S.C.F 1908 members only Inside man most wanted 2019
Europa 1945
Kom op.
In beweging blijven.
Doorlopen.
Ik heb je.
Het is al goed.
Je bent in orde. Zet er druk op.
Kom op.
Onder.
Kom op, Tully.
Handen omhoog. Schiet op.
New York - heden
Goed. Hoe gaat het? -Goed, ja.
Dames en heren, de rondleiding in de Federal Reserve
begint over een paar minuten.
RIDPEST ONGEDIERTEBESTRIJDING
Wat voor ongedierte is het?
Grote kevers.
Aan de slag.
Snel verdiend.
Is dat...
Is dat het alarm?
Weet ik niet.
Is er brand of zo?
Kom op.
We moeten gaan.
Iedereen kalm blijven.
Het is maar een vals alarm. Deze kant op.
Zorg dat alles uitstaat.
Er is geen reden voor paniek.
Iedereen moet richting hoofduitgang.
Rustig blijven. Iedereen naar buiten.
Iedereen hierdoor.
Allemaal weg? -Dat is iedereen.
Kom op, mensen. -Geen reden voor paniek.
Kom op. -We moeten nu gaan.
Goed. -Ja, maar breng ze daarheen.
Wacht even.
Wat doe je?
Goed, achteruit.
Wacht eens, jongens.
Oké. Niet schieten.
Opschieten.
Wat gebeurt er?
Kom op. -Opschieten.
Ik zei opschieten. Kom op.
Dit is een overval.
Iedereen op de grond. -Ga liggen.
Nu. -Kom op.
Ga liggen. -Ik zei liggen.
Ga liggen.
Help me. -Kop dicht.
Blijf uit de buurt.
Luister naar me.
Stuur ze naar een andere ingang.
Zeg maar, Sam. -Drieënveertigjarige man...
Myron Keenanweather.
Kwam voor nierstenen. -Myron.
Toen ze 10 mille wilden, werd hij gek.
Hij greep de dokter en een scalpel.
Dank je.
Psychiatrische problemen. -Niet dat we weten.
Maar we vragen het na.
En een zuster zei
dat hij vol met fentanyl zat voor hij gek werd.
Waarom staat hij dan nog?
Hij is nogal fors.
Een grote man? -Nou...
Hoe zie ik eruit? -Geweldig.
Ja? -Nu naar binnen.
Goed.
Jongens, rustig aan.
Daryl, kom op, ontspan je. Ricky, ga naar achter.
Geef die man de ruimte.
Hoi, Myron. Ik ben Remy. Hoe gaat het?
Ik ben... -Hou gaat het, Doc?
Achteruit. Blijf daar.
Goed. Ik blijf hier.
Kunnen we praten?
Kijken wat je wilt
en je vriend laten gaan?
Ik heb de politie niks te zeggen.
Politie? Dit?
Nu ben ik een burger. We praten alleen wat.
Ze hadden niet gezegd dat het 10.000 dollar zou kosten
toe ze je binnenbrachten en uitkleedden?
Nee, inderdaad.
Dat klinkt als een slechte behandeling.
De ziektekostenverzekering is oplichting.
Daar heb je gelijk in.
Hoe gaat het, schat?
Myron, we halen deze dame weg, goed?
Nu blijven alleen wij over.
Ik ken een plek
waar ze gratis nierstenen verwijderen
op Gentilly Boulevard.
Waar is dat?
Gentilly Boulevard? Dat is mijn geboorteplaats, New Orleans Parish.
Ze hebben er een Voodoo-madam, Madam Hong
met willige vriendinnen boven,
als je me volgt,
en een tandarts in de keuken.
Dat is gestoord.
Madam Hong was meer dan 118 jaar oud.
Geboren voor de elektriciteit.
Kun je dat geloven?
Toen ik last had van mijn kiezen, klopte ik bij haar aan...
Goed, jongens.
Boei hem.
Ik help u wel. -Dank je.
Madam Hong?
Trok tanden in de keuken?
Hoe verzin je het?
Ik lieg niet tegen verdachten.
Die Madam Hong had een berucht bordeel,
maar had een zwak voor tandheelkunde.
Goed werk, Sam.
Hé, Sam. -Ja?
Vijf op vijf dit jaar. -Ja.
Vijf op vijf dit jaar.
FBI-veldkantoor New York
Effectieve onderhandelaars ondermijnen alle BATNA's voor ze beginnen,
zodat ze de uitslag onder controle houden.
Ja? -Wat is een BATNA?
Het beste alternatief voor een onderhandelde overeenkomst.
Met andere woorden wat doe je als je geen overeenkomst sluit?
Wat is de drempel om een aanbod af te wijzen?
Een van de beroemdste, meest onderzochte gevallen
hangt aan de muur, rechercheur Keith Frazier
en de nazidiamantroof.
Dat is legendarisch en wordt op Harvard behandeld.
Ja? -Wat was zijn BATNA?
Rechercheur Fraziers BATNA was het geld opgeven
als dat noodzakelijk was voor de veiligheid van de gijzelaars.
Voor hem was het een overwinning, ook al kwamen de verdachten weg...
Ja, Ansh? Ik zit midden in... -Het spijt me.
De adjunct-directeur en de Officier van Justitie zoeken je.
Ze vroegen naar je.
In mijn kantoor? -Ja.
Ze zijn al onderweg.
Daar heb je ze.
Adjunct-directeur Briggs.
Officier van Justitie.
Agent Stewart.
Ik wil de ruimte hebben.
Kan ik soms iets...
Er is een bankoverval gaande.
Dat is een probleem voor de lokale politie.
Niet als het de Federal Reserve is.
Overvalt iemand de Federal Reserve?
Dan is het een FBI-zaak.
Er zijn schijnbaar gijzelaars.
Jij krijgt de leiding.
Bedankt.
Het snelle interventieteam gaat zo weg.
Neem de leiding. Boek resultaat.
Doe ik.
En nu eens geen 'jongensclubonzin'?
Jij hebt de leiding. Doe je werk.
Doe het goed
en we kijken naar je ambities.
Maar verpest het niet.
Remy? We hebben er nog een. -Momentje.
Iemand overvalt de Federal Reserve en er zijn gijzelaars.
Waar is Mansfield? Die laat me geen bank doen.
Dit is je geluksdag. Mansfield is ziek.
De FBI heeft de leiding, maar wij doen mee.
Tijd om in het spotlicht te treden.
Leuk. Je hebt een speelgoedpistool gekocht.
Maak je geen zorgen.
Dat doet goed pijn. Je gaat er niet dood aan,
maar je zou willen van wel.
Johnny.
We komen niet voor jullie.
We komen voor iets anders.
Jullie zijn gewoon op de verkeerde plek.
Maar loop in de weg
of speel de held
en je komt in het lijkenhuis.
Probeer me niet uit.
Joseph. -Ja.
Haal ze weg.
De bewakers?
En de bankmedewerkers.
En deze.
En die twee.
Staan. Snel. -Goed.
Staan. -Staan. Snel.
Kom op.
Sneller.
Iedereen levert zijn telefoon in en kleedt zich uit.
Trek dit aan. -Naar voren. Uit.
Snel. -Lopen.
Schiet op.
Lopen.
Snel. -Doe dit aan.
Doe je telefoon in de zak.
Telefoon, nu. -Geef je telefoon.
Ik zei geef je telefoon. -Schiet op.
Geef hier. -Kom op.
In de zak. -Kijk naar onder.
Sneller. -In de zak, kom op.
Ik zei naar onder kijken. -Lopen.
Dit draag ik echt niet.
Geef hier. Doe dit aan.
Doe erin. Kijk me niet zo aan.
Waarom niet?
Is het niet je kleur?
Idioot.
Joey. Johnny. Breng de manager hier.
Ik heb hem. -Manager.
Manager, kom hier.
Daar ben je. Kom op. -Sta op.
Sta op.
Blijf staan.
Ik heb je sleutels nodig.
Ik heb geen sleutels. Je maakt een fout.
Ik maak geen fout.
Zelfs met sleutels kom je hier niet weg.
Er is geen ontsnapping mogelijk.
Er is geen andere uitgang.
Zij vroeg het vriendelijk.
Ik niet.
De sleutel.
Het is die.
Je weet wat je moet doen.
We hebben jou niet nodig.
We hebben alleen je handen nodig.
Komen jullie voor het goud?
Dat slaat nergens op. Dat krijgen jullie niet mee.
Maak die open.
Daar is niks.
Het is een opslagruimte.
Hij wordt niet gebruikt.
Ik ben hier nooit geweest.
Geen idee wat er is.
Uit de weg.
Vaderland...
Ons goud.
Niet mijn goud. Je weet wat je moet doen.
Mensen, uit de weg.
Gevoel van druk met de politie...
We moeten verder terug.
HET LAATSTE NIEUWS
Een van de agenten in de
bank praat met ons.
Wat is er gebeurd? -Nou...
Achteruit. Kom op.
Dank je.
Agent Stewart?
De commandopost gaat zo online.
We hebben de omgeving afgezet en werken samen met de NYPD.
Er komt een onderhandelaar van ze.
Jij hebt de leiding. -Dank je.
Waar zijn de medewerkers en burgers die buiten kwamen?
Ze zijn vertrokken voor wij kwamen.
Wat?
In New York bemoeit niemand zich ermee.
En de vrijgelaten gijzelaars?
Die zitten in een kantoor in de buurt.
Weet je niet waarom je vrijgelaten bent?
Ik weet niet waarom ze ons lieten gaan.
Er was een grote man. Hij had een buitenlands accent.
Ik dacht dat ze ons af zouden maken.
Weet je meer over zijn accent?
Misschien Europees?
Europees.
Kun je specifieker zijn?
Nee, er was veel herrie.
Had hij de leiding?
Nee, een vrouw heeft de leiding.
Mooi. Kun je haar beschrijven?
Helemaal niks over haar?
Droeg ze een masker?
Goed, allemaal luisteren.
Agent Harding, pak een stift.
Ik heb de bewaker gesproken.
Hij heeft buitenlandse accenten gehoord
en een vrouw zou de leiding hebben.
Dus een Bonnie zonder Clyde? Dat is verfrissend.
Is dat zo?
Ja, dat is...
Is het niet. Het spijt me.
We bekijken de bewakingsbeelden tot het moment
dat ze die uitschakelden. We halen ze door de FERET.
Hopelijk vinden we wat. -Goed.
Ze laten ze ook maskers en overalls dragen,
dus dit kan een kopie zijn.
Ja, mevrouw. -Pardon, kopie van wat?
Jij moet echt eens mijn hele lesprogramma volgen.
Het is... -Kom op, nazidiamantroof,
weet je nog? Ze lieten iedereen
dezelfde kleren en maskers aantrekken,
zodat we het verschil niet zien.
Ze haalt de medewerkers weg, maar houdt de manager
en de toeristen, geen bewakers of heldhaftige New Yorkers.
De toeristen, buitenlanders, zullen in de war zijn.
Ze zijn snel bang en werken mee,
en wij willen een vreedzame oplossing,
omdat tientallen ambassades
op ons letten. -Ja.
Heb je het kenteken van de vrachtwagen nagekeken?
Komt nog. Eerst...
Hoe gaat het hier?
Hoi. -Remy Darbonne...
Rechercheur Darbonne. -Rechercheur Darbonne?
De onderhandelaar van de NYPD. Hoe gaat het?
Goed. Hoe oud ben je, 12?
Ik heb het record in leeftijd bij de NYPD, rang, geen zelfmoorden.
Veel mensen zijn levend thuisgekomen.
Goed om te horen. Hoe doe je dat?
Ik kan een bange kat het water inpraten.
Een baby uit een boom vangen.
Dat ging goed. Zijn moeder noemde hem Remy.
Springen ze om je je mond te laten houden?
Nu krijg ik respect voor vrouwen.
Aangenaam, dr. Stewart.
Ja, ik doe mijn onderzoek. -Mooi.
'Agent Stewart' is goed genoeg. -Natuurlijk.
Nogal een reputatie. Lekkere baan op Harvard?
Een leven vol privéjets en witteboordenclubs?
Ik ging naar Harvard. Ik kom er niet vandaan.
Kom op nou, jij bent Ivy League.
Geheime handdrukken en zo?
Je hebt vast een golfhandicap.
Die is 12. -Je bio is een greatest hits van 112.
Iran, Afghanistan, Jemen.
Het Midden-Oosten is mijn specialiteit.
Maar daar zijn toch niet zoveel banken?
Geen Pashto. Ja, mevrouw,
je bent nu in mijn achtertuin. Welkom.
Rechercheur Darbonne, ik heb de leiding,
dus ben jij ondersteuning.
Oké.
Mooi. Want je zit in mijn stoel.
Oké. -Achterbank, dan. Jij rijdt.
Ik kies de muziek wel. Iets om de gijzelaars mee te redden...
Weet je het nog niet? Ik geef je wel wat om te kiezen.
Kan ik ook een vest krijgen?
Nog één keer.
Ik volg de procedures. Het kan terrorisme zijn.
Goed, Cher. -Cher?
Hou op met die New Orleans-praat. Zo zuidelijk ben je niet.
Ik moet ontspannen blijven.
Ik moet in beweging blijven.
Je weet toch dat het een bankoverval is?
Het is geen terrorismedreiging. Terroristen stelen geen goud.
Misschien wel. Misschien niet. Ik denk wel aan een kopieerder.
Ze hebben dezelfde handelswijze als bij de nazidiamantroof.
Het feestje groeit.
Goed. We doen het voorlopig op jouw manier.
Dank je, whodi.
Ik ben je whodi wel, Cher.
Ik heb geen probleem met sterke vrouwen.
De deurrammers zijn er, dus de tijd raakt op.
Ken je hun baas? -Ja, een harde bikkel.
Ga met hem praten.
SWAT mag toekijken, maar meer niet.
Goed, het belangrijkste is...
Ben je klaar?
Ze beginnen.
Oké. Brynn?
Rechercheur. -Dank je.
Directe verbinding met alle telefoons in de bank.
Stressmeter en doorverbinding werken.
Gaat dat zo bij de FBI?
Dit wil ik.
Engels?
Nee. We willen water.
Waar is de tolk? -Onderweg.
Heb je niet nodig. -Echt? Spreek je Duits?
Denk je dat ze een bank in New York overvalt en geen Engels spreekt?
Ze houdt je aan het lijntje. Begin niet met een verlies.
Laat haar Engels praten.
Weet je wat? Ga je gang?
Wat vind je van de Yankees?
Yankees?
Maar de Red Sox waren goed. Geen idee wie er wint.
Wie denk jij?
En het water?
Wat is wasser? -Volgens mij water.
Ja, water.
We doen ons best. De telefoons zijn doorverbonden,
dus neem gewoon op.
Maar praat Engels.
Ik weet dat je dat kunt.
Ik heet Remy.
Ze belt terug.
Ze belt terug met eisen.
Ze belt.
Echt wel.
In het Engels, maar geen honkbal. En geen namen.
Ik moet je wat noemen.
Noem me maar 'Meest Gezocht'.
Waar is die andere, de vrouw? Ik wil haar spreken.
Ben jij de meest gezochte?
Dat word ik.
Ik wil water en eten voor 20.
En breng het zelf binnen.
We kunnen eten en water regelen,
maar ik kan de bank niet in.
Dat is tegen FBI-beleid.
En ik wil twee gepantserde vrachtwagens tegen middernacht.
Je hebt acht uur.
Waar ruilen we tegen?
Kun je gijzelaars vrijlaten?
Ik heb er al vrijgelaten.
De bewakers en medewerkers?
Dat was meer om de aantallen te beperken.
Ik onderhandel niet met je.
Laat ik duidelijk zijn.
Ik vermoord één gijzelaar per uur vanaf middernacht
als je niet meewerkt.
Zulke bedreigingen moet je niet maken.
Volgens artikel 18 vraag je zo om levenslang.
Paragraaf 1208, gijzelaars en levensbedreiging, die?
Dat weet ik.
We doen wat we kunnen voor je.
Maar ik moet de gijzelaars veilig houden.
Als je dat kunt beloven,
beloof ik dat ik je tegen middernacht eruit krijg.
Mooi.
SWAT bestormt voor ze gijzelaars laten neerschieten.
Dan moeten we onderhandelen.
Je had beter kunnen zeggen: 'Ik probeer je eruit te krijgen.'
Je moet geen beloftes doen die je niet kunt nakomen.
Echt? Onderwijs jij mij nu?
Nee, we staan aan dezelfde kant. We willen hetzelfde.
We hebben alleen een andere aanpak.
Delta Six ziet het doelwit. Ze zijn in beweging.
Achteruit. -Ja, meneer.
Hé, Sam.
We hebben je water.
Kom op mensen. Terug naar de stoep.
Kom op, achteruit.
Nu. Achteruit. Opschieten.
Kijk eens aan.
Achteruit. -Alles goed.
Geen probleem. Kom maar halen.
Pak je water.
Doelwit in zicht.
Rijp als een meloen.
Rustig aan. Alleen in de gaten houden.
Goed zo.
Mag ik even binnen naar de gijzelaars kijken?
Kijken of ze in orde zijn? -Achteruit.
Goed, kom maar halen.
Pak ze op.
Laat me... -Ik zei, achteruit.
Behandelen ze jullie goed?
Luister...
Hou je kop. -Oké.
Niet praten. -Mijn excuses.
Mijn excuses. Ik ben iemand die veel praat.
Ik... -Ik zei achteruit.
Hé. -Sta op.
Blijf jij rustig, dan wij ook.
Sta op.
Wie heeft je hiertoe aangezet?
Hoe heet ze? Geef me een naam. -Genoeg.
Hoe gaat het met jou?
Meest Gezocht.
Dat is een goede start.
Jij gaf wat door Engels te praten.
Ik gaf wat met het water.
Laat de gijzelaars zien.
Je mocht toch niet naar binnen?
Ik wel. Ik ben NYPD.
Schattig. Ik praat wel met je als ik er klaar voor ben.
Kun je nu niet praten?
Een beetje?
Ik sta aan jouw kant.
Dat zal best.
Maar het is zo.
Praat met me. Wat wil je nog meer?
Wat kan ik regelen?
Een uitweg.
Een uitweg. Oké.
Daar kijken we naar.
Ik zoek een uitweg voor je.
Ze is wanhopig.
Ze overvalt een bank.
Maar er is nog iets.
Minder dan zes procent van de bankovervallers is vrouw.
Ze heeft een verhaal, ik voel het.
Maar ze moet geloven dat ze hier ver weg kan komen.
Dan voelt ze zich veilig.
'Dan voelt ze zich veilig?'
Is dat profiel gebaseerd op je kennis van criminelen of vrouwen?
Ik ken mensen.
Dat is mijn ding.
Het wordt gevaarlijk.
Wat is je BATNA?
Jij bent naar het boekje. Die heb je vast.
Ja. Snel oplossen.
De gijzelaars moeten in veiligheid gebracht worden, hoe dan ook.
Zelfs ten koste van het goud?
Als dat moet.
SWAT zal zeggen dat ze kunnen binnenvallen,
de dieven uitschakelen
en 80 procent van de gijzelaars in leven houden.
Nee. Ik wil ze allemaal.
Bereid je voor.
Dank je.
Een uitweg.
Dat wil ze.
Ik wil over je uitweg praten.
Ik wil reisvisa voor vijf
en een vliegtuig naar Marrakesh groot genoeg voor het goud.
Ik kan dat. Ik heb vrienden bij BuZa.
Dat weet ik, dr. Brynn Stewart.
Ik heb je mijn naam verteld. Hoe ken je Brynn?
Omdat ik mijn huiswerk doe.
Zorg dat de FBI weet dat ik het meen
of ik zet me hier schrap en vermoord gijzelaars.
Dit moet werken. Zonder uitzondering.
Je hebt een vriendin gemaakt.
Hoe kent ze je naam?
Zo moeilijk is dat niet. Ik sta op de FBI-website.
Dus onze meest gezochte is zo slim?
Zeg wat je op het hart ligt.
Ze heeft jou uitgekozen.
Mij uitgekozen?
Het is tijd. Iedereen naar de achterkamer.
Goed. Allemaal in beweging.
Sta op.
Niet schieten. -Opschieten.
Snel. Lopen.
Wat heb je?
Dalton Russell.
Heeft die niet de eerste nazidiamantroof gepleegd?
Ja. Die dieven heetten allemaal Stevie, Steven, Steve en zo,
en droegen zulke maskers.
Maar een jaar later is zo'n Steve gearresteerd voor een geweldsmisdrijf.
Werd bang, sloot een deal en lapte Dalton Russell erbij.
Wat weten we over hem?
Niks. De naam kan een alias zijn
en we dachten dat hij dood was.
Ik heb meer gegevens over de bank.
Er zijn 122 kluizen en 250 miljard dollar in goudvoorraden.
Ongeveer. -Ongeveer?
Hoe weet je niet hoeveel je in je bank hebt?
Er is al sinds 1952 niet gecontroleerd.
Ze willen niet dat we weten hoeveel er is.
Dalton Russell liet het geld met rust
en overviel alleen privékluisjes.
Dat herinner ik me.
De bankeigenaar had diamanten verborgen, toch?
Nazisympathisant, Arthur Case.
Waar is hij?
Veroordeeld voor oorlogsmisdaden.
Hij heeft al jaren huisarrest.
Kun je zijn informatie opzoeken?
Natuurlijk.
Nu hebben we dieven die Duits spreken.
Dat weet ik niet.
Volgens mij vissen we naar forel in een zoutwaterstroom.
Dat is zeker slecht?
Zoetwatervissen.
Het ruikt naar geld.
Niet daar.
Zeker niet daar.
Hier is overal water.
Weet je wel wat je doet?
Zeg Pretzel, ik ben meer dan een mooi koppie.
Hier.
Vooruitgang? -Heel goed.
Mooi.
We zullen er klaar voor zijn.
En jouw jongen?
Hij is de beste.
Voor als ik mis.
Mis niet.
De ondergrondse op Second Street was lastig.
Dit lijkt op Pretzels moeder neuken.
Het is een eitje.
Achteruit.
Wat heb je?
Hot dogs. Bratworsten.
Is dat niet Duits?
Ben je daar vaak?
Waar zijn mijn gepantserde wagens?
Hoe ziet het er op het ziekenhuis uit?
Eén ding per keer. We werken eraan.
Hoe gaat het? Ben je gijzelaar of dief?
Gijzelaar. -Mooi.
Je wilt geen dief in de gevangenis worden.
Heb je de FBI verteld dat ik het meen?
Dat heb ik verteld.
Maar ik moet zelf zien dat iedereen in orde is.
Echt niet.
Is dit je eerste bankoverval?
Hoezo?
Doe ik het niet goed?
Nee, het lijkt
of je ergens anders wilt zijn.
Jij niet dan? -Natuurlijk.
Dit is mijn vrije dag. Ik wilde een ribeye gaan eten
met heerlijk slecht gezelschap.
Slechte timing voor ons dan? -Ja.
Heb je beloftes gedaan die je moet houden?
Beloftes? Nee.
Alleen een plan om het goud te stelen, rijk te worden en te verdwijnen.
Het is niet ingewikkeld.
Dat is grappig.
Dat zei mijn moeder toen ik klein was.
Ik vroeg haar: 'Waarom ga je zo vaak naar de kerk?'
Ze zei: 'Dat is niet ingewikkeld.'
Waarom ging je moeder naar de kerk?
Bidden. Leren om goed te zijn.
Toen ben ik opgegroeid
en begreep dat ze naar de kerk ging om bij papa weg te zijn.
Het was altijd al ingewikkeld.
Kunnen we praten?
Het is ingewikkeld.
Goed werk, rechercheur.
Ze liet me niet binnen.
Dat weet ik. En SWAT wordt ongeduldig.
De Officier van Justitie was ook niet blij.
Laat ze wat gaan roken. We hebben nog zes uur.
Wat? -Wat is er?
Arthur Case is een maand geleden gestorven.
Natuurlijke oorzaak. Maar moet je zien.
Dietrich Case, zijn zoon, is een Berlijnse bankier
en belangrijk lid van OHF,
een neonazi-organisatie.
Hij is verbonden aan meerdere criminele organisaties hier en in Europa,
dus ik denk... -Het is geen kopie.
Deze dieven zijn verbonden aan de eerste overval.
De vader sterft. -Diamanten verloren.
Meest Gezocht zei: 'Dit moet werken, geen uitzondering.'
Weten we waarom ze dat zou zeggen?
Geen idee. Misschien moeten we iets weten dat...
Blijf gewoon graven.
Ja, oké. -Graaf sneller.
Kom op.
Naar achteren. Doorrijden.
Oké. Zo is het goed.
AMSECURE GEPANTSERD BEVEILIGD TRANSPORT
Twee trucks, sleutels erin, niemand achterin, zoals gevraagd.
Nu doe je iets voor ons.
Nu mag je naar de overige gijzelaars komen kijken.
Goed. Remy komt naar binnen.
Nee. Jij moet het doen. -Waarom ik?
Dat is mijn voorwaarde. Beslis maar.
Ik zei al dat FBI niet naar binnen mag.
Niet zonder SWAT-team.
Nu of nooit. Graag of niet.
Waren dat schoten?
Dat was gewoon lawaai.
Dat waren schoten.
Ik ga naar binnen. -Wat?
Mijn BATNA is de gijzelaars te beschermen, dus ik ga naar binnen.
Dat vind je baas niet goed.
Dale. Geef me een zender. -Zeker weten van niet.
Krijg wat, man.
We hadden toch niet-dodelijke wapens?
Wat heb je gedaan, Joseph?
Hij pikte ons goud. -We hadden hem nodig.
Hij was een dief.
We stelen goud, genie. We zijn allemaal dieven.
Ga weer aan het werk.
Krijg toch wat.
Luister naar me.
Ik moest dit plannen. Dat heb ik gedaan.
Wil je het goud? Dat bezorg ik je.
Maar dan moet je doen wat ik zeg. Begrijp je dat?
Weet je het zeker?
Alleen zo gaat dit lukken.
Goed. Kom op.
Als je in de bank bent, hou je je handen omhoog
en stelt niet te snel vragen.
Probeer een goede blik op die grote Duitser te krijgen.
Maak je je zorgen? Ze hebben niet nog een gijzelaar nodig.
Nee, jij bent een aanwinst.
We hoeven het niet gevaarlijker te maken.
Bedankt. Ik wist niet dat je erom gaf.
Je wist niet dat ik erom gaf?
Ik zag jou als iemand die geen verbintenissen aangaat.
Jij houdt alles toch ongebonden?
Eet buitenshuis, grote tv thuis, lekker Netflix kijken,
veel bestellen bij Amazon.
Je leven en je vrouwen onder de snelkiezer.
Zoals ik zei, Cher, ik hou van sterke vrouwen.
Het is veilig.
Kom op. Naar binnen.
Ik ben niet bewapend. -Ja.
Ze is schoon. -Deze kant op.
Dat had ik moeten zijn.
Hoe is het moreel?
Ze zitten al de hele dag op de grond met geweren in hun gezicht,
dus niet geweldig.
Mogen we alsjeblieft naar huis?
Waarom laat je de vrouwen niet gaan?
Ze moeten helpen het goud naar de trucks te dragen.
Daar is veel van.
Hoe zijn jullie behandeld? -Goed.
Mevrouw, alstublieft. -Het gaat wel.
Genoeg zo. -Hebben jullie gegeten?
Je hebt ze gezien. -Mogen we naar huis?
Nee. -Nee, alsjeblieft.
Doe deze aan. Nu.
Geen vragen meer.
Dit wil je niet doen.
We houden je.
Je kunt geen FBI-agent in gijzeling nemen.
Nee? Moet je eens zien.
Ze hebben het draaiboek veranderd.
Iedereen weer aan het werk.
We hebben schoten gehoord en nu is een FBI-agent gegijzeld.
Alpha Team, ik wil zicht binnen.
Wat doet hij?
Commandant. Bemoei je er niet mee. Ik regel dit.
Je hebt ze een FBI-agent gegeven. -Gegeven? Ze stond erop.
O, ja? We wachten niet tot ze gijzelaars gaan neerschieten.
Luister. Ik leid de politie hier. Laat dat tot je doordringen.
Ik leid de politie. Niet jij.
Dit werkt niet. Ik zit niet in de deal.
Nu wel. Jij moet binnen zijn.
Moet?
Hoort dat bij Dietrich Cases plan?
Wat weet je?
Ik weet dat zijn vader onder huisarrest gestorven is.
Misschien heeft hij wat te vereffenen?
Probeer me niet uit. -Dat doe ik niet.
Ik probeer je te helpen.
Als je echt wilt helpen, doe je precies wat ik zeg.
Ik reken op je.
Waarom mij?
Newark? In Newark gebeurt niks goeds.
Begrijp je dat ik ons hier allebei uit kan halen,
maar alleen als je meewerkt?
Mooi.
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Ze zou iemand in de bank kennen.
Familie praat met de liaison.
Ze zou een bankrover kennen.
Goed, Ava. Vertel eens over die bankrover.
Hij heet Bobby Jenkins.
Bobby Jenkins.
En hoe ken je hem?
We zijn een paar keer uit geweest.
Maar niet meer?
Niet sinds hij dit gedaan heeft.
Heb je hem aangegeven?
Wat helpt dat?
Maar je denkt dat hij hiermee te maken heeft?
Ik geloofde hem niet.
Hij praatte erover als over een film.
Hij had zelfs een codenaam. Op de grote dag zou hij Joey heten.
Joey, Joe, Jackie, Josie, ze hadden allemaal codenamen.
En toen was het op het nieuws.
Zo echt als maar kan.
Hoelang waren jullie samen?
Een paar weken.
Lang genoeg om te merken dat hij een eikel was.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Ik studeer architectuur
en ik help in de bibliotheek, archieven en zo.
Een maand geleden kwam Bobby blauwdrukken opzoeken.
Hij zei dat hij een bouwkundige was die onderzoek deed.
Wat voor blauwdrukken?
Bouwkundige plannen.
Zodat ze naar binnen kunnen tunnelen, denk ik.
We hebben de bouwkundige gesproken,
ze kunnen niet binnentunnelen. De Hudson River.
Ze hebben het mis.
Hoe bedoel je?
Er is een oude ondergrondse tunnel uit de jaren 1890.
Die zou droog zijn aan de noordoostkant.
Deze kant op. Ga daar zitten.
Sam haalt koffie voor je. -Oké.
Sam?
Je moet de oude stadsplannen opzoeken
voor de ondergrondse bij de Reserve.
We hebben iets gemist. Licht de bouwkundigen in.
Zeg dat we ze de exacte locatie geven als we dat weten.
Begrepen.
Is dat goed zo? -Ja.
Kun je het aan? -Ja.
Goed.
Het is heet.
Al iets over Brynn?
Nee. Maar zij is in orde.
Ze studeert al twee jaar aan Columbia.
Als ze gelijk heeft, zijn de trucks een afleiding.
Ja, je moet dit eens zien.
Dezelfde vrouw komt de bank binnen
vier keer in twee dagen.
Moet je zien.
Meest Gezocht.
We hebben je.
Heb je een gezichtsherkenning gedaan? -Ja.
Geen strafblad, maar
wel een paspoort.
Dubbel staatsburgerschap, Amerikaans en Duits.
Ze heet Ariella Barash.
Bel maar. -Ja.
Laat haar gaan. -Kan niet. Ik heb haar nodig.
Met een FBI-agent komen we het vliegtuig in en het land uit.
Ze is meer waard dan twaalf burgers.
Laat dan twaalf burgers gaan. -Doe ik. Op het vliegveld.
Geef me haar.
Bericht -Contact 1 -Ze weten wie je bent
Hou het kort.
Ik ben in orde.
We hebben haar gevonden. Ze heet Ariella Barash.
Ja, ze behandelen me goed.
Ik heb ze het vliegtuig in met vrije doorgang en het goud.
Meer willen ze niet. -Ze hebben geen vliegtuig nodig.
Ze willen naar buiten tunnelen.
Genoeg.
Je neemt mijn eisen niet serieus.
Jawel.
Mooi.
Doe haar geen pijn.
Doe ik niet. Ze is mijn verzekering.
Zoek alles uit over de familie Barash
en kijk of ze een adres in Duitsland hebben.
Goed.
Berlijn, Duitsland
Kameraad.
Wees geduldig.
Maak dit open.
21 .11 Bericht -Contact 1 SWAT komt via het dak
Klojo's.
Wat is er gebeurd?
Ik heb ze niet vermoord. Nog niet.
Krijg allebei wat.
Heel slim. Nu zijn jullie gijzelaars.
Ik blijf niet. Niet levend.
Daar kan ik wat aan doen.
Ontspan je.
Remy heeft dit niet opgedragen.
Of wel?
We moeten het afmaken.
En wat doen we met hen?
Improviseer.
Meest Gezocht. Hoe kom je aan mijn nummer?
Brynn.
Dit hoort niet bij de afspraak.
SWAT naar binnen sturen ook niet.
Ik heb SWAT niet gestuurd.
En nu heb je een probleem.
Luister naar me. Rustig aan...
Je kunt ze bij de voordeur ophalen als ik klaar ben.
Doe niks doms.
Kom op. Nee. Alsjeblieft. Kom op.
Kom op.
God, nee.
Nee.
Niks doen.
Nee. Hou je mensen terug.
Hou je mensen terug.
Haal je mensen uit de bank.
Het komt goed met je.
Luister. We hebben het vliegtuig en de trucks.
Neem het goud en ga.
Zijn jullie in orde?
Haal de verplegers erbij.
Mijn been. -Je bent in orde. Kom op.
Hé. -Wat?
Zet dit ding aan.
Goed. -Zet aan.
Wacht even. -Kom op.
We kunnen.
SWAT was niet mijn idee.
Dat weet ik.
Ben je klaar? -Ben ik klaar?
Je bedoelt of ik klaarsta?
Ik heb het over je tunnel.
Waarom vraag je gepantserde wagens als je een tunnel graaft?
Is dit plan A of plan B.
Vertel jij maar wat jullie doen.
Je hoeft alleen te weten dat over 30 minuten
iedere gijzelaar met goud naar de trucks gaat.
Ik bel als we naar buiten komen.
Goed. Jij bent de baas.
Ik wil alleen de gijzelaars in veiligheid hebben.
Dat zullen ze zijn.
Brynn ook.
Wanneer was je voor het laatst in Duitsland of sprak je Dietrich Case?
Haal geen geintjes uit.
Wat kun je dan over Dalton Russell vertellen?
Waarschijnlijk dood. Heeft de FBI dat niet gezegd?
Waarom ben je hier?
Om goud te stelen.
Ik geloof je niet.
Wat wil je?
Dalton Russell.
Of moet ik David Barash zeggen?
Eindelijk.
Het vliegtuig wacht op Teterboro.
Blijf van de telefoon tot je in Berlijn bent.
Vertel wat je wilt.
Wat ik wil?
Mijn vader is dood.
Jij moet het goedmaken
of je ziet je broer nooit meer.
Dit is de oudste. De Atlantic Avenue Tunnel.
Gebouwd in 1844. -Wauw.
Hij was vergeten tot 1980, toen ze hem vonden
bij graafwerkzaamheden aan de noordoostkant van de bank
onder Maiden Lane.
Is hij er nog? -Dat is mogelijk.
Maar wat zeggen je experts?
Er gaat nu een team heen.
Ze zeggen dat het een rattenkerkhof is, tientallen jaren geleden afgesloten,
toen ze de nieuwe ondergrondse bouwden.
Er is water aan beide kanten. Als ze verkeerd graven...
Hudson River.
Allemachtig.
Allemachtig nog aan toe.
Wat is er?
Ik heb hem.
Het is droog. -Mooi zo.
Het is droog. Het is hem gelukt.
Is het gelukt? -Zeker weten.
Dat krijg je als je mij inhuurt.
Ik ben de beste.
Ik ben door alles...
Wat doe je?
Hij is niet van belang. Hij is lokaal.
Jij
bent nog van belang.
Waarom doe je dat? Je had hem kunnen gijzelen.
Hij zou praten, dat weet je.
Ik had het al geregeld. Dit was het plan niet.
Je volgt nu mijn plan.
Geen getuigen, we nemen meer goud mee
en vergeet niet waarom je hier bent.
Zwijn.
Ik ben banger voor hem dan voor de politie.
Joe en jij halen de andere gijzelaars. Alles komt goed. Ga.
Je kunt dit.
Dat weet ik. Dat moet ook.
Ga.
Als je nu een deal maakt, kan ik je helpen.
Ik kan jaren van je straf laten verminderen.
Weet je zeker dat je dat zou doen?
Dat weet ik zeker.
Kan de FBI me redden?
Dat klopt.
Je gelooft nog in Amerikaanse superioriteit,
maar jullie zijn geen sterk land meer.
Jullie zijn een lachertje.
De VS-macht is goedkope retoriek.
Al het goud om je heen is van andere landen.
Zonder ons
zijn jullie bankroet.
Maak jij een deal
en dan help ik jou.
Ariella had een broer.
Dat is David Barash.
David, zoals in Dalton Russell?
Ik weet het niet. Kan zijn.
De familie Barash had een grootvader die in Tweede Wereldoorlog gestorven is.
Moet je dat zien.
Kijk of we die banktoezichter aan de lijn krijgen.
Ik wil precies weten wat er in die kluizen van Duitsland lag.
Doe ik.
Dat was goed graafwerk.
Ik moet je zo'n molrat met hazenoren noemen.
Wacht eens.
Molrat?
Noem je me nou een molrat?
Dat is een compliment.
Volgens mij niet.
Een molrat, die kleine, wollige beestjes
die zo fanatiek graven? -Ik weet wat een molrat is.
Kun je me bij mijn naam noemen?
Die is Ansh.
Ansh? -Ja.
Waarom ken je mijn naam niet? -Heet je Ansh?
Ja. -Al die tijd was het al Ansh?
Ja. -Je klinkt als een IKEA-stoel.
Je klinkt als een New Age-luchtverfrisser.
Oké. -'Ansh, voor mannen.'
Het is Indiaas. -Indiaas.
De Kshatriyas-kaste. Weet je wat een kaste is?
Ja, ik heb in de Queen Bridge Crew gezeten.
Dat is niet hetzelfde.
Dat is echt een griezel,
je verkrachtende mededief Joseph.
Ik heb hem niet gekozen.
Ik zou hem niet kiezen.
Wie dan wel?
Wil je dat ik je vertrouw?
Weet je wat zo slim aan de nazidiamantroof was?
Wat dan?
Ze overvielen een hele bank zoals een zakkenroller een portemonnee jat
of een goochelaar een kaart verbergt.
Ze speelden met je gewaarwording.
Je leidt de hersens af met een complex probleem,
zoals een bankoverval.
Concentreer je op het grotere geheel en dan
steel je de aandacht met iets onverwachts.
Dat is onweerstaanbaar.
Het limbisch systeem wordt geactiveerd door de afleiding.
Als je verandert hoe iemand dingen ervaart,
verander je zijn realiteit.
Dat maakt vingervlugheid zo effectief.
Je spreekt meerdere talen, je weet wat over neurologie,
je bent goed met vuurwapens,
goed opgeleid en ik vermoed een militaire carrière?
Of een carrière als goochelaar.
Carrière...
Jij en Dalton Russell hebben het samen gepland.
Jij deed ook aan de nazidiamantroof mee.
Het is tijd.
Ik moet gaan. -Waarom doen we dit ook alweer?
Diamanten en goud betekenen niks.
Het enige waardevolle is familie.
Alleen daar sterf je voor.
Welke familie?
Als er iets misgaat, wacht je zoals ik opgedragen heb.
Ariella, Wacht.
Alsjeblieft. -Het komt goed, Brynn.
Schakelaar.
Rechercheur?
Wat?
Soldaten uit de Tweede Wereldoorlog hebben veel kunstwerken teruggebracht
en het gestolen goud van SS-commandant Himmler
HOLLAND - Himmlers goud gevonden
in 1945 naar de VS gehaald.
Dat is goed werk. Dank je.
Remy? Dit is Mr Gallagher,
directeur banktoezicht voor de banken in New York.
Hoe gaat het? Remy Darbonne, leidinggevende voor de NYPD.
Hoelang gaat dit duren?
Kom even naar binnen.
Kun je bevestigen dat de Federal Reserve nazigoud opslaat
uit 1945 in de kluis?
Onze voorraad en cliënten zijn vertrouwelijk.
Ik weet dat jullie veel regels hebben
en geheimen, maar met levens op het spel
kan me dat niks schelen.
Dus ligt er nazigeld in die bank?
Weet je wat de Tweede Wereldoorlog, Duitsland, Dietrich Case,
David Barash en slechte bankcontrole verbindt aan deze overval?
Goud?
Nazigoud. Het ligt er nog.
Dat is gestoord. Nazigoud in een Amerikaanse bank.
Toen mijn vader me dit horloge gaf,
het enige waardevolle wat hij bezat,
zei hij dat alleen goud ertoe doet.
Hij zei dat je alleen op goud kunt vertrouwen.
Het wordt niet ouder, verandert niet, oordeelt niet en geeft nergens om.
Daarom zijn we er zo dol op.
Hoeveel zou er zijn? Tegen de huidige waarde?
Met 70 jaar aan inflatie, meer dan 200 miljoen?
Zo ongeveer.
Zo ongeveer? -Ja.
Ik mag hem.
Mag ik met Ariella praten? -Nee.
Ga bij de deur weg. -Oké.
Masker op.
Hou deze bij je. Het is een SIM-kaart met een enkel +49-telefoonnummer.
Duitsland. -Er zitten instructies bij.
Je weet waar je heen moet,
maar als er iets met Ariella gebeurd, zet je hem aan. En wacht.
Begrijp je die instructies? -Ja.
Goed.
Zoals u ziet, is de situatie nog steeds gespannen.
De FBI-agenten proberen nog steeds... -Alsjeblieft.
met de bankrovers te onderhandelen. -Dank je.
Waarom overvalt ze de bank, denk je?
Weet je waarom vrouwen uit het zuiden nog steeds
grote, kleurrijke hoeden dragen op weg naar de kerk?
Voor God?
Die vrouwen en mijn moeder kwamen bij elkaar
met hun pronkende hoeden en jurken
omdat God en al hun buren
ze bekeken.
Ik denk dat Ariella Barash de bank overvalt omdat iemand kijkt.
En dan bedoel ik niet de Heer.
Wees voorzichtig. Ze zijn gevoelig.
Werkt het?
Dat moet wel. Zijn ze boven klaar?
Ja. Alles staat op zijn plek. -Mooi.
Kom hier.
Je weet wat je moet doen. -Ja.
Ga.
Wil je meer goud meenemen?
Ja. We nemen wat we kunnen dragen.
Je ziet hoeveel er hier is.
Kom hier.
Zoek je dit?
Laat me eruit.
Als je terugkeert zonder mij,
denk dan aan wat er met je broer gebeurt.
Ze vermoorden...
Ik zal Dietrich Case vertellen dat je als lafaard gestorven bent.
Moordlustig zwijn.
Ariella, kom op. Laat me eruit.
Josie laat je eruit.
Het komt goed...
Kom op, lopen.
Schiet op.
Oké. -Achteruit.
Allemaal klaar? -Ja, open die deuren.
Iemand.
Ga kijken.
Naar links.
Rechts is vrij.
Iemand.
Kom hier.
Kom, maak de deur open.
Kom op. Alsjeblieft. Het water.
Kom op. Laat me eruit.
Laat jezelf eruit.
Alsjeblieft. -Krijg wat.
Kom, maak de deur open.
Maak de deur open.
Krijg toch wat.
Krijg wat.
Niet schieten.
-Handen omhoog. Daar.
Ga verder.
Goed, Sam. Laat ze niet gaan.
De overvallers zitter ertussen. -Laat je handen zien.
Kom op. -Laat je handen zien.
Hé, jij. Handen.
Laat me je gezicht zien. -Alsjeblieft.
Haal die vrouw hier weg.
Hé. -Laat me je handen zien.
Jij. Laat me je handen zien.
Kom hier.
Brynn, ben je daar? -Remy.
Remy, hier.
Remy. -Daar ben je.
Remy. -Ik kom.
Kun je bij de sleutel? -Waar is de sleutel?
Ik kom er niet bij. Daar waar jij bent, op de grond.
Heb je hem?
Doe hem in het slot. Schiet op.
Remy. -Het is gelukt.
Achter je.
Kom op.
Ik moet de deur sluiten.
Gaat het? -Ja.
Laten we er niet meer van maken dan het is.
Maar laten we er niet niks van maken.
Jij bent er echt eentje.
Dat is onmogelijk.
Wat een circus.
Het is gelukt. -Je hebt geluk gehad.
Je hebt jezelf op het spel gezet en daarmee mijn afdeling.
Vergeet die promotie maar.
Hé, Brynn? -Remy, mag ik even rust?
Officier van Justitie, kunnen we een verklaring krijgen?
Ik kan met genoegen melden, het allerbelangrijkste,
dat alle gijzelaars in veiligheid zijn.
HET LAATSTE NIEUWS
En er is geen goud gestolen... -Klopt.
dankzij het uitmuntende werk van de politie-eenheden.
De FBI, SWAT en NYPD moeten geprezen worden
voor hun uitputtende inzet en hun moed.
Voorzichtig daarmee. -Oké.
Hoi. -Hoe gaat het?
Alsjeblieft.
Waar is Ava?
Ga naar huis. Neem rust.
Word droog. -Waar is het meisje?
Je weet hoe jongeren zijn. Ze is toch weggegaan.
Ze ging er vandoor toen alles in de lucht ging.
392, heb jij dat geschreven?
Nee. Ik niet.
Al, heb jij dat geschreven? -Nee.
Bij de nazi-overval, lagen de diamanten in kluisje 392.
Maak 392 open.
Er zijn wetten... -Kop dicht en maak open.
Maak die open.
Heel erg bedankt. Nu achteruit. Ik waardeer het.
Waarom laten ze dat achter?
Als bewijs.
Heb je een zak? -Ja.
Dat is van de bank.
Bewijsmateriaal.
Registreer het als bewijs.
'Dit is waarom.'
'Dit is waarom', wat?
'Voor Ariella, akte drie, liefs, David.'
Kijk eens aan.
David, Ariella en Ava.
Het is familie.
Jongeman, ik ben hier al uren.
Ik wil gewoon naar huis.
Ik denk niet dat u hier iets mee te maken had,
maar misschien kunt u vertellen wie wel?
Een van hen zette een pistool op mijn hoofd.
Op uw hoofd? -Ja.
Waarom ben ik hier.
Kunt u iets vertellen over wat er gebeurt?
Ze hebben je goed te pakken, toch?
Alles goed. -Nee, het is niet goed.
Natuurlijk niet.
Wat weet u over de overval?
Jullie kunnen me hier niet vasthouden.
Mijn verleden bij deze bank is smetteloos.
Niet meer.
Heb je de bank overvallen, Edward?
Ja, zo ben ik. Als ik geen pakken maak, overval ik banken.
Ik moest water ophalen of wat ze maar wilden.
U was die met het water.
Hem herinner je je toch? -Dat klopt.
De man met het water. -Het spijt me echt.
Ik wil naar huis.
U mag zo naar huis.
U kunt terug naar de thee en biscuitjes, of wat u ook drinkt.
Waarom bent u niet blij dat we u niet gered hebben? Ik begrijp het niet.
Ik begrijp het niet. -Begrijp je het niet?
Twintig jaar cel. Begrijp je dat?
Maar... -Doe jij niet brutaal,
dan doe ik niet brutaal.
Goed. -Maar ik wil een advocaat.
Als je ze hoort praten?
Misschien als ze Duits praten?
Spreek jij Duits? -Je kunt me hier niet houden.
Armand? -Nee, ik spreek geen Duits.
Nee? Herken je het niet?
Ben jij de ontbrekende dief?
Deze symboliseert vrijheid.
Kun je het volkslied zingen?
Ik ken het Amerikaanse volkslied niet.
Ik denk dat we klaar zijn.
Genoeg zo, rechercheur. -Antwoord gewoon...
Pardon, ik ben nog niet klaar.
Mevrouw, u mag gaan.
Pardon, mevrouw. Kunt u vijf minuten buiten wachten?
Ik kom terug. -Bedankt, brigadier.
Ik spreek u over vijf minuten.
Wat doet u, meneer?
Dit zijn buitenlandse staatsburgers. Je moet ze laten gaan.
Er moeten nog twee overvallers onder de gijzelaars zijn.
We kunnen ze niet laten gaan. -De overval is verijdeld.
De tunnel is ingestort. -Dat doet er niet toe.
Ze zitten erbij. Dat zeg ik u. -Hij is volgelopen.
Ze zijn verdronken. Er is niks gestolen.
De FBI houdt alle gijzelaars in de gaten,
maar nu gaan ze naar huis. -Goed.
Hoi, schoonheid. -Wat wil je?
Koffie. -Komt eraan.
Diamanten. -Inderdaad.
En ze zegt: 'Dit is waarom.'
Hamlet? -Moet je dit horen.
'Het onontdekte land waarvan de geborenen
'nooit terugkeren, daagt de wil uit.'
Dat is de dood.
'Het onontdekte land.'
Hamlet vraagt zich af of hij zelfmoord moet plegen om de problemen te ontlopen.
Misschien is hij dood beter af.
Goed, dus
ze dacht dat het een zelfmoordmissie had kunnen worden.
Maar waarom deed ze het dan?
Als je niet dood wilt, blijf dan thuis.
Misschien wilde ze niet haar eigen leven beschermen?
De broer? -Misschien wilde ze hem beschermen.
Ik dacht dat hij dood was.
Dat is misschien wel de grootste vraag.
Ze hebben me er echt ingetuind.
We kunnen de kluis in.
Mooi.
Wil je nog iets? -Ik wil wel een bagel.
Een boek, een familiefoto, een goudbaar en een gouden armband.
Ik denk dat ik het weet.
Het goud is gestolen en verborgen in de bank.
Waar?
De opruimploeg was efficiënt. Alles is weggehaald.
Dat is hun werk toch?
Ze smolten het goud in andere dingen om
en wilden het hier verbergen.
Ik begrijp het niet.
Probeer de opruimploeg te vinden.
Vergeet het maar. Die vind je niet.
Hoezo? -Omdat dat de bankrovers zijn.
Daarom was er een explosie.
Niet om de kluis op te blazen, maar om deze chaos te maken.
Zo konden ze het goud onder het puin verbergen.
Waar is het koper?
Geborgen.
Ze hebben het goud verborgen als koper.
Onder onze voeten.
Niemand let op de opruimers die puin weghalen.
Ze zijn echt heel goed.
Het koper is het goud.
Koper is goud.
Ze hebben drie lijken weggehaald. Allemaal mannen.
Ariella? -Nee.
Volgens de bouwkundige is ze de Hudson in getrokken.
Ik ben weg uit New Orleans vanwege de overstromingen.
Ze wilden niet met de tunnels weg.
Ze lieten het water binnen, zodat het leek alsof het mislukt was.
Maar Ariella heeft het niet overleefd.
Was dat een fout?
Dat is niet logisch.
Haal een ladder.
Wat is daar?
Het lijkt een opslagruimte.
Misschien verborg ze zich hier
terwijl ze wachtte tot het water daalde.
Was ze daar de hele tijd?
Toen het voorbij was, de natte overall uit,
naar binnen met de opruimploeg
en liep ze zo langs ons.
Bericht -Brynn Stewart Kom koffie drinken om 22.00 uur
Haven van Newark, New Jersey.
1 bericht ontvangen
Open bericht -2476#
Brynn Stewart, neem ik aan.
Ik ben Dietrich Case.
Is Ariella dood? -Ja.
Een slim plan B om haar broer in leven te houden.
Waar is hij? -Berlijn.
Hij wacht op mijn bevestiging.
Slim die twee.
Ariella was de briljante,
de gevaarlijke en de trut
die de diamanten van mijn familie doneerde aan het Zeppelin Museum
voor Duitslands herstelbetalingen.
Puur.
Stel je voor.
Na al die jaren,
Himmlers goud.
Nazigoud om nazidiamanten te vervangen.
Mijn vaders nalatenschap.
Een poëtische oplossing.
'Het recht is aan mij.' -Genoeg zo.
Jij bent aan de beurt, bel.
Natuurlijk.
Dit moet een risico zijn.
Je moet een eigen drijfveer hebben.
Klopt dat? -Ja.
Persoonlijke ambitie?
Volgens Ariella word je tegengewerkt in de FBI.
Daarom wist ze dat je dit zou doen.
Omdat je een vrouw bent of
een ander tekort?
Maar ik prijs je overtuiging.
Moraliteit is niet absoluut en zelfbehoud wordt
ondergewaardeerd.
Ik heb mijn eigen drijfveren.
Gerechtigheid.
Op de grond.
FBI. Laat je wapens vallen.
Niet bewegen. -Op de grond. Nu.
Blijf daar. -Hou ze waar ik ze kan zien.
Hou je poëtische gerechtigheid maar.
Je staat onder arrest, Dietrich Case.
Ariella zou je nooit het goud geven.
En ik zou nooit haar broer in leven laten.
Goed werk, agent Stewart. Indrukwekkend.
Dank u, meneer.
Laten we afsluiten.
Koffie?
Ik heb je gezocht.
Je was ineens verdwenen. -Ja.
Dat weet ik.
Sorry dat ik het niet kon vertellen.
Heb je een deal afgesloten met Ariella?
Ze zei dat als ik meewerkte, ze me Dietrich Case zou geven.
Ik leerde later dat ze het goud ruilde voor het leven van haar broer.
Dus je wist het.
Je wist als je naar binnen ging
en de regels brak, dat ze dit zou doen.
Ariella heeft in de bank haar plan verteld.
Ze liet het goud naar deze haven brengen
en liet Dietrich het ophalen.
De FBI moest hem inrekenen.
Ariella wist dat ik het zou doen,
omdat ik die overwinning wilde.
Jij wilde de overwinning.
'Jij wilde de overwinning.' Wauw.
Ik dacht zeker dat ik een bange kat het water in kon praten.
Dat is lastiger dan het lijkt.
Het was me bijna gelukt.
Ik dacht echt dat ze weg zou komen.
Nu zijn ze allebei dood.
'Het onontdekte land.'
Iets wat ik gelezen heb.
Maar ik denk niet dat ze dood is.
Maar er zullen een hoop mensen sterven als ze merkt dat haar broer dood is.
Wil je mijn theorie horen, Cher?
Alleen met een kop koffie, whodi.
Klinkt goed.
Vind je Birch-koffie lekker?
Zullen we Irish-koffie nemen? -Goed.
Mooie auto.
( BLIJF KIJKEN ..!!! )
aangeboden en vertaald door F R F C 1 9 0 8