Ondertitels door explosiveskull & EVO Sync door GoldenBeard
John Wick, Excommunicado.
In feite, 06:00, Eastern Standard Time.
Ik hoop dat de heer Wick
vindt zijn weg naar veiligheid.
Hij wist de regels, hij hen brak.
En doodde een man op het bedrijfsterrein, Charon.
Verwacht u hem om het uit te maken?
$ 14 miljoen bounty op zijn hoofd.
En elke belanghebbende in deze stad wil een stukje van.
Ik zou zeggen dat de kansen ongeveer gelijk.
Je denkt dat het ziekenhuis er om te helpen, man?
Echt niet!
Ze zullen je vermoorden net zo snel als ze je beter zult maken!
Maar ik weet wel beter, man.
Ik weet beter. Ik weet wat ik ...
Tick ​​tock, Mr. Wick.
Tick ​​Tock.
Tick ​​Tock. Kruis aan...
Geen tijd om te treuzelen, Mr. Wick!
De openbare bibliotheek van New York.
Jij hebt het.
Verandering van plan.
Om de Continental.
Kun je zien dat hij door de conciërge heeft ontvangen?
Ja, meneer, Mr. Wick.
Brave hond. Brave hond.
John Wick, Excommunicado.
In feite, 20 minuten.
Kan ik u helpen?
Russische Folktale. Alexander Afanasyev.
1864.
- Niveau twee. - Dank je.
"Denk aan je afkomst.
"Je bent niet gemaakt om te leven als beesten,
"Maar om deugd en kennis te volgen."
Dante.
Ziet er een beetje run daar beneden, John.
Ernest. Ik heb nog tijd.
Het is bijna op. Who's gonna weten het verschil?
Weet je zeker dat dit is wat je wilt doen?
Veertien miljoen. Het is een hoop geld.
Niet als je niet kunt uitgeven.
Oh, shit.
Duw het terug.
John Wick, Excommunicado.
In feite, 10 minuten.
Laat het bekend worden van de Bowery zal de Excommunicado eren.
Geen hulp, geen diensten van welke aard dan ook.
Doc! Doc, het is Wick!
Mr. Wick.
Nee nee. Je moet hier niet zijn. Hour is bijna op.
Ik weet het, Doc, alstublieft. Er is nog tijd.
Nee! Ik kan het niet.
Ik heb nog vijf minuten!
Alstublieft.
Kom op. Kom op.
Oké, daar zitten.
Oké, laat me zien. Even kijken.
Uh Huh.
Steekwond.
Diep gegaan. Nicked de slagader.
Alsjeblieft.
Okee.
John Wick, Excommunicado.
In feite, een minuut.
Doc?
Ja. Wij zijn halverwege daar.
- Vijf seconden. - Ja.
John Wick, Excommunicado.
In feite, in vijf, vier ...
Drie twee...
Een.
Sorry, Mr. Wick.
Ik weet. Reglement.
Ah, regeert.
John Wick, 14 miljoen.
Open contract is nu van kracht.
Alle diensten worden opgeschort.
En weg gaan we.
Bovenste plank. Aan de rechterkant.
Ja. Neem vier.
Het geeft je energie. Helpen met de pijn.
Mr. Wick?
Ze zullen nooit geloven dat ik gestopt op het uur.
Maar je deed.
Ze zullen weten.
Weet je wat?
Ik vertelde u waar het geneesmiddel was.
- Waar? - Hier.
Net onder mijn zwevende rib.
Wees er zeker van mijn dikke darm niet te raken.
Oh wacht!
Men kan niet genoeg zijn.
Ja. Okee.
Zorg ervoor dat u niet te grazen mijn ...
Oh!
Veel geluk, Mr. Wick.
Bedankt, Doc.
- Hij is het. - Ja laten we gaan.
Open the door.
Schiet het slot.
- Hij is het. - Ja.
Vertel hen dat hij aankomt op de hoek.
John Wick. Open contract.
Verhoog, 15 miljoen.
Waar ga je heen, Jonathan?
We zijn gesloten.
Kijk eens wie het is.
En de riem.
Breng hem naar haar.
Tot ziens.
Ja, ja.
Nog een keer!
Jardani. Waarom ben je thuis te komen?
Je presenteert dit voor mij als een antwoord.
Ik heb nog steeds mijn ticket.
Na alle chaos die je hebt veroorzaakt voor de laatste paar weken,
je denkt dat je ticket is geldig?
Je vergeet dat de Ruska Roma
is gebonden aan de High Table,
en de High Table staat boven alles?
Ze konden me vermoorden voor je te praten.
Je eer mij door het brengen van de dood aan mijn voordeur.
Oh, Jardani, wat is er geworden van jou?
Ik ben Jardani Jovonovich.
Ik ben een kind van de Wit-Russische.
Een wees van je stam.
U bent gebonden om me te helpen.
U zit vast aan...
En ik ben schuldig.
Rooney, genoeg!
Volg mij.
"U bent verschuldigd." U verschuldigd zijn niets, Jardani.
Weet je, toen mijn leerlingen hier voor het eerst komen,
zij wensen voor een ding.
Een leven vrij van het lijden.
Ik probeer ze te weerhouden deze kinderlijke begrippen,
maar zoals u weet,
art is pijn.
Het leven is lijden.
Hoe dan ook, u erin geslaagd om eruit te komen.
Maar hier ben je, terug naar waar je begon.
Dit alles, voor wat?
Voor een hond?
Het was niet zomaar een hond.
Het terugbrengen van oude herinneringen?
Pirouette.
Pirouette, ronddraaien.
Zitten.
Zelfs als ik dat zou willen, kan ik je niet helpen, Jardani.
De High Table wil je leven.
Hoe kun je de wind te vechten?
Hoe kun je de bergen smash?
Hoe kun je begraven de oceaan?
Hoe kun je ontsnappen aan het licht?
Natuurlijk, kunt u naar het donker.
Maar ze zijn in het donker, ook.
Dus vertel me, Jardani. Wat wil je echt?
Passage.
Waar wou je naartoe gaan?
Casablanca.
Het pad naar het paradijs begint in de hel.
Zo zal het zijn.
Je geeft me je ticket, zal ik het scheuren.
Als dat is wat je echt wilt.
Hiermee Jardani, is uw ticket gescheurd.
U kunt naar huis nooit meer komen.
Breng hem naar de reddingsboot.
Doe svidanya.
Welkom op de Continental. Hoe kan ik u helpen?
Sir. Er is een Adjudicator hier om je te zien.
Heel goed, meneer.
De manager is in de lounge.
Ik neem aan dat je hier bent om John Wick bespreken.
Als dat zo is, kunnen we deze kort te maken.
Ik vertelde hem om weg te lopen, hij weigerde dit te doen.
En dat is het alles.
Mr. Wick brak de regels.
Oh ja.
En ik heb geen flauw idee waar hij is ...
Je bent mis.
Ik ben hier voor Mr. Wick niet.
Ik ben hier omdat meneer Wick de regels in dit hotel brak.
- Hmm. - Het bloed werd vergoten
op het terrein van de Continental. Was het niet?
Oh ja.
Als een zaak van de feiten, het lichaam kouder
binnen deze zeer muren.
Ik zou graag om het te zien.
Santino D'Antonio.
Een nieuw instated lid van de High Table,
gedood door de heer Wick
terwijl op zoek naar heiligdom in het Continental.
Met een .45 ACP, zo blijkt.
Ik had geen controle over de acties Mr. Wick's.
En toch, hij woont omdat je het geacht zo, ja?
Ja.
Je hebt Mr. Wick bekend om een ​​groot aantal jaren.
Het is misschien zelfs eerlijk om je vrienden te bellen, ja?
In plaats van hem te stoppen, in plaats van hem te doden,
je stond op en laat hem lopen
nadat hij neergeschoten Santino D'Antonio voor je.
Ik maakte hem Excommunicado.
Maar niet voordat je gaf hem een ​​uur om te ontsnappen.
Hij brak de regels in mijn hotel.
Dit is precies het probleem, dat een hotel.
Waar is uw trouw?
Ik heb van de dienst voor meer dan 40 jaar.
Onder de tafel. Serving the Table.
Alles is onder de tafel.
Ik begrijp dat u uw loyaliteit,
maar dit kan niet worden vergeten.
Laat ik duidelijk zijn. Ik ben hier om u toekennen.
Je hebt een week om uw zaken op orde te krijgen.
Excuseer mij?
Op zo'n moment zal uw opvolger worden genoemd.
Er zijn regels,
zij zijn de enige dingen die ons scheiden ...
- Van de dieren. - Ja.
Je hebt zeven dagen.
In de tussentijd, als u hulp nodig hebt met uw transitie,
je kan er voor mij in kamer 217.
Geniet van uw verblijf in het Continental.
Er is een Adjudicator hier om je te zien.
Welkom op mijn Mission Control.
Hersenstam van mijn operatie. De informatie super trekroute.
Van waar ik controle het woord op de straat,
de weg van de wereld.
Met duiven.
Ja. Je ziet ratten met vleugels, maar ik zie het internet.
Geen IP-adressen. Geen digitale voetafdruk.
Kan niet te volgen, kan niet hacken, kan niet traceren.
Kun je de ziekte van het?
Nou, ik zou niet aanraden dat je er een te eten.
Wat in hemelsnaam wil je?
Ik wilde zien waar het gebeurde niet.
Waar wat niet gebeurd?
Waar je niet vermoord John Wick.
Ik heb altijd onder de indruk geweest
dat de contracten en het uitvoeren van hen was optioneel.
Ik heb geen probleem met John Wick.
En toch, je gaf John een zeven-round Kimber 1911
wetende dat hij van plan was om het te gebruiken
tegen de tafel te gaan staan. Ja?
Dit Kimber 1911, om precies te zijn.
Je gaf John Wick zeven kogels,
de High Table geeft u zeven dagen.
Zeven dagen voor wat precies?
Om uw zaken te regelen
en het vinden van een nieuw thuis voor uw vogels.
In zeven dagen af ​​te treden u uw troon.
Oh, mijn beste.
Vertel me, weet je wat het Bowery is, Adjudicator?
Weet je wat er gebeurt als ik mijn hand te zwaaien?
Nee, er zal geen vervanger voor mij op de troon.
Omdat ik de troon, baby.
Ik ben de Bowery!
Ik ben alles wat je niet om naar te kijken verwaardigen
als je loopt in de straat 's nachts.
The Bowery is van mij. Van mij alleen.
Maak niet de fout te denken niet maken
je bestaat niet volgens de regels, geen mannen.
Je hebt zeven dagen.
Genoeg!
Ik ben bang dat onze vriend hier is off limits.
Maar hij is Excommunicado.
Het lijkt erop dat de manager heeft hem amnestie verleend.
De heer Jonathan,
zou u zo vriendelijk om te komen met mij?
Welkom bij Casablanca, Mr. Wick.
Bedankt.
De heer Jonathan,
het is lang geleden dat onze mooie stad geweest
is gezegend met uw aanwezigheid.
Ik moet om mee te praten ...
Ja, mevrouw Al-Azwar, verwacht ze jou.
Nou, nou, welkom op de Marokkaanse Continental.
Ik hoop dat je het vinden naar uw smaak.
Deze kant op.
Ms. Al-Azwar, ze wacht op niemand.
Best of luck, de heer Jonathan. Veel succes.
U een hond persoon, John?
Sofia?
Sofia!
U kunt de drager van uw marker niet doden.
Ik heb je niet doden. Heb ik je net neergeschoten.
Mooi pak.
Ook leuk om jou te zien.
Ik moet je schiet op dit moment in het hoofd.
Ik weet.
Snap je het niet doen.
Je bent Excommunicado, John.
En dat marker wil niet zeggen stront.
Dit is uw bloed.
Uw obligatie.
Als je hulp nodig had, was ik daar.
Zitten.
Ik was in gesprek met u, John.
Je beseft dat ik het management nu, toch?
Ik ben dienst niet meer, John.
Dus ik ga niet rond schieten mensen in het hoofd.
Ik vraag je niet om iemand te vermoorden.
Ik heb je nodig om me naar hem.
- Aan wie? - Je oude baas.
U wilt Berrada doden.
Ik ga niet hem te doden. Ik wil alleen maar praten.
Wat kon hij aan u geven?
De begeleiding.
Kijk, ik maakte een deal toen ik afgesproken om dit hotel te runnen.
En die te maken hebben gezegd
dat ik moest de regels van de tabel volgen.
Als je niet gaat hem te doden, wordt hij je vermoorden,
en dan waarschijnlijk ook mij om te wandelen u in daar.
Als ik een fout, een vijand te maken ...
Misschien heeft iemand gaat op zoek naar mijn dochter.
En ik weet wat je deed, John, om haar eruit te komen.
Maar dat is niet een kans ik kan nemen. Sorry.
Wil je weten waar ze is?
Nee, ik heb nooit willen weten.
Omdat ik niet vertrouw erop dat ik haar niet zal gaan vinden.
Een deel van mij verlangt naar haar.
En ik moet doden dat deel van mezelf elke dag,
alleen om haar veilig te houden.
Want soms moet je vermoorden waar je van houdt.
Dat is waarom ik je gaf dat marker in de eerste plaats.
Dat is waarom ik hier zit op dit moment
en dat is de reden waarom ik ben de lul!
- Gevolgen. - Ja.
Gevolgen.
Ik vraag u om te proberen.
Hoe dan ook, u en ik,
we zullen zelfs zijn.
Nee.
Daarna zijn we minder dan zelfs.
We vertrekken in 10 minuten.
Hoe kan ik u helpen?
Ik verwachtte niet de High Table zo snel.
Er is een taak.
Het gaat om iemand die de regels brak
en stond tegen de tafel.
John Wick, bedoel je.
Mijn leerlingen hebben niet stilgezeten.
John Wick en allen die hem hebben geholpen.
Je hebt de verhalen over hem gehoord, natuurlijk.
Gedood scores van de mannen de afgelopen week alleen al als gevolg van ...
Een hond, een auto.
Ik ben bekend.
En ik ben geïnteresseerd.
Heel.
Blowfish. Zeer fataal.
Ik ben niet.
Ik heb gediend, zal ik u van dienst zijn.
Hou op!
Uit!
De High Table en de Ruska Roma hebben een begrip.
Ja, en je geholpen John Wick.
Hij had een ticket.
Maar een ticket staat niet boven de tabel.
Uw boete zal worden betaald in het bloed.
Nu...
Steek je handen helpen en beloof je trouw.
Ik heb gediend, zal ik u van dienst zijn.
We gaan niet in als vroeger.
Het is gewoon een gesprek.
Niets is ooit gewoon een gesprek met u, John.
Laten we gaan.
Sofia.
Altijd zo leuk om je te zien.
En de honden, natuurlijk, hoe prachtig. Mag ik huisdier een?
Zeker.
Fantastisch.
Jonathan Wick.
Ik had gehoord dat je had je weg naar onze kusten.
Kom nu mee.
Ik ben er zeker van dat we hebben veel te bespreken.
Ik moet toegeven, ik ben benieuwd. Wat brengt je naar mijn domein?
Vertel het me.
Kom je hier om me te doden?
Nee.
Mr. Wick, weet je waar het woord "assassin" vandaan komt?
Mensen beweren. "Moordenaar."
Hashasheen, aanhangers van Hassan-i ...
Eaters hasj.
Nee, dank u.
Maar anderen beweren het komt uit asasiyyun.
Betekenis, "mannen die trouw
"En die zich houden aan hun geloof."
Zie je die munt?
De eerste munt ooit geslagen in deze faciliteit.
Ernaast, de eerste markering.
Niet gemakkelijk op te sporen, geloof me.
Nu, deze munt, natuurlijk,
Het vertegenwoordigt geen geldwaarde.
Het vertegenwoordigt de handel van de relaties,
een sociaal contract waarin u akkoord om deel te nemen.
Orde en regels.
Je hebt de regels overtreden.
Het High Table heeft u gemarkeerd voor de dood.
Waarom zou ik u toelaten om hier levend verlaten,
als je leven is geweest door je eigen acties, verliezen?
Ik zoek goed te maken.
Om te betalen voor wat ik heb gedaan.
Ik zoek een ontmoeting met degene die boven de tafel zit.
Deze hond, doe ik zo dol op.
Vertel me, is het werpen een geweldige deal?
Af en toe.
Als ik wegga, kunt u de Elder Ik kom vertellen.
En als hij wil me dood ...
Dan zal hij er voor zorgen dat uw botten bleekmiddel onder de zon.
Ik snap het.
En ik zou hem hebben voorzien van een keuze.
Het spijt me, Mr. Wick.
Ik kan je niet waar de ouderling te vertellen.
Je niet begrijpen.
The Elder is geen man die je te vinden.
Hij kan alleen kiezen om u te vinden.
U wilt met hem te spreken?
Ga naar de rand van de woestijn, kijk omhoog.
Canis Minor,
de hond die Orion gevolgd door de lucht.
U volgt de helderste ster.
Loop tot je bijna dood bent.
Dan blijven lopen.
Wanneer u op uw laatste adem,
Hij zal u vinden ... Of hij niet.
Ik ben dankbaar.
Dank u meneer.
Misschien dat je niet eerder te luisteren.
De sociale contract.
De handel van de relaties.
Je hebt een grote gift ontvangen.
Ik heb je vriend gehost.
Wat heb je te bieden in ruil?
Zo zacht en toch zo hevig.
I love it, deze hond.
Ik zal het houden.
Excuseer mij?
Dat zal mijn geschenk.
Dit zal worden hoe u mij uw trouw.
Nee.
Het is toch het minste wat je kunt doen.
Nee, u kunt niet mijn hond te houden.
Erg goed.
Dan zal ik hem doden.
Het spijt me, Sofia.
Dit was voor u om te leren.
Niet doen.
Sofia. Don't.
Hij schoot mijn hond.
Ik snap het.
We moeten gaan. Nu.
Alsjeblieft.
Je gaat dood, John.
Of het hier in deze woestijn,
of ergens anders op de weg.
Maar je bent gaat sterven.
Gevolgen.
Beter de slag te gaan.
Sofia.
Oke.
Je hebt je punt.
Gij hebt mijn trouw verdiend.
Trouwens ...
Ik ga shove zoveel trouw in je reet
het zal komen morsen uit je mond.
Je hebt je kans gehad.
Nou, omdat je het op die manier te zien,
Ik denk dat het tijd Ik vertelde u
klim naar beneden van uw High Table en ga jezelf neuken.
Waarvan akte.
Je gaf John Wick zeven kogels,
uw boete zal worden betaald met zeven bezuinigingen.
Nou ja, soms moet u altijd een klootzak.
Avert je ogen, mijn lief.
De koning is dood.
Lang leve de koning.
Drinken.
Maak je geen zorgen, je wapen is er nog steeds. Gelieve te drinken.
Mijn zoon, hoe ben je gekomen om zo verloren?
Niet verloren.
Op zoek naar jou.
Denk je dat ik spreek van uw locatie?
Nooit gezien een man gevecht zo hard
om uiteindelijk terug waar hij begon.
Dus vertel me, Jonathan.
Waarom wilt u wonen?
Mijn vrouw, Helen.
Om haar te herinneren. Om ons te herinneren.
Dus je zoekt om te leven voor het geheugen van de liefde?
Op zijn minst een kans om het te verdienen.
Ik kan u een laatste kans om een ​​leven te verdienen.
Het kan echter niet het leven dat je wenst.
Voltooi een taak voor ons,
en uw Excommunicado zal worden teruggedraaid.
De open contract gesloten,
zou je mogen blijven leven.
Niet gratis onder de tafel, maar gebonden.
Doen waar je goed in bent voor de rest van je dagen.
De keuze is aan jou.
Die hier en nu.
Of blijven wonen en te onthouden door de dood.
Wat moet er gebeuren?
De kosten van je leven zal de dood van anderen.
De eerste van die zal de man die ze noemen Winston zijn.
Wat?
Hij heeft zijn trouw vergeten.
Noch het open contract, noch de Excommunicado
zal worden opgeheven totdat u klaar bent met je taak.
Dus als je wilt om te leven,
en als u wenst te onthouden,
dit is de keuze die je moet maken.
Ik zal dienen.
Ik zal van dienst zijn.
Heel goed, mijn zoon.
De kant geschoven uw zwakheid
en bevestigen uw trouw aan de tafel.
De heer John Wick.
Ik wil zien. Laat het me zien.
Dank je.
Ik ga akkoord met dit aanbod en uw trouw.
Ik wens u veel succes op je pad.
Zahir zal helpen bij de voorbereiding voor uw vertrek.
En meneer Wick.
Welkom terug.
JFK Express nu aankomen op perron negen.
Bij elkaar blijven, kinderen.
Zorg ervoor dat je die de hand
van de persoon aan de voorkant en achter je.
Zie je? Dat is waarom je speciaal bent, John Wick.
Ik zou niet hebben gestopt.
Het is goed om je terug te hebben.
Hoe was je reis?
Naar de Continental?
Hij met jou?
Hij was.
Leuke truc.
Sir! Leg je wapen neer.
Hij is Excommunicado.
Tenzij je wilt hetzelfde te worden,
Ik stel voor dat je je wapen te verlagen.
Ik zou graag naar de manager.
Natuurlijk.
Als u zo vriendelijk zou zijn om mij te volgen.
Ga alsjeblieft zitten.
Ik zal hem laten weten u bent aangekomen.
Ik moet u zeggen,
Ik heb uitgekeken naar uit u te ontmoeten voor een lange tijd.
Ik ben een grote fan. John Wick.
En tot nu toe, heb je niet teleurgesteld.
Is dat de hond?
Hij vindt je leuk.
Me? Ik ben meer van een kat persoon zelf.
Hey, hond.
We zijn hetzelfde, weet je. Beide krijgen dezelfde gave.
We zijn niet hetzelfde.
Ja we zijn.
Nee, we zijn niet.
De manager is klaar voor u nu.
In de administratieve lounge, meneer.
We zijn allebei meesters van de dood.
Mr. Wick.
Zitten.
Blijven.
Brave hond.
Voorzichtig zijn, Jonathan.
We gebruiken deze kamer op speciale gelegenheden.
Als je alleen maar om te zien wat je tegenstander houdt
onder de tafel.
Hoe was je reis hier? Eventful?
Ja.
Ja natuurlijk.
Ze stuurden mannen om je te vermoorden, en nu heb je om me te doden.
Is dat niet waarom je hier bent?
Ik heb gediend, zal ik u van dienst zijn.
Maar je twijfelt.
Gewoon niet de fout om te doen alsof dit is persoonlijk.
Als je voelt dat je moet,
een kogel door mijn hart.
Het High Table heeft me gevraagd om af te treden.
Het uur?
Het uur.
Je had me moeten gedood in de Continental.
Misschien moet ik heb.
Regels en gevolgen.
Hmm.
Het lijkt erop dat iedereen lijdt
van de gevolgen van hun acties.
En je bent niet aftreden?
Nee.
Ik denk niet dat ik ben.
Dus het is oorlog?
Je gaat naar oorlog met de High Table?
Schermutseling.
Tenzij u besluit om me te schieten.
Maar dan, ik zou liever sterven door de hand van een vriend
dan die van een vijand.
Nee, ik heb mijn keuze gemaakt. Het is aan u om u te maken.
Welke keuze?
Je schiet me, je je ziel te verkopen.
Maar ik zal leven. En ik kan haar herinneren.
Totdat je sterft als een dienaar van de High Table.
Nu, heb je het onmogelijke, u bent gestopt, je stapte uit.
Je kwam alleen terug omdat Helen van u werd genomen.
De echte vraag is, wie wilt u sterven?
De Baba Ost?
Het laatste wat veel mannen ooit te zien?
Of als een man die geliefd en was geliefd bij zijn vrouw?
Wie wilt u zo te sterven, Jonathan?
Mr. Wick, het is een genoegen om je te ontmoeten.
Ik ben een Adjudicator.
Heb je besloten om af te treden?
Ik denk het niet.
En jij? Gaat u zetten een kogel in zijn hoofd?
Nee, ik denk niet dat ik wil.
Erg goed.
Toediening.
Ik wil graag een aanwijzing te veranderen.
Verificatie?
Adjudication 1-0-1-1-9-7-9.
The Continental Hotel, New York.
Nieuwe aanwijzing?
Deconsecrated.
Verwerken.
Beheerder.
Het dossier. The New York Continental Hotel.
The New York Continental Hotel is deconsecrated geweest. Vaarwel.
Heren, is dit instituut nu geseculariseerd.
Zakelijke kan nu worden uitgevoerd op Continental terrein.
Aangezien u weigert af te treden
en je weigert een direct bevel, jullie levens zijn nu verbeurd.
High Table afgezanten zal nu toetreden u
om het verwijderen van uw ziel van het huis te zien.
Goedenavond, heren.
Deze haven veilig is niet meer.