"ЏОН ВИК 3 - ПАРАБЕЛУМ"
Џон Вик, екскомунициран.
Ступа на снагу од 18:00 по стандардном источном времену.
Надам се да ће господин Вик пронаћи начин да остане безбедан.
Знао је правила, прекршио их је.
Убио је човека на тлу компаније, Шароне.
Очекујете ли да ће се извући?
Глава му је уцењена на 14 милиона долара,
а свака заинтересована страна у граду ће пожелети део тога.
Рекао бих да су шансе изједначене.
Убиће те чим ти буде боље.
Али ја знам боље.
Ја знам боље. Знам, ја сам...
Тик-так, г. Вик.
Нема времена за колебање, господине Вик!
Њујоршка градска библиотека. - Важи.
Промена плана...
У "Континентал".
Постарајте се да га рецепционер преузме.
Разумем, господине Вик.
Добар пас.
Џон Вик, екскомунициран. Ступа на снагу за 20 минута.
Могу ли вам помоћи?
"Руске народне приповетке", Александер Афанасјев.
"Руске народне приповетке", 1864.
Ниво 2. - Хвала.
Размотрите ваше порекло:
Нисте створени да живите као животиња,
већ да следите врлину и знање.
Данте.
Изгледаш помало изнурено, Џоне.
Ернесте, још увек имам времена.
Скоро да је истекло. Ко ће знати разлику?
Сигуран си да желиш то да урадиш?
14 милиона је пуно новца.
Није, ако не можеш да га потрошиш!
Џон Вик, екскомунициран.
Ступа на снагу за 10 минута.
Нека се зна да ће Бовери испоштовати избацивање.
Нема помоћи.
Нема услуга било које врсте.
Доцо!
Доцо, овде Вик!
Господине Вик?
Не, не бисте смели да будете овде.
Време је скоро истекло.
Хајде доцо, молим вас! Још увек има времена.
Не, не могу.
Имам још пет минута!
Молим вас!
Уђи.
У реду, седите.
Да погледам...
Убодна рана.
Дубока је. Закачила је артерију.
Добро је.
Џон Вик, екскомунициран.
Ступа на снагу за један минут.
Доцо...
Доцо! - Да, стигао сам на пола пута до тамо.
Пет секунди.
Џон Вик, екскомунициран. Ступа на снагу за: пет,
Четири.
3,
2,
Један.
Опростите, господине Вик!
Постоје правила.
Да, правила.
Џон Вик, 14 милиона долара.
Отворени уговор је сада на снази.
Све услуге су суспендоване.
<у>Слање...</у/></у>
И почело је...
Горња полица, на десној страни. Узми четири.
Даће ти енергију и ублажити бол.
Господине Вик...
Никада неће поверовати да сам стао на време.
Али јесте. - Сазнаће. - Шта то?
Рекао сам ти где је лек.
Где? - Овде...
Тачно испод доњег ребра. Не би требало да погоди...
Чекај! Један можда неће бити довољан.
Добро...
Пази да не окрзнеш...
Нек' вам је са срећом, господине Вик.
Хвала, доцо.
<фонт цолор=#ФФФФ00> То је он.</фонт>
<фонт цолор=#ФФФФ00> Да, идемо.</фонт>
<фонт цолор=#ФФФФ00> Развали врата.</фонт>
<фонт цолор=#ФФФФ00> Пуцај у браву!</фонт>
<фонт цолор=#ФФФФ00> То је он? - Да.</фонт>
<фонт цолор=#ФФФФ00> Обавести их да ће скренути иза угла.</фонт>
Џон Вик, отворени уговор.
Увећан, 15 милиона долара.
Куда си се запутио, Џонатане?
<у>Позориште 'Тарковски' На репертоару: 'Прича о 2 вука'</у>
Не радимо.
<фонт цолор=#ФФФФ00>Дуго те није било.</фонт>
<фонт цолор=#ФФФФ00>И каиш.</фонт>
<фонт цолор=#ФФФФ00>Поведи га.</фонт>
<фонт цолор=#ФФФФ00>Видимо се. - Видимо се.</фонт>
<фонт цолор=#ФФФФ00>Поново!</фонт>
Џардани. Зашто си се вратио кући?
Нудиш ми то као одговор.
Још увек имам карту.
После свог хаоса који си изазвао у последњих неколико седмица,
заиста мислиш да ти карта још увек важи?
Заборављаш да је 'Руска Рома' везана за 'Високи сто'?
А 'Високи сто' је изнад свега.
Могу да ме убију само зато што причам са тобом.
Указујеш ми част,
тако што ми доносиш смрт пред врата?
Џардани, шта се ти се догодило?
<фонт цолор=#ФФФФ00>Моје ново име је Џардани Јованович.</фонт>
<фонт цолор=#ФФФФ00>Рођен сам у Белорусији.</фонт>
<фонт цолор=#ФФФФ00>Сироче сам вашега племена.</фонт>
<фонт цолор=#ФФФФ00>Обавезали сте се да ће те ми помоћи.</фонт>
Обавезали сте се. А ја сам дужан.
Руни, доста!
<фонт цолор=#ФФФФ00>Пођи са мном.</фонт>
Ти си "дужан". Ништа ти не дугујеш.
Знаш, када су моје ученице први пут дошле овде,
желеле су једну ствар. Живот без патње.
Трудим се да их одвратим од тих детињастих мисли,
али као што знаш, уметност је бол.
Живот је патња.
Успео си некако да се извучеш.
Али ево те, опет си на месту самог почетка.
Све ово, а за шта?
<фонт цолор=#ФФФФ00>Због штенета?</фонт>
<фонт цолор=#ФФФФ00>Није само само због штенета.</фонт>
<фонт цолор=#ФФФФ00>Зар ово не буди успомене?</фонт>
Седи.
Чак иако то желим,
не могу да ти помогнем.
'Високи сто' жели твој живот.
Како се борити против ветра?
Како да разбијеш планине? Како да затрпаш океан?
Како можеш побећи од светлости?
Наравно, можеш отићи у мрак.
Али има их и у мраку.
Реци ми, Џардани,
шта ти заиста желиш?
Пролаз.
Куда желиш да одеш?
У Казабланку.
Пут до раја почиње у паклу.
Нека буде тако.
Дај ми твоју карту. Исцепаћу је.
Ако је то оно што стварно желиш.
Са овим, Џардани, твоја карта је поцепана.
Никада више не можеш да се вратиш кући.
Водите га у чамац за спашавање.
Довиђења.
Добро дошли у 'Континентал'. Како вам могу помоћи?
Господине, проценитељ жели да вас види.
Врло добро, господине.
Менаџер је у фоајеу.
Претпостављам да сте дошли да расправљамо о Џону Вику.
Ако је тако, онда да скратимо.
Рекао сам му да оде, а он је одбио то да учини.
И то је све.
Господин Вик је прекршио правила.
О, да! А ја немам појма...
Варате се. Нисам дошла због г. Вика.
Дошла сам зато што је г. Вик прекршио правила у овом хотелу.
Крв је проливена у 'Континенталу', зар не?
О, да! У ствари, леш постане хладнији међу овим зидовима.
Волела бих да га видим.
Сантино де Антонио.
Нови члан Високог стола,
ког је г. Вик убио док је овај тражио уточиште у 'Континенталу'.
И то, изгледа '45 аутоматиком'.
Немам контролу над делима господина Вика.
Па ипак, он је жив јер сте ви тако сматрали?
Да.
Познавали сте г. Вика дуги низ година.
Можда би било поштено рећи да сте били пријатељи, зар не?
Уместо да га зауставите, уместо да га убијете,
стајали сте и дозволили му да оде, након што
је пред вама упуцао Сантина де Антониа.
Избацио сам га.
Али сте му прво дали сат времена да побегне.
Он је прекршио правила у мом хотелу.
Управо то и јесте проблем. Ваш хотел.
Где вам је оданост?
Био сам у служби више од 40 година.
Под 'Столом'. Служили сте 'Сто'. Све је под 'Столом'.
Разумем да имате лојалност, али то се не може занемарити.
Дозволите ми да будем јасна: Ја сам ту да пресудим вама.
Имате недељу дана да све доведете у ред.
Молим?
Током тог периода биће одређен ваш наследник.
Постоје правила.
То су једине ствари које нас раздвајају...
Од животиња.
Да. Имате рок од7 дана.
У међувремену, ако вам буде затребала помоћ око транзиције;
слободно ме потражите у соби 217.
Уживајте у свом боравку у 'Континенталу'.
Проценитељ жели да вас види.
Добродошли! Мој контролни центар.
Мождано стабло моје операције.
Информације теку великом брзином
са места одакле контролишем приче на улици.
Тако функционише свет. - Помоћу голубова?
Ви видите пацове са крилима, а ја у њима видим интернет.
Нема ИП адресе, Нема дигиталног отиска.
Не могу пратити сигнал, не могу га хаковати, не могу открити извор.
Може ли се од тога разболети?
Па, не бих вам препоручио да их једете.
Шта који ђаво хоћете?
Желела сам да видим где се 'то' није догодило.
Где се 'шта' није догодило? - Где ниси убио Џона Вика.
Увек сам био под утиском да су уговори
и њихово извршавање ствар опције.
Ја немам проблема са Џоном Виком.
А ипак си дао Џону седам метака за Кимбер 1911,
знајући да је намеравао да га искористи против 'Стола'.
Овај Кимбер 1911, да будемо прецизни.
Ти си дао Џону Вику седам метака,
'Високи сто' ти даје седам дана.
Седам дана за 'шта' тачно? - Да средиш своје послове,
и пронађеш нови дом за твоје птице.
За седам дана, одрећи ћеш се трона.
Драга моја...
Реци ми, знаш ли шта је Бовери, проценитељу?
Знаш ли шта се деси кад махнем руком?
Не, неће бити смене на трону.
Зато што ја јесам трон, душо.
Ја сам Бовери!
Ја сам све оно што се ти не усуђујеш да погледаш
док ходаш ноћу улицама. Бовери је мој!
Само мој.
Немој погрешно да мислиш да можеш да изврдаш правила.
Ниједан човек то не може. Имаш 7 дана.
К А З А Б Л А Н К А Мароко
Доста!
Бојим се да је нашем пријатељу овде то забрањено.
Али он је избачен.
Чини се да му је менаџер одобрио амнестију.
Господине Џонатане,
да ли бисте били тако љубазни да пођете са мном?
Добро дошли у Казабланку, г. Вик.
Хвала.
Г. Џонатане, прошло је доста времена
од кад је наш лепи град био почаствован вашим присуством.
Морам да поразговарам са...
Да, госпођица Ал-Ашвал вас очекује.
Добро дошли у марокански 'Континентал'.
Надам се да је по вашем укусу.
Овуда.
Госпођица Ал-Ашвал, неће чекати никога.
Много среће, г. Џонатане.
Све најбоље.
Да ли волиш псе, Џоне? - Софија.
Софија! Не можеш убити носиоца твог маркера.
Нисам те убила. Само сам пуцала у тебе.
Лепо одело.
И мени је драго што те видим!
Требала бих да ти пуцам одмах у главу! - Знам.
Не чини то!
Избачен си, Џоне. А тај маркер...
Не значи ни голо говно!
Ово је твоја крв.
Твоја веза.
Када ти је требала помоћ,
био сам тамо.
Седи!
Теби сам се обраћала, Џоне.
Јасно ти је да сам сад у управи, зар не?
Више нисам у служби.
Стога и не идем около да пуцам људима у главе.
Не тражим од тебе да убијеш некога.
Само ми је потребно да дођем до њега. - До кога?
До твог некадашњег шефа.
Желиш да убијеш Берарда?
Нећу га убити. Само треба да разговарамо.
Шта он може да ти пружи?
Смернице. - Ма дај.
Склопила сам договор када сам пристала да водим овај хотел.
А тај договор каже да морам да следим правила 'Стола'.
Ако нећеш да га убијеш, он ће убити тебе.
А онда вероватно и мене јер сам те увела тамо.
Ако направим само једну грешку, само један непријатељ...
Можда ће да крене да тражи моју ћерку.
И знам шта си урадио да је извучеш, Џоне.
Али нема шансе да ћу прихватити. Жао ми је.
Желиш ли да знаш где је она?
Не. Не желим никада да сазнам.
Јер не верујем да нећу ићи да је тражим.
Један део мене чезне за њом.
И морам да убијем тај део себе сваки дан,
да би она остала безбедна.
Јер понекад...
Мораш да убијеш оно што волиш.
Првенствено из тог разлога сам ти и дала тај маркер.
То је разлог што седим овде сада.
И то је разлог зашто сам сјебана!
Последице. - Да.
Последице!
Само тражим да покушаш.
У сваком случају, ти и ја, изравнаћемо рачуне.
Не.
После овога,
дуговаћеш мени.
Крећемо за 10 минута.
Изволите!
За вас...
Како могу да вам помогнем?
Нисам тако брзо очекивао 'Високи сто'.
Има један задатак.
Укључује неког ко је прекршио правила и устао против 'Стола'.
Мислите на Џона Вика?
Моји ученици нису мировали.
Џон Вик и сви они који су му помагали.
Чули сте приче о њему, наравно.
Убио је десетине људи прошле недеље сам због...
Пса. Аута.
Упознат сам са тим.
И заинтересован сам.
Веома.
Риба балон. Врло смртоносна.
Служио сам.
Бићу вам на услузи.
Стани!
Напоље!
'Високи сто' и 'Руска Рома' имају споразум.
Да, а ти си помогла Џону Вику. - Имао је карту.
Али карта не може бити важнија од 'Стола'.
Твоја покора биће плаћена крвљу.
А сад...
Испружи своје вредне руке и положи своју оданост.
Служила сам.
Бићу на услузи.
Нећемо упасти као некада.
Биће то само разговор.
Никада ништа није само разговор са тобом, Џоне.
Идемо.
Софија! Увек ми је тако драго да те видим.
И псе, наравно. Како су чудесни.
Смем ли једног да помазим? - Наравно.
Дазире, Хаване.
Фантастично.
Џонатан Вик. Чуо сам да си стигао на наше обале.
Хајдемо сада.
Сигуран сам да имамо много тога да расправимо.
Морам признати, радознао сам.
Шта те доводи на мој терен?
Реци ми, да ли си дошао да ме убијеш?
Не.
Господине Вик,
знаш ли одакле потиче реч "убица"?
Људи расправљају о томе.
"Асасин".
Хасхасхин.
Следбеници Хасанија.
Једу хашиш.
Не, хвала.
Али други тврде да долази од "асасиyун".
Што значи, људи који имају веру</и<
и који се придржавају својих уверења.
Видиш ли овај новчић?
Први новчић икад искован у овом објекту.
Поред њега, први маркер.
Није му лако ући у траг, верујте ми.
Овај новчић, наравно, нема неку новчану вредност.
Представља трговински однос.
Друштвени уговор у којем пристајете да ћете учествовати.
Ред и правила.
Прекршио си правила.
'Високи сто' те је означио за одстрел.
Зашто бих ти дозволио да одавде изађеш жив
када ти је живот због твојих поступака, окончан?
Тражим да се искупим.
Да платим за оно што је учињено.
Тражим састанак са оним који седи изнад 'Стола'.
Овај пас. Како га волим.
Реци ми, да ли често лије?
Повремено.
Кад одем, можете рећи 'Старешини' да долазим.
А ако ме он жели мртвог...
Побринуће се да твоје коске избледе под сунцем.
Разумем.
А ја бих му понудио избор.
Жао ми је, господине Вик!
Не могу вам рећи где да пронађеш 'Старешину'.
Нисте ме схватили. 'Старешина' није човек који се налази.
Само је он тај који може да изабере да пронађе тебе.
Желиш да разговараш с њим?
Одеш до руба пустиње, погледаш горе.
Цанис Минор. Пас који је пратио лава преко неба.
Прати најсјајнију звезду.
Ходај док не будеш скоро мртав.
Затим, настави да ходаш.
Када будеш стигао до последњег уздаха,
он ће те пронаћи.
Или неће.
Захвалан сам.
Хвала Вам, господине.
Можда ме малопре нисте разумели.
Друштвени уговор.
Трговински однос.
Добила си велики поклон. Угостио сам ти пријатеља.
Шта нудиш заузврат?
Тако мек, а тако жесток. Волим овог пса.
Задржаћу га. - Молим?
Он ће бити мој поклон.
Овако ћеш ми показати своју оданости.
Не.
Наравно, то је најмање што можеш да учиниш.
Не! Не можеш да задржиш мог пса.
Врло добро.
Онда ћу га убити.
Жао ми је, Софија! Ово ти је било за наук.
Немој...
Софија, немој!
Упуцао је мог пса!
Разумем.
Морамо да кренемо, одмах.
Горе!
Место!
На скок!
Хајде!
Улазите!
Умрећеш, Џоне.
Без обзира да ли овде у пустињи или негде другде низ пут.
Али, умрећеш.
Последице.
Боље да кренемо.
Софија.
У реду!
Доказала си своје.
Зарадила си моју оданост.
У ствари набићу ти толико оданости у дупе,
да ћеш кренути да је бљујеш кроз уста.
Имао си своју шансу.
Будући да то гледаш на тај начин,
мислим да је време, као што сам ти рекао,
да сиђеш са свог Високог 'Стола' и одјебеш!
Примљено к знању.
Дао си Џону Вику седам метака.
Твоја покора биће исплаћена са 7 резова.
Понекад мораш исећи неког дркаџију.
Не гледај, слаткишу.
Краљ је мртав.
Живео краљ.
Пиј.
Не брини, твоје оружје и даље је ту.
Молим те, пиј!
Сине мој, како то да си изгубљен?
Нисам се изгубио. Тражио сам вас.
Мислиш да говорим о локацији?
Никад нисам видео човека да се бори тако јако
и заврши тамо одакле је почео.
Реци ми, Џонатане, зашто желиш да живиш?
Моја супруга... Хелен.
Да се сећам ње. Да се дећам нас.
Значи, тражиш да живиш због сећања на љубав?
Барем прилику да то заслужим.
Могу ти дати још једну прилику да заслужиш живот.
Међутим, то можда неће бити живот какав желиш.
Изврши један задатак за нас,
и твоја екскомуникација биће преокренута.
Отворени уговор биће затворен.
Биће ти допуштено да наставиш да живиш.
Не слободно испод 'Стола', већ везано уз њега.
Радићеш оно што најбоље умеш до твојих последњих дана.
Избор је на теби.
Умри овде и сада,
или настави да даље живиш и памтиш кроз смрт.
Шта мора да се учини?
Цена твог живота биће смрт других.
Први на списку је човек кога зову Винстон.
Шта? - Заборавио је на своју оданост.
Ни отворени уговор ни екскомуникација неће бити укинути
док не завршиш свој задатак.
Ако желиш да живиш и ако желиш да памтиш,
то је избор који мораш да направиш.
Служићу.
Бићу на услузи.
Веома добро, сине мој.
Одбаци своју слабост и потврди своју оданост 'Столу'.
Господине Џоне Вик...
<фонт цолор=#ФФФФ00> Желим то да видим.</фонт>
<фонт цолор=#ФФФФ00> Уверите ме.</фонт>
Хвала ти.
Прихвам ову понуду и твоју оданост.
Желим ти срећу на свом путу.
Заир ће ти помоћи да се припремиш за одлазак.
И господине Вик...
<б><фонт цолор=#ФФФФ00> Добродошао назад.</фонт></б>
Држите се заједно, децо! Држите се за руке.
Видиш? То је разлог због чега си посебан, Џоне Вик.
Не бих се зауставио. Добро је што си се вратио.
Како је било на путу?
Идеш у 'Континентал'?
Он је са тобом?
Бејаше.
Згодан трик.
<у>Идите на станицу 'Гранд централ'</у>
Господине! Спустите оружје!
Он је избачен.
Осим уколико желите да се и вама то исто деси,
предлажем вам да спустите пиштољ.
Волео бих да видим менаџера.
Наравно. Ако би били тако љубазни да пођете са мном.
Изволите, седите. Обавестићу га да сте стигли.
Морам ти признати, дуго сам прижељкивао да те упознам.
Ја сам твој велики обожавалац. Џон Вик!
До сада, ниси ме разочарао.
То је тај пас? Воли те.
Али ја сам више љубитељ мачака.
Хеј, псу.
Ми смо исти. Обојица имамо исти дар.
Ми нисмо исти.
Да, јесмо.
Не, нисмо.
Менаџер је сада спреман за вас
у управној канцеларији, господине.
<фонт цолор=#ФФФФ00>Обојица смо господари смрти!</фонт>
<фонт цолор=#ФФФФ00>Господине Вик.</фонт>
Седи.
Остани.
Добар пас.
Буди опрезан, Џонатане.
Ове просторије користимо само у посебним приликама...
Када просто мораш да видиш шта твој противник држи испод 'Стола'.
Како је било на путу ка овамо? Узбудљиво?
Да. - Наравно. Послали су људе да те убију,
а сад ћеш ти убити мене. Зар ниси зато дошао овамо?
Служио сам. Бићу на услузи.
Али имаш сумње.
Само немој направити грешку претварајући се да је ово лично.
Ако мислиш да мораш,
упуцај ме кроз срце.
'Високи сто' је тражио да се повучем.
Због сата? - Да.
Требало је да ме убијеш у 'Континенталу'.
Можда сам требао. - Правила и последице.
Чини се да сви пате од последица својих поступака.
А ти нећеш дати оставку. - Нећу.
Мислим да нећу. - Значи, биће рата?
Улазиш у рат са 'Високим столом'.
Окршај. Осим, уколико се одлучиш да ме убијеш.
Али радије бих умро од руке пријатеља него од непријатеља.
Ја сам изабрао. На теби је да ти учиниш исто.
Какав избор?
Ако ме убијеш, продао си своју душу.
Али ја ћу бити жив. И моћи ћу да је се сећам.
Све док не умреш као слуга 'Високог Стола'.
Учинио си немогуће. Престао си, изашао си.
Вратио си се назад, јер ти је Хелен одузета. Право питање је,
како желиш да умреш? Као бабарога?
Последња ствар коју ће иједан човек икада видети.
Или као човек, који воли и био је вољен од своје жене?
Како желиш да умреш, Џонатане?
Господин Вик, драго ми је што смо се упознали.
Ја сам проценитељ.
Да ли сте одлучили да се повучете?
Мислим да нећу.
А ви, да ли ћете му пуцати у главу?
Не. Мислим да нећу.
Врло добро.
Администрација. - Желим да променим назнаку.
Верификација? - Пресуда 1.011.979.
Хотел 'Континентал', Њујорк.
Нова ознака? - Оскрнављена.
Процесуирамо...
Администрација.
Архива: Хотел 'Континентал', Њујорк.
Хотел 'Континентал', Њујорк је оскрнављен.
Довиђења.
Господо, ова институција је сада оскрнављена.
Послови се сада могу обављати на територији 'Континентала'.
Пошто ви одбијате да поднесете оставку,
а ви одбијате директно наређење, животи ће вам бити погубљени.
Изасланици 'Високог Стола' ускоро ће вам се придружити
да надгледају ваше уклањање из овог објекта.
Угодно вече, господо.
Ово уточиште више није сигурно.
Да ли су ми услуге и даље ускраћене?
Услед оваквих околности, сва права су враћена. Шта ти треба?
Оружје. Много оружја.
Хајде да се престројимо.
Запамтите, господине, долазе снаге 'Високог стола'.
Можда ћемо морати пажљиво да размотримо наше изборе.
Зашто?
Много тога се променило у вашем одсуству.
Као шта?
Рецимо да су направили побољшање оклопа.
Могу ли да предложим 2011. комбат мастер,
у комбинацији са мецима 9 мм?
Пажња свим гостима.:
'Континентал' је изгубио власт и замрзнуо све комуникације.
Извињавамо се због неугодности.
Молимо, крените према најближем излазу.
Чини се да су се околности промениле у вашу корист.
Ваше трансакције сада се могу обављати на тлу 'Континентала'.
Послаћемо неке од наших најбољих за додатну подршку.
Готивно! Веома готивно.
1.25 метак, 430 метара у секунди.
Озбиљна ствар.
Хвала ти. - Да почнемо...
Шароне, помози да уприличимо атмосферу за наше нове госте.
Свакако, господине.
Знам да ће се 'Континентал' поносити тобом.
Видимо се ускоро, господине.
А ти, Џонатане, ради оно што најбоље знаш.
Шта то?
Лови.
<фонт цолор=#ФФФФ00>Ако желиш мир...</фонт>
<фонт цолор=#ФФФФ00>Припреми се за рат.</фонт>
Винстоне!
Треба ми још ватрене моћи.
Побољшани оклопи.
12 челичних зрна. Панцирна.
<фонт цолор=#ФФФФ00>Ја сам тај који ћете убити.</фонт>
Само од мог мача ћеш настрадати, Џоне.
Знам да верујеш да ћеш моћи да наставиш са овим,
али уверавам те...
<фонт цолор=#ФФФФ00>Драго ми је да смо се упознали, господине Вик.</фонт>
<фонт цолор=#ФФФФ00>Част је борити се против вас, господине Вик.</фонт>
<фонт цолор=#ФФФФ00>Спор је. - У пензији је већ 5 година.</фонт>
<фонт цолор=#ФФФФ00>Али то је и даље... Џон Вик.</фонт>
<фонт цолор=#ФФФФ00>Видећемо.</фонт>
<фонт цолор=#ФФФФ00>Видимо се касније.</фонт>
Џоне, невероватан си!
Исцрпљен. Бројчано надјачан.
Очигледно трпиш болове.
А ипак си потукао све моје ученике.
Да не морам да те убијем, били бисмо ортаци.
Урадимо ово.
Видиш? Исти смо.
Желела бих да предложим преговоре.
Преговори звуче добро.
Врло добро.
Да ли смо у игри, господине?
И те како!
Хеј, Џоне...
То је била поприлично добра борба, зар не?
Да.
Не брини за мене, Џоне.
Само да дођем до даха.
Стићи ћу те.
Не, нећеш.
Ви господо, схватате да је то био први талас.
Ово је било тек предјело.
Можемо овако задржати колико год ви желите,
али ово завршава само на један начин.
Јесте ли сигурни да је развучени рат најбољи пут за напред?
Неће бити ништа развученог у томе.
Нема сумње у то да можете заузети 'Континентал',
али да га задржите, то је у потпуности друга ствар.
Моја оданост се простире далеко изван ове зграде.
Ми смо 'Високи сто'.
А ми смо... Град Њујорк.
Ми то преговарамо?
Верујем да је тако.
Преговори? - Преговори.
Шта предлажеш да урадимо?
Пустите ме да задржим моћ.
Под 'Столом'?
Служио сам и био светионик реда и стабилности наше индустрије
преко више од 40 година.
Сада понизно изјављујем да сам прешао границу.
Поново се заклињем на верност 'Високом столу'.
Винстоне...
Ти си само показивао снагу,
како бисмо те пустили да задржиш 'Континентал'.
'Високи сто' прихвата твоју оданост.
Али шта ћемо са њим?
Шта ћемо да радимо са Џоном Виком?
Он мора да умре.
Жао ми је, Џонатхане.
Винстоне! - Не видим неки други начин.
Врло добро, господо.
'Континентал' ће сада бити освећен.
Угодан дан желим обојици.
Добро одиграно, господине.
Колико процењујете да ће трајати обнова?
Биће то очас посла.
Господин Вик је нестао.
Права трагедија.
Нисмо се разумели.
Мислим да он више није на улици.
Изгледа невероватно.
Али ипак је истина.
Надам се да разумете последице ако он преживи.
Како одозго, тако и одоздо.
Последња ствар која било коме од настреба
јесте да нам господин Вик уприличи ноћну посету.
За наше добро,
надам се да ћете се побринути за ову ситуацију.
Апсолутно.
Колико далеко је могао да одмакне?
Бабарога.
Како си, Џоне?
Изгледаш толико лоше као што се ја осећам.
Џони, Џони, Џони...
Подигни руку ако ме чујеш.
Срање! Узели су ти прст. Зар то није страшно?
Џон јебени Вик.
Значи, матори је задржао хотел а ти си награисао.
Не могу рећи да га кривим. Урадио бих исту ствар
да сам на његовом месту.
Али ово срање са 'Високим столом'...
Седам резова.
Срања се обављају испод 'Стола'.
Провалиће да си сасекао краља,
па боље то учини брзо.
Дакле...
Да те питам нешто, Џоне.
Како се осећаш?
Јер ја сам јако љут.
Даи ли си љут, Џоне?
Да ли си љут?
Да.
Превод бy Скајлер
Преузето са www.титлови.ком