JOHN WICK CAPÍTULO 3 PARABELLUM
John Wick. Excomungado.
Na verdade 6h00 depois do meio-dia. Hora Padrão de Leste.
Espero que o sr. Wick encontre o caminho para a segurança.
Ele conhecia as regras, ele as quebrou.
Ele matou um homem por motivos da empresa, Charon.
Acha que ele vai se safar?
Uma recompensa de 14 milhões de dólares pela sua cabeça
e todos os interessados na cidade querem um pedaço disso,
eu diria que as probabilidades estão empatadas.
Vão matá-lo tão logo o façam melhorar.
Mas eu sei que sim, meu.
Eu sei que sim. Eu sei, eu estou...
Tique, taque, sr. Wick.
Tique, taque.
- Tique, taque... - Tique, taque...
Tique...
Não há tempo para delongas, sr. Wick!
Biblioteca pública de Nova York.
É para já.
Mudança de plano.
O Continental.
Consegue ver que ele foi recebido pelo recepcionista?
Sim, senhor, sr. Wick.
Bom cão.
John Wick, excomungado. Com efeito, 20 minutos.
- Posso ajudá-lo? - Conto popular russo.
Alexander Afanasyev.
Condenações nacionais russas, 1864.
- Nível 2. - Obrigado.
Considere as suas origens:
Não foram feitos para viver como brutos,
mas para seguir a virtude e o conhecimento.
Dante.
Parece-me um pouco cansado, John.
Ernest.
- Eu ainda tenho tempo. - Está quase acabando.
Quem vai saber a diferença?
Tem certeza que é isso que quer fazer?
14 milhões, é muito dinheiro.
Não é, se não conseguir gastá-lo.
John Wick, excomungado.
Na verdade, 10 minutos.
Que se saiba que o Bowery honrará o excomungado.
Nenhuma ajuda.
Sem serviços de qualquer tipo.
Doutor!
Doutor, é o Wick!
Sr. Wick?
Não, deveria estar aqui. A hora está quase no fim.
Vamos lá doutor, por favor. Ainda há tempo.
- Não, não posso. - Ainda tenho cinco minutos.
Por favor.
Vamos, vamos lá.
Está bem, senta aí.
Deixe-me ver, deixe-me ver.
Muito bem.
Ah, ferida de punção.
Foi fundo.
Cortou a artéria.
Tudo bem.
John Wick, excomungado.
Na verdade, um minuto.
Doutor...
Sim, a meio caminho.
Cinco segundos.
John Wick, excomungado.
Na verdade, em cinco,
quatro...
Três,
dois...
Um.
Desculpe, sr. Wick.
Há regras.
John Wick, 14 milhões de dólares.
O contrato em aberto está agora em vigor.
Todos os serviços estão suspensos.
E lá vamos nós.
Prateleira de cima, à direita.
Sim, sim.
Tome quatro.
Vai te dar energia, ajudar com a dor.
Sr. Wick.
Eles nunca vão acreditar que passei da hora.
Mas você parou.
Eles vão saber.
Saber o quê?
Eu disse onde estava o medicamento.
- Onde? - Aqui mesmo.
Logo abaixo da minha costela flutuante.
Não deve atirar na minha...
Oh, espera!
Um pode não ser suficiente.
Tenha certeza de não arranhar minha poltro...
Boa sorte, sr. Wick.
Obrigado, doutor.
John Wick, contrato em aberto.
Aumento, 15 milhões de dólares.
Onde vai, Jonathan?
Estamos fechados.
Jardani.
Porque voltou para casa?
Apresenta-me isto como uma resposta.
Eu ainda tenho minha licença.
Depois de todo o caos que causou nas últimas semanas,
acha que sua licença é válida?
Esqueceu que a Ruska Roma está ligada à Távola Suprema?
E a Tábola Suprema está acima de tudo.
Podiam me matar só por falar com você.
Honra-me
ao trazer a morte à minha porta da frente?
Oh, Jardani.
O que foi feito de você?
O meu nome é Jardani Jovonovich.
Nasci na Bielorrússia.
Você está amarrada.
E eu estou em dívida.
Runi, já chega!
Você está em dívida.
Você não deve nada, Jardani.
Você sabe quando minhas alunas chegam aqui pela 1ª vez,
desejam uma coisa. Uma vida livre de sofrimento.
Tento dissuadí-las destas noções infantis,
mas como sabe,
a arte é dor.
A vida é sofrimento.
De alguma forma conseguiu fugir.
Mas aqui está você, de volta ao ponto de partida.
Tudo isto para quê?
Não era só um cachorrinho.
Sente-se.
Mesmo que eu quisesse...
Não posso te ajudar, Jardani.
A Távola Suprema quer a tua vida.
Como pode lutar contra o vento?
Como pode esmagar as montanhas?
Como pode enterrar o oceano?
Como pode escapar da luz?
Claro que sim, pode ir para o escuro.
Mas também estão no escuro.
Diga-me, Jardani,
O que é que realmente quer?
Passagem.
Para onde você queria ir?
Casablanca.
O caminho para o paraíso começa no inferno.
Que assim seja.
Você me passa sua licença,
eu rasgo-a...
se é isso que realmente anseia.
Com isto, Jardani,
sua licença está rompida.
Nunca mais poderá voltar para casa.
Levem-no para o barco salva-vidas.
Adeus.
Bem-vindo, ao Continental.
Em que posso ajudá-lo?
Senhor,
está aqui uma adjudicadora para te ver.
Muito bem, senhor.
O gerente está na sala de estar.
Presumo que esteja aqui para conversar sobre John Wick.
Se assim for, podemos encurtar isto.
Eu disse para se afastar, ele se recusou a fazê-lo.
E isso é tudo.
O sr. Wick, quebrou as regras.
Oh, sim.
E não faço a mínima ideia...
Está enganado.
Não estou aqui pelo sr. Wick.
Estou aqui porque o sr. Wick quebrou as regras neste hotel.
O sangue foi derramado nas terras do Continental,
- não foi? - Oh, sim.
Por acaso, o corpo fica mais frio dentro destas paredes.
Gostaria de ver.
Santino D'Antonio.
Um membro recém-instalado da Távola Suprema,
morto pelo sr. Wick enquanto buscava refúgio
no Continental.
Com uma calibre ponto 45, parece.
Não tenho controle sobre as ações do sr. Wick.
E no entanto, ele vive porque você o considerou assim, sim?
Sim.
Conhece o sr. Wick há muitos anos.
Pode até ser justo chamá-lo de amigo, sim?
Em vez de pará-lo,
ficou de braços cruzados e deixá-lo
ir embora em vez de matá-lo,
depois de matar o Santino D'Antonio na sua frente.
Eu fiz dele excomungado.
Mas não antes de ter dado uma hora para fugir.
Ele quebrou as regras no meu hotel.
Este é exatamente o problema. O seu hotel.
Onde está sua fidelidade?
Estou em serviço há mais de 40 anos.
Sob a Távola. Servindo a Távola.
Está tudo sob a Távola.
Compreendo que tenha a sua lealdade
mas isto não pode ser ignorado.
Deixe-me ser clara: Estou aqui para julgá-lo.
Tem uma semana para pôr os seus assuntos em ordem.
Desculpe?
Nessa altura, o seu sucessor será nomeado.
Há regras.
São as únicas coisas que nos separam...
- Dos animais. - Sim.
Tem sete dias.
Enquanto isso,
se precisar de ajuda com a sua transição,
pode me procurar no quarto 217.
Aproveite a sua estadia no Continental.
Está aqui uma adjudicadora para te ver.
Bem-vindos!
O meu comando de missão.
O meu sistema nervoso da operação.
A informação super voadora
de onde eu controlo a palavra na rua.
O caminho do mundo.
Com pombos?
Sim, você vê ratos com asas mas vejo a internet.
Sem endereços de IP.
Sem pegada digital.
Não pode localizá-lo, não pode hackeá-lo, não pode rastreá-lo.
Pode contrair doenças?
Bem, não recomendo que coma um.
Que raio quer?
Queria ver onde não acontecia.
Onde o que não aconteceu?
Onde não matou John Wick.
Sempre tive a impressão de que os contratos
e sua execução eram opcionais.
Eu não tenho nenhum problema com John Wick.
E, no entanto, deu ao John uma Kimber 1911 com sete balas
sabendo que ele pretendia usá-la
para ficar contra a Távola, sim?
Esta Kimber 1911, para ser exato.
Deu sete balas ao John Wick,
a Távola Suprema vai dar sete dias.
Sete dias para quê, exatamente?
Para resolver os seus assuntos,
e encontrar um novo lar para os seus pássaros.
Em sete dias, abdicará do seu trono.
Oh, minha querida.
Diga-me, sabe o que é o Bowery, adjudicadora?
Você sabe o que acontece quando aceno minha mão?
Não, não haverá substituto para mim no trono.
Porque eu sou o trono, querida.
Eu sou o Bowery!
Sou tudo o que não ousa olhar
quando anda pela rua à noite.
O Bowery é meu.
Só meu.
Não cometa o erro de pensar
que existe, fora das regras.
Nenhum homem o faz.
Tem sete dias.
Chega!
Receio que o nosso amigo aqui esteja fora dos limites.
Mas ele está excomungado.
Parece que o gerente concedeu uma anistia.
Sr. Jonathan,
pode ter a gentileza de vir comigo?
Bem-vindo, a Casablanca, sr. Wick.
Obrigado.
Sr. Jonathan, há muito tempo que
a nossa bela cidade não era agraciado com a sua presença.
Preciso falar com...
Sim, srta. Al-Ashwal, ela está à sua espera.
Meu Deus, meu Deus.
Bem-vindo, ao Hotel Marrocos Continental.
Espero que ache isso ao seu gosto.
Por aqui.
Srta. Al-Ashwal, ela não espera por nenhum homem.
Boa sorte, sr. Jonathan.
Boa sorte.
Você é uma pessoa de cães, John?
Sofia.
Sofia!
Você não pode matar o portador do seu marcador.
Eu não te matei.
Limitei-me a te dar um tiro.
Belo terno.
Também é bom te ver.
Devia te dar um tiro na cabeça agora mesmo.
Eu sei.
Não faça isso.
Você está excomungado, John.
E esse marcador...
não significa merda nenhuma.
Este é o teu sangue.
A sua ligação.
Quando precisou de ajuda,
eu estava lá.
Sente-se.
Eu estava falando com você, John.
Tem noção de que agora sou gerente, certo?
Já não sirvo mais, John,
para eu não andar por aí atirando na cabeça das pessoas.
Não estou te pedindo para matar ninguém.
Só preciso que você me leve até ele.
Para quem?
O seu antigo chefe.
Quer matar Berrada?
Não vou matá-lo. Eu só preciso conversar.
O que é que ele pode te dar?
- Orientação. - Oh, vamos.
Fiz um acordo quando concordei em administrar este hotel.
E o acordo dizia que eu tinha de seguir as regras da Távola.
Se não vai matá-lo, ele vai matar você.
E depois provavelmente,
eu também, por ter levado você até lá.
Se eu cometer um erro, um inimigo,
talvez alguém vá à procura da minha filha.
E sei o que fez, John, para tirar ela de lá.
Mas isso não é um risco que eu possa correr.
Desculpa.
Quer saber onde ela está?
Não.
Não quero saber.
Porque não confio que vá encontrá-la.
Uma parte de mim, anseia por ela.
E tenho de matar essa parte de mim todos os dias
só para manter ela segura.
Porque às vezes,
tem de matar
o que ama.
Foi por isso que te dei esse marcador em primeiro lugar.
E é por isso que tô aqui sentada aqui agora.
E é por isso que estou fodida!
- Consequências. - Sim.
Consequências.
Só estou pedindo para você tentar.
Seja como for, você e eu
estaremos quites.
Não.
Depois disto,
estamos menos do que quites.
Partimos daqui a 10 minutos.
Irlandêsa!
Em que posso ajudá-la?
Não estava à espera da Távola Suprema tão cedo.
Há uma tarefa.
Envolve alguém que quebrou as regras
e ficou contra a Távola.
John Wick, quer dizer?
Os meus alunos não estavam ociosos.
John Wick e todos os que o ajudaram.
Já ouviu as histórias sobre ele, claro.
Matou dezenas de homens só na semana passada por causa de...
Um cão. Um carro.
Estou familiarizado.
E estou interessado.
Muito.
Peixe-balão.
Muito fatal.
Eu servi.
Serei útil.
Parem!
Fora!
A Távola Suprema e a Ruska Roma têm um entendimento.
- Sim, e você ajudou John Wick. - Ele tinha uma licença.
Mas uma licença não fica acima da Távola.
A sua penitência será paga com sangue.
Agora,
estenda as suas mãos para ajudar
e prometa a sua fidelidade.
Eu servi.
Serei útil.
Não vamos fazer como nos velhos tempos.
É só uma conversa.
Nada é apenas uma conversa com você, John.
Vamos.
Sofia!
É sempre tão bom vê-la.
E os cães, claro, que maravilha.
- Posso acariciar um? - Claro que sim.
Dazir, Havan.
Fantástico.
Jonathan Wick.
Tinha ouvido que tinha feito do seu modo sobre nossas costas.
Venha agora.
Tenho certeza que temos muito para discutir.
Devo admitir que estou curioso.
O que o traz ao meu domínio?
Diga-me, veio aqui para me matar?
Não.
Sr. Wick,
sabe de onde vem a palavra assassino?
As pessoas argumentam.
Assassino.
Hashashin.
Seguidores de Hassan-i.
Comedores de haxixe.
Não, obrigado.
Mas outros argumentam que vem do Asasiyun,
significa, homens que têm fé
e que respeitam as suas crenças.
Vê aquela moeda?
A primeira moeda cunhada nesta instalação.
Ao lado dela,
o primeiro marco.
Não é fácil de localizar, acredite em mim.
Agora esta moeda, claro,
não representa valor monetário.
Representa as relações comerciais.
Um contrato social no qual você concorda em participar.
Ordem e regras.
Você quebrou as regras.
A Távola Suprema te marcou para a morte.
Por que eu permitiria que saísse daqui vivo
quando a sua vida foi, pelos seus próprios atos, perdida?
Eu procuro fazer as pazes.
Para pagar pelo que fiz.
Procuro um encontro com aquele que se senta acima da Távola.
Este cão...
Eu realmente o adoro.
Diga-me,
derrama muito dinheiro?
Ocasionalmente.
Quando eu sair, pode dizer ao Ancião que eu estou a caminho.
E se ele me quer morto...
Então ele vai fazer com que os seus limites caiam sob o sol.
Entendo.
E eu teria dado a ele uma escolha.
Desculpe, sr. Wick.
Não posso dizer onde encontrar o Ancião.
Você não entendeu.
O Ancião não é um homem que se encontra.
Ele só pode escolher encontrar você.
Quer falar com ele?
Vai para a borda do deserto,
olha para cima.
Cão menor.
O cão seguiu o leão pelo céu.
Você segue a estrela mais brilhante.
Ande até, quase, que morra.
Então, continue andando.
Quando você estiver no seu último suspiro,
ele vai encontrá-lo.
Ou ele não vai.
Estou grato.
Obrigado, senhor.
Talvez não tenha ouvido antes.
O contrato social.
O comércio de relações.
Você recebeu um grande presente.
Eu hospedei o seu amigo.
O que oferece em troca?
Tão suave, mas tão feroz.
Adoro este cão.
Eu fico com ele.
Desculpe?
Este será o meu presente.
Vai ser assim que vai me mostrar a sua fidelidade.
Não.
Certamente, é o mínimo que você pode fazer.
Não. Não pode ficar com o meu cão.
Muito bem.
Então, vou matá-lo.
Desculpa, Sofia.
Isto era para você aprender.
Não faça isso.
Sofia, não faça isso.
Ele matou o meu cão.
Já percebi.
Temos que ir. Agora.
Para cima!
Aqui está.
Vai morrer, John.
Seja aqui neste deserto.
Ou noutro lugar na estrada.
Mas vai morrer.
Consequências.
É melhor ir andando.
Sofia.
Ok.
Já mostrou o seu ponto de vista.
Ganhou a minha fidelidade.
Na verdade,
vou enfiar tanta lealdade pelo seu cú acima,
que vai aparecer o cuspi da sua boca.
Teve a sua oportunidade.
Bem, já que você vê as coisas dessa maneira,
acho que é a hora de dizer para você
para descer da sua Távola Suprema
e ir se foder!
Devidamente anotado.
Deu sete balas ao John Wick.
A sua penitência será paga com
sete cortes.
Bem, às vezes você tem que cortar um filho da puta.
Desvie os olhos, minha querida.
O rei,
está morto.
Longa vida ao rei.
Beba.
Não se preocupe, a tua arma ainda está lá.
Por favor, beba.
Meu filho,
como é que está tão perdido?
Não estou perdido.
Ando à tua procura.
Acha que falo da sua localização?
Nunca vi um homem lutar tanto
para voltar ao ponto de partida.
Diga-me, Jonathan.
Por que deseja viver?
Minha esposa.
Helen.
Para me lembrar dela.
Para se lembrar de nós.
Então você procura viver para a memória do amor?
Pelo menos uma oportunidade para merecer.
Posso dar uma última oportunidade de ganhar uma vida.
No entanto, pode não ser a vida que você deseja.
Complete uma tarefa para nós,
e a sua excomunhão será revertida.
O contrato aberto foi encerrado.
Será permitido continuar a viver.
Não está livre debaixo da Távola,
mas obrigado a fazer o que você
faz melhor para o resto dos seus dias.
A escolha é sua.
Morre aqui e agora,
ou continua vivendo e recordando, através da morte.
O que deve ser feito?
O custo da tua vida será a morte dos outros.
O primeiro deles será o homem a quem chamam de Winston.
O quê?
Ele esqueceu a sua fidelidade.
Nem o contrato aberto
nem a excomunicação será levantada
até completar a tua tarefa.
Então, se você deseja viver,
e se você deseja se lembrar,
esta é a escolha que você deve fazer.
Eu vou servir.
Serei útil.
Muito bem, meu filho.
Põe de lado a tua fraqueza
e reafirma a tua fidelidade à Távola.
Sr. John Wick.
Obrigado.
Aceito esta oferta e a sua fidelidade.
Desejo boa sorte no seu caminho.
Zair vai ajudá-lo a se preparar para a sua partida.
E sr. Wick...
Bem-vindo, de volta.
Fiquem juntos, crianças!
Certifiquem-se que estão de mãos dadas...
Sim?
É por isso que você é especial, John Wick.
Eu não teria parado.
É bom que eles te protejam.
Como foi a tua viagem?
Vai para o Hotel Continental?
Ele está com você?
Ele estava.
Belo truque.
Senhor!
Baixa a arma.
Ele está excomungado.
A menos que queira se tornar o mesmo,
sugiro que baixe a arma.
Gostava de ver o gerente.
Claro.
Se tiver a gentileza de me seguir.
Por favor, sente-se.
Vou dizer que chegou.
Tenho que te dizer.
Há muito tempo que estou ansioso por te conhecer.
Sou um grande fã.
John Wick!
E até agora, não ficou desapontado.
É aquele o cão?
Ele gosta de você.
Oh, mas eu...
Eu próprio sou mais uma pessoa de gatos.
Ei, cão.
Somos iguais, sabe.
Ambos receberam o mesmo dom.
Não somos iguais.
Sim, somos.
Não, não somos.
O gerente está pronto para você agora
na sala administrativa, senhor.
Sr. Wick.
Sente-se.
Parado.
Bom cão.
Tenha cuidado, Jonathan.
Só usamos esta sala em ocasiões especiais.
Quando você simplesmente
tem que ver o que seu oponente está segurando
debaixo da mesa.
Como foi a tua viagem até aqui, agitada?
Sim.
Claro.
Mandaram homens para te matar,
e agora você para me matar.
Não é por isso que está aqui?
Eu servi.
Serei útil.
Mas você está tendo dúvidas.
Apenas não faça o erro de fingir que isto é pessoal.
Se acha que deve,
ponha uma bala no meu coração.
A Távola Suprema me pediu para se afastar.
Na hora?
Na hora.
Deveria ter me matado no Continental.
Talvez eu devesse.
Regras e consequências.
Parece que todos sofrem
as consequências dos seus atos.
E você não está saindo.
Não.
Acho que não vou.
Então, é guerra?
Você vai entrar em guerra com a Távola Suprema.
Escaramuça.
A não ser que decida atirar em mim, mas preferia morrer
nas mãos de um amigo
do que nas mãos de um inimigo.
Fiz a minha escolha.
Cabe a você fazer a sua.
Que escolha?
Você atira em mim, vende a sua alma.
Mas eu estarei vivo.
E consigo me lembrar dela.
Até que você morra como um servo da Távola Suprema.
Agora, você fez o impossível.
Você parou, saiu.
Você só voltou porque Helen foi tirada de você.
A verdadeira questão é,
como deseja morrer?
O Baba Yaga?
A última coisa que muitos homens veem.
Ou como um homem,
que amou e foi amado pela sua mulher.
Como deseja morrer, Jonathan?
Sr. Wick.
É um prazer conhecê-lo.
Eu sou uma adjudicadora.
Você decidiu se demitir?
Acho que não.
E você,
vai pôr uma bala na cabeça?
Não.
Acho que não o farei.
Muito bem.
Administração.
Gostaria de mudar uma designação.
Verificação?
Ajudicação 1011979.
O Hotel Continental, em Nova York.
Nova designação?
Desconsagrado.
Processando.
Administrador.
Arquivo:
O Hotel Continental de Nova York.
Hotel Continental de Nova York, foi desconsagrado.
Adeus.
Cavalheiros, esta instituição está agora desconsagrada.
Os negócios podem agora ser
conduzidos com base no Continental.
Já que vocês estão se recusando a desistir,
e vocês estão recusando uma ordem direta,
suas vidas agora estão perdidas.
Os emissários da Távola Suprema irão, juntar-se a vocês
para ver a remoção de suas almas da propriedade.
Boa noite, cavalheiros.
Este refúgio, já não é seguro.
Os serviços ainda estão fora dos meus limites?
Dadas as circunstâncias,
os seus privilégios são reintegrados imediatamente.
O que é que precisa?
Armas.
Muitas armas.
Vamos fazer um levantamento.
Lembre-se, senhor.
Estas serão as forças da Távola Suprema.
Talvez tenhamos de considerar as nossas escolhas cuidadosamente.
Porquê?
Muita coisa mudou durante o teu tempo fora.
Como o quê?
Bem, digamos que fizeram melhorias na armadura.
Posso sugerir
a Combat Master 2011
em combinação com a NATO 9 mm?
Atenção todos os convidados.
O Continental perdeu energia e bloqueou todas as comunicações.
Pedimos desculpa pelo inconveniente.
Por favor, dirijam-se para a saída mais próxima.
Parece que as circunstâncias mudaram a seu favor.
Sua transação pode agora ser
conduzida com base no Continental.
Vamos enviar alguns dos nossos melhores para apoio adicional.
Legal.
Muito legal.
125 gramas, 1.425 pés por segundo.
Assunto sério.
Obrigado.
Vamos começar.
Charon, pode ajudar a criar o ambiente
para os nossos novos convidados?
Claro, senhor.
Sei que fará, o Continental orgulhoso.
Até breve, senhor.
E você, Jonathan, faça o que faz melhor.
O que é isso?
Caçar.
Se quer paz,
prepare-se para a guerra. Parabellum.
Winston!
Preciso de mais poder de fogo.
Melhorias de blindagem.
Balas de aço, calibre 12. Perfuração de armadura.
Só pela minha espada, John.
Sei que acredita que pode continuar assim,
mas garanto...
Prazer em conhecê-lo, sr. Wick.
É uma honra lutar com você, sr. Wick.
Ele está ficando lento.
Está reformado há cinco anos.
Mas ele ainda é, John Wick.
Veremos.
Até logo.
John.
Você é incrível.
Exausto.
Em desvantagem.
Obviamente com dores.
Mesmo assim, bateu em todos os meus alunos.
Se não tivesse de matá-lo,
seríamos, amigos.
Vamos fazer isto.
Vê?
Somos iguais.
Eu gostaria de sugerir uma discussão.
Uma conversa seria boa.
Muito bem.
Estamos em ação, senhor?
Oh, muito mesmo, senhor.
Ei, John.
Foi uma luta muito boa, não foi?
Sim.
Sim...
Não se preocupe sobre... eu, John...
Só tenho de recuperar o fôlego.
Já te apanho, John.
Não, não vai.
Cavalheiros, é claro, percebam que foi a primeira onda.
Apenas um divertimento.
Podemos manter isto o tempo que quiser,
mas só acaba de uma forma.
Tem certeza que a guerra longa é o melhor caminho?
Não haverá nada de prolongado sobre isso.
Pode pegar o Continental, não tenho dúvidas sobre isso,
mas mantê-lo, é uma questão completamente diferente.
As minhas lealdades vão muito além deste edifício.
Nós somos a Távola Suprema.
E nós,
somos de Nova York.
Estamos negociando?
Acredito que sim.
Negociação?
Negociação.
O que propõe que façamos?
Deixa-me conservar o meu poder.
Sob a Távola?
Eu tenho servido
e sido um farol de ordem
e estabilidade para a nossa indústria por mais de 40 anos.
Agora, reconheço humildemente que exagerei.
E encher a minha fidelidade à Távola Suprema.
Winston.
Estava só demonstrando força
para que pudéssemos deixá-lo ficar com o Continental.
A Távola Suprema aceita a tua fidelidade.
Mas e quanto a ele?
O que vamos fazer com John Wick?
Oh, ele tem de morrer.
Sinto, Jonathan.
- Winston! - Não vejo outra maneira.
Muito bem, cavalheiros.
O Continental será agora reconsagrado.
Bom dia para ambos.
Bem jogado, senhor.
Quanto tempo estima para a reconstrução da guarnição?
Oh, não devia ser tempo nenhum.
O sr. Wick desapareceu.
Uma verdadeira tragédia.
Você entendeu mal.
Quero dizer que ele já não está na rua.
Parece improvável.
E, no entanto, é verdade.
Espero que compreenda as repercussões se ele sobreviver
tanto de cima como de baixo.
A última coisa que qualquer um de nós precisa
é que o sr. Wick nos faça uma visita à noite.
Para o bem de ambos,
espero que faça com que esta situação seja resolvida, sim?
Absolutamente.
Até onde é que ele pode ir?
Baba Yaga.
Como vai, John?
Bem, você está tão mal quanto eu me sinto.
Johnny, Johnny, Johnny.
Levanta a mão se me ouvir, John.
Oh, merda. Eles tiraram um dedo.
Não é uma puta?
Oh, o porra do John Wick.
Então o velhote fica com o hotel dele e você fica com a culpa.
Não posso dizer que o culpo. Eu teria feito a mesma coisa
se estivesse no lugar dele.
Mas esta merda da Távola Suprema...
Sete cortes.
Sob a Távola é onde a merda é feita.
E estão prestes a descobrir que, se você cortar um rei,
é melhor cortá-lo rapidamente.
Então...
Vou perguntar, John.
Como se sente?
Porque estou mesmo chateado.
Você está chateado, John?
Você está?
Sim.
Tradução athomas Sincronia e Revisão Cacstim46