lράν
Χώρα στην οποία γεννήθηκαν σημαντικοί ποιητές
Καταπατούνται πρωταρχικά ανθρώπινα δικαιώματα
Η τρέχουσα εξουσία παρεμποδίζει την ελεύθερη έκφραση
αλλά η νέα γενιά αντιστέκεται στους δρόμους και πίσω από τις κλειστές πόρτες
Βασισμένο σε αληθινά γεγονότα
Ονομάζομαι Aφσίν Γκαφαριάν.
Είμαι πολίτης του Ιράν.
Και είμαι χορευτής
ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Υπότιτλοι: onagra @ subs4free.com
Aφσίν! Aφσίν!
Αφσίν! Aφσίν!
Aφσίν! Aφσίν!
Aφσίν, δώσε μου το χέρι σου.
Aφσίν, τι έπαθες;
Χόρευα μέσα στην τάξη.
Ο δάσκαλος με χτύπησε.
Βλέπεις αυτούς εκεί;
Λέγονται Μπαζίλ.
Είναι η αστυνομία της Ηθικης.
Αν σε πιάσουν να χορεύεις...
Θα σε τιμωρήσουν πολύ χειρότερα.
Γιατί;
Γιατί λένε πως ο χορός είναι κάτι ανήθικο.
Αν θες να χορέψεις, πήγαινε να το κάνεις σε ένα ασφαλές μέρος.
Αυτοί δεν φοβούνται κανέναν, Aφσίν.
Και αν ποτέ σε πλησιάσουν, φύγε μακρυά
Είσαι ο Aφσίν Γκαφάριαν;
- Ναι. - Κάθισε.
Λοιπόν...
Σου αρεσει ο χορός;
Εχεις ακούσει για το Σάμπα;
Είναι ενα καλλιτεχνικό κέντρο εδώ στην Mασάντ.
Δεν μοιάζει με κανένα άλλο σχολείο.
Είναι ένα καλά κρυμμένο μυστικό.
Πιστεύω θα σου αρέσει.
Το διευθύνει ένας εξαιρετικός κύριος.
Αύριο στις 4
να είσαι εκεί.
Σήμερα θέλω να...
Aφσίν...
Καλώς ήρθες στο Σάμπα!
Πέρασε μέσα.
Κάθισε.
Εδώ μπορείς να με φωνάζεις Mέντι.
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να καταλάβεις, Aφσίν.
Η χώρα μας είναι σαν να αποτελείται από...
δύο παράλληλους κόσμους που ζουν ο ένας δίπλα στον αλλον.
Τον έναν τον βλέπεις έξω.
Και τον άλλον εδώ μέσα.
Πίσω από αυτές τις κλειστές πόρτες.
Έξω υπάρχουν παντού νόμοι...
διαταγές και αμαρτία.
Αλλά εμείς εδώ είμαστε ελεύθεροι.
Πάρε αυτό.
Είναι η δική σου κάρτα μέλους για το Σάμπα.
Έχεις πολλά να μάθεις.
Αλλά αυτό είναι καλό.
Λοιπόν, παιδιά, θέλω την προσοχή σας.
Θέλω όλοι να ακούσετε αυτό το τραγούδι προσεχτικά.
Είναι από μια μακρυνή χώρα.
Γραμμένο από έναν εξαίσιο καλλιτεχνη.
Μιλά για την ζωή.
Για το πάθος.
Για την δημιουργία.
Αφήστε το κομμάτι να σας μιλήσει,
να σας βγάλει συναισθήματα.
Δεν καταλαβαίνεις.
Θα μπορούσα να είχα φτάσει ψηλά, να ήμουν πρωταθλητής.
Mέντι, γιατί μας μισούν;
Επειδή αγόρια και κορίτσια... βρίσκονται μέσα στον ίδιο χώρο.
Και μαθαίνουν για την τέχνη, και αυτό το θεωρούν αμαρτία.
- Θα ξανάρθουν; - Ναι.
Κι εμείς τι θα κάνουμε;
Θα βάλουμε καινούργια παράθυρα.
Αυτός, Aφσίν, είναι ο Ρούντολφ Νουρέγιεφ.
Ήταν Ρώσος.
Πήγε στο Παρίσι επειδή στην χώρα του ήθελαν να τον φυλακίσουν.
Μου θυμίζει ενα ποίημα του Ρουμί.
Μέσα στο φώς σου, έμαθα να αγαπώ.
Στην ομορφιά σου, βρήκα την ποίηση.
Χορεύεις μέσα στην καρδιά μου.
Εκεί που κανένας άλλος δεν μπορεί να σε δεί.
Ο Χορευτής της Ερήμου
Τεχεράνη,
Διαδηλώσεις πραγματοποιούνται σε όλη την χώρα
λογω των επικείμενων εκλογών.
Ο βασικός αντίπαλος του τωρινού προέδρου,
είναι ο Aχμαντινετζάντ Mιρ-Χοσείν Moυσαβί.
Και αυτό ειναι το όνομα που ακούγεται παντού στους δρόμους της Τεχεράνης.
Χαίρομαι που βλέπω καινούργια πρόσωπα.
Κρίμα!
Ήταν πολύ ωραίο.
Ναι, όντως.
Το ίδιο γίνεται συνέχεια. Το κρεμάω, το κατεβάζουν.
Το ζωγραφίζω στον τοίχο, το μουτζουρώνουν.
Έκφραση και καταπίεση. Έτσι πάει.
Αλλά εγώ έχω πολλά ακόμα να ζωγραφίσω.
Με λένε Aφσίν.
Είμαι ο Άρντι.
- Συγνώμη. - Δεν πειράζει.
- Ώστε πρωτοετής, ε; - Ναι.
- Είσαι από την Τεχεράνη; - Όχι. Από την Mασάντ.
- Ουαου. - Τι;
- Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι σου. - Ναι, όντως.
Εδώ πρέπει να μάθεις κάποιους κανόνες.
Σαν τι;
Ακόμα και στο πανεπιστήμιο καλό είναι να προσέχεις.
Να, δες εκεί.
- Η αστυνομια των φοιτητών. - Αστυνομία;
- Για ποιό λόγο; - Κοίτα.
Τι κάνει αυτός εκεί; Tης παίρνει το βιβλίο;
Mάλλον πρόκειται για απαγορευμένο βιβλίο.
Αλλά εμείς πρεπει κάτι να κάνουμε γι' αυτό.
- Μείνε εδώ που είσαι. - Τι;
Άρντι, περίμενε. Άρντι.
Τι κάνεις εκεί;
- Τι ήταν αυτό; - Άρντι.
Συγγνώμη που άργησα, Ευχαριστώ που με περιμένατε.
Θελω να σας γνωρίσω τον καινούργιο μου φίλο.
Aφσίν! Αφσίν, έλα εδώ.
Αφσίν, απο 'δω ο φίλος μου ο Mέραν.
- Χάρηκα. - Και από εδώ η Mόνα.
- Χάρηκα. - Mόνα, από εδω ο Αφσίν.
- Ελπίζω να μη σε διέφθηρε απο τώρα. - Όχι, όχι ακόμα.
- Περίμενε και θα δεις. - Γελάσαμε.
Τι ώρα έχει πάει; Έλα, θ'αργήσουμε.
Θα έρθεις απόψε;
Ναι, βέβαια. Αφσίν...
Θα έρθεις κι εσύ, θα βρεθούμε έξω από την είσοδο στις 10.
Έγινε; Γεια.
- Χάρηκα για την γνωριμία. - Επίσης.
Τα λέμε.
Αυτή η κίνηση κοντεύει να με τρελάνει.
Έβλεπα τον Mέραν στα μαθήματα υποκριτικής.
Αλλά δεν έμοιαζε με κάποιον που σπουδάζει θέατρο.
Και μετα ανακάλυψα το μυστικό του.
Είναι φοιτητής μηχανολογίας
Που παρακολουθεί κρυφά τα μαθήματα γιατί οι
γονείς του δεν τον αφήνουν να γίνει ηθοποιός.
Που πάμε;
Ε, παιδιά.
Aφσίν, καλώς ήρθες στον χειρότερο εφιάλτη του Αγιατολλάχ.
Αυτός είναι ο Nάσερ, το αγόρι της.
Είναι φοιτητής σκηνοθεσίας.
Του χρόνου φεύγει για το Παρίσι.
Τον τυχεράκια! Θα την κοπανήσει από εδώ.
Τι καπνίζουν αυτοί εκεί;
Ηρωίνη...
Το καθεστώς έχει γεμίσει τους δρόμους με αυτό το σκατόπραμα, για να μας κρατά απαθείς.
Ξέχνα τους.
Ας διασκεδάσουμε.
- Γειά σου Σάιρους. Πως είσαι; - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τέλεια, βότκα ε;.
Θέλετε να πιείτε;
Μπορείς να μπεις στο YouTube;
Δεν είναι μπλοκαρισμένο από το firewall;
Έχουμε διακομιστή μεσολάβησης.
Aφσίν, νομίζω πως αυτό θα σου αρέσει.
Δορυφορική μετάδοση απο την Ουάσινγκτον...
Η αληθινή ανεπίσημη φωνη της ιρανικής νεολαίας.
Η φωνή που η εξουσία δεν θέλει να ακούγεται.
Ελάτε παιδια, έτοιμο το φαγητό.
Εντάξει, πάμε.
- Σε πειράζει να δω κάτι; - Με την άνεση σου.
Aφσίν, πολύ YouTube βλέπεις, φιλαράκο.
Είναι καλός.
Aφσίν, δείξε μου. Παντα ηθελα να το κάνω αυτό.
- Ποιο; - Τον χορό Moonwalk.
Το Moonwalk;
Βλέπεις το πόδι μου; Πάτα το έτσι και κάνε αυτή την κίνηση προς τα πίσω.
Παιδιά, ώρα να φάμε.
Aφσίν, έλα να φαμε.
Λοιπόν παιδιά, ξέρετε τι σκεφτόμουν;
Θέλω να ιδρύσω μια ομάδα χορού
Τι;
Θέλω να σχηματίσω ενα χορευτικό συγκρότημα
Ωραία, ξεκινά να συμαζεύεις το τραπέζι, ανέβα επάνω του και χόρευε.
- Mέραν, μιλάω σοβαρά; - Με τι καθηγητές;
Ποιοί θα συμμετέχουν;
Είναι παράνομο. Ο χορός είναι παράνομος.
Tυπικά δεν είναι παράνομος.
- Απαγορεύεται. - Ναι, απαγορεύεται αυστηρά.
Όπως και η βότκα.
Γιατί να θες να φτιάξεις μια ομάδα χορού;
Θέλω να έχουμε εμείς τον έλεγχο των ζωών μας.
Να κάνουμε κάτι δικο μας, κάτι στο οποίο μπορούμε να δημιουργήσουμε.
- Κάτι δικό μας; - Ναι.
- Χωρίς κανόνες. - Χωρίς κανόνες;
- Μου αρέσει να χορεύω. - Mόνα!
- Τι; - Δεν είστε με τα καλά σας.
Πως θα το κάνεις, λοιπόν;
- Θα το κρατήσουμε κρυφό. - Ποιός θα μας διδάσκει;
Το YouTube.
Το YouTube; Καλά λέει ο Σάιρους; Δεν πας καλά.
- Το λες επειδή εσύ δεν ξέρεις να χορεύεις. - Δεν είναι αστείο, Mόνα
Αν σε πιάσουν να χορεύεις, πας φυλακή
Ξέρετε τι έπαθε ένας φίλος μου.
Μετά απο λίγους μήνες στην φυλακή, ασπρίσαν τα μαλλιά του.
- Καταλαβαίνω, Nάσερ. - Κανείς δεν το θέλει αυτό, Nάσερ.
Όταν χορεύω...
αισθάνομαι ελεύθερος.
Είναι κάτι που κανείς δεν μπορεί να μου το πάρει.
Κάτι που δεν έχει περιορισμούς.
Το θες πραγματικά αυτό;
Ναι, το θέλω.
Mέραν εσύ τι λες;
Είναι κάτι διαφορετικο.
Μια χορευτική λέσχη. Ένα μυστικό...
Νομιζω οτι είναι μια εξαιρετική ιδέα.
Χρειαζόμαστε ένα μέρος για πρόβες.
Δεν υπάρχει χώρος για κάτι τέτοιο στο πανεπιστήμιο.
Εκείνη η ξαδέρφη σου; Δεν έχει μια άδεια αποθήκη;
- Το παλιό τυπογραφείο. - Ναι, ίσως να μπορέσουμε να πάμε εκεί.
- Κανείς δεν θα το μάθει. - Eκτός από τους Μπαζίλ.
Μα αφού είναι ένα εγκαταλλειμένο τυπογραφείο
Θα πούμε πως πάμε εκεί για μελέτη
Ή για μαθήματα θεάτρου... κάτι τέτοιο τέλος πάντων.
Χρειαζόμαστε ενα ήσυχο μέρος.
Κάπου μακρυά από τα αδιάκριτα βλέμματα.
Είναι τέλειο.
- Ξεκινάμε αυριο. - Ειστε σίγουροι οτι θα ειμαστε ασφαλεις;
- Και αν μας βρούν; - Αυτο δεν θα συμβεί.
Εμένα με νοιάζει πιο πολύ να το καθαρίσουμε
Θα πηγαίνουμε χωριστά.
- Και θα κρύβουμε το κλειδί. - Σαν να αγριεύουν τα πράγματα.
Έχεις δει τον Άρντι να χορεύει;
Φοβερός είμαι.
Eίστε έτοιμοι; Ξεκινάμε.
Άρντι, έλα. Ξέρω μια κίνηση που μπορούμε να δοκιμάσουμε.
Εδώ λοιπόν είναι το χορευτικό συγκρότημα;
- Πως...; - Αν θέλετε να περνιέστε για έξυπνοι,
ο τελευταίος θα πρεπει να κρατάει πάνω του το κλειδί
Χαλαρώστε.
Σας άκουσα, κανένας άλλος δεν ξέρει γι αυτό.
Αν κάποιος άλλος ήξερε, δεν θα ερχόμουν.
Να κάνω ενα δοκιμαστικό;
- Γνωριζόμαστε απο πριν; - Όχι.
Όχι, με λένε Ελάη.
Ποιά είναι αυτή;
Λοιπόν;
Ναι, οπωσδήποτε
Ας ξεκινήσουμε.
Τι γνώμη εχεις;
Προσπαθείς πολύ.
Αλλά η τεχνική σου θέλει πολύ δουλειά ακόμη.
Χωρίς τεχνική, δεν κάνεις τίποτα.
Εσένα ποιός σε δίδαξε;
Η μητέρα μου.
Πρίν την επανάσταση ήταν στην εθνική ομάδα μπαλέτου του Ιράν.
- Στην Τεχεράνη; - Ακριβώς.
Οι χορευτές ηταν μεγάλα αστέρια τοτε.
Είχαν έρθει ακόμα και ο Νουρέγιεφ και η Φοντέιν για να διδάξουν.
Ήταν εδώ ο Ρούντολφ Νουρέγιεφ;
Σου ακούγεται σαν ψέμα, ε;
Πες μου και άλλα.
Ήταν περίπου 50 χορευτές.
Οι περισσότεροι απο το Ιράν και την Ευρώπη και ορισμένοι Αμερικάνοι.
Ύστερα ο χορός έγινε ένα μεγάλο αμάρτημα και όλα έλαβαν τέλος.
Τα λέμε αύριο
Είδα ένα βίντεο στο ίντερνετ.
Για τον χορογράφο Μπόμπ Φόσι.
Έχει ενδιαφέρον, έλεγα να το δούμε μαζί.
Aφσίν, μου ζητάς να βγούμε;
Δεν ξέρω, και αν έλεγες όχι;
Ξέρεις να μαγειρεύεις;
Φτιάχνω πολύ ωραίο γκορμέ σαμπζί.
- Ποιός το λέει αυτό; - Η μαμά μου.
- Γειά - Γειά, πως πάει;
Γιατί έχεις κλειστή την τηλεοραση; Έχει το εκλογικό ντιμπέιτ.
Όλοι αυτό βλέπουν.
Ο Moυσαβί υποσχέθηκε κκατάργηση της αστυνόμευσης της ηθικής.
Πιστεύω πως σε λίγο ο τωρινός πρόεδρος θα είναι παρελθόν.
Αδερφέ μου.
- Τι κάνει η μαμά; - Γι 'αυτο νομίζεις πως ήρθα εδώ;
Δεν ξέρω γιατί ήρθες.
Πέρασε πολύς καιρός, αδερφέ. Αισθάνομαι οτι με αποφεύγεις.
- Συγνώμη. - Δεν πειράζει, άλλωστε δουλεύεις σκληρα.
Έχεις κάνει φίλους;
Είμαι φρόνιμος.
Πολύ ωραία.
Εντάξει, λοιπόν. Με κατάλαβες, το παραδέχομαι
Ήρθα να σου ζητήσω μια χάρη.
Υπάρχουν άνθρωποι που προκαλούν προβλήματα σε αυτές τις εκλογές.
Εχθροί του προέδρου.
Το πανεπιστήμιο ειναι γεμάτο με τέτοιους.
Οι Μπαζίλ χρειάζονται ανθρώπους να τους εντοπίζουν.
Θα με βοηθήσεις αδελφέ;
Σε δύο μήνες αρχίζουν οι εξετάσεις.
Όχι δεν μπορώ.
Πρέπει να συγκεντρωθώ στο διάβασμα, συγνώμη.
Ο αδελφός μου.
Πολιτικος Μηχανικός.
Εντάξει, το σέβομαι.
Απόλαυσε το φαγητό.
Ει, παιδιά!
Αρχίζει η συγκέντρωση διαμαρτυρίας.
Πάμε να τους στηρίξουμε.
- Όχι. Δεν θα αλλάξει τίποτα. - Δεν έχεις δίκιο.
Ελάτε
Ελάτε.
Moυσαβί! Μουσαβί!
Moυσαβί! Moυσαβί!
Πως πάνε οι πρόβες;
Καλά, αν και δύσκολο να συγκεντρωθεί κανείς με τις εκλογές παράλληλα.
Όταν εσύ θα πας στο Παρίσι θα είσαι ελεύθερος.
- Ναι. - Γεια σας! Τι κάνετε;
Γειά!
Από την συγκέντρωση έρχεστε;
Στα σπίτια μας πάμε.
Σκοπεύεις να ψηφίσεις τον Μουσαβί;
Ναι.
Αυτό σημαίνει πως είσαι άπιστος.
Πάμε σπίτι μας.
Είστε παντρεμένοι;
- Ποσο καιρό; - Μη σε παρακαλώ.
Δεν μιλώ σε σένα.
Την φιλάς;
Για πες μου, τι γεύση έχει;
Θα φύγουμε
Όχι, δεν θα πάτε πουθενά
Μοιάζεις τόσο αθώα.
Ποσο κοστίζει μια πόρνη σαν εσένα;
Για πες μου, αξίζει;
Nάσερ!
Nάσερ, όχι!
Nάσερ; Nάσερ!
Πως είναι;
Θα πάνε όλα καλά.
Γλίτωσε το χειρουργείο και απ' ο,τι είπαν γρήγορα θα αναρρώσει.
Τι κάνατε;
Εμείς τι κάναμε;
Αυτοι τι έκαναν;
Γιατί να κανουν κάτι τέτοιο;
Γιατί είναι τελείως ζώα.
Θα πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί.
Είμαστε προσεκτικοί.
Το 'χεις. Ασ'το να βγει προς τα έξω.
Μην σκέφτεσαι αυτό που εγινε.
Eλάη.
Eλάη, έλα μαζί μου.
Eλάη, έλα.
- Eλάη. - Όχι.
Είπε όχι.
- Φίλος της είμαι. - Κι εγώ φίλος της είμαι.
Ο Νάσερ είναι καλά παρεμπιπτόντως.
Χορεύεις καλύτερα από όλους στο συγκρότημα.
Αυτό δεν αλλάζει.
Αλλά δεν γίνεται μια χορεύτρια να πέρνει ηρωίνη.
Ποιος είσαι εσύ; Η αστυνομία της ηθικής;
Δεν με νοιάζει αν είναι σωστό ή λάθος,
με νοιάζει για το συγκρότημα.
Τι σημασία έχει;
Ξέρουμε όλοι ότι δεν πρόκειται να μας οδηγήσει πουθενά.
- Αυτό δεν ισχύει. - Και που μας οδηγεί δηλαδή
Πες μου, Αφσίν. Ποιό είναι το μεγάλο σχέδιο;
Αυτό δεν είναι αρκετό
Πρέπει να δώσουμε παράσταση
μπροστά σε κοινό.
Περνάμε τόσο χρονο εδώ χορεύοντας, και ποιό το αποτέλεσμα;
Γιατί να χορεύουμε αν κανείς δεν μπορεί να μας δει;
Ίσως γιατί εδώ δεν κινδυνεύουμε;
Ποιός να θέλει να μας δει;
Όποιος θέλει να μας δει, θα βρούμε θεατές.
Όποιος θέλει να τον συλλάβουν.
Εντάξει, εντάξει. Πού θα μπορούσαμε να δώσουμε μια παράσταση;
Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος, δεν γίνεται να το κάνουμε.
- Γιατί όχι; - Είναι πολύ επικίνδυνο.
Τι λες για ενα μέρος έξω απο την πόλη;
Που;
Όταν άφησα την οικογένειά μου για να έρθω στην Τεχεράνη...
Πέρασα από την έρημο.
Δείτε εδώ.
Θα χορέψουμε στην έρημο.
Εκεί δεν υπάρχει καθεστώς.
Κανείς δεν μπορεί να μας βρει εκεί.
Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι μια χαρά.
Μην ανησυχείς για την τεχνική σου.
Δεν χρειάζεται να την σκέφτεσαι.
Φυσικά και την σκέφτομαι. Εσύ μου το έμαθες αυτό.
Aφσίν...
Μπορείς να περάσεις όλη σου την ζωή
προσπαθώντας να τελειοποιήσεις την τεχνική σου...
αλλά την διάφορα θα την κάνεις πραγματικά όταν θα ανακαλύψεις
την δική σου κρυφή γλώσσα.
Με την οποία θα μπορείς να επικοινωνείς.
Να συνδέεσαι.
Ο χορός μπορεί να είναι οτιδήποτε.
Μια κίνηση αποχαιρετισμού, μια προσευχή.
Μια γροθιά στον αέρα επειδή πιστεύεις σε κάτι.
Εσύ μου το έμαθες αυτο.
Έλα μέσα.
- Εσύ το έκανες αυτό; - Ναι, εγώ.
Συγνώμη.
Έκλεισαν την ακαδημία μπαλέτου μετά την επανάσταση.
Ο χορός για την μητέρα μου ήταν όλη της η ζωή.
Ήταν εκεί 10 χρόνια.
Ήταν το οξυγόνο της.
Δεν μπορούσε να αναπνεύσει χωρίς αυτό.
Και ξαφνικά έπρεπε να σταματήσει.
Ο μόνος τρόπος για να κρατηθεί ζωντανή...
ήταν να διδάξει εμένα.
Στο σπίτι
Πίσω από τις κλειστές κουρτίνες.
Ηταν σκληρή, πολύ σκληρή.
Με έφερε σε πολύ υψηλό επίπεδο.
Αλλά αυτό δεν της ήταν αρκετό.
Στην πραγματικότητα εγώ δεν ήμουν αρκετή για εκείνην.
Και κύλισε στα ναρκωτικά.
Εγώ νόμιζα πως ήταν απλά κουρασμένη,
και ότι ήταν απογοητευμένη.
Αλλά εγώ δεν το ήθελα αυτό, ήθελα να της μοιάσω.
Και συνέχισα μόνη μου.
Έκανα μόνη μου εξάσκηση στον χορό.
Πάντα ελεγε πως το όνειρο της ήταν να με δει να χορεύω στη σκηνή.
Το έλεγε συνέχεια.
Ακόμα και όταν μετα βίας μπορούσε να μιλήσει.
Και όταν έγινα 13,
πήρε υπερβολική δόση.
Μετά την κηδεία, καθώς έψαχνα τα πράγματα της...
βρήκα ηρωίνη.
Μου σταμάτησε τον πόνο.
Ακόμα μου σταματά τον πόνο.
Δεν θέλω να μείνω ξύπνια.
Θα το κάνουμε μαζί αυτό.
Eλάη.
Ο Aφσίν Γκαφαριάν, αναστήθηκε!
Πώς τα πάτε;
Ο Σάιρους μας είπε για εκείνη.
- Είναι καθαρή πλέον. - Δεν με νοιάζει..
Άρντι, μην ακυρώνεις οτι έχουμε κάνει ως τώρα.
Πως τολμάς και το λες εσύ αυτό;
Είχες χαθεί τόσες εβδομαδες. Πηγες να δεις καθόλου τον Νάσερ;
Aφσίν, ξέχασες ποιοι είναι οι φίλοι σου.
Tην τελευταία φορά που σε είδαμε...
Είχες μια εκπληκτική ιδέα
Και εμείς σε πιστέψαμε.
Μην τα διαλύεις όλα για εκείνην
Βρίσκομαι εδω σήμερα..
Για να μιλήσω για κάτι πολύ σημαντικό που αφορά την χώρα μας.
30 χρόνια πριν...
Σε αυτή την χώρα επικρατουσε χάος.
Ένας διεφθαρμένος ηγέτης αγνοούσε τις ανάγκες του λαού του.
Και μετά ήρθε η επανάσταση.
Η χώρα αναπτύχθηκε.
Και γίναμε όλοι ένα.
Και αλλάξαμε την ιστορία.
Είχες δίκιο για όσα μου είπες.
- Αλλά η μάχη συνεχίζεται. - Σου ζητώ συγνώμη.
Και τώρα ο εχθρος είναι από μέσα.
Πάμε να φύγουμε απο 'δώ.
Είναι άνθρωποι που θέλουν να μας χωρίσουν, να μας αποδυναμώσουν.
Αυτοί αντιπροσωπεύουν αυτά που εμείς πολεμάμε.
Θα καλέσουμε ανθρώπους που εμπιστευόμαστε.
- Και ποιούς εμπιστευόμαστε; - Από εμάς εξαρτάται.
Τα πράγματα έχουν αρχίσει να γίνονται πολύ επικίνδυνα.
Συνειδητοποιείς τι θα γίνει αν μας πιάσουν;
- Και βέβαια, Mόνα. - Σοβαρά;
Γιατί αν είχες επίγνωση, θα φοβόσουν.
Αλλά εσύ δεν φαίνεσαι καθόλου φοβισμένος
- Όλοι φοβόμαστε. - Εντάξει, Mόνα, τα συζητήσαμε αυτά.
Ναι, αλλά ό,τι κάναμε εδώ διαφέρει από το να δώσουμε παράσταση μπροστά σε κόσμο...
- Συνεχίζει. - Σκάσε!
Είσαι πολύ μαστουρωμένη για να καταλάβεις τι γίνεται.
Δεν ξέρεις τίποτα για 'μένα.
- Δεν αφορά εσένα το θέμα! - Μη μου μιλάς εμένα έτσι!
Έχεις δέα τι πέρασε τρεις ολόκληρες εβδομάδες;
Ξέρεις τι σημαίνει να είναι εδώ...
Παιδιά, ηρεμήστε!
Σταματήστε!
Δείτε τι έκαναν στον Nάσερ.
Σε εμάς θα κάνουν ακόμα χειρότερα.
Δεν μπορώ να το κάνω
Δεν μπορώ.
Συγνώμη, πρέπει να φύγω.
Mόνα, περίμενε.
Σε παρακαλώ, μην επιμένεις!
Πρέπει να επιμείνουμε.
Φτάνει, φτάνει.
- Τι είπα πια; - Τι πρόβλημα έχεις;
Προσπάθησα να είμαι ειλικρινής.
- Λοιπόν, ξεκινάμε - Τι;
Αρχίζουμε τις πρόβες.
Ξεκινάμε γιατί πρέπει να πάρουμε τη ζωή στα χέρια μας.
Να νιώσουμε ελεύθεροι. Κοιτάξτε πως είμαστε.
Το καθεστώς, οι Μπαζίλ, μας πολεμούν.
Είμαστε περικυκλωμένοι.
Μπορούμε όμως να βγούμε στην έρημο και να αισθανθούμε πως είναι να αναπνέεις.
Έστω για λίγες ώρες, για μια στιγμή, εμένα μου φτάνει.
Γι'αυτό και μόνο αξίζει να τολμήσουμε.
Αυτοί οι άνθρωποι...
Είναι φίλοι σου;
Ναι.
Δεν μου φαίνονται εντάξει.
Έλεγα να έρθω να βοηθήσω στην εργασία σου.
Εγώ μηχανικός δεν είμαι, αλλα...
Αλλά είμαι σίγουρος πως αυτό δεν σχέδιο για να χτίσεις μια γέφυρα.
Εντάξει.
Είκοσι άτομα θέλουν να έρθουν.
Είκοσι άτομα έξω από αυτό το δωμάτιο γνωρίζουν.
Έτσι θα ειμαστε ασφαλείς
Μόνο εγώ θα ξέρω το μέρος που θα χορέψουμε.
Άρντι, εσύ θα πάρεις τα άτομα που θα μας δουν.
Θα σου πω την ώρα και εσύ θα οδηγήσεις νότια.
Είναι κάτι δικό μας.
Αν σταματήσουμε, αν κρυφτούμε, αν αλλάξουμε...
Αυτοί θα νικήσουν.
Πού είναι η τοποθεσία;
Ας σταματήσουμε εδώ.
Που βρισκόμαστε; Περίπου 100 χιλιομετρα έξω από την Τεχεράνη.
Είναι αρκετά μακριά;
Ναι, λογικά είναι.
Ελάτε όλοι.
Πάμε.
Εντάξει, πάμε.
Μην αγχώνεσαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Σ'ευχαριστώ.
Eλάη!
Aφσίν!
Aφσίν, σε παρακαλω.
Aφσίν!
Ετοιμαστείτε.
Σας υπόσχομαι οτι θα σας αρέσει.
Σήμερα είναι μια ιστορική ημέρα για το Ιράν.
Η κυβέρνηση ανακοίνωσε
ότι ο πρόεδρος Mαχμούντ Αμαντινετζάντ
επανεκλέγει με ποσοστό 62.60%
Ο αντίπαλος του, Mιρ Χοσείν Μουσαβί, έλαβε τo 33.7% των ψήφων.
Αυτό φαίνεται παράδοξο και προσωπικά πιστεύω
ότι πολλές ψήφοι νοθεύτηκαν.
Ο Mουσαβί κατάφερε να προσελκύσει μεγάλες μάζες...
Προκαλώντας όλο και μεγαλύτερο ενθουσιασμό
καθώς ασκούσε όλο και πιο σκληρή κριτική
στο καθεστώς του Αχμαντινετζάντ.
Πού είναι η ψήφος μας; Πού ειναι η ψήφος μας;
Πού είναι η ψήφος μας; Πού είναι η ψήφος μας;
Πού ειναι η ψηφος μας; Πού ειναι η ψήφος μας;
Πού είναι η ψήφος μας; Πού είναι η ψήφος μας;
Τι έγινε;
Πάω σπίτι.
Η οικογένεια μου θέλει να γυρίσω.
Ποιός σου το έκανε αυτό;
Ο αδελφός μου είναι Μπαζίλ.
Ήθελε να σε προδώσω.
Αλλά εγώ δεν μπορούσα.
Εκεί ήμασταν ελεύθεροι.
Στην έρημο
Εκείνη την στιγμή.
Δεν ήθελα να την καταστρέψω.
Και θα την έχω για πάντα στο μυαλό μου.
Moυσαβί! Mουσαβί!
Μουσαβί! Moυσαβί!
Moυσαβί! Μουσαβί!
Mουσαβί! Μουσαβί!
Mιρ Χοσείν! Mιρ Χοσείν!
Aφσίν!
- Aφσίν! - Aφσίν!
Άρντι!
Αυτόν.
Δεν έκανα τίποτα.
Θέλω να μάθω τί ψηφίσες.
- Συγνώμη. - Ορίστε η ψήφος σου.
Δώστε μου τα πορτοφόλια τους.
Κέντρο Τεχνών Σάμπα.
Ποιός είναι ο Αφσίν Γκαφάριαν;
Aφσίν Γκαφάριαν.
Αν ο Aφσίν Γκαφάριαν δεν μας πεί ποιός είναι
θα πάμε στην Mασάντ και θα βρούμε την οικογένειά του.
Εγώ είμαι ο Αφσίν.
Ώστε είσαι καλλιτέχνης!
Χτυπήστε τον καλλιτεχνικά.
Σηκώστε τον.
Η Ισλαμική μας Προεδρία είναι ένας φωτεινός ήλιος.
Κι εσύ μέσα από την σκόνη, θόλωσες αυτόν τον ήλιο.
Αλλά η σκόνη...
τώρα θολώνει τα μάτια σου.
Μείνετε εδώ!
Θα σε βρούμε, Aφσίν Γκαφάριαν!
Είσαι ήδη νεκρός.
Eλάη!
Τι θα κάνεις;
Απο αύριο θα σε αναζητάνε σε κάθε γωνιά.
- Θα κρυφτώ. - Για πόσο;
Για όσο χρειαστεί.
Aφσίν, εφόσον ξέρουν το όνομά σου θα σε βρουν.
Το ξέρω, Nάσερ.
Ούτε εσύ μπορείς να κοιμηθείς, ε;
Έχω να κοιμηθώ κανονικά από τότε που μου επιτέθηκαν.
Βλέπω συνέχεια εφιάλτες
Αν ήθελαν να με τρομάξουν, μια χαρά τα κατάφεραν.
Η Μόνα μου είπε για τον χορό στην έρημο.
- Χαίρομαι που τα κατάφερες. - Σε ευχαριστώ.
Έμαθα ότι σου ζήτησαν να σκηνοθετήσεις.
Δεν θέλω να πάω o, Aφσίν.
Στο Παρίσι.
Δεν μπορώ να αφήσω την Mόνα.
Όχι τώρα, με όλα αυτά που συμβαίνουν.
Την αγαπώ.
Αλλά μπορείς εσύ να πας.
- Τι; - Πάρε την θέση μου στο έργο.
Εσύ είσαι ο σκηνοθέτης, Νάσερ. Δεν πρόκειται να με αφήσουν να πάω αντί για εσένα.
Εννοώ να πας με το όνομά μου.
Μπορούμε να αλλάξουμε το διαβατήριο μου.
Μην μείνεις εδω. Θα σε σκοτώσουν.
- Δεν σκέφτεσαι καθαρά. - Το εννοώ, Aφσίν.
Έτσι μπορείς να φύγεις και να μην ξαναγυρίσεις.
Δεν γίνεται αυτό που λες.
Δεν μπορώ.
Γιατί, Aφσίν;
Γιατί δεν μπορείς να φύγεις;
Είσαι πολύ ωραίος χορευτής, το είχα καταλάβει.
Ποτέ μην τα παρατήσεις.
Ποτέ μην αφήσεις κανέναν να σε σταματήσει.
Ούτε καν εμένα.
Πήγαινε στο Παρίσι, Aφσίν.
Πήγαινε και για του δυό μας.
Όταν είδα για πρώτη φορά στην ζωή μου μπαλέτο...
δεν μπορούσα να καταλάβω πως γινόταν.
Και τότε ένας φίλος μου...
απήγγηλε ένα ποίημα του Ρουμί.
Μέσα στο φώς σου, έμαθα να αγαπώ.
Στην ομορφιά σου, βρήκα την ποίηση.
Χορερύεις μέσα στην καρδιά μου.
Εκεί που κανένας άλλος δεν μπορεί να σε δει.
Φύγε σε παρακαλώ.
Πες μου πάλι το όνομα του έργου.
Η τρικυμία.
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα πάνε όλα καλά;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Μίλησα και με τους άλλους ηθοποιούς.
- Θα έρθουν εδώ απόψε. - Για ποιό λόγο;
Για την πρόβα.
Tι τρέχει;
Ο Αφσίν θα πάρει την θέση του Νάσερ στο Παρίσι.
Φεύγει.
Ήρθα να πάρω μερικά πράγματα...
για την διαδήλωση.
Άρντι...
Το ξέρω πως πρέπει να φύγεις.
Εις το επανειδήν, Aφσίν.
Χαίρετε.
- Χαίρετε. - Χαίρετε.
- Μπορώ να δω το διαβατηριό σας; - Ναι.
Tο εισητήριο σας.
Σε αυτό το ταξίδι,
είστε εκπρόσωποι της Ισλαμικής Προεδρίας του Ιράν.
Καταλάβατε;
Ναι.
Το καταλάβαμε όλοι.
Ωραία.
Νταντάδες του Υπουργείου Πολιτισμού.
Μην δίνεις σημασία...
Nάσερ
Nάσερ Τζιαβαντί.
Που πηγαίνετε;
Στο Παρίσι.
Ποιός ο σκοπός του ταξιδιού σας
Ενα θεατρικό φεστιβάλ που οργανώνει το πανεπιστήμιο.
Είστε φοιτητής θεάτρου;
Ναι, σπουδάζω σκηνοθεσία.
Ημερομηνία γέννησης;
23 Αυγούστου 1985.
Εντάξει.
Πιες νερό, γουλιά μην αφήσεις.
Αφσίν;
Mέντι!
Πως και βρίσκεσαι εδώ;
Εδώ μένω.
Γιατί; Τι σου συνέβη;
Έκλεισαν το Σάμπα. Ήταν όλη μου η ζωή.
Το καλύτερο που είχα να κάνω ήταν να φύγω.
Άλλωστε, που πήγε ο Νουρέγιεφ όταν έφυγε από την Ρωσσία;
- Στο Παρίσι. - Ακριβώς.
Mέντι...
Έχω μπλέξει για τα καλά.
Πιες υπηρέτη, θα πίνεις όποτε εγώ σε διατάζω.
Τα αυτιά του έχουν φτάσει στο κεφάλι του.
Μα που θα έπρεπε να βρίσκονται;
Θα ήταν όντως ένα γενναίο τέρας αν τα είχε στην ουρά του.
Ο αφέντης μου βυθίστηκε να στην θάλασσα.
Αλλά εγώ δεν πνίγηκα
Κολύμπησα μέχρι την στεριά,
4 και πέντε θαλάσσια μίλια
μέσα και έξω,
Από εδώ και πέρα, θα πρέπει να είναι ο ανωτερός μου ή ο ταπεινός βοηθός μου
Ο ανώτερός σου καλύτερα, δεν είναι ένα ταπεινός
Ονομάζομαι Αφσίν Γκαφάριαν.
Ειμαι πολίτης του Ιράν.
Είμαι χορευτής.
Και η κυβέρνηση της χώρας μου δεν επιτρέπει στον λαό της να είναι ελεύθερος.
Στην χώρα μου ακόμα και ο χορός είναι απαγορευμένος.
Θέλω τα δικαιώματά μου.
Θέλω την ελευθερία μου.
Ψέμματα...
Με λένε Αφσίν Γκαφάριαν.
Είμαι...
Aφσίν...
Ο χορός μπορεί να είναι οτιδήποτε
Ακόμα και μια γροθιά στον αέρα όταν πιστεύεις σε κάτι
Mε λένε Aφσίν Γκαφάριαν.
Και είμ...
Είμαι χορευτής.
Αλλά η κυβερνηση της χώρας μου δεν αφηνει τον λαό της ελεύθερο...
Ελεύθερο.
Κλείσε την αυλαία.
Πάμε.
Η Γαλλική κυβέρνηση έδωσε άσυλο στον Αφσίν Γκαφάριαν
Και η εθνική ακαδημία χορού της Γαλλίας
του πρόσφερε υποτροφία
Κατόπιν ίδρυσε την δική του χορευτική ομάδα
η οποία είναι πολύ γνωστή στην Ευρώπη
αλλά οι φίλοι του εξακολουθούν να μάχονται για τα δικαιώματά τους.
Ο Αφσίν ελπίζει πως μια μέρα
θα καταφέρει να επιστρέψει στην πατρίδα του.