TO MOYΣΙΚΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
βασισμένο στο μυθιστόρημα του Tarashankar Bandyopadhyay
Φωτογραφία : Subrata Mitra
Μουσική : Ustad ViIayat Khan
Σενάριο και σκηνοθεσία : Satyajit Ray
Ananta!
Μάλιστα, αφέντη!
Τί μήνα έχουμε;
Falgun (Βεγγαλικό ημερολόγιο), Αφέντη.
Είναι φθινόπωρο;
Μάλιστα, Αφέντη,
Τα ''muchkunda'' άνθισαν. Θέλετε να σας φέρω μερικά;
Ananta!
Αφέντη!
Από που ακούγεται η μουσική;
Από του Ganguli.
Από πού;
Από το σπίτι του Ganguli Babu, αφέντη!
Φέρε μου τον οικονόμο.
Μάλιστα, αφέντη!
Pessanna Babu! Pessanna Babu!
Ο αφέντης σε ζήτησε.
Ποιός;
Ο αφέντης Roy! Είναι στην ταράτσα. Βιάσου.
Γιατί ακούγετα Σινάι (μουσ. όργανο) απ' του Mahim;
Είναι για την μύηση του γιου του, αφέντη.
Είναι Σινάι του Bande Ali;
Μάλιστα, αφέντη!
Με έχει προσκαλέσει;
Μάλιστα.
Ήρθε αυτοπροσώπως;
Όχι, αφέντη. Έστειλε γραπτή πρόσκληση.
Θα πάτε;
Πάω πουθενά τελευταία;
Όχι, αφέντη.
Ε, λοιπόν;
Αγόρασα το σιρόπι σας.
Άστο εκεί.
Η μήυση.
Γράμμα από την τράπεζα.
Τι γράφει;
Γράφει...
Μηδενικό υπόλοιπο;
Όχι, αφέντη.
Λέει πως η υπέρβαση του πιστωτικού σας όριου...
έχει ξεπεράσει κατά πολύ το επιτρεπτό.
Αφέντη! Ήρθε ο Mahim να σας δει,
θα τον δεχτείτε;
Ποιός Mahim;
Ο γιος του Janardan Ganguli, αφέντη.
Ο γιος του τοκογλύφου;
Θέλει τα δικαιώματα της παραποτάμιας γης.
Αυτός;
Μάλιστα, αφέντη. Είναι αρκετά πλούσιος.
Έχει μια επιχείρηση στην πόλη και ένα σπίτι στο χωριό.
Αλήθεια;
Θα τον δεχτείτε;
Ο κοφανάς είναι άδειος, το να ξοδεύεις είναι σημαντικό...
Φώναξέ τον! Στο μουσικό δωμάτιο.
Πέρασε.
Είσαι ο γιος του Janardan Gangui;
Μάλιστα.
Τί έβαλες στο σιρόπι;
Μερικά ροδοπέταλα.
Είναι αρωματικό...
Ανέλαβες την επιχείρηση;
Τί ποσοστό;
Ορίστε;
Αν δουλεύεις στην περιοχή του Roy,
πρέπει να υπακούς σε κάποιους κανόνες.
Ναι ναι, το γνωρίζω.
Μέγιστος μηνιαίος τόκος 1%.
Καμία επιβάρυνση σε καθυστερημένη πληρωμή τόκων,
καμία κατάσχεση,
και δίχως παρουσία δικηγόρων. Τα γνωρίζεις αυτά;
Τα γνωρίζω. Θυμόμαστε την καλοσύνη σου, Αφέντη.
Πού βρισκόσουν;
Πέρασα 20 χρόνια στη δύση,
Allahabad, Konpur, Lucknow.
Και εγώ, λατρεύω την μουσική.
Πήγα σε πολλές μουσικές παραστάσεις.
Ξέρω να παίζω κρουστά.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Να πηγαίνω...;
Θα έρθει ο Durgabai;
Έχουν σταλεί προσκλήσεις;
Ναι, οι συνηθισμένες.
Και στον Mahim, επίσης.
Στις υπηρεσίες σας...
Δεν μπορώ να πληρώσω με τα χρήματα του τοκογλύφου
την τελετή μύηση του μοναχογιού μου.
- Έχετε άλλη επιλογή; - Μάλιστα.
Τα κοσμήματα της οικογένειας Roy είναι ακόμα στο χρηματοκιβώτιο.
Τί συμβαίνει;
Είσαι θυμωμένος;
Δεν έχει μείνει τίποτα.
Ναι, τα κοσμήματά μου.
Τα κοσμήματά σου;
Είναι υποθηκευμένα αλλά θα τα αποπληρώσω.
Γεροξεκούτη, έχεις αίσθηση του κόστους της τελευταίας σου μουσικής γιορτής;
Το κόστος;
Χρειαζόμαστε χρήματα.
Ο Khoka είναι ο μοναχογιός μου.
Να τσιγγουνευτώ στα έξοδα της μύησής του;
Έδω φαίνεται το κύρος μου.
Αλλά να υποθηκεύσεις... για να πληρώσεις την τραγουδίστρια!
Αυτό το κορίτσι είναι ξεχωριστό.
Η ομορφιά της, η φωνή της...
θα καταλάβεις όταν την ακούσεις.
Δεν νομίζω.
Πού πας;
Είναι 3. Πάω για ύπνο Ο Khoka κοιμάται μόνος του.
Μείνε λίγο ακόμα.
Γιατί;
Τί συμβαίνει;
Κλείσε το μουσικό δωμάτιο.
Γιατί;
Έτσι θα στερηθώ την μουσική.
Μουσική. Ένα δικό σου πάθος.
Το οποίο γίνεται και του γιου σου σιγά σιγά.
Παραμελεί το διάβασμά του για την μουσική και μόνο.
Τώρα θέλει να ιππεύσει κιόλας.
Και γιατί ανησυχείς;
Θα ιππεύσει τον Tufan.
Θα κυνηγήσει με τον Mati.
Αν δεν το κάνει, πως θα γίνει σωστός κτηματίας της γης μας;
Της γης μας; Τί νομίζεις ότι έχει απομείνει;
Όλα είναι πλημμυρισμένα.
Δεν είδες τί έκανε το ποτάμι;
Παρέσυρε τον πανέμορφο κήπο τις προάλλες.
Την πλημμύρα...
Την ξέχασες;
Άνοιξα την πόρτα του σπιτιού...
και βρήκαν καταφύγιο χιλιάδες άνθρωποι.
Έχω πολλές αρετές.
Ξέρω βέβαια πως είμαι ανήσυχος.
Είδα έναν εφιάλτη, χτες βράδυ...
Να σου πω τι είδα;
Σε ένα νυφικό μουσικό δωμάτιο,
γινόταν μια μεγάλη γιορτή.
Η Rambha τραγουδούσε, η Urbashi χόρευε...
...και η Menaka...
Αρκετά.
Είναι αργά. Πήγαινε για ύπνο.
Θα πάμε στο Narayanpur;
Θα το συζητήσουμε αργότερα. Πέσε για ύπνο.
Πού θες να πας;
Μου έγραψε η μητέρα.
Ωχ! Narayanpur...
Ο πατέρας είναι πολύ άρρωστος. Η μητέρα θα ήθελε...
Μπορείς να πας.
Σκεφτόμουν να πάρω και τον Khoka.
Ωραία.
Και συ;
Εγώ; Γιατί να έρθω εγώ;
Φοβάμαι να σε αφήσω μόνο. Με τις τρελές σου ιδέες...
Πάμε όλοι μαζί. Δεν υπάρχει πολλή δουλειά.
Είναι παράλογο. Ποιός θα προσέχει τη γη.
Ποιός;
Εσύ, θα προσέχεις τη γη;
Σοβαρέψου...
Θα έρθεις μαζί μας.
Είτε συμφωνείς, είτε όχι...
Μην γίνεσαι επίμονος. Θα το συζητήσουμε.
Το παρακάνεις.
Αντίο.
Μην λες ''αντίο'', πες''τα λέμε αργότερα''.
Να είσαι καλός και να συμπεριφέρεσαι σωστά.
Φρόνιμα.
Τί ακούγεται;
Μια γεννήτρια.
Γεννήτρια;
Από πού;
Από το σπίτι του Ganguli. Από την ταράτσα, φαίνονται και τα φώτα.
Στου Mahim;
Λέει ότι αγόρασε μερικά αγγλικά έπιπλα.
Να ξαναπαίξω;
Είδες το νέο σπίτι του Ganguli;
Τί έχεις να πεις;
Αρκετά μοντέρνο. Δεν έχει το κύρος του παλατιού σας βέβαια.
Χωρίς μουσικό δωμάτιο, συντριβάνι,
κήπο, ναό, τίποτα.
Την επόμενη Δευτέρα, στο σπίτι του Ganguli.
Ο Mahim επιθυμεί να σε δεί.
Πες του να περάσει.
Mahim πέρασε.
Αφέντη, πρέπει να επισκεφτείς το σπίτι μου.
Επαναλαμβάνω, θα με τιμήσεις με την επίσκεψή σου;
Με ποιά αφορμή;
Με σκοπό να ευλογίσεις το νεόκτιστο σπίτι μου.
Τα εγκαίνια είναι τη Δευτέρα, την Πρωτοχρονιά.
Την πρωτοχρονιά;
Έχω κανονίσει γιορτή στο σπίτι μου.
Την πρώτη του μήνα;
Την πρώτη του μήνα.
Την πρώτη του μήνα θα κάνεις γιορτή;
Δεν...
Αν επιμένεις μπορώ να το ακυρώσω.
Θα σε διευκόλυνε;
Όχι δεν είναι αναγκαίο.
Εσύ είσαι ο αφέντης και εμείς...
Τα σχέδιά σου έχουν προτεραιότητα.
Δεν μπορώ να κάνω τα πάντα.
Έχουν κανονιστεί όλα.
Επιτρέψτε μου να αποχωρίσω.
Βεβαίως.Καλή σου μέρα.
Άκουσες;
Και τα κοσμήματα;
Είναι το τελευταίο κουτί.
Το τελευταίο;
Πως τολμάς να λες το "τελευταίο" με αυτό τον ευτελίστικο τόνο...
Τίποτα δεν τελειώνει.
Ετοίμασε τα πάντα.
Μην υπολογίζεις τα χρήματα.
Και αυτός ο ηλικιωμένος μουσικός...
Αυτός ο άντρας από το Murshidabad. Πώς λέγεται;
Ujir Khan, αφέντη.
Πήγαινε φέρ' τον. Θα μας δώσει ένα ρεσιτάλ.
Στείλε αγγελιαφόρο στο Narayanpur.
Η αφεντιά της και ο Khoka
θα πρέπει να είναι πίσω την πρώτη του χρόνου, το πρωί.
Όλα είναι έτοιμα. Οι επισκέπτες έφτασαν.
Το πλοίο δεν γύρισε ακόμα.
Να στείλω άλλους δύο; Η καταιγίδα δείχνει απειλητική.
Πήγαινε αν θες. Θα σε συνοδεύσω.
Γύρισε;
Τί συνέβη;
Βυθίστηκε σε ρουφήχτρα.
Τί είναι αυτά που λες;
Σε ρουφήχτρα; Ποιός το είπε;
Γύρισε o Kali.
Μόνο ο Kali Κανένας άλλος;
Μίλα! Κανένας άλλος;
Ο πρίγκιπας...
Khoka γύρισε; Khoka!
Ακόμα εδώ είσαι;
Μάλιστα, αφέντη.
Γιατί;
Τι θα γίνει αν φύγουμε όλοι;
Τίποτα.
Τελείωσαν όλα.
Τίποτα δεν θα είχε συμβεί...
αν πρόσεχες περισσότερο. H γη...
Η γη!
Πού την να;
Όλα είναι πλημμυρισμένα,
όλα είναι κάτω απο το νερό. Χάθηκαν...
Αφανίστηκαν τα πάντα.
Το Συμβούλιο του Στέμματος έδωσε την ετυμηγορία,
πως όλα χάθηκαν εκτός της ιερής γης.
Εντοιμότατε θα μπορόυσατε να έρθετε κάτω;
Πρέπει να πουληθούν τα έπιπλα.
Σε παρακαλώ...
Δεν θα ξανακατέβω.
Κάνε ότι θεωρείς σωστό.
Άκου.
Είναι ο Mati και ο Tufan ακόμα εδώ;
Μάλιστα αφέντη, εδώ είναι.
Ο βασιλικός οίκος του Sundarpur έδωσε μια προσφορά,
αλλά περιμένουμε την εντολή σας.
Θα τους κρατήσω...
Ήταν οι αγαπημένοι του Khoka.
Ο μουσικός είναι κάτω,
να τον φωνάξω; Θέλετε να τον δείτε;
Στείλ' τον πίσω.
Δεν θέλω άλλη μουσική.
Και το σιρόπι σας;
Θα κατέβω αύριο.
Θα κατεβείτε;
Θέλω να δω τον Mati και τον Tufan.
Εννοείς τώρα αφέντη;
Πήγαινε πρώτος ...
Τί κάνετε;
Το άλογο είναι θλιμμένο γιατί δεν το καβαλάτε πια.
Τρώει τα ρεβίθια του;
Ο ελέφαντας έχει ακόμα τα φάλαρα;
Πάω να ρωτήσω τον... Ahmad.
Πες του να τον στολίσει.
Να πάει στου... Ganguli.
Φέρε και τον οικονόμο.
Τους ζήτησα να στολίσουν τον Mati.
Βάλε αυτό το χρυσό νόμισμα πάνω σ'ένα ασημένιο πιάτο
και πήγαινέ το στου Mahim, όπως λέει το έθιμο.
Τί περιμένεις;
Δεν υπάρχουν άλλα ασημένια πιάτα, αφέντη.
Τότε πάρε ένα χάλκινο.
Μάλιστα, αφέντη.
Αυτό θα κάνω.
Κλείσε όλες τις κουρτίνες.
Θυρωρέ!
Υπηρέτη!
Οικονόμε!
Απολυθήκατε όλοι;
Έμεινε κανείς;
Πρόκειται για μια συνάντηση.
Επαγγελματική;
Θα προτιμούσα να μιλήσω αυτοπροσώπως μαζί του.
Μπορείτε να περιμένετε ένα λεπτό;
Αυτό το μέγαρο... Τι μεγαλείο!
Παλιά, τώρα...
Μετά από όλα αυτά, ακόμα και ένας νεκρός ελέφαντας στοιχίζει 100.000 ρουπία.
Τί έχεις να πείς για αυτό;
Όταν ήρθες το πρωί πάνω στον γέρικο ελέφαντα...
ο κόσμο τον υποδέχτηκε
με λιθοβολισμό και μου
γρατζούνισαν τ'αμάξι μου.
Οδηγούσα εγώ ο ίδιος.
Σε προσκαλεί ο αφέντης.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή δεν έχω καταγωγή, είμαι αυτοδημιούργητος.
Παππού, απέρριψες την πρόσκλησή μου!
Λοιπόν... κάθισε.
Έκανα λάθος. Ήμουν τόσο απασχολημένος...
που δεν ήμουν σε θέση να έρθω προσωπικά να σου ζητήσω...
Δεν είναι τίποτα, αλλά...
Δεν μπορώ να αλλάξω συνήθειες... η ηλικία μου βλέπεις.
Σταμάτα παππού, μην συζητάς για την ηλικία σου...
σε είδα πως ίππευες.
Όχι Mahim, πάει αυτός ο καιρός!
Γέρασα απότομα αυτά τα τέσσερα χρόνια.
Αυτό δείχνει και η μαγκούρα σου.
Τέλοσπαντων, απόψε
πρέπει να τιμήσεις το σπίτι μου με την αριστοκρατική σου παρουσία.
Απόψε;
Ναι, απόψε. Εγκαινιάζω το μουσικό μου δωμάτιο.
Ξέρεις την Krishnabai; Απο το Lucknow.
- Όχι. - Όλοι για αυτή μιλάνε.
Λέγεται ότι στην ηλικία της... χορεύει αυτό το χορό...
τον Kathak...
όπως καμία άλλη.
Αλήθεια;
Χορός της Krishnabai, και τα καλύτερα τύμπανα ...
Ποιός αλλός δεν θα εκτιμούσε κάτι τέτοιο;
Θα σε περιμένει το αμάξι μου
γύρω στις 8.
Όχι, σ'ευχαριστώ.
Γιατί όχι;
Δεν θέλω να βγω.
Ούτε για μία μουσική παράσταση;
Λοιπόν, δεν θα έρθεις;
Όχι, ευχαριστώ.
Επέτρεψέ μου να φύγω τότε.
Το σιρόπι σου;
Το ξέχασα!
Αντίο.
Πρέπει να πάω στην πόλη άμεσα. Έρχονται οι Άγγλοι αξιωματούχοι...
Το μουσικό δωμάτιο είναι κλειστό;
Ναι, μετά απο εκείνη την ημέρα.
Που είναι το κλειδί;
Το έχει ο οικονόμος.
Ανοιξέ το.
Θα φέρω μία λάμπα.
Πόσα είναι το εισητήριο για την Krishnabai's;
200 ρουπία, Αφέντη!
Πόσα έχουν περισσέψει;
Πόσα;
Αυτά της ιεράς γης.
Αύριο θα δώσω μια παράσταση.
Πρέπει να πάω στην Krishnabai!
Αδύνατο, αφέντη!
Τί είπες, πώς τολμάς;
Με συγχωρείς.
Όλα έτοιμα;
Εκκρεμούν κάποια ψώνια.
Τί ακριβώς;
Αρωματικά, κεριά...
Θέλω τα πάντα για να τιμήσω τους καλεσμένους μου.
Ποτά;
Στείλε τον Rahamat αμέσως. Ας πάει με τον Tufan.
Ο Ganguli Babu μόλις έφτασε, αφέντη.
Κάθισε, Mahim.
Πες μου τί θα συμβεί.
Γιατί;
Να... η ατμόσφαιρα είναι περίεργη.
Είπα: υπάρχει κανείς...
να μας κάνει αέρα;
Ορίστε, παππού. Πώς είσαι;
Ικανοποιημένος;
Ζήτω για την χορεύτρια!
Ο οικοδεσπότης παίρνει το πρώτο δώρο.
Απέτυχε. Δεν τα κατάφερε.
Ο γιος του τοκογλύφου!
Θέλει να φτάσει στη κορυφή.
Τι αλλαζόνας!
Θέλει να φτάσει στα άστρα...
Είναι μάταιο.
Ξέρεις ποιός είναι ο λόγος που αποτυγχάνει;
Το αίμα!
Το αίμα στις φλέβες μου.
Ξέρεις το αίμα που κυλάει στις φλέβες μου;
Όχι, αφέντη;
Θες να δεις; Θες πραγματικά;
Έλα εδώ.
Κοίτα τον πατέρα μου.
Ο Ramerswar.
Ο παππούς μου.
Ο προ-πάππους μου.
Ο Tarakesvar.
Ο προ-προ-πάππους μου.
Ο Ravanesvar.
Σας χαιρετώ!
Χαίρετε, ευγενείς προγόνοι μου!
Χαιρετώ ... και την δική μου αρχοντιά.
Εμένα.
Έσβησαν όλα.
Έσβησαν;
Ναι, όλοι τους.
Και τα φώτα, αφέντη.
Ναι, τα φώτα...
Τα κεριά έλιωσαν. Είναι ξημερώματα.
Έρχεται η ανατολή.
Ανατέλει;
Θα ανοίξω τις κουρτίνες.
Με καλεί ο Tufan.
Δεν πρέπει, αφέντη.
Μα είναιη αγαπημένη μου συνήθεια.
Δεν πρέπει.
Η βίτσα μου.
Τον άφησες να φύγει;
Τον παρακάλεσα, αλλά αρνήθηκε.
Θεέ μου, βοήθα μας!
Το αίμα!
??????? ?????? “??????”