Čist prevod, bez googl prevoda Preveo SHOLE
EVROPA 1945
Idemo!Dođi!
kreći se!
Idemo! Pokret!Pokret!
Imam te.
Sve je u redu. Sve je u redu.
Dobro si.Pritisni ovdje.
Idi Idi!
Dolje!Dolje!
Idemo, Tully.
Digni ruke u zrak! Pokret!
New York, danas
- Dobro.Kako si? - Dobro, da.
Dame i gospodo,
turneja za Federalne rezerve
započet će za nekoliko minuta.
Isuse.Kakve su štetočine unutra?
Velike bube.
Rock and roll.
Laka lova, Jackie.Laka lova
Je li to...
Je li to alarm?
Ne znam.
Je li vatra ili što?
Idemo.
Moramo ići.
Svi ostanite mirni.
To je samo lažni alarm. Ovim putem molim.
Provjerite je li sve isključeno.
U redu svi. Nema potrebe za panikom.
Svi, molim vas nastavite prema glavnom izlazu.
Ostanite mirni, budite mirni. Svi napolje.
U redu, svi. Dođi ovamo.
- Svi van? - To su svi.
- Idemo, narode.Idemo. - Ok, nema potrebe za paniku.
- Gospođice, sada stvarno moramo ići.
- U redu. - Znam, ali vodi ih ovim putem.
Samo pričekajte trenutak.
Hej, što radiš?
U redu, nazad.
Pričekajte, momci.
U redu u redu. Ne pucajte.
Pomičite se, pomičite se!
što se događa?
- Dođi! - Pomakni se, kreni.
Rekao sam pokret! Dolje!
Ovo je pljačka!
- Svi na pod! - Dolje!
- Sada! - Dolje!
-Dolje.Sada. - Rekla sam dolje!
Spustite se sada.
ŠPIUN
NAJTRAŽENIJI
- Molim te pomozi mi! - Začepi!
Odmakni se, odmakni se.
Ne, slušajte me, govorim vam sada.
Preusmjerite ga na drugi ulaz.
- Pričaj sa mnom, Sam. - 43-godišnji muškarac...
Myron Keenanweather.
- Došao je radi uklanjanja kamenca iz bubrega. - Myron.
Kad je čuo da žele deset hiljada, izgubio je tlo pod nogama.
Zgrabio je liječnika i skalpel.
Oh hvala.
- Povijest psihijatrijskih problema? - Pa, ne, ne koliko mi znamo.
Ali pretražujemo.
Oh, i, kaže medicinska sestra
napunili su ga fentanilom prije nego što je poludio.
Pa kako onda, dovraga, još stoji?
Pa, znate, on je veliki momak.
- Krupan čovjek? - Dobro...
- Kako izgledam? - Izgledate sjajno.
- Da? - Sad uđite.
U redu.
Zdravo ljudi. Hej, opusti se malo, ha?
Hej, Daryl, hajde, opusti se.
Ricky, uzmi stražnje sjedalo, brate.
Dajmo čovjeku malo prostora.
Bok, Myron, Ja sam Remy. Kako si'?
- Ja... - Kako si, doktore?
Vratiti se!Vratiti se! Samo ostani!
U redu.Ostat ću ovdje.
Slušaj, možemo li razgovarati?
Pronađi način da postignete ono što želite,
pustiti svog prijatelja da ide kući?
Policiji nemam što reći.
Policajac?Oh, ovo?
Hej.
Sad sam samo ja. Samo ja i ti, razgovarajmo, brate.
Recite, nisu vam rekli da će vas to koštati 10.000 dolara
kad su te ovdje doveli, skinuli te za kupanje spužvom?
Ne, prokletstvo nisu!
Pa, to mi zvuči kao loši pozadinski maniri,momci
Ovo zdravstveno osiguranje, to je prijevara!
Razumjem te, brate.
Hej, kako si, dušo?
Myron, upravo ćemo ovu mladu damu izvući odavde, u redu?
Sada smo samo ti i ja.
Čuj, znam jedno mjesto
gdje možete besplatno izrezati bubrežne kamence
dolje na Bulevaru Gentilly.
Gdje je to?
Gentilly Boulevard?Oh. To je moj rodni grad, župa New Orleans.
Dobili su waka-Voodoo madam, Madam Hong,
s puno poslušnih prijatelja gore,
ako znate što govorim,
a u njezinoj kuhinji dolje je stomatološka usluga.
To je ludo.
Čovječe!Madam Hong je imala više od 118 godina,
rođena prije proklete struje.
Vjeruješ li u to sranje?
Pa kad su me kutnjaci ubijali, pokucao sam na njena vrata...
Bum.
U redu, momci.
Držite ga.
- Dopustite da vam pomognem, gospodine. - Hvala vam.
Madam Hong?
Izvađeni zubi u kuhinji?
Odklen ti to sranje, Remy?
Sranje, nikad ne lažem propalici.
Ta gospođa Hong je vodila zloglasni bordel
ali je imala slabu tačku za parodontologiju.
Dobar posao, Sam.
- Hej, Sam? - Da?
- Ja sam ove godine pet za pet, dušo! - Da.
Ove godine pet za pet.
Učinkoviti pregovarači određuju svoje BATNA prije nego što započnu razgovori
kako bi mogli kontrolirati ishod.
- Da? - što je BATNA?
"Najbolja alternativa pregovaračkom sporazumu."
Drugim riječima, koji je krajnji rezultat ako ne postignete dogovor?
I na kojem biste pragu odbili ponudu?
Sada, jedan od najpoznatijih, najgledanijih slučajeva,
baš ovdje, na našem zidu, detektiv Keith Frazier
i nacistički Diamond Heist.
Legendarna je. To je studija slučaja na Harvard Law.
- Da? - Kakva je bila njegova BATNA?
BATNA detektiva Fraziera odrekao se novca,
ako je to bilo potrebno za sigurnost taoca.
Dakle, za njega je to bila pobjeda iako su svi osumnjičeni pobjegli...
- Da, Ansh?Ja sam točno u sredini... - Oprosti.Ĺ˝ao mi je.
Zamjenik direktora i mislim
okružni tužitelj te traži,
i ne znam što žele, ali tražili su vas.
- U mom uredu? - Da.
I oni su sada na putu ovamo.
Ok, evo ih.
Zamjenik direktora Briggs.
G. okružni tužitelj.
Agente Stewart.
Molim vas da napustite sobu.
Da gospodine.
Gospodine?Mogu li nešto učiniti...
NYPD je u tijeku pljačke banke.
U redu.To je pitanje lokalne policije.
Ne ako je to Federalna rezerva.
Netko pokušava opljačkati Federalne rezerve?
Zbog toga je Birou važno.
Indikacije su da su uzeti taoci.
Dajem ti glavnu reč.
Hvala vam gospodine.
Tim za brzo reagiranje sada se pojavljuje.
Uzmi uzde. Donesite mi rezultat.
Da gospodine.Hoću.
A kako bi bilo da nema "dečki-kluba-sranje" ovaj put?
Vi ste glavni.Uradi te svoj posao
Učini to dobro,
i mi ćemo ponovno razmotriti vaše težnje.
Samo nemoj te zajebati...
Da gospodine.
- Hej, Remy?Imamo dva problema. - Jednu sekundu.
Netko pljačka Federalne rezerve i uzeli su taoce.
Oh, gdje je Mansfield? Neće mi dopustiti da uzmem banku.
Oh, nije li to tvoj sretan dan? Mansfield je bolestan.
FBI ima pametne, ali i mi smo za stolom.
Dakle, vrijeme je za tebe da se uzdigneš.
Oh, to je sjajno. Kupio si.pištolj igračku
Ne brinite, Cupcake.
To pravi udarac. To ga neće ubiti.
Ali natjerat će te da poželiš da si mrtav.
Johnny!
Nismo tu radi vas.
Ovdje smo zbog nečeg drugog.
Na pogrešnom ste mjestu u pogrešno vrijeme!
Ali, ako mi smetate,
želite biti heroj,
završićete u mrtvačnici.
Nemojte me testirati!
- Joseph! - Da.
riješi ih se
Čuvari isto?
- Ja! - Uh Huh.
I zaposlenici banke
I ovaj ovde
I ovaj
Uh Huh.
I ovo dvoje.
- Gore!Pokret! - U redu.
- Gore!Gore!Gore! - Gore, gore, gore.Pokret.
Dođi, dođi, dođi!
Pokret.Pokret.Pokret.
Svi predajte mobilne telefone i skinite se.
- Nosit će te ovo. - Naprijed!Van!
- Pomičite se! - Idi!Ići!Ići!
Požuri!Sada!
Idi,idi,idi!
- Pomičite se. - Stavi ovo.Sada.
Daj da vidim tvoj telefon. Telefon je u torbi, hajde.
- Mobitel, odmah! - Daj mi mobitel.
- Rekao sam, daj mi telefon. - Idi!
- Daj mi to! - Idi.Dođi!
- Stavi u torbu.Idemo. - Pogledaj dolje.
- Brže.Brže. - Stavi u torbu, idemo.
- Rekla sam: "Gledaj dolje." - Pomičite se!
Nema šanse, da obučem ovo
- Daj mi to.Stavi ovo. - Jao.
Stavi to u. Ne gledaj na mene tako.
Zašto?
Zar nije to tvoja boja
Idiot.
Joey!Johnny. Dovedi mi direktora.
- Imam ga. - Direktor.
Direktore, dođi ovdje.Ne.
- Tu si ti.Hajde idemo! - Digni se!
Digni se!
Stoj mirno!
Trebaju mi vaši ključevi.
Nemam ključeve. Sigurno ste u zabludi.
Ne varam se.
Pa, čak i da imam ključeve, nikad ne biste mogli odavde.
Mislim, nema spasa.
Nema drugog izlaza.
O ne.
Lijepo te je pitala.
JA. Neću.
Koji je ključ?
To je taj.
Znaš što ti je činiti.
Ne trebamo te.
Potrebne su nam samo vaše ruke.
Sranje!
Došli ste po zlato?
To nema smisla. Ne možete ovo iznjeti odavde.
Otključaj onj.
Nema ništa tamo.
To je samo stara ostava.
Ne koristi se.
Nikad nisam bio ovdje.
Ne mogu ni zamisliti što je ovo.
smakni se.
Očevina...
Naše zlato.
Nije moje zlato. Znaš šta treba da uradiš.
Ljudi, u redu, molim vas Udalji te se.
Osjećaj za hitnost kod policije...
Odmaknite se od barikade, gospodine.
..mole nas da se još više udaljimo.
- Jedan od službenika koji je bio u... - Ljudi, molim vas.
... banci, sada će nam se pridružiti
- Gospodine, što se dogodilo? - Pa znaš...
Nazad!Idemo!
Wow.
Hvala.
Agente Stewart?
Glavni štab će se ubrzo oformiti.
Uspostvili smo osnovne parametre u koordinaciji sa NYPD-om.
Na putu im je pregovarača s taocima.
- Kormilo je tvoje. - Sjajno hvala ti.
Gdje su zaposlenici banke i civili koji su izašli?
Oni su napustili mjesto prije nego što smo ga osigurali.
što?
To je New York. Nitko ne želi biti uključen.
U redu, pa, a kako je sa oslobođenim taocima?
Držimo ih u kancelariji, koju smo napravili u blizini
Nemaš pojma zašto bi bio pušten?
Ne znam zašto su nas pustili.
Bio je veliki momak. Imao je čudan strani naglasak.
Mislim, da se jednostavno smilovao..
U redu.Možete li mi reći bilo što drugo o ovom naglasku?
Uh... možda, europski?
Evropski.
Možete li biti konkretniji ?
Ne, ja... Bilo je puno puno buke.
U redu.Je li ti se činilo da je on glavni?
Ne, postoji žena koja vodi sve.
Sjajno. Možete li je opisati?
Ništa o njoj?
Ne.
Imala je masku?
U redu, svi slušajte.
Agente Harding, molim vas, uzmite marker.
Razgovarala sam sa stražom.
Kaže da je čuo strane naglaske,
a on misli da žena vodi predstavu.
Čekaj, pa imamo Bonnie, ne Clydea.
To je nekako osvježavajuće, zar ne?
Je li?
Da, znate, to je...
Nije.To je... Ok, žao mi je.
Da, tako da do sada gledamo snimke sigurnosnih kamera
Zatvorili su krug.Prekrili lica, i podešavaju FERET da djeluje.
- Nadam se da ćemo nešto dobiti, zar ne? - U redu.Dobro.
Kaže i da su ih tjerali da nose maske i kombinezone,
pa to znači da bi ovo mogao biti copycat. Ok ljudi?
- Da gospođo. - Čekaj, oprosti, preslik čega?
Ansh, wow, stvarno bi trebao pokušati uzeti moj cijeli razred nekad.
- To je... - Ma daj, nacistički Diamond Heist,
zapamtiti?Svi su natjerali da se obuče
istu odjeću i maske, tako da ako upadnemo...
Ne možemo reći da bi mogao stradati neko od talaca.
U redu, ona otklanja zaposlenike, ali zadržava menadžera,
turisti, bez stražara, bez patriotnih Njujorčana.
Da.Ali turisti, strani državljani, bit će zbunjeni.
Lako će se uplašiti i bit će susretljivi,
plus sada će znati da želimo mirnu rezoluciju
pod svaku cijenu jer imamo desetak veleposlanstava
- gledajući naše guze. - Da.
Jeste li provjerili tablice na kamionu?
- Nisam, ali hoću.Prvi... - Da.
Kako si? Kako si'?
- Bok. - Remy Darbonne...
- Detektiv Darbonne. - Detektiv Darbonne?
Hej.
Da gospođo.Vaš pregovarač s taocima NYPD-a. Kako si'?
Super mi ide. Vau,šta si ti, 12?
Postavljam rekord s obzirom na godine, rang,bez skoka 10-56 poziva.
Mnogo je ljudi živo došlo kući.
To je dobro čuti. Kako si to učinio?
Sranje.Mogao bih razgovarati sa preplašenom mačkom u vodi.
Uhvatiti dijete sa stabla.
Dovraga, dobar momak. Mama ga je nazvala Remy.
Jesu li ljudi samo skočili da ćutiš?
Sad sam se probudio.
Zadovoljstvo mi je upoznati vas, dr. Stewart.
Uh... Da.
- Da.Radim svoje istraživanje. - Sjajno.
Pa, "agent Stewart's" za ovdje.
Naravno.Naravno.
Dosta rep, međutim? "Pahk cah u Hahvadu Yahdu?" (Parkiraj auto u Harvardsko dvorište)
Reci mi, jesu li to sve privatni avioni i bjelački klubovi ?
Otišla sam na Harvard. Ne s Harvarda.
Ma daj, ti si Ivy League.
Tajne rukovanja i sva ta sranja?
Vjerojatno imate golf hendikep, jesam li u pravu?
- 12 je. - - Bio čita kao 9-11 najveći hitovi.
Irak, Afganistan, Jemen.
Bliski Istok, to je moja specijalnost.
Ipak, nema previše bankovnih poslova, ha?
Nema paštu.Da gospođo...
sad si u mom dvorištu. Dobrodošli.
Detektive Darbonne, ja sam glavna
što vas čini pregovaračem za tim.
Naravno.
- Sjajno.Jer si u mojoj stolici. - Oh!
- U redu. - Na stražnjem sjedalu.Ti voziš.
Samo odabirem glazbu. Nešto što će spasiti taoce...
Ne?Ne osjećate to?Donijet ću još nekoliko izbora za vas.
Može li mi netko pozajmiti prsluk, molim?
Još jednom.
Ok, ja slijedim postupak ovdje. To bi mogao biti terorizam.
- Ok, Cher. - Cher?
Zadrži New Orleans-govor, Remy.Jednostavan i velik, nisi.
Oh, sad moram ostati labav.
ostati rockin' and rollin'.
Hej, znate da je u pitanju pljačka banke, zar ne?
To nije strah od terora.Teroristi ne uzimaju taoce da bi ukrali zlato.
Da, dobro, možda.Možda ne. Mislim da je to copycat.
Zasad imaju isto M.O.
kao nacistički Nazi Diamond Heist, prije pet godina.
- Bum. - Zabava se povećava
U redu.Za sada ću slijediti vaš modus operandi.
Oh, hvala, Whodi.
Bit ću ti Whodi, Cher.
Nemam problema s jakim ženama.
Mmm-hmm.
Tu su razbijači vrata. što znači da nam ponestaje vremena
- Znate njihov C.O.? - Da, stvarno tvrda guzica.
Idi razgovarati s njim.
SWAT može preuzeti nadgledanje, ali ništa više.
U redu, dakle najvažnije...
Jesi spremna?
Počinju.
U redu.Brynn?
- Detektive. - Hvala vam.
Direktno pozivanje na sve telefone u banci.
Nadgledanje mjerača glasnog naprezanja i relej svih trčanja.
Ovako se kotrlja FBI, ha?
Ovo ja hoću...
Engleski?
Ne.Treba nam voda.
- Gdje je prevoditelj? - Na putu.
- Ne treba ti. - Stvarno?Govorite njemački?
Mislite, da pljačka banku u New Yorku
i da ne zna govoriti engleski?
Ona odugovlači, jel jasno? Ne započinjimo sa gubitkom.
Natjeraj je da govori engleski.
Znaš što? Budi moj gost.
Kako je s tim Yankeeima, ha?
Yankees?
Ah!
Red Sox je ipak bolji, čovječe. Nisam siguran tko će pobijediti.
Šta mislite tko će pobijediti?
Šta je sa vodom
- što je wasser?što je wasser? - Mislim da je to voda.
Da, voda.
Učini ćemo sve što možemo za vas. Vaši telefoni su već spojeni sa nama,
pa samo podigni.
Ali morate razgovarati s nama na engleskom, ok?
Znam da znate govoriti engleski.
Zovem se Remy.
Nazvaće ponovo.
Nazvaće sa svojim zahtjevima.
Zvat će.
Ona će.
U redu.Na engleskom, ali bez bejzbola.I bez imena.
Slušaj, moram te nazvati nekako.
Nazovite me "Najtraženija."
Gdje je druga, žena?
Ĺ˝elim razgovarati s njom.
Dakle, vi ste najtraženija?
Ja cu biti.
Ĺ˝elim vodu i hranu za 20.
I želim da to donesete lično.
U redu, možemo vam nabaviti hranu i vodu,
ali ne mogu doći u banku.
To je protiv politike saveznih agenata.
I želim dva oklopna kamiona do ponoći.
Imate oko osam sati.
Za što trgujemo?
Kako bi bilo da oslobodite neke taoce?
Neke sam već pustila.
Pa, hajde, čuvari i zaposlenici?
To je bilo više samo za smanjivanje brojeva, zar ne?
Ne pregovaram s tobom.
Dopustite mi da budem potpuno jasna.
Ubit ću jednog taoca na sat počevši od ponoći
ako ne surađujete.
Ne želite takvu prijetnju.
Po američkom članu 18. dobit će te životnu u zatvoru.
šifra 1208, Držanje i prijetnja talaca, taj?
Da, svjestna sam.
Ok slušajte.Učiniću sve što možemo za tebe.
Ali moj je posao zaštititi taoce bez obzira na sve.
I ako mi to možete obećati,
Mogu vam obećati da ću vas izvući do ponoći.
Dobro.
SWAT će napasti mjesto prije nego što taoci budu upucani.
Tada trebamo obaviti neke pregovore.
Slušaj, možda si trebala reći: "Pokušat ću te izvući."
Znate, ne dajete obećanja kojih se ne možete držati.
Stvarno?Treniraš me sada?
Ne, samo smo na istoj strani, želimo isto,
vjerojatno imamo različite načine da to učinimo, to je sve.
Delta Six je komanda za mete.
Sad su u pokretu.
- Vratiti se. - Da gospodine.
Hej!Sam.
Hej, imamo vodu.
U redu, idemo ljudi, hajde. Natrag na pločnik.
Evo, idemo. Vratiti se.
Sada.Vratiti se. Idi,idi,idi
Evo ga.U redu.
- Odstupi. - Sve je dobro.
Sve je u redu. Samo siđi dolje.
Samo uzmi svoju vodu.
Meta je na nišanu.
Zrela kao dinja.
Ohladi.Samo gledaj.
Izvoli.
Hej, kako bi bilo da uđem unutra i zavirim na taoce?
- Pobrinite se da su svi u redu? - Odstupi!
U redu.
U redu, siđi dolje.
Idi, idi, pokupi ih. Idemo.
Pokupi ih, pokupi ih, pokupi ih!
- Hej, le... - Rekao sam, odustani!
Whoa, whoa.U redu u redu.
Kako se ponašaju sa vama?
Hej, gledaj, slušaj...
- Zaveži! - U redu.
- Nema pričanja. - Dobro, žao mi je, brate.
Ĺ˝ao mi je, čovječe.To je samo... To je samo moj način.Previše pričam.
- Ja... - rekao sam!odjebi
- Hej hej. - Digni se.
Ti ostani smiren, mi mirni, u redu?
Digni se.Digni se.
Slušajte, tko vas je naveo na ovo?
- Koje je njeno ime?Dajte ime. - Dovoljno!
O, hej.Kako si'?
Najtraženija.
U redu.Vidi, uh, dobar je početak.
Dala si mi nešto. razgovaramo na engleskom,
Dao sam ti nešto s vodom.
Da vidim taoce.
Mislim da nemožeš ući unutra.
Oh, mogu doći unutra, dušo.Ja sam NYPD.
Jako slatko. Razgovarat ću s tobom kad budem spremna.
Hej, kako sada razgovarate sa mnom?
Samo malo?
Ja sam na tvojoj strani.
Naravno da jesi.
Ja sam.
Hajde, pričaj sa mnom. što je sljedeće?što trebaš?
što ti mogu donijeti?
Izlaz.
Izlaz.U redu.
Ok, fokusirajmo se na to.
Naći ću vam izlaz.
Očajna je.
Pa, ona pljačka banku.
Da, ali postoji još nešto.
Manje od šest posto razbojnika banaka su žene.
Ona ima priču, osjećam je
ali moramo je natjerati da vjeruje da odavde može pobjeći.
Tako da se može osjećati sigurno.
"Znači, može se osjećati sigurno"?
Da li se taj psihički profil temelji na vašem znanju o kriminalcima ili ženama?
Samo poznajem ljude, Brynn.
To je samo moja stvar.
Sranje postaje stvarno.
Koja je tvoja BATNA?
Svi ste udžbenik. Znam da imaš jedan.
Da, znam. Brza rezolucija.
Prije svega i najvažnije, taoci,
sve spasiti u zamjenu za sve što je potrebno.
Čak i zlato?
Da, ako moramo.
SWAT će vam reći da mogu uhvatiti i zgrabiti,
izvesti lopove,
neka tako ostane, 80% talaca živi.
Ne. Ĺ˝elim ih sve.
U redu.
Pripremi se.
Hvala vam.
Izlaz.
To je ono što želi.
Ĺ˝elim razgovarati o vašem izlasku.
Trebat će mi putne vize za pet,
i avion za Marakeš dovoljno velik za zlato.
Ja to mogu. Imam nekoliko prijatelja dolje u državi.
Znam da znate, dr. Brynn Stewart.
Rekao sam ti svoje ime. Kako znate Brynn?
Jer radim domaću zadaću.
Remy, uvjeri se da FBI zna da sam ozbiljna,
ili ću zauzeti stav ovdje i ubiti taoce.
Ovo mora djelovati. Nema izuzetaka.
Pa, zvuči kao da ste se sprijateljili.
Kako zna tvoje ime?
Nije tako teško. Mislim, ja sam na web stranici FBI-ja.
Možda je naš Najtraženiji tako pametan, ha?
Imaš nešto za reći,reci.
Mislim da je tebe izabrala.
- Odabrala me? - Mmm-hmm.
Vrijeme je. Premjestite sve u stražnju sobu.
U redu! Svi se mičite!
- Digni se! - Digni se!
- Digni se!Gore!
- Ne, ne, ne pucaj! - Idi!Iidi!
Idi!Pokret,pokret!
što imaš?
Dalton Russell.
Nije li to tip koji je skinuo, prvi, Nazi Diamond Heist?
Yup.Svi su lopovi prošli kao Stevie,Steven, Steve, i tako dalje...
i svi su nosili masku poput ove.
No, godinu dana kasnije, jedan od tih Steviesa uhapšen je zbog napada.
Zaplašen, odustao je od krivnje i identificirao Daltona Russella.
Dakle, što znamo o njemu?
Ništa.Ime bi čak moglo biti i pseudonim,
i nije se uskrsnuo tako dugo da je smatran mrtvim.
Hej, imam bolje specifikacije na banci.
Uh, 122 pretinca trezora i 250 milijardi dolara zlatnih rezervi.
- Uzmi ili ostavi. - Uzmi ili ostavi?
Tko ima banku i ne zna koliko je u njoj?
Revizija nije izvršena od 1952.
Ne žele da znamo koliko ima u banci.
Dalton Russell ostavio je valutu banke
i samo opljačkao sef.
Sjećam se.
Vlasnik banke koji je sakrio dijamante.Jel tako?
Nacistički simpatizer, Arthur Case.
Pa, gdje je on?
Osuđen za ratne zločine.
Godinama i godinama je u kućnom pritvoru.
Ansh, možeš li vidjeti koja je najnovija informacija o njemu?
Naravno.
I sada imamo lopove koji govore njemački.
Da, ne znam.
I dalje mislim da pecate pastrvu u morskoj struji.
Pretpostavljam da je to loše?
Slatkovodna riba.
Miriše na novac.
Ne tamo.
Ooh.Definitivno nije ovdje.
Voda je ovdje.
Budalo, znate li što radiš?
Hej, Pretzel, nisam samo lijepo lice, ok?
Oh.
Upravo ovdje.
- Kako napredujemo? - Vrlo dobro.
Dobro.
Bit ćemo spremni.
Hoće li tvoj dečko?
On je najbolji.
U slučaju da promašim.
Ne promašuj.
Podzemna željeznica u drugoj ulici, bila je teška.
Ovo je poput jebanja Pretzeline mame.
To je šetnja parkom.
Odmaknite se.
što ste nam donijeli?
Hot dog.Derišta.
To je njemački, zar ne?
Tamo provodiš puno vremena?
Gdje su mi oklopni kamioni?
Kako stvari izgledaju na aerodromu?
Jedno po jednu, ok? Mi radimo na tome.Opa!
Kako si'? što si ti, talac ili lopov?
- Talac. - Dobro.
Ne želite biti kradljivci doživotni zatvor, razumiješ?
Reci FBI-u da sam stvarna?
Rekao sam im.
Ali moram ući u tu banku i uvjeriti se da su svi u redu.
Nema šanse.
Ovo je tvoja prva pljačka banke?
Zašto?
Zar ne radim dobro?
Ne, to je samo...
čini se da biste radije bili negdje drugdje.
- Ne bi li? - Svakako.
Moj je slobodan dan. Obećao sam sebi odrezak od ribljeg oka
i neko dobro loše društvo.
- Onda, loš tajming za nas oboje. - Da.
Dajete obećanja koja ne možete izvršiti?
Obećanja?Ne.
Samo plan kako nabaviti zlato, obogatiti se i izvući.
Nije komplicirano, Remy.
Znate, smiješno je.
To je moja mama govorila kad sam bio dijete, i...
Pitao bih je: "Mama, zašto toliko ideš u crkvu?"
Rekla bi: "Nije komplicirano, Remy."
Zašto je tvoja mama išla u crkvu?
Moliti.Naučite kako biti dobar.
Tada sam odrastao...
i otkrio da je zaista išla u crkvu da se makne od mojih cura.
I uvijek je bilo komplicirano.
Možemo li razgovarati?
Komplicirano je.
Dobar posao, detektive.
Da, nije me pustila unutra.
Znam. A SWAT-a svrbi.
I upravo sam imala vrlo neugodan poziv od okružnog tužitelja.
Reci im da se puše. Imamo još šest sati.
Sranje.
- što? - što je?
Arthur Case umro je prije mjesec dana u kućnom pritvoru.
Prirodni uzroci. Ali provjerite ovo.
Dietrich Case, njegov sin, je berlinski bankar
i vodeći član OHF-a,
neka vrsta neonacističke organizacije.
Uključen je u više zločinačkih pothvata ovdje i u Europi,
- pa razmišljam... - Nije pljačka kopiranja.
Ti su lopovi povezani s prvom pljačkom.
- Otac umire. - Dijamanti su izgubljeni.
Najtraženija je rekla, "Ovo mora uspjeti, nema izuzetaka."
Sad, imamo li ideju zašto bi to rekla?
Ne znam.Možda želi da znamo nešto što...
Ansh, samo nastavi kopati.
- Da, u redu. - Kopajte brže.Opa!
Idemo, idemo!
Hajde, pomakni ga natrag. Nastavite dalje.
U redu.To je to, dobro.
Dva kamiona, ključevi unutra, nikog pozadi, baš kao što ste tražili.
Sad nešto učinite za nas.
Ako želite, sada možete doći i provjeriti ostale taoce.
Dobro!Dobro. Ući će Remy.
- Ne. To moraš biti ti. - Zašto ja?
To su moji uvjeti. Ti odluči.
Rekao sam vam da federalni agenti ne mogu doći unutra.
Znaš? Ne bez SWAT tima.
Sad ili nikad. Uzmi ili ostavi.
što je to bilo? Je li to bila pucnjava?
Ništa. Bila je to samo buka.
Kvragu!
To je bila pucnjava.
Sranje.Ah!Sranje.
- Ulazim. - što?
Moja BATNA je, spasi taoce po svaku cijenu, zato ulazim.
Tvoj šef to neće odobriti.
- Dale!Poveži me. - Dovraga ste u pravu da nije.
O, jebote, čovječe.Hej.
Hej!što se dogodilo s ne-smrtonosnim oružjem?
Isuse Kriste.
što si dovraga učinio, Joseph?
- Uzeo je naše zlato. - Trebao nam je.
Bio je lopov.
Krademo zlato, genije. Svi smo jebeni lopovi!
Vratite se svom poslu.
Zaboga. Isuse Kriste!
Slušaj me.
Htio si da to planiram, pa sam i uradila.
Hoćeš zlato? donjeću ga za tebe.
Ali da bi ovo uspjelo, morate učiniti kako ja kažem.Da li razumiješ?
Jeste li sigurni u to?
Remy, to je jedini način da to učinimo.
U redu.Idemo.
U redu, kad uđete u banku, dižite ruke,
ne postavljaj pitanja prerano.
Pokušaj dobro osmotriti velikog momka iz Njemačke.
što, brineš se? Ne treba im drugi talac.
Ne, ti si ono što ja zovem plavi čip.
Nema potrebe podizati uloge.
Aw.Hvala, Remy. Nisam znala da ti je stalo.
Nisi mislila da me briga?
Da, znaš, zamislila sam te za tipa koji se ne veže.
Kao što ste rekli, morate ga držati labavo, zar ne?
Jedite, dođite kući na TV s velikim ekranom, bingejte gledajući Netflix,
puno Amazon narudžbi svugdje.
Dobijte svoj život i svoje žene na brzo biranje.
Kao što rekoh, Cher, volim jaku ženu.
Sve je čisto!
Dođi!Uđite ovdje!
- Nisam naoružana. - Da.
- Ona je čista. - Ovuda.
Trebao sam biti ja.
Kakav je ovdje moral?
Pa, cijeli su dan sjedili na podu sa puškama u licu,
pa, znate, nije sjajno.
Molim? Možemo li sada ići kući?
Zašto ne pustiš žene?
Jer su nam potrebni da bi nam pomogli da odnesemo zlato u kamione.
Puno je toga.
- Kako su se ponašali? prema vama- Dobro.
- Gospođo, molim vas. - Dobro sam.
- Ok, to je dovoljno. - Jesi li jeo?
- Vidjeli ste ih.Idemo. - Možemo li ići kući?
- Ne. - Ne, ne, molim te.
Stavite ovo.Sada.
Nema više pitanja.
Ne želite to učiniti.
Oh, mi vas čuvamo.
Ne možete uzeti saveznog agenta kao taoca.
Ne?Gledaj me.
U redu, samo su promijenili skriptu.
Jebem ti...
Svi natrag na posao.
Prije smo imali pucnjavu, a sada je talac savezni agent.
Alfa tim, zavirite mi unutra.
što on dovraga radi?
Zapovjednik!Ne miješajte se. Shvatio sam.
- Odustali ste od saveznog agenta. - Gave?Inzistirala je.
Da?Pa, nećemo čekati dok ne počnu pucati po taocima, Remy.
Slušaj me.Ja sam glavnokomandujući . utuvi to sebi u glavu.
Ja sam glavnokomandujući . Ne ti.
Ovo neće uspjeti. Nisam dio cjenkanja.
Sada jesi. Trebam te unutra.
Trebaš me?
Je li to dio plana Dietrich Case?
što dovraga znaš?
Znam da mu je otac umro u kućnom pritvoru, pa...
moždaželi da izravna račune?
- Nemoj me testirati. - Ne testiram te.
Pokušavam ti pomoći.
Ako stvarno želite da mi pomognete, onda morate učiniti tačno onako kako ja kažem.
Računam na tebe.
Zašto ja?
NewYork?U NewYorku se ništa dobro ne događa.
Razumiješ li da mogu nas oboje izvući odavde
ali samo ako surađujete?
Dobro.
Remy!Imam nekoga koga moraš upoznati.
Kaže da poznaje nekoga u banci.
Obiteljski razgovor za vezu, Sam.
Kaže da poznaje jednog od pljačkaša banake.
Ok, Ava.Reci nam o ovom pljačkašu banke.
Da, njegovo ime je Bobby Jenkins.
Bobby Jenkins.
A kako ga poznaješ?
Izlazili smo.Malo.
Ali ne više?
Ne otkad je to učinio.
Prijavljujete ga?
Koji je smisao?
U redu, a vi mislite da on ima nešto s tim?
Nisam mu vjerovala.
Znate, on je o tome govorio kao da je to film.
Čak je imao i kodno ime.Rekao je da će otići kod Joeya na veliki dan.
Joey, Joe, Jackie, Josie, svi su imali kodna imena.
A onda, bum, tu je, upravo tu na vijestima.
Stvarno kao i sav pakao.
Koliko dugo si bila s njim?
Par tjedana.
Dovoljno dugo da otkrijem da je seronja.
Kako ste se upoznali?
Ja sam student arhitektonskog fakulteta,
pa pomažem u knjižnici, arhivima, zapisima, znate?
"Prije mjesec dana, Bobby dolazi u potrazi za nekim planovima.
Kaže da je inženjer koji ima posao istraživanja.
Kakvi planovi?
Arhitektonski planovi.
Kladim se da mogu ući u tunel.
Ne. Da, razgovarali smo s inženjerom
i ne mogu kroz tunel. Rijeka Hudson.
Ne, nisu u pravu.
Kako to mislite, nisu u pravu?
Postoji nefunkcionalan kop podzemne željeznice iz 1890-ih.
Na sjeveroistočnom uglu trebao bi biti suh.
Dobro, dušo ovuda, u redu? Samo sjedni tamo.
- Sam će ti donijeti tu kavu. - U redu.
Sam?
U redu, trebam da nađete originalne gradske planove
na Rezervnoj podzemnoj željeznici.
Nešto smo propustili. Dovedite inženjere u pripravnost.
Obavijestite ih da ćemo im reći točnu lokaciju kad budemo spremni, u redu?
U redu.Shvatila sam.
- Ovo je u redu? - Da.
- Jesi li za ovo? - Da.
- U redu.Bum. - Bum.
Vruće je, dušo.
ima li išta o Brynn?
Ne. Ona ipak provjerava.
Bio sam student Columbia dvije godine.
Pa, ako je u pravu, kamioni su samo ukras.
Da, trebaš malo da pogledaš ovo.
Vidiš, imam istu ženu u banci
četiri puta u dva dana.
Gledajte ovo.
Huh.
Najtraženiji.
Imamo te.
- Imate prepoznavanje lica? - Da.Već jesam.
Nema prioriteta, ali...
Dobio sam pogodak za putovnicu.
Dvojno državljanstvo, američko i njemačko.
Zove se Ariella Barash.
- Nazovite. - Da.
- Pusti je. - Ne mogu.Trebam je.
Agent FBI-a će nas odvesti u avion i izvan zemlje.
Vredi više od desetine civila.
- Onda pusti desetak civila. - Hoću.U zračnoj luci.
Pusti me da razgovaram s njom.
Neka to bude kratko.
Dobro sam, Remy.
Slušaj,znamo ko je Zove se Ariella Barash.
Da.Da, lijepo se ponašaju prema meni.
Pomoći ću im da dođu u avion
uz siguran prolaz i zlato.
To je sve što žele.
Ne ne. Ne treba avion.
Slušaj, možda pokušavaju izaći kroz tunel
Dovoljno.
Mislim da ne shvataš ozbiljno moje zahtjeve, Remy.
Shvatam.
Dobro.
Ne ozlijedi je.
Neću. Ona je moje osiguranje.
U redu, saznajte sve što možete od obitelji Barash,
i vidi možeš li dobiti adresu u Njemačkoj.
U redu.
Berlin, Njemačka
Drug.
Budi strpljiva.
Kvragu!
Otključaj ovo!
SWAT ulazi preko krova..
Gadovi.
SWAT ulazi preko krova..
Hej hej! Šta se dešava?
Nisam ih ubio,još ne
Jebi te se oboje!
Oh, vrlo pametno. Sada ste talac.
Ne ostajem. Ni živ.
Mogu te obavezati.
Opusti se.
Remy to nije naredio.
Je li?
Ne.
Moramo završiti.
A oni? što ćemo učiniti?
Improviziraj
Najtraženija. Kako si dobila moj broj?
Brynn.
To nije dio našeg dogovora.
Da?Pa, nije bilo ni slanja SWAT-a unutra.
Čekaj, nisam poslao SWAT unutra.
A sada imaš problem.
Slušaj me. Gledajte, smirite se...
Možete ih podići na ulaznim vratima nakon što završim.
Ne radi ništa glupo.
Hajde.Ne ne. Molim.Hajde.
Hajde.
Bože, ne!Ne!
Ne!
Povuci se!Povuci se!
Ne!Odmah se vrati svojim ljudima!
Odmah se vrati svojim ljudima!
Izvucite svoje ljude iz proklete banke.
Bit ćeš ti dobro.
U redu, slušaj, dobili smo avion, kamione.
Uzmi zlato i idi.U redu?
Jeste li dobro?
Dovedite liječnike. Dovedite liječnike.
- Moja noga. - Jesi dobro.Hajde hajde.
- Hej hej! - što?
Donesi to to odmah. Dođi.
- U redu. - Stavi ga!Stavi ga!
- Drži se! - Dođi!
U redu, dobro smo. Dobro smo.Dobro smo.
SWAT nije moje djelo.
- Znam. - Ah!
- Jesi li gotova? - Jesam li završila?
Misliš, jesam li spremna?
Ja pričam o vašem tunelu.
Zašto biste tražili oklopne kamione kad kopate tunel?
Je li ovo plan A, je li to plan B?
Reci mi što se događa ovdje.
Slušaj, sve što trebaš znati je za 30 minuta
svaki talac izlazi sa zlatom za kamione.
Nazvat ću te kad izađemo.
U redu.Ok, ti si glavna.
U redu, ja samo... Samo želim da taoci budu sigurni.
Oni će biti.
Brynn, takođe.
Da.
Kad ste posljednji put bili u Njemačkoj?
Razgovarali sa Dietrichom?
Ne zajebavaj se sa mnom, Remy.
što mi onda možeš reći o Daltonu Russellu?
Pretpostavlja se da je mrtav. Nije li to ono što vam je FBI rekao?
Zašto si ovdje?
Da ukradem zlato.
Ne vjerujem ti.
David!
David.
Psst!
Šta hoćete?
Dalton Russell.
Ili bih trebao reći David Baraš?
Konačno.
Avion čeka u Tetarboru
Ne zovi dok ne stigneš u Berlin
David!
Reci mi šta hoćete?
šta ja hoću?
Moj otac je mrtav.
Ĺ˝elim da ispraviš grešku.
ili nikad više nećeš vidjeti brata.
Ok, ovo je najstarije. Tunel Atlantic Avenue.
- Izgrađena 1844. godine - Jao.
Zaboravljeno je sve do 1980., kada su ga pronašli
u blizini naknadnog iskopavanja na sjeveroistočnom uglu banke
pod Maiden Laneom.
- Još je tu? - Moguće je.
Ali što kažu vaši stručnjaci?
Da, sada imamo tim koji ide tamo dolje.
Kažu da je to groblje štakora, zapečaćeno prije desetljeća
kad su izgradili novu liniju metroa.
Na svakoj je strani voda. Ako kopaju na pogrešnom mjestu, onda...
Bum.Rijeka Hudson.
Sranje!
što?što je?
Shvatio sam.
- Suho je. - Slatko.
Suho je.On je to ucinio.
- Učinjeno je? - Upravo tako.
I to je ono što dobiješ kad me zaposliš.
Jebeno sam najbolji.
Uspio sam proći kroz sve...
Sranje.
što radiš?
On je potrošna roba. On je domaći.
Ti...
još uvijek si potrebna.
Koji kurac, Joseph! Mogli ste ga uzeti kao taoca.
Progovorio bi, Jodie, znaš to.
Imala sam pokriće. Prokletstvo, to nije bio plan.
Sada pratiš moje planove
Nema svjedoka, uzimamo više zlata,
i ne zaboravi zašto si ovdje.
Svinja!
Plaši me više od policajaca.
Ti i Joe dovedite ostale taoce.
Sve će biti u redu.Idi.
Možeš ti to.
Da znam.Moram.
Idi.
Znate, ako sada prestanete i priznate krivnju, mogu vam ponuditi olakšicu.
To će vam vratiti godine.
Sigurno želite to učiniti?
Siguran sam.
Može li me spasiti Federalni istražni biro?
To je tačno.
Još uvijek vjerujete u američku superiornost
ali vi više niste jaka nacija.
Vi ste smješni.
Američka snaga je jeftina retorika.
Sve zlato oko vas pripada mnogim drugim zemljama.
Bez nas...
bankrotirate.
Zamoli te me...
i možda vam ponudim olakšicu.
Opa!Ariella je imala brata.
To je David Barash.
David, a.k.a., Dalton Russell?
Da, ne znam. To bi mogao biti.
Obitelj Barash imala je djeda ubijenog u Drugom svjetskom ratu.
Pogledajte ovo.
U redu, pogledajte možemo li dobiti, momka za bankarski nadzor, na telefon.
Ĺ˝elim točno znati što je bilo pohranjeno u tim trezorima iz Njemačke.
Bacam se na posao.
To je odlično pretraživanje čovječe.
Trebao bih te nazvati bandicoot sa zečjim ušima.
Čekaj čekaj.
Hm...bandicoot?
Stvarno?Zovete me bandicoot?
To je kompliment.
Ne mislim tako.
Znaš,bandicoot, malene, male krznene životinje
- koji kopaju rupe poput đavla? - Znam što je bandicoot.
Možete li me samo zvati mojim imenom?
što je Ansh.
- Ansh? - Da.
- Kako ne znate moje ime? - Tvoje ime je Ansh?
- Da. - Svo ovo vrijeme to je Ansh?
- Da. - Čovječe, zvučiš kao IKEA stolica.
Brate, zvučiš kao New Age osvježivač zraka.
- Vau, oh, ok. - "Ansh, za muškarce."
- Indijski je. - Indijski?
Da.Kao, znate, kasta Kshatriyas? Znate što je kasta?
Da da.Bio sam u Queens Bridge Crewu, brate.
To nije ista stvar.
To je pakleno prilaženje,
vaš lopov silovatelj, Joseph.
Nisam ga izabrala.
Nikad ga ne bih izabrala.
U redu.Tko je?
Ma daj, želiš da ti vjerujem?
Znate što je bilo pametno u vezi s Nazi Diamond Heistom?
Reci mi.
Opljačkali su cijelu banku na način da jedan lift podigne novčanik,
ili mađioničar sakrije karticu.
Igrali su se percepcijom.
Ometate mozak, prefrontalni korteks, složenim problemom,
poput, recimo, pljačke banke.
Usredotočite pažnju na veliku sliku i tada, bam,
stvorite neočekivani događaj koji odvraća pažnju.
I ne možete odoljeti.
Primitivni osjetilni kortikovi u mozgu svijetle s distrakcijom.
Promijenite uokvirivanje nečije percepcije,
vi mijenjate njihovu stvarnost.
Bingo.
To je ono što čini majstore tako efektivnijima.
Govorite više jezika, znate neurologiju,
znate oružje,
očito dobro obrazovana, i nagađam, što, vojna karijera?
Ili mađioničar u karijeri.
Karijera...
Ti i Dalton Russell to ste planirali zajedno.
Vi ste bili i nacistički Diamond Heist.
Vrijeme je.
- Moram ići. - Ali, čekaj, zašto to opet?
Dijamanti, zlato. Ne znače ništa.
Jedina prava vrednost je obitelj.
To je jedino zbog čega vrijedi umrijeti.
Kakva obitelj?
Ako nešto pođe po zlu,pričekajte kao što sam dala instrukcije
Ariella, čekaj.
Molim. Bit će ti dobro, Brynn.
Prekidač.
Detektive?
što?
Drugi svjetski rat, G.I. je vratio puno umjetničkih djela zakonitim vlasnicima,
i vratio S. S. zapovjedniku Himmleru ukradeno zlato
državama 1945. god.
To je sjajno djelo, čovječe. Hvala vam.
Remy?Ovo je gospodin Gallagher,
Direktor Federalnog nadzora za bankarstvo u New Yorku.
Kako si'? Remy Darbonne, zapovjednik jedinice NYPD-a.
Koliko će to trajati?
Gospodine, uđite unutra.
Možete li potvrditi da Federalne rezerve pohranjuju nacističko zlato
iz 1945. u tvojim trezorima?
Naši udjeli i klijentela povjerljivi su.
Sada znam da imaš gomilu pravila i propisa,
i tajne, ali upravo sada, upravo ovdje, sa životima na liniji,
Ne sramim se ničega od toga.
Dakle, recite mi, postoji li nacističko zlato u toj banci?
Znate što povezuje Njemačku iz Drugog svjetskog rata, slučaj Dietrich,
David Barash, i snimka lijenih revizija banke ovoj pljački?
Uh... Zlato?
Nacističko zlato. Još je tamo dolje.
Oh covjece.To je tako sjebano. Nacističko zlato u američkoj banci.
Kad mi je ćale dao ovaj sat...
jedina stvar što vrijedi, prokleto što sam ikada imao...
rekao je da je zlato jedino što je važno.
Rekao je da je zlato jedino u što možete vjerovati.
Nikad ne stari, nikad se ne mijenja, ne prosuđuje, ne brine.
Možda ga zato toliko volimo.
Koliko mislite da je tamo dolje? Današnja vrijednost?
Uh, sa 70 godina u vrednosti od inflacije,
to mora biti više od, što, 200 mil?
Uzmi ili ostavi.
- Uzmi ili ostavi, ha? - Da.
Sam, sviđa mi se ovaj tip.
- Bok!Mogu li razgovarati s Ariellom? - Ne!
- Odmaknite se od vrata. - U redu.
vrati masku.
Držite se ovoga.To je SIM kartica s jednim 49 brojem zemlje.
- Njemačka. - Dolazi s uputama.
Znate kamo ići,
ali ako se nešto dogodi Arielli, uključite je.I čekaj.
- Razumijete li ove upute? - Da.Da.
Dobro.
Kao što vidite, situacija je i dalje vrlo napeta.
- Agenti FBI-a još uvijek pokušavaju... - Evo, prijatelju.
-... za pregovore s pljačkašima banke. - Hvala.
Pa, zašto mislite da ona pljačka banku?
Znate zašto južne žene još uvijek to nose
velike šarene kape kad idu u crkvu?
Zbog Boga?
Moja mama i oni bi se okupili
u svojim sjajnim šeširima i haljinama
bilo zato što je Bog i svi njihovi susjedi
promatrali su ih.
Mislim da Ariella Barash pljačka banku jer je netko promatra.
I ne govorim samo o Gospodinu.
Samo budi oprezan. Osjetljivi su.
Hoće li uspjeti?
Hoće. mora. Spremni su gore?
- Da.Sve je na svom mjestu. - Dobro.
Dođi ovamo.
- Znaš što ti je činiti. - Da.
Idi.
Dakle, želite uzeti više zlata.
Da.Uzimamo ono što možemo nositi.
Vidjeli ste koliko je unutra.
Dođi ovamo.
Tražite ovo?
Ma hajde, pusti me
Pusti me van.
Ako se vratiš kući, bez mene
Razmisli, šta će se desiti tvome bratu
ubi će ga..
Psst!
Ja ću biti sigurna i reći ću Dietrichu Case da si umro kukavički.
Ubilačka svinja!
Ariella!
Ariella, hajde. Pusti me napolje.
Josie će te pustiti napolje.
Bit ćeš dobro...
O moj Bože!
Hajde, kreni!
Idi Idi idi!
Ariella!
- U redu, u redu. - Odstupi.Odstupi.
- Jeste li spremni? - Da.Dohvati vrata.Dohvati vrata.
Ariella!
Hej!Imali neko!
Ček!Ček!
Nalijevo!
Desno je čisto!
Sranje!
Imali neko!
Oh!Sranje.
Hej, dođi ovamo!
Hej!Hej!
Dođi, otvori vrata! Otvori vrata!
Dođi!Molim! Voda!
Dođi!Molim te pusti me van!
Pustite sebe!
- Molim te! - Jebote!
Dođi! Otvori vrata.
Dođi otvoriti vrata!
Jebi se!
- Jebi se! - Jebi se!
Ne pucaj! Hej!Hej hej!
Ne pucaj. Ne pucaj.
Ruke gore.Ruke gore. Baš tu.
Idi dalje.
U redu, Sam. Ne puštaj ih.
- Pljačkaši se miješaju. - Da vidimo ruke.
- Idemo.Idemo. - Da vidimo ruke.
Hej ti!Ruke!
- Daj da ti vidim lice! - Molim te!
U redu u redu.Sam! Vodite ovu damu odavde.
- Hej! - Dajte da vidim tvoje ruke!
Hej ti!Ruke! Pokaži mi svoje ruke!
Dođi ovamo!
Brynn!
- Brynn, jesi li tu? - Remy!
Remy, ovamo!
- Remy! - Ti si ovdje!
- Remy! - Dolazim!Dolazim.
Remy!
- Ključ!Možeš li se spustiti? - Gdje je ključ?
Ne mogu ga dohvatiti.Tu gdje si. Idi ravno napred!
Jel ga imaš?
Stavi ga u bravu. Požuri!
- Remy! - Shvatio sam!
Remy, iza tebe!
- Remy! - Ne!
Remy!
Dođi.Dođi!
Moram zaključati vrata!
- Jesi dobro?Jesi li dobro? - Da da.
Gledaj, ne pravimo veliku stvar od toga.
Pa, mislim, nemojmo ništa od toga napraviti.
Ti si nešto drugo.
Ariella?
Ne, nema šanse.
Gospodine.
Kakav jebeni cirkus!
- Završili smo. - Posrećilo ti se.
Izložili ste se riziku i, kupili produžetak, mom Biro.
Tu prokletu promociju možete staviti na led.
- Hej, Brynn? - Remy, možeš li mi dati samo minutu?
Gospodine okružni tužitelju, možemo li dobiti izjavu?
Pa, sa zadovoljstvom najavljujem, što je najvažnije,
da su svi taoci na sigurnom.
- Također, nije ukradeno zlato... - Ispravno.
... zahvaljujući izvanrednom radu jedinica za provođenje zakona.
FBI, SWAT i NYPD trebali bi pljeskati
za neumorne napore i njihovu hrabrost.
- Hej, momci, budite oprezni s tim, ok? - U redu.
- Hej. - Kako si'?
Evo.
Gdje se nalazi Ava?
Remy, idi kući. Odmori se.
- Osuši se. - Gdje je djevojka?
Znate kakva su djeca. Rekao sam joj da ostane.Nije.
Da, pobjegla je kad je sve odletjelo u vazduh, čovječe.
392, pišeš to?
Ne. Ne ja.
Hej, Al, jesi ti ovo napisao?
Ne gospodine.
Sranje.
Ava.
U nacističkoj pljački dijamanti su bili u sefu 392.
Otvori 392.
- Znate da postoje zakoni... - Umukni i otvori!
Otvori to.
Hvala vam, gospodine. Sada vrati se gore.Zahvaljujem.
Isuse.
Zašto ga je ostavila?
Dokaz.
- Sam, imaš li torbu? - Da.
O, prokletstvo.
To je banka.
Dokaz.
Uruči ga i potpiši.
"To je razlog zašto."
"Zato", što?
"Arielli, čin tri, voli te David."
Evo ga.
David, Ariella i Ava.
Oni su obitelj.
Mladiću, već sam satima ovdje.
Samo želim ići kući.
Mislim da niste imali ništa s tim,
ali možda mi možete reći tko je to učinio?
Jedan od njih uzeo je pištolj i stavio mi ga na glavu.
- Na glavu? - Da.
Zašto sam ovdje?
Možete li nam reći što se događa?
Dobro su vas dohvatili, ha?
- Jesi li dobro? - Ne, nisam dobro.
Da, naravno da nisi.
Znate li nešto o pljački?
Ne možete me ovdje zadržati.
Moja evidencija s ovom bankom je besprijekorna!
Ne više.
Jeste li opljačkali banku, Edwarde?
Da, to sam ja.Kad ne krojim odijela, robijam banke.
Morao sam pokupiti malo vode, ili što god su htjeli.
Oh, vi ste tip koji je nosio vodu.
- Sjećaš ga se, zar ne, Sam? - To je točno.
- Tip s vodom. - Jako mi je žao, gospodine.
Ĺ˝elim ići kući.
Možete uskoro ići kući.
Možete popiti svoj lijepi čaj i mrvice, ili što god popijete.
Zašto se ne činiš sretnim što smo te spasili?Ne razumijem.
- Ne razumijem. - Ne razumijete?
Dvadeset godina unutra, razumiješ li to?
- Ali... - Pa, kako mi ne date
bez stava, ne dam vam stav.
- U redu? - Ali zapravo želim odvjetnika.
Ako ste ih čuli kako razgovaraju?
Ako ste ih natjerali da govore njemački, možda?
- Možete li govoriti njemački, Armand? - Ne možete me ovdje zadržati.
- Armand? - Ne, ne mogu govoriti njemački.
Ne?Ne prepoznajete to?
Jeste li vi lopov koji nedostaje?
Ovaj, on simbolizira slobodu.
Možete li otpjevati himnu?
Ne znam američku himnu. Ne znam!
Detektive, mislim da smo ovdje gotovi.
- To je dovoljno, detektive. - Samo odgovori...
Oprostite, gospodine, nisam završio...
Gospođo, slobodno možete ići.
Oprostite, gospođo, ako samo pričekate vani pet minuta
- Vratit ću se, u redu? - Hvala, naredniče.
Razgovarat ću s vama za pet minuta, u redu?
što... što radite, gospodine?
To su strani državljani. Morate ih pustiti.
Dvojica razbojnika još uvijek moraju biti tamo sa taocima.
- Ne možemo ih pustiti. - Pljačka nije uspjela.
- Tunel se srušio. - Nema veze!
- Oni su ovdje, čovječe!Kažem ti. - Poplavilo je!
Svi su se utopili. Ništa zapravo nije ukradeno!
FBI će čuvati zapise od svakog taoca,
- ali za sada svi idu kući! - Dobro.
Hej, Remy.
- Zdravo ljepotice. - što mogu dobiti?
- Kavu molim. - Naravno.
- Dijamanti. - U redu.
A ona kaže: "To je razlog zašto."
- Hamlet? - U redu, poslušaj ovo.
"Neotkrivena zemlja od onih koji su rođeni
"ne vraćaju se putnici, spoji će voljuvolju."
Da, pa, to je smrt.
"Neotkrivena zemlja."
Hamlet se pita je li vrijedno ubiti sebe kako bi izbjegao sve nevolje.
Jer mu je možda bolje da je mrtav.
Ok, pa...
mislila je da bi to moglo biti moguće samoubojstvo.
Da, ali zašto onda to učiniti?
Mislim, ako želite izbjeći smrt, samo ostanite kod kuće.
Možda nije pokušala zaštititi svoj život?
- Brat? - Možda ga je pokušavala zaštititi.
Mislio sam da je mrtav.
Možda, možda svih mogućnosti.
Ah.
Od samog početka sam, obrađivao, jebena sranja
Mmm.
Pa, hej! Dobili smo ulaz u trezor.
Dobro.
- Još nešto za tebe? - Daj mi đevrek.
Knjiga, obiteljska slika, zlatna šipka i narukvica od zlata.
Sranje, mislim da znam što se dogodilo.
Zlato je ukradeno. Bilo je skriveno u banci.
Gdje?
Ah...
Eh, ekipa za čišćenje,je stvarno efikasna.Sve je počistila.
Pa, to je posao, zar ne?
Prelivali su zlatne poluge u druge stvari...
i trebali su ga sakriti ovdje.
Ne razumijem.
Sam, želim da pokušaš locirati posadu za čišćenje.
Čekaj, zaboravi na to. Nećete ih naći.
- Zašto? - Jer su pljačkaši banaka!
Zbog toga je eksplozija bila gore,
ne da razvale sef već da izazovu kaos.
To im je omogućilo da sakriju zlato ispod ruševina.
Gde je mesing?
Spašen.
Da.
Sakrili su zlato kao mesing.
Točno pod našim nogama.
Nitko neće gledati posadu koja čisti smeće i odvodi smeće.
Dobri su.Vrlo dobro.
Mesing je zlato, Sam.
Mesing je zlato.
Mrtvozornik je izvukao tri tijela odavde.Svi muški.
- Ariella? - Ne.
Inženjer je rekao da ju je sigurno povuklo u Hudson.
O moj Bože.
Prokletstvo.
Napustio sam New Orleans da se maknem od poplava.
Mislim da oni nikad nisu pokušavali izaći kroz tunel, Sam.
Pustit vodu da izgleda kao da pljačka nije uspjela.
Da, ali Ariella nije uspjela.
Je li to bila greška?
Jednostavno se ne uklapa.
Hej, Sam?Donesi mi ljestve.
što je?
Izgleda kao neka vrsta skladišnog prostora.
Mozda je bila njezino utocište
dok je čekala da se voda spusti.
Bila je gore cijelo vrijeme?
Yup.
Kad se završilo,skinula je crveni kombinezon...
i s posadom za čišćenje...
prošla tik,pokraj nas.
Brynn Stewart,molim te dođi na kavu u 10PM 83 Jameson street, Newark
Luka Newark New Jersey
U redu.
Sranje!
Brynn Stewart, pretpostavljam.
Ja sam Dietrich Case.
- Ariella je mrtva? - Da.
Pametan plan B da održi brata živim.
- Gdje je on? - Berlin.
Čekaju moju potvrdu.
Pametno, to dvoje.
Ariella, ona je bila sjajna,
ona je opasna i kuja
koja je donirala dijamante moje obitelji tom muzeju Zeppelin,
sve za njemačku odštetu.
Čist.
Zamisli to.
Nakon svih ovih godina...
Himmlerovo zlato.
Nacističko zlato, kako bi zamijenili nacističke dijamante.
Nasljeđe moga oca.
Poetska rezolucija.
- "Pravda je moja." - Ok, dosta.
Vaš je red, nazovite.
Naravno.
Ovo predstavlja rizik za vas.
Morate imati vlastiti poticaj.
- Jesam li u pravu? - Znam.
Osobna ambicija?
Ariella mi je rekla da se suočavaš s nekim protivljenjem unutar FBI-a.
Zato je znala da ćeš to učiniti.
Jer si žena ili...
neki drugi neuspjeh?
Bilo kako bilo, pozdravljam vaše uvjerenje.
Moral nije apsolutni i smatram da je osobni interes...
podcijenjena.
Imala sam vlastiti poticaj.
Pravda.
Na zemlju! Na zemlju!
Federalni agenti! Spusti oružje.
- Ne mrdaj. - Sada.Na zemlju!
- Ostani tamo. - Držite ih tamo gdje ih mogu vidjeti.
Zadrži svoju jebenu poetsku pravdu.
Uhićeni ste, Dietrich Case.
Ariella ti nikada nije dopustila da imaš zlato.
I nikada neću pustiti njenog brata da živi.
Dobar posao, agente Stewart. Impresivan.
Hvala vam gospodine.
Završimo ovo.
Kava, ha?
Tražio sam te.
Hej.
- Nestalo mi je, Brynn. - Da.
Da znam.
Ĺ˝ao mi je što vam nisam mogao reći.
Dakle, prekinuli ste ugovor s Ariellom?
Rekla mi je da ako budem surađivala, ona će mi dati Dietrich Case.
Kasnije sam otkrila da je riječ o razmjeni,
ono zlato za život njenog brata.
Pa znali ste.
Znali ste kad ste ušli unutra...
i prekršio pravila da će ona to učiniti.
Ne.
Ariella mi je rekla svoj plan u banci.
Dogovarala bi se da zlato bude isporučeno u ove dokove,
i da Dietrich dođe i dobije ga.
Trebao joj je FBI da ga sruši.
A Ariella je znala da ću to učiniti
jer sam želila pobjedu.
Samo si želila pobjedu.
"Htjeli ste pobjedu."Wow.
Da.Valjda sam mislila da mogu razgovarati sa preplašenom mačkom u vodi.
Da.
Da, to sranje je teže nego što izgleda.
Skoro sam ga izvukla.
Stvarno sam mislila da ću uspjeti.
A sada su oboje mrtvi.
"Neotkrivena zemlja."
Hm?
Ah, to je samo nešto što sam pročitao.
Ali mislim da nije mrtva.
Ali mislim da će puno ljudi umrijeti kad shvati da je njezin brat nestao.
Ĺ˝elite li čuti moju teoriju o tome, Cher?
Samo ako mi kažeš preko šalice kave, Whodi.
Zvuči dobro.
Voliš Birch Coffee?
- hoću irsku kavu? - Dobro.
Lijep auto.
Prevod i adaptacija SHOLE