.
-Τι; -Τι αστείο!
Πάω να τη φέρω.
Σταμάτα.
Πάω να την πάρω, καλά;
Ποιος θα ανοίξει την πόρτα;
-Ίσως την ανοίξει η Ασία. -Ναι, αυτή θα την ανοίξει.
-Την μπάλα; -Ναι.
Πάλι;
Λέω στον Σαντίκ να μην τη χτυπάει εκεί. Δεν ακούει και στέλνει εμένα να την πάρω.
Όχι εγώ, αυτός το έκανε.
Ραΐς,
οι σκάλες.
Πού;
Φυσικά.
Φανταστική.
Αλήθεια;
Όχι εσύ. Η Σριντεβί.
Γιατί πάντα μιλάς με γρίφους;
Τι να κάνω;
Όταν χαμογελάς, χάνω τα λόγια μου.
Θέλω απλώς
να συνεχίσω να σε κοιτώ.
Εμπρός τότε. Πάρε με στον κόσμο σου.
Θεού θέλοντος.
Όταν θα φτιάξω τον κόσμο μου,
θα είσαι η πρώτη που θα τον δει.
Και...
εκεί η κάθε επιθυμία σου θα είναι διαταγή.
Θα υπηρετώ μόνο την αγάπη σου.
Φανταστικά.
Η αγάπη μου;
Ο κόσμος μας.
Θα είσαι μαζί μου;
Πάντα.
ΦΑΤΕΧΠΟΥΡΑ, ΤΜΗΜΑ
Έλα. Δώσε μου τα αρχεία.
-Ντεβτζί. -Κύριε.
ΠΟΤΟΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ
Κύριε.
-Θα μου κάνεις μια χάρη; -Φυσικά, κύριε.
Φέρε λίγο πάγο, φαγητό κι αναψυκτικά.
-Βεβαίως. -Ευχαριστώ.
-Άκου. -Ναι, κύριε.
Ξέχνα το. Πώς θα το κανονίσεις;
Καταλαβαίνω, κύριε. Θα το κανονίσω. Τι θα θέλατε;
-Μπίρα, βότκα, ρούμι, ουίσκι. -Από ποιον θα πάρεις;
Τον Τζεράτζ; Τον Ραμνίκ; Τον Ουτζβάλ;
Ή από τον νέο; Να δεις πώς τον λένε.
-Ραΐς. -Ναι. Ραΐς.
Ραΐς.
-Γράφε. -Τι να γράψω, κύριε;
Την παραίτησή σου.
Αυτή ή τις διευθύνσεις των κρησφύγετων των εμπόρων αλκοόλ. Γράφε.
Συγγνώμη, κύριε. Έκανα ένα λάθος.
Βλέπεις, Ντεβτζί, ένα μπουκάλι δεν μου αρκεί.
-Θέλω όλο το φορτηγό. -Ναι, κύριε.
Ποιανού είναι το φορτηγό;
Του Τζεράτζ Σεθ. Ο Κουλκάρνι πήρε ήδη την πληρωμή.
Κύριε, το φορτηγό είναι γεμάτο αλκοόλ.
Πάρκαρε στην άκρη.
Κύριε, βρήκαμε το φορτηγό σας. Τώρα τι;
Κάλεσε τον Τύπο. Θα κάνουμε πάρτι.
Κύριε.
Παίζετε τα χαρτιά;
Χρόνια τώρα ταΐζω κάθε αστυνομικό,
κι αυτοί διαλύουν το προϊόν μου;
Βρείτε ποιος το έκανε!
Η ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΑΣΤΥΝΟΜΟΥ
Ο Μαχμουντάρ πόνεσε τον Τζεράτζ.
Το σπαθί χρειάζεται μόνο έναν λαιμό.
Ο Μαχμουντάρ γεύτηκε αίμα.
Σήμερα ο Τζεράτζ. Αύριο ίσως είμαστε εμείς.
Μη χαλαρώνεις. Θα έχουμε μεγάλη παραγγελία.
Ραΐς!
Σε θέλει ο Μαχμουντάρ.
ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΕ ΑΛΚΟΟΛ
Δείχνεις αλλιώς στη φωτογραφία.
Ναι, έτσι πιστεύουν ότι πρέπει να δείχνω.
Ξέρεις σε ποιον ανήκε το προϊόν;
Στον Τζεράτζ.
Παλιά δεν δούλευες για αυτόν;
Παλιά, τώρα έφυγα.
Τώρα τι κάνεις;
Έχω δική μου επιχείρηση.
Αυτό που αποκαλείς επιχείρηση, είναι έγκλημα.
Μα, κύριε...
Βάλε ένα σε δύο ποτήρια.
Παρακαλώ;
-Το φορτηγό του Ραΐς έρχεται από το Καλόλ. -Εντάξει.
Ο αριθμός πινακίδας είναι ΚΑΤ 1722.
Ωραία.
Ορίστε.
Είναι το τσάι του τμήματος. Συνήθισέ το.
Κλείσε την επιχείρησή σου, αλλιώς θα σου δυσκολέψω και την αναπνοή.
Οι επιχειρήσεις ανθούν στον αέρα εδώ.
Θα μου κόψετε την αναπνοή,
μα τι θα κάνετε με τον αέρα;
Τρέχεις τόσο γρήγορα
που θα γίνει επικίνδυνο για εσένα.
Κατάλαβες;
Πήγαινε.
Ευχαριστώ για το τσάι.
Αύριο το φορτηγό μας δεν θα έρθει,
αλλά το προϊόν μας θα φτάσει σε εμάς.
Πώς θα μας φτάσει το προϊόν;
-Έτσι. -Σε κούπα;
Η τσαγιέρα είναι το φορτηγό. Οι κούπες αμάξια.
Το φορτηγό μας θα βγει στον δρόμο. Ο Ρασούλ θα μας βρει τέσσερα αμάξια.
Θα μοιράσουμε το προϊόν σε αυτά τα αμάξια.
Όταν το φορτώσουμε, θα το φέρουμε στην πόλη από διαφορετικούς δρόμους.
Όσο ο Μαχμουντάρ θα ψάχνει το φορτηγό,
το προϊόν θα είναι μαζί μας, σωστά;
Σταμάτα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ελέγξτε το. Ψάξτε το.
-Ψάξτε το. -Άνοιξε.
Γρήγορα!
-Ντεβτζί. -Κύριε.
Πιες λίγο τσάι.
Φτηνιάρικο κάθαρμα! Άντε στο διάολο!
Με ένα χαστούκι, θα πάρεις το μάθημά σου.
Τουλάχιστον θα μου μάθεις κάτι.
Ο πατέρας βήχει πάλι.
Γεια σας, Γιατρέ.
-Γεια σου. -Κάτι έχει το μάτι μου.
Καλέ, εσύ. Ξέχασες τον κανόνα;
Πονάει πολύ. Δες μας ταυτόχρονα.
Ο-Χ-Ι. Τι σημαίνει αυτό;
Όχι.
Αφού το καταλαβαίνεις, γιατί μπούκαρες;
Φύγε έξω και περίμενε τη σειρά σου.
-Πήγαινε. -Εντάξει, θα περιμένω.
Ορίστε, καλή μου. Δώσε αυτό στον φαρμακοποιό.
-Ευχαριστώ. -Και στείλε μέσα τον τρελό.
Ναι, καλή μου;
Ορίστε.
Ήρθε η σειρά σου.
Αλήθεια.
Εννοούσα στο γιατρό.
Ανόητε!
Η σειρά σου.
-Ένα χάπι μετά από κάθε γεύμα. -Ευχαριστώ.
Ποιοι είναι αυτοί, Ντεβτζί;
Μικροαπατεώνες. Με αναστολή. Ίσως μας δώσουν πληροφορίες.
-Πού τον βρήκες τον γαμπρό; -Με πήραν από τον γάμο μου.
-Ούτε "Δέχομαι" δεν είπα. -Είναι από τα μέρη του Ραΐς.
Διώξε τους. Εσύ έλα μαζί μου.
-Έλα. -Κύριε, δεν έκανα τίποτα.
Αλήθεια λέω.
-Ξέρεις τον Ραΐς; -Δεν ξέρω κανέναν.
-Πώς κάνει τις δουλειές του; -Δεν ξέρω κανέναν.
Ξέρω μόνο ότι σήμερα είναι ο γάμος μου.
Αν δεν γυρίσω εγκαίρως, ο ιερέας θα πάει στον επόμενο γάμο.
Μα αν δεν ξέρεις κανέναν, τι θα κάνεις εκτός φυλακής;
Ντεβτζί, ακύρωσε την αναστολή του!
Μη, κύριε, σας παρακαλώ. Θα καταστραφεί η ζωή μου.
Κύριε, αφήστε με τουλάχιστον να παντρευτώ.
-Θέλεις να παντρευτείς; -Ναι, κύριε.
Τότε βρες πού έχει ο Ραΐς τις αποθήκες του. Μπορείς;
Μπορώ.
-Θα το κάνεις; -Ναι, κύριε.
Πήγαινε. Τελειώσαμε.
Φύγε! Αλλιώς θα φύγει ο ιερέας!
Ευχαριστώ.
Για να γλιτώσουμε από τον Μαχμουντάρ,
πρέπει να οργανωθούμε όλοι σε ένα συνδικάτο, Ραΐς.
Συμφωνώ.
Αλλά εγώ θα είμαι πρόεδρος.
Μην πετάς πολύ ψηλά.
Αλλιώς θα τσακιστείς.
Αν φοβόμουν μην τσακιστώ, δεν θα πετούσα χαρταετούς.
Θα κρατούσα φουρφούρι.
Τα κατάφερα!
Τσάκισε το!
Πες μου, Ραΐς.
Ξέχασες την καλοσύνη που σου έδειξε ο Τζεράτζ Σεθ;
Τη θυμάμαι.
Σωστά, Σαντίκ;
Μου έδωσε τρεις μέρες.
Θα σου δώσω τρεις εβδομάδες. Σκέψου το.
Θα είμαι πρόεδρος του συνδικάτου.
Στάσου.
Κράτησέ το.
Ο χρόνος θα κυλάει στο μυαλό σου.
Έριξα κι άλλον!
Δες ποιανής τσάκισες!
Κοίτα! Δεν είχαμε ιδέα!
Αμάν!
Δέχομαι.
Γεια σας, κύριε. Σας μιλάει ο γαμπρός.
-Με αναγνωρίσατε; -Ναι. Πες μου.
Ήθελα να σας πληροφορήσω για τον Ραΐς.
Συνέχισε.
Ο Ραΐς περιμένει μια μεγάλη παρτίδα αύριο, κύριε.
Αν τον πιάσετε αυτή τη φορά, πάει η επιχείρησή του.
Ωραία.
ΣΤΟΠ
Έχουμε μπλόκα σε όλους τους δρόμους προς την Γκουτζαράτ. Δεν θα περάσει.
-Θα μείνουμε, μέχρι να βρούμε το φορτηγό. -Κύριε.
Αν θέλει να δουλέψει, πρέπει να έρθει. Τώρα ήρθε το τέλος του.
-Ψάξτε το φορτηγό. -Κύριε.
Σαντίκ, ο Μαχμουντάρ το έχει κάνει στρατόπεδο.
Είναι αδύνατο να περάσει το προϊόν.
Όχι φορτηγό, μπουκάλι δεν περνάει.
Ο Μαχμουντάρ δεν πρόκειται να σταματήσει.
Μας έχει βάλει στο μάτι.
-Ο δρόμος από το Ιντόρε; -Κλειστός.
-Ουμπεργκάον; -Ούτε.
-Την Ουνταϊπούρ; -Καμιά ελπίδα.
Η δουλειά φαλίρισε.
-Γύρνα το αμάξι πίσω. -Σαντίκ,
δεν θα βουλιάξουμε. Θα κολυμπήσουμε για να το ξεπεράσουμε.
Το μυαλό ενός επιχειρηματία και το θάρρος ενός μαφιόζου.
Βγες έξω. Ελέγξτε την οροφή.
Η δις Ράτνα είχε δίκιο.
Η Γκουτζαράτ έχει όντως τη μεγαλύτερη ακτογραμμή της χώρας.
Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά.
Είχα ακούσει ότι ο Νταμλά Σεθ ελέγχει τις θάλασσες, όχι την κυβέρνηση.
Τώρα το διαπίστωσα ο ίδιος.
Κι εγώ έχω ακούσει πολλά για εσένα.
-Θα έχει πλάκα να δουλέψουμε μαζί. -Θεού θέλοντος.
Ένωσε τις δυνάμεις του με τον Νταμλά.
Πρέπει να κάνεις κάτι με τον Ραΐς για να σώσεις τη δουλειά.
Αύριο είναι το Μουχάραμ.
Σίγουρα θα βγει να θρηνήσει.
Χουσεΐν, δεν ήμαστε εκεί...
Κάνε άκρη.
Ξέρεις τον Σαλίμ;
Λοιπόν, τον δολοφόνησαν χτες.
Είδες τον φόνο ή πήγες στον θρήνο;
Δώσε μου.
Αυτό που πιάνω τον Καλουπούρ.
Να κι ο Ταουφίκ Ταλί.
Βάλε πούδρα.
Αυτός είσαι εσύ.
Και τώρα πάει η κάλυψή σου, ο Σαντίκ.
Τέλος παιχνιδιού.
Συλλαμβάνεσαι για φόνο.
Μην ανησυχείς για τις αποδείξεις. Θα τις βρω σύντομα.
-Ντεβτζί, σύλλαβέ τους. -Ναι.
Οι μπάτσοι συνέλαβαν τον Γκαβό για μια υπόθεση φόνου.
-Ποιος δολοφονήθηκε; -Κάποιος Σαλίμ.
Είναι εκεί ο Ράτζα;
Ναι, εδώ είναι.
Κύριε.
Άφησε τον Ραΐς.
Γιατί;
Αυτός ο άντρας ομολόγησε τον φόνο του Σαλίμ.
Και λοιπόν;
Παραδόθηκε. Να τον συλλάβεις.
Το έχω γραπτώς. Να τον συλλάβεις.
Ζήτω η Ινδία!
Να σε ρωτήσω κάτι;
Πώς έλεγες τον πατέρα σου;
"Θεία!"
Τον έλεγα "πατέρα", φυσικά.
Τι ανοησίες λες;
Εντάξει. Δοκίμασε αυτό.
Κι αν κάποιος
σε έλεγε πατέρα;
Ασία, ποιος θα με λέει πατέρα;
Τι κάνεις;
Ραΐς, στάματα! Θα πέσω!
Όχι.
Χτυπάει το τηλέφωνο.
Έλα. Και πάλι...
-Το τηλέφωνο! -Ναι. Σήκωσε το τηλέφωνο.
Ορίστε.
Παρακαλώ;
Ραΐς, ο Μούσα είμαι.
Ο Τζεράτζ διέταξε τη δολοφονία σου.
Σου τον παραδίνω.
Κανείς δεν είναι άξιος να τον προσκυνάς εκτός από τον Αλλάχ.
Είναι η αρχή του οργανωμένου εγκλήματος.
Αν δεν τον σταματήσουμε, θα διαλύσει την Γκουτζαράτ.
Έγινε στην περιοχή σου, και κάνεις κήρυγμα σε εμένα;
Πες μου γιατί να μη σε μεταθέσω. Δώσε το μου γραπτώς.
Μπορείτε να με μεταθέσετε όπου θέλετε, μα δεν θα αφήσω τον Ραΐς να ξεφύγει.
Μπορώ να σας το δώσω και γραπτώς.
Έκανα κάτι πολύ κακό, Ασία.
ΚΑΤΣ, ΓΚΟΥΤΖΑΡΑΤ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Μόλις με πήραν από τη Φατεχπουρά, ο Ραΐς δρούσε ανοιχτά.
Δεν υπήρχε περίπτωση αστυνομικής εφόδου,
γιατί κάθε μήνα ο Ραΐς τους παρέδιδε ένα φορτηγό με ποτά.
Ορίστε. Το μερίδιο του μήνα.
-Χαιρέτα μου τον Ραΐς. -Ναι, θα το κάνω.
Δεν υπήρχαν μπουλντόζες, μόνο τα φλας των φωτογράφων.
Οι αστυνομικοί που πόζαραν με το αλκοόλ, έμπαιναν στα πρωτοσέλιδα.
Τα ΜΜΕ, η αστυνομία κι οι γραφειοκράτες ήταν χαρούμενοι.
Το πουκάμισο είναι από τον Ραΐς.
Δες το χρώμα.
-Είναι πολύ ωραίο. -Τα λέμε.
Ο αρχηγός της αντιπολίτευσης θα μπορούσε να αλλάξει τα πράγματα.
Ο Ραΐς χρωμάτισε τον ασπρόμαυρο κόσμο σου. Σου στέλνει μια έγχρωμη τηλεόραση.
Υπέροχα. Σωστά;
Αλλά ο Ραΐς του κέρδισε όλους με το μυαλό, τα λεφτά και την αγάπη του.
Ραΐς, ξέρεις τα προβλήματά μου.
Μπορεί να κλείσει ανά πάσα στιγμή.
Οι γυναίκες πρέπει να δουλεύουμε για να τα φέρουμε βόλτα.
Βοήθησέ μας, Ραΐς.
Θέλουμε να αγοράσουμε δικές μας ραπτομηχανές για να δουλεύουμε.
Αλλά οι τράπεζες δεν μας δίνουν δάνεια.
Μπορείτε να κάνετε ταγάρια;
Ταγάρια; Τι το ιδιαίτερο έχουν;
Καλά τότε, Ντουλαρί,
θα σας παρέχω τις ραπτομηχανές και θα σας παραγγείλω 10,000 ταγάρια.
Τι θα τα κάνεις τόσα ταγάρια;
Θα αγοράσεις λαχανικά για την Ασία;
Θα κάνω ό,τι κι ο κυρ Χάρι, ο ταχυδρόμος.
Παράδοση κατ' οίκον.
Θεέ μου! Τόσα πολλά τηλέφωνα.
Αλλάζεις δουλειά κι ανοίγεις τηλεφωνικό κατάστημα;
Δεν αλλάζω δουλειά. Είναι για εσένα.
Για να μην παραπονιέσαι, αν μιλάνε στη γραμμή.
Σταμάτα, ψεύτη.
Όταν τα κάνεις αυτά για εμένα, ο Σαμπαρμάτι θα γίνει χείμαρρος!
Όχι. Αλήθεια λέω.
Από εδώ και πέρα θα είμαι πάντα στην υπηρεσία σου.
Κάνε μόνο μια κλήση και δώσε διαταγές.
Σαντίκ;
Σε κοροϊδεύει.
Θέλει να ξεκινήσει παράδοση αλκοόλ κατ' οίκον.
Σαντίκ, γιατί ανακατεύεσαι;
-Λέω απλώς την αλήθεια! -Στο διάολο η αλήθεια σου!
-Θα φοβάσαι κι εσύ σύζυγο μια μέρα. -Καλά, βγάλε άκρη.
-Μην του φωνάζεις. Μίλα σε εμένα. -Λέει μπούρδες.
Σε εσένα μιλούσα, και χώθηκε...
Χώθηκε; Καυχησιάρη. Νομίζεις είσαι ο Σα Τζαχάν;
Άσε τον Σαντίκ.
-Σαντίκ... -Εδώ κοίτα.
Τι έλεγες; "Έκανα αυτό κι εκείνο για εσένα".
Δεν έχεις κάνει τίποτα για εμένα. Βλάκα!
Κάθαρμα, Γκαβέ.
Σου την έφερα, έτσι;
Λίγο.
Φεζάν.
Ζήτω η Ινδία, κύριε.
Κύριε, ένα κουτί γλυκά.
Αφού σας αρέσουν τόσο.
Τι είναι, Ραμλάλ; Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
-Θέλεις άδεια; -Όχι, κύριε.
Γεννήθηκε ένα αγοράκι.
Συγχαρητήρια. Πώς το λένε;
Φεζάν.
Τον πατέρα τον λένε Ραμλάλ. Τον γιο, Φεζάν. Είσαι πολύ κοσμικός.
Όχι εγώ, κύριε. Ο Ραΐς έγινε πατέρας.
Σας στέλνει αυτήν την πρόσκληση.
-Λοιπόν, στείλε του την απάντησή μου. -Κύριε.
Έγινε πατέρας ενός γιου, όχι της Γκουτζαράτ.
Στάσου. Δώσε τα μου.
Είναι τα αγαπημένα μου.
Στο σχολείο περνούσαμε υπέροχα. Θυμάσαι όταν κλέψαμε τα γυαλιά από τον Γκάντι;
Τότε που με έσωσες με το "χαίρετε", αλλιώς θα μας έπιαναν.
Η βλακεία ήταν που φοβόμασταν τη δις Ράτνα.
Όχι φόβο, τρόμο προκαλούσε.
-Αλλά ήταν τρομακτική. -Η δις Ράτνα πάντα φώναζε.
Κύριε,
πώς έγινε αυτό;
Τον σκότωσε το χρέος.
Έκλεισε ο μύλος.
Ο ιδιοκτήτης αρνήθηκε να πληρώσει τη σύνταξή του.
Έφυγε.
Άφησες πέντε τίμιους να πεθάνουν.
Θα βρεις 25 στη θέση τους. Η επιχείρησή σου θα συνεχίσει...
-Μπιμάνι Σεθ. -Τι;
Οι εργάτες του μύλου μόχθησαν για εσένα. Δώσε τους όσα δικαιούνται.
Αν θέλεις δικαιώματα, πήγαινε στο δικαστήριο. Τι ήρθες εδώ;
Πάρε τον Ντίπακ.
Αυτοκτονούν εξαιτίας των χρεών.
Πώς θα πληρώσουν τα χρέη τους;
Εγώ τους ζήτησα να αυτοκτονήσουν;
Ξανασκέψου το, Σεθ.
Το έκανα.
Δεν θα πληρώσω τους εργάτες.
Αλλά γιατί δεν παίρνεις εσύ λίγα χρήματα και να κάνεις στην άκρη;
Για το καλό σου, δώσε τα λεφτά στους εργάτες, πριν τελειώσει η ταινία.
Αλλιώς θα σε αποτελειώσω!
Κατάλαβες;
Από εδώ. Βάλτε το εδώ.
-Γεια σας. -Γεια σου, καλή μου.
Αυτό είναι για τον Φεζάν από όλους τους εργάτες του μύλου.
-Γεια σας. -Γεια.
Γεια σας.
-Δεν είναι όμορφη; -Πραγματικά πολύ όμορφη.
-Μα δεν ήταν ανάγκη. -Δεν είναι δώρο, μόνο ένα ευχαριστώ.
Πληρώνοντας τους μισθούς μας, έσωσες τα σπίτια και τις οικογένειές μας.
-Δεν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι λιγότερο. -Ευχαριστώ.
Ζήτω η Ινδία, κύριε.
Γιατί το παίρνετε από τη σκηνή του εγκλήματος;
Αν δεν αδειάσουμε τον δρόμο, θα δημιουργηθεί μποτιλιάρισμα.
Πρέπει να απομακρυνθεί.
-Πού πήγαινε το φορτηγό; -Στη Φατεχπουρά.
Ένα άδειο φορτηγό;
Είχε αλκοόλ μέσα, έτσι;
Ποιανού ήταν το φορτηγό;
-Ποιανού ήταν το προϊόν; -Του Νταμλά Σεθ, κύριε.
Κάνε το καθήκον σου. Κατάλαβες;
-Φέρε μου τον Νταμλά. -Ναι.
Κύριε.
Κύριε, ο Νταμλά Σεθ δεν μπορεί να έρθει.
-Γιατί; -Είναι στη Φατεχπουρά.
-Μπορείς να πηγαίνεις. -Κύριε.
Είστε καλεσμένος...
Κύριε Πρόεδρε...
Αφήστε τον ήσυχο σήμερα. Πώς είστε, κύριε;
Αφήστε τον ήσυχο. Να έρθετε να φάτε πριν φύγετε.
Εντάξει, κύριε.
Από εδώ ο Χανσμούκ. Έχει κατασκευαστική εταιρία.
Κάνει τα πάντα για την κυβέρνηση. Τον έφερα να σε γνωρίσει.
Ξέρετε τον Νταμλά Σεθ. Ασία, από εδώ ο Πρόεδρος.
Γεια σας.
-Θα πιούμε κανένα ποτό; -Ναι.
Πίνετε ανοιχτά,
αλλά στη Βουλή λέτε για την απαγόρευση του αλκοόλ και τη σωτηρία της Γκουτζαράτ.
Δεν λέω ψέματα. Βασίζω την πολιτική μου σε υπαρκτά προβλήματα.
Βλέπω τα υπαρκτά σας προβλήματα.
Έρχονται εκλογές.
Συμφωνείστε μαζί μου παρά τις αντιπαλότητες.
Κύριε Πρόεδρε...
Ο Πρόεδρος αγόρασε καινούρια ιδιοκτησία στο Μανίναγκαρ.
Με προσέλαβε να του κάνω το οικοδόμημα.
Αλλά το πρόβλημα είναι ότι κάποιοι μένουν εκεί παράνομα.
Και ο Πρόεδρος θα ήθελε η εταιρία σου να ξεφορτωθεί τους καταπατητές.
-Σωστά. -Οπωσδήποτε.
Αν το θέλει ο Πρόεδρος, τότε πρέπει να γίνει.
Θα πάρω προμήθεια 30%.
Σύμφωνοι, Ραΐς.
Είχατε δίκιο, κύριε.
Ο Νταμλά είναι εδώ με τον Ραΐς.
Μαζί με τον Πρόεδρο και τον Πασά.
Αφήσατε την πόλη, αλλά όχι τον Ραΐς, κύριε.
Τι να κάνω;
Με τον Ραΐς έχουμε περίεργη σχέση.
Δεν μπορώ να πλησιάσω, μα δεν με αφήνει και να απομακρυνθώ το καθίκι.
Στάσου. Εκεί πέρα.
Ψάξτε την περιοχή.
Πιάστε τον εκεί πέρα. Εμπρός.
Μεγάλε αδερφέ, η αστυνομία είναι εδώ.
Σύμφωνα με τον Ποτοαπαγορευτικό Νόμο θα κάνεις δέκα χρόνια φυλακή.
Πάρτε τον.
-Μουγκάλ; -Κύριε.
-Ψάξτε την περιοχή και κλείστε τον δρόμο. -Ναι.
Ραΐς, αυτό είναι το τέλος της οδού ανεφοδιασμού σου!
Μεταθέστε αυτόν τον τρελό τον Μαχμουντάρ κάπου ήσυχα.
Όπου πάει, προκαλεί προβλήματα.
Είναι αστυνομικός. Δεν είναι πιόνι να τον πετάω όπου θέλω.
Έβαλε τον Νταμλά στη φυλακή.
Η φωτιά που άναψε ο Μαχμουντάρ στο Κατς,
μπορεί να φτάσει σε εμένα και να κάψει κι εσένα.
Αν δεν τον σταματήσουμε τώρα,
θα καούμε όλοι.
-Κύριε. -Θέλω να μου βγάλεις μια μετάθεση.
Για τον Μαχμουντάρ;
Φέρε τον εδώ, στο κέντρο ελέγχου.
-Να σαπίσει με τους παλιούς φακέλους. -Ναι.
Έτσι κι έγινε. Έλαβα έναν φάκελο με μια κυβερνητική διαταγή.
Κι έφυγα με όλα μου τα υπάρχοντα.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ
ΦΑΤΕΧΠΟΥΡΑ ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ
Κύριε.
Μεταθέτοντάς με στο κέντρο ελέγχου,
πίστεψαν ότι δεν θα μπορούσα να συνεχίσω τις έρευνές μου.
Αλλά όπως λένε, οι όροι αντιστρέφονται.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙΣ
Έχουμε όλους τους αριθμούς της παράδοσης κατ' οίκον του Ραΐς.
Γεια. Παραδίδεται στο Μπχάβναγκαρ;
Ναι, πόσα μπουκάλια θέλετε;
Ένα μπουκάλι...
Παρακαλώ. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ναι, ο Ραΐς μπορεί.
Ο Ραΐς έκανε το λάθος να με μεταθέσει στο κέντρο ελέγχου,
κι από εκεί κατέγραφα κάθε επιχειρηματική του συνομιλία.
Από εδώ ως εδώ.
Σου ανήκουν 800 στρέμματα γης.
Έκανες μια τεράστια επένδυση.
Το όνειρο σου να χτίσεις έναν οικισμό, μόλις έγινε πραγματικότητα.
Ραΐς, τώρα είναι η ώρα να ξεκινήσεις τα κατασκευαστικά έργα.
Εντάξει.
Ας το κάνουμε τότε.
Από αύριο.
-Εντάξει τότε. -Χαιρέτησέ μου τον Πρόεδρο.
Εντάξει.
-Έμαθες για τον Πασά; -Ξέρω.
Ανακοίνωσε πορεία ενάντια στην κατανάλωση αλκοόλ.
Το κάθαρμα τρελάθηκε.
Κάλεσέ τον. Θα τον συμμορφώσω.
Σας μιλάει ο Πασά.
Γεια σου, Πασά.
Πορεία ενάντια στην κατανάλωση αλκοόλ;
Τι νέα φασαρία είναι αυτή;
Έλα τώρα, Ραΐς.
Έχουμε εκλογές. Το θέμα του αλκοόλ είναι το εισιτήριό μου για τη νίκη.
Πρέπει να κάνω αυτή τη φασαρία.
Πασά, η πορεία σου θα κάνει κακό στις δουλειές μου.
Έλα. Ας βρούμε άλλον τρόπο.
Βρες εσύ τον τρόπο σου. Εγώ θα κάνω την πορεία μου.
Η πορεία θα φύγει από τα γραφεία του κόμματος και θα πάει στην Γκότρι.
Πασά εδώ.
Τουλάχιστον άλλαξε τη διαδρομή της πορείας σου.
-Μην περάσεις από την περιοχή μου. -Αποκλείεται.
Ο δρόμος για την εκλογή μου περνάει από την περιοχή σου.
Κάνε ό,τι θέλεις, αλλά η πορεία θα γίνει.
Τι είναι;
Κατάλαβε ένα πράγμα, Πασά.
Αν γίνει αυτή η πορεία,
θα είναι η τελευταία σου.
Φέρε μας λίγο τσάι.
Κύριε, με καλέσατε;
Ναι, Πόπατ. Έχω μια καυτή πληροφορία.
Δώσε την στον Τύπο, πριν κρυώσει.
Ο Ραΐς έκανε μια ανοιχτή πρόκληση.
Αν ο Πασά κάνει την πορεία του, θα είναι η τελευταία του.
Κύριε, κερδίσατε τον πόλεμο ακόμα κι από την εξορία.
Πάρε δρόμο και δες την πλάκα.
Εντάξει, κύριε.
Τώρα ξεκινάει ο πόλεμος.
ΑΝΟΙΧΤΗ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΤΟΥ ΡΑΪΣ ΣΤΟΝ ΠΑΣΑ
Παρακαλώ;
Τρελάθηκες; Δημοσιοποίησες μια ανοιχτή πρόκληση;
Δεν είπα τίποτα στα ΜΜΕ. Ο Πασά πρέπει να τους έδωσε τα νέα.
Μην κάνεις φασαρίες.
Πούλα το αλκοόλ σου κι άσε την πολιτική σε μένα.
Κλείσε τώρα!
Όχι αυτοκίνητα στο δρόμο!
Θα ξεκινήσει πορεία.
Μην κάνετε φασαρίες.
Είστε όλοι έτοιμοι;
Είμαστε έτοιμοι!
Ας δούμε τώρα
ποιος έχει τα κότσια να σταματήσει αυτή την πορεία!
Κόκκινη, κίτρινη, μπλε! Η σημαία μας ανεμίζει μεσίστια!
Πρέπει να πέσει η κυβέρνηση που χτίστηκε με μπουκάλια!
Κλείστε.
Θέλουμε οδοφράγματα ως εδώ. Κανείς να μην μπορεί να περάσει.
Η πορεία περνάει από την περιοχή του Ραΐς.
-Όλα είναι υπό έλεγχο. -Ελήφθη.
Δεν θα περάσει!
Αποτελειώστε τους!
Πήγαινε.
Εμπρός!
Χρησιμοποιήστε τα όπλα σας! Πυρ!
Δεν σου είπα
να μην περάσεις την πορεία από εδώ;
Κάνει κακό στην επιχείρησή μου.
Τώρα κατάλαβες
ποιος έχει τα κότσια;
Ποιος έχει τα κότσια;
Κάθαρμα.
Ο Ραΐς υλοποίησε την πρόκλησή του. Τι θα κάνετε τώρα;
-Δείτε... -Μάχα Γκουχαράτ Τάιμς.
Ο Ραΐς είναι φίλος σας κι ο Πασά αντίπαλός σας.
Ο Ραΐς επιτέθηκε με εντολή σας;
Η πολιτική στην Γκουτζαράτ υφίσταται. Η αστυνομία κάνει το έργο της.
Δεν την αφήνετε!
Ο Ραΐς ευθύνεται για τις μεταθέσεις του Μαχμουντάρ;
Ο Ραΐς θα είναι στη φυλακή μέσα στις επόμενες 24 ώρες.
-Εντάξει; -Κύριε...
Ναι. Παρακαλώ.
Πώς μπορώ να μπω έτσι απλά στη φυλακή; Βάλε τον Πασά.
Αυτός δημιούργησε αυτή τη φασαρία. Και τι θα γίνει με την επιχείρησή μου;
Θα σου παρέχω όλες τις ανέσεις στη φυλακή.
-Θα τη διευθύνεις ειρηνικά από εκεί. -Ειρηνικά;
Και θα σε αφήσω να βγεις, όποτε θέλεις.
Θα είναι ζήτημα λίγων ημερών.
-Σίγουρα; -Είμαι μαζί σου σε αυτό. Μην ανησυχείς.
-Αντίο. -Αντίο.
-Παρακαλώ. Ποιος είναι; -Εγώ.
Τόσο αργά; Όλα καλά;
Σε σκεφτόμουν.
Ψεύτη!
Τέλος πάντων. Εισπράξαμε 22,000 ρουπίες σήμερα.
Δεν πήρα για να μου πεις για τη δουλειά.
Όπως είπα, σε σκεφτόμουν.
Αλήθεια;
Αλήθεια; Μόνο 22,000; Να πάρει!
Βλάκα!
Όσο κυνηγούσες τις δουλειές σου, οι δυο τους σε παγίδεψαν.
Ο Πασά κι ο Πρόεδρος ένωσαν τις δυνάμεις τους. Δες εδώ.
"Πολιτική συμμαχία. Η επιχείρηση του Ραΐς συνετρίβη."
Δεν σου είπα να συνηθίσεις το τσάι του τμήματος;
-Ετοιμάσου να παλέψουμε στις εκλογές. -Η πολιτική δεν είναι ο τομέας μας.
-Οργανώνω την εγγύησή σου. -Ο άνεμος άλλαξε, Σαντίκ.
Τώρα πρέπει να κερδίσω τις εκλογές για να βγω.
Έτσι εύκολα κερδίζεις εκλογές;
Θα χρειαστείς χρήματα και ψήφους.
Εσύ βρες την εγγύηση.
Θα φέρω εγώ τις ψήφους.
Ο Ραΐς έχει κάνει πολλά για τον κόσμο.
Θα κερδίσουμε στις εκλογές.
Η εγγύηση εγκρίνεται.
Ο Ραΐς πήρε μια ιστορική νίκη.
Κανένας από τους αντιπάλους του δεν μπόρεσε να κάνει ούτε απόσβεση.
Πάντα έλεγα ότι όταν φτιάξω τον κόσμο μου, θα τον δείξω πρώτα σε εσένα.
-Σήμερα είναι η μέρα. -Ναι; Αλήθεια;
Δες εδώ.
Εδώ.
Από εδώ ως εδώ, μπορώ να δω ψηλά σπίτια στη σειρά,
όπου παιδιά πετούν χαρταετούς από τις ταράτσες.
Ο ουρανός είναι γεμάτος χαρταετούς.
Και...
Εκεί, ακριβώς από πίσω σου,
υπάρχει ένα αγγλικό σχολείο,
όπου τα παιδιά μιλούν τέλεια αγγλικά.
"Καλημέρα, δις Ράτνα".
Εδώ...
Εδώ είναι ένα νοσοκομείο με το όνομα της μαμάς,
όπου υπεύθυνος θα είναι ο Παρσί γιατρός μας.
Ο κανόνας του των δύο ρουπιών θα ισχύει κι εδώ.
Εδώ ο ίδιος ο αέρας θα αποπνέει ευημερία, Ασία.
Δεν θα υπάρχει ο φόβος της πείνας και της φτώχειας.
Κάθε μέρα θα είναι Αΐντ και κάθε νύχτα, Ντιβάλι, Ασία.
Αμήν.
Το σχέδιο είναι τέλειο, Ραΐς.
-Έτσι δεν είναι; -Ναι.
Αλλά πού θα βρούμε τα λεφτά να το πληρώσουμε;
Καρζάν, ποιος ζήτησε όλο το ποσό;
Δεν χρειάζεται να δώσετε όλο το ποσό.
Δώστε μόνο τα μισά λεφτά τώρα.
Τα υπόλοιπα...
Τα υπόλοιπα μπορείτε να τα εξοφλείτε κάθε μήνα για τα υπόλοιπα δέκα χρόνια.
Τα δέκα χρόνια δεν είναι λίγο. Για αυτό μην ανησυχείτε. Μη φοβάστε.
Θα το εγγυηθώ εγώ.
Είστε όλοι δικοί μου άνθρωποι. Αυτή είναι η κοινότητά μου.
Το σπίτι σας θα σας ανήκει από την πρώτη μέρα.
Όλοι θα έχετε τίτλους ιδιοκτησίας για τα σπίτια σας. Το εγγυώμαι.
Το είπες! Είναι αρκετό! Θα γίνει!
ΣΧΕΔΙΟ ΟΙΚΙΣΜΟΥ
ΑΠΝΙ ΝΤΟΥΝΙΑ
Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω, κύριε Μαχμουντάρ.
Πέρασε καιρός, σωστά;
Πες μου, ήρθες να με δεις ή να κάνεις έφοδο;
Αλλά να θυμάσαι ότι όλα όσα αφορούν το Απνί Ντουνιά είναι νόμιμα.
Χτίζεις έναν οικισμό με λεφτά του αλκοόλ. Τι είναι πιο νόμιμο από αυτό;
Το ρεύμα σε ευνοεί αυτές τις μέρες.
Οι μέρες και οι νύχτες είναι για τους ανθρώπους, κύριε.
Τα λιοντάρια έχουν εποχή.
Τέλος πάντων. Δοκίμασε το τσάι του Απνί Ντουνιά.
Έλα εδώ, μικρέ.
Ίσως αλλάξει η αντίληψή σου. Εις υγείαν.
Για εμένα είσαι σήμερα ο ίδιος που ήσουν χτες.
Άλλαξα έστω και λίγο, κύριε.
-Δεν παρακολουθείς τηλέφωνα πολιτικών. -Όχι.
Δεν θα παρακολουθώ το τηλέφωνό σου.
Τώρα είμαι επιθεωρητής.
Αυτή τη φορά δεν ευθύνομαι εγώ για τη μετάθεσή σου.
Ειλικρινά.
Το ξέρω.
Τα χέρια σου είναι δεμένα.
Για αυτό ήρθα να σου εξηγήσω.
Μην τους δώσεις καμιά ευκαιρία.
Πότε τους έδωσα κάποια ευκαιρία;
Άκου, Επιθεωρητά,
θα ήθελες να σου κλείσω ένα σπίτι στο Απνί Ντουνιά;
Εγώ είμαι αυτός που θα σε κλείσω στον δικό μου κόσμο.
Τώρα είναι πολιτικός και φτιάχνει αυτόν τον οικισμό.
Ο Ραΐς θα γίνει ένας μεσσίας.
Κύριε, έχετε μια επείγουσα κλήση από το Δελχί.
Ναι;
Τι; Άναψε την τηλεόραση.
-Ναι. -Ναι, κύριε.
Ένα τρένο με προσκυνητές του Χατζ
δέχθηκε σήμερα επίθεση στην Ούταρ Πραντές.
Υπάρχουν αναφορές για πολλούς νεκρούς.
Σε πολλά σημεία της χώρας έχουν ξεσπάσει εξεγέρσεις Ινδοϊσλαμιστών.
Σε πολλές περιοχές κηρύχτηκε απαγόρευση της κυκλοφορίας.
Δεν θέλω βία στην περιοχή μου.
Ο Σαμπού αναλαμβάνει τη Ζώνη 1.
Στη Ζώνη 2 είναι οι ευαίσθητες περιοχές.
-Μαχμουντάρ, εκεί αναλαμβάνεις εσύ. -Κύριε.
Η ζωή είναι σε στασιμότητα μετά από δέκα μέρες απαγόρευσης της κυκλοφορίας.
Υπάρχει έλλειψη σε βασικές ανάγκες όπως τα τρόφιμα, το νερό και τα φάρμακα.
ΟΥΙΣΚΙ
-Δώσε αυτό στην κυρά Λακσμί. -Ναι.
Και, άκου, το παιδί της Ταλαρί είναι μωρό.
Δώσε της αυτό το γάλα.
Φορτώστε το φαγητό στο αστυνομικό φορτηγό και μοιράστε το παντού.
Πάμε.
Ο Ραΐς έστειλε φαγητό για όλους.
Σιγά. Ηρεμήστε.
-Γιατί δεν παίρνεις την κλήση; -Οι οφειλέτες καλούν συνεχώς.
Από την κατασκευαστική ή τις προμήθειες τροφίμων.
-Γιατί δεν έφυγε ακόμα η παραγγελία; -Τώρα με την απαγόρευση δεν αγοράζουν.
Τι να κάνουμε;
Σταμάτα την ανοικοδόμηση ή το δωρεάν φαγητό για λίγο καιρό.
Όχι. Αυτό δεν μπορεί να γίνει.
Υπέγραψε αυτό.
Για ελάφρυνση, ας μην πάμε φαΐ στους Ινδουιστές πια.
Πάψε!
Στη δουλειά πώς ξεχωρίζεις Ινδουιστές και Μουσουλμάνους;
Κανείς εκ των δύο δεν πρέπει να πεθάνει από πείνα.
Είναι όλοι άνθρωποί μας.
Σε κανέναν δεν θα κοπεί το φαΐ κι η ανοικοδόμηση δεν θα σταματήσει.
Θα κανονίσω εγώ τα λεφτά. Ανοησίες!
Κύριε, ελέγξατε τις εξεγέρσεις.
Τώρα πρέπει να ελέγξετε τον Ραΐς. Το Απνί Ντουνιά γίνεται ο κόσμος όλων.
Δεν θα γίνει ο κόσμος κανενός.
Αυτοί που σήμερα αγοράζουν τα όνειρά του, αύριο θα τον πιάνουν από τον λαιμό.
Με μία κίνηση θα τον κάνω πάμφτωχο.
Θα βάλω το Απνί Ντουνιά στην Πράσινη Ζώνη.
ΙΝΔΙΚΟ ΕΞΩΔΙΚΟ
ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ
-Πόσα λεφτά έχουμε; -Περίπου 200,000.
Τόσα μόνο;
Τα υπόλοιπα τα σκόρπισες;
-Γιατί μιλάς έτσι; -Μην ανακατεύεσαι. Είναι για δουλειά.
Έπρεπε να κρατάει βιβλία.
-Πες μου. Δείξε μου τους λογαριασμούς! -Τι;
Θέλεις λογαριασμούς;
Ποιους θέλεις, Ραΐς;
Της εκλογικής σου εκστρατείας;
Ή του σχεδίου σου να χτίσεις μια κωμόπολη;
Τρεις εβδομάδες μαγειρεύεται φαγητό για τέσσερις περιοχές.
Νομίζεις είναι δωρεάν;
Πώς τολμάς να μου ζητάς τους λογαριασμούς!
Τότε γιατί φωνάζεις; Χάρη μου κάνεις δείχνοντας μου τους λογαριασμούς;
Μια εβδομάδα τώρα φωνάζεις για τα πάντα. Τι έπαθες;
Είναι θυμωμένος με τον Πρόεδρο. Έβαλε τη γη μας στην Πράσινη Ζώνη.
Και λοιπόν; Τα έγγραφα δεν είναι ακόμα στο όνομά μας;
Άλλαξε τον νόμο.
Δεν γίνεται να χτίσουμε. Μόνο να καλλιεργήσουμε.
Και το σχέδιο του Απνί Ντουνιά;
Τα σπίτια και τα λεφτά του κόσμου;
Χάσαμε τα λεφτά.
Όλα τέλειωσαν.
Πώς τέλειωσαν έτσι απλά;
Θα υπάρχει κάποιος τρόπος.
Σκέψου. Μίλα στον Πρόεδρο.
-Ίσως... -Πάψε!
Μη σκέφτεσαι τόσο πολύ.
Δεν θέλω τις συμβουλές κανενός!
Φύγε! Κοίτα τη δουλειά σου! Φύγε!
Πού θα σε βγάλουν οι φωνές;
Θα πάρεις πίσω τα λεφτά που έχασες ή θα χτιστούν τα σπίτια;
-Ραΐς! Σταμάτα! -Αρκετά!
Κάνε στην άκρη.
Ραΐς...
Πες σε όλους την αλήθεια.
Ή διαβεβαίωσέ τους ότι όλα θα πάνε καλά.
Θα πάνε.
Για τω Θεώ...
Για τω Θεώ, άφησέ με ήσυχο.
Αυτό ήταν.
Κουμπάρα...
-Γεια. -Γεια.
Αδερφέ, είναι εδώ ο Γκαβός.
Έχει πολλά χρέη αυτές τις μέρες.
Το ξέρω.
Ναβάμπ, τι απέγινε η παραγγελία μας από την Ντόχα;
Η αστυνομία σφίγγει τα λουριά.
Ο Χατζί, ο Αϊτζάζ, ο Χαρί, όλοι αρνήθηκαν.
Φώναξε μέσα τον Ραΐς.
-Ναι, στείλε τον μέσα. -Πέρασε.
-Γεια σου, αδερφέ. -Πες μου.
Τι μπορώ να κάνω για εσένα;
Χρειάζομαι λίγα λεφτά ως δάνειο.
Όχι λίγα. Χρειάζεσαι πολλά.
Πίστεψέ με, θα σου τα επιστρέψω στο διπλάσιο.
Δεν μπορώ να σου δώσω δάνειο.
Αλλά μπορώ να σου δώσω δουλειά. Τι έγινε με εκείνη τη δουλειά στην Ντόχα;
Κανονίστηκε. Την ανέλαβε ο Αϊτζάζ.
-Σταμάτησέ τον. -Τα παιδιά έφυγαν με τα λεφτά.
Μην ανησυχείς. Θα του εξηγήσω εγώ. Δώσε τη δουλειά στον Ραΐς.
Άκουσέ με.
Δώσε τη δουλειά στον Ραΐς.
Είναι μια παράδοση χρυσού από την Ντόχα στη Μουμπάι.
Θα το κάνουμε.
Μα ισχύει ακόμα η απαγόρευση της κυκλοφορίας. Πώς θα τον φέρουμε;
Αφού ήρθαμε εμείς στη Μουμπάι, ισχύει το ίδιο για τον χρυσό. Θα το κάνουμε.
Σκέψου το. Κάνε το, αν μπορείς. Αλλιώς θα το κάνει ο Αϊτζάζ.
-Όχι... -Θα το κάνουμε.
-Σίγουρα; -Σίγουρα.
Δώσε τα λεφτά.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Κύριε;
-Τι είναι αυτό; -Δεν είναι ναρκωτικά, έτσι;
-Έλα τώρα. -Όχι.
Είναι υλικό συσκευασίας.
Έχει χρυσό εκεί, σωστά;
-Χρυσός δεν είναι; -Ναι.
Τότε άφησέ το!
Αδερφέ,
πες στον Ραΐς ότι το φορτηγό του έφυγε.
Εντάξει, Σεθ.
Πείτε μου, κύριε. Τσάι ή αλκοόλ;
Αλκοόλ. Σε κούπα του τσαγιού.
Κανείς δεν θα χάσει τα λεφτά που έβαλε στο Απνί Ντουνιά.
Θα επιστρέψουμε σε όλους τα λεφτά τους.
Θεού θέλοντος.
Σήμερα σημειώθηκαν πέντε βομβιστικές εκρήξεις
στα βόρεια της χώρας, που φαίνεται να ήταν προμελετημένες.
Στις εκρήξεις
τραυματίστηκαν όσοι ταξίδευαν με μοτοποδήλατα, αμάξια και μηχανές.
Ήταν μια τεράστια έκρηξη.
Τίποτα δεν θα μπορούσε να γλιτώσει...
Οι εκρήξεις προκάλεσαν έντονο φόβο και θυμό στους πολίτες.
Καμία οργάνωση δεν έχει αναλάβει ακόμα την ευθύνη για τις επιθέσεις.
Οι έρευνες οδηγούν στην Γκουτζαράτ,
από όπου ξεφορτώθηκε δια θαλάσσης το νέο εκρηκτικό, γνωστό ως RDX.
Δεν ξέρω τίποτα, κύριε.
Εγώ είμαι μόνο ο οδηγός, κύριε.
Μου είπαν μόνο να παραδώσω το προϊόν.
Από πού παρέλαβες το προϊόν;
Από το λιμάνι του Πορμπαντάρ.
Δεν ξέρω τίποτα, κύριε.
Σε ποιον ανήκε;
Ο Νταμλά κι ο Ναβάμπ ξεφόρτωσαν μαζί το προϊόν.
Ποιος τους έδωσε εντολή;
Ο Ραΐς τους την έδωσε.
-Παρακαλώ; -Στράβωσε το πράγμα.
Το υλικό συσκευασίας που ήταν μαζί με τον χρυσό του Μούσα, δεν ήταν πλαστικό,
αλλά μια αναθεματισμένη βόμβα RDX.
Βόμβα; Πώς είναι δυνατόν να ήταν βόμβα;
Αν ήταν βόμβα, δεν θα το ήξερε ο αξιωματικός που ήταν μαζί σου;
Είναι μια νέα βόμβα RDX.
Αυτό προκάλεσε τις εκρήξεις.
Το κάθαρμα, ο Μούσα, μας εξαπάτησε.
Τώρα η αστυνομία θα πυροβολεί, δεν θα κυνηγάει.
Φύγε από εδώ.
Αν ζήσουμε, θα ξαναβρεθούμε.
Θεέ μου!
Πόσο μεγάλο λάθος έκανα.
Θεέ μου!
Κύριε, δείξε έλεος.
Ραΐς;
Θέλοντας να σώσω την κοινότητα,
κατέστρεψα μια πόλη, Ασία.
Θεέ μου!
Κατέστρεψα μια πόλη.
Ο Ραΐς δεν ήταν εκεί, και δεν υπάρχουν μάρτυρες.
Ο Νταμλά αυτοκτόνησε. Ο Ναβάμπ αγνοείται.
-Δεν θα μπορέσουμε να το αποδείξουμε. -Αυτό θα φανεί στη δίκη. Σύλλαβέ τον.
Κύριε, καταστρέφει όλες τις αποδείξεις.
Την τελευταία φορά που τον φυλακίσαμε, έγινε βουλευτής. Αυτή τη φορά...
Κύριε, κι εγώ θέλω να τον συλλάβω.
Αλλά τώρα θα πρέπει να επιτεθούμε για χάρη της ειρήνης.
Δεν μπορώ να σου δώσω γραπτώς αυτό που ζητάς.
Πάμε.
Ποιος το θέλει γραπτώς, κύριε;
Όπου να 'ναι έρχεται η αστυνομία! Φύγε!
Δεν θα τρέξω.
Δεν είμαι δειλός, Σαντίκ!
Πρέπει να μείνεις ζωντανός για να αποδείξεις την αθωότητά σου.
Αν δεν φύγεις,
θα σε σκοτώσουν.
Ο Σαντίκ έχει δίκιο. Φύγε μακριά. Σε παρακαλώ.
Όχι. Αν φύγω τώρα, η αστυνομία δεν θα σε αφήσει ήσυχη ποτέ.
Πες της, Σαντίκ.
Πήγαινε τον Φεζάν και την Ασία στο σπίτι του Σαντζάνβαλα. Τώρα. Αμέσως.
Ξέρεις ότι μόνο εκεί θα είναι ασφαλείς.
Κι εσύ; Δεν πάω πουθενά χωρίς εσένα.
Μη μου πας κόντρα! Αρκετά!
Ασία, πίστεψέ με.
Θα τα διορθώσω όλα.
Τώρα είναι για το καλύτερο.
Αλλά...
δεν θα τρέξω.
Δεν ξέρω τίποτα!
Χτυπήστε τους! Βρείτε πού είναι!
-Πείτε μας πού είναι! -Δεν ξέρω, κύριε!
-Βρείτε τους όλους! -Πού είναι ο Ραΐς;
Συνεχίστε μέχρι να μάθουμε πού είναι ο Ραΐς.
Είναι αδερφός μου!
-Θα σε συλλάβω για τρομοκρατία. -Στα δύσκολα μόνο ο Ραΐς ήταν δίπλα μας.
Ο Ραΐς είναι εδώ.
Στείλε τον μέσα. Και άκου. Πάρε το όπλο του.
Καλά. Εντάξει.
-Λοιπόν; -Ο Ραΐς έφυγε, ο Σαντίκ
-είναι στου Σαντζάνβαλα. -Βρείτε τον Ραΐς.
-Έχουμε νέα για τον Ναβάμπ. -Ετοιμαστείτε.
-Κύριε. -Τώρα!
Ελάτε.
Με κορόιδεψες, Μούσα.
Με έβαλες να μεταφέρω εκρηκτικά, όχι χρυσό.
Υπηρέτησες έναν ευγενή σκοπό. Θα πας στον παράδεισο.
Δεν γίνεται, όταν έχεις σκοτώσει αθώους, Μούσα.
Ραΐς, άκουσέ με.
Φεύγω για την Ντόχα.
Έλα μαζί μου. Θα είσαι ασφαλής εκεί.
Δεν πάω πουθενά.
Και δεν θα αφήσω κανέναν άλλον.
Φάτε τον Γκαβό!
Πέθαναν πολλοί αθώοι, Μούσα.
Διέλυσα όλη μου τη φιλοσοφία με μία κίνηση.
Είμαι επιχειρηματίας.
Μα δεν δουλεύω για τη θρησκεία.
Και κάτι ακόμα.
Μη με λες γκαβό.
-Παρακαλώ; -Γιατρέ, δώσε μου τον Σαντίκ, σε παρακαλώ.
Ο Ραΐς είναι.
Σαντίκ, παρακαλώ.
Τα τακτοποίησα όλα.
Είστε όλοι καλά;
Ναι. Καλά είμαστε.
Ήρθε η αστυνομία;
Όχι, χαίρετε.
Εντάξει.
Έρχομαι.
Έλα, χαίρετε.
Ποιος ήταν; Ο Ραΐς δεν ήταν;
Γιατί του είπες να έρθει εδώ;
Τι θα κάνετε στον Ραΐς μου;
Θα μιλήσουμε μόνο. Πάρτε την.
Επιχειρηματίας είναι, κύριε. Δεν ξεγέλασε ποτέ κανέναν!
Μην τον ξεγελάσετε ούτε εσείς, κε Μαχμουντάρ!
-Ντεβτζί. -Κύριε;
-Ανοίξτε πυρ, όταν τον δείτε. -Ναι.
Μία λάθος απόφαση προκάλεσε τόσα προβλήματα.
Μα δεν θα αφήσω κανέναν να πάθει κακό.
Δεν φταίνε αυτοί.
Εγώ φταίω για όλα.
Θα ξανασυναντηθούμε πολύ σύντομα.
Έρχομαι να σε βρω, μητέρα.
Ένα βαν πλησιάζει στο σπίτι του γιατρού.
-Πόσοι είναι μέσα; -Δεν ξέρω, κύριε.
-Είναι μέσα ο Ραΐς; -Είναι δύσκολο να δω μέσα.
Στοχεύστε τις πόρτες. Πυροβολήστε, όταν τον δείτε.
Ίσως είναι κόλπο του Ραΐς.
-Το βαν παρκάρει έξω από το σπίτι. -Προετοιμαστείτε για όλα τα ενδεχόμενα.
-Βγαίνει ο Ραΐς. -Πυροβολήστε τον!
Λογοδοτώ στους ανωτέρους μου.
-Δεν είναι μόνος του. Είναι με τον Τύπο! -Τι;
-Ο Ραΐς έφερε τον Τύπο! -Να πυροβολήσω;
Μην πυροβολείτε. Επαναλαμβάνω. Μην πυροβολήσει κανείς!
Κάτω τα όπλα!
Κάντε στην άκρη!
Κάντε πίσω!
Απομακρύνετε τον Τύπο.
Πίσω!
Χαίρετε.
Πηγαίνετε τους πίσω!
Φτάνει το καλωσόρισμα! Πάμε.
Να προσέχεις.
Αν ήξερες τι θα σου συμβεί,
τότε γιατί επέστρεψες;
Αν δεν επέστρεφα, θα άφηνες ήσυχους τους δικούς μου;
Έπρεπε να γυρίσω για να τους προστατέψω.
Αλλά ό,τι κάνεις, κύριε Μαχμουντάρ...
Γιατί;
Τι έγινε;
Έχασες την πίστη σου στο σύστημα
ή στον εαυτό σου;
Ίσως και στα δύο.
Θα μπορέσεις να ζήσεις με τις τύψεις του φόνου μου, κε Μαχμουντάρ;
Δώσε αυτά στη γυναίκα μου και πες της την αλήθεια.
Της υποσχέθηκα
ότι δεν θα έτρεχα.
Πιστεύω,
η απόσταση είναι σωστή για να πυροβολήσεις.
Σωστά;
Γύρνα, Ραΐς.
Όχι στην πλάτη.
Χτύπα με στο στήθος.
Ξέρεις ότι κι αυτό μπορώ να το κάνω.
Ρίξε, κύριε.
Καμιά δουλειά δεν είναι μικρή
κι είναι το μεγαλύτερο καθήκον;
Ναι,
αρκεί να μην κάνει κακό σε κανέναν.
Χαίρετε!
Κι αν κάποιος σε έλεγε πατέρα;
Ραΐς!
Κάθε μέρα θα είναι Αΐντ και κάθε νύχτα, Ντιβάλι, Ασία.
Αμήν.
Θέλοντας να σώσω την κοινότητα,
κατέστρεψα μια πόλη, Ασία.
Δεν ξέρω αν ό,τι έκανα εκείνη τη μέρα ήταν σωστό ή λάθος.
Αλλά η ερώτηση του Ραΐς ακόμα ηχεί στα αυτιά μου μέχρι σήμερα.
Θα μπορέσεις να ζήσεις με τις τύψεις του φόνου μου, κύριε Μαχμουντάρ;
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη