Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα
"Η ΖΟΥΓΚΛΑ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΤΟΥ"
Περιπολικό 31N36, στην πολυκατοικία Άστον στον τρίτο όροφο.
Περιπολικό 31N36, Τέταρτη οδός 926.
Περιπολικό 31N36, Τέταρτη οδός 926...
Περιπολικό 71, σταμάτα στο Hotel de Paris, στην πλατεία στο νότιο Κάμπντεν.
Σταμάτα στο Hotel de Paris.
Ένοπλος ύποπτος, ψηλός, λευκός, με σκούρο κουστούμι και καπέλο...
Ελήφθη.
Γκας. Γκας! Πότε ήρθε το ρεμάλι εδώ;
Δεν ξέρω. Δεν κοιτάω το ρολόι. Εγώ απλά διευθύνω το μέρος.
- Χωρίς όπλο. - Θα ψάξω το μέρος.
- Έχεις ένταλμα; - Γκας, γιατί δε συνεργάζεσαι;
- Φέρε ένταλμα. - Πάρ'τον μέσα.
- Με τι κατηγορία; - Για απατεωνιά.
Εντάξει, έλα εσύ.
Έλα.
Σμιθ, Καρλ Άντον. Ηλικία 37.
Συνελήφθη χθες βράδυ στις 6.
Τηλεφώνησε στο τμήμα ισχυριζόμενος ότι σκότωσε την Κάθριν Σμιθ.
Ντόουλντι, Γουίλιαμ. Ηλικία 22.
Κατοχή ναρκωτικών. Επάγγελμα: Υπάλληλος.
Λευκό ποινικό μητρώο.
Απόπειρα αυτοκτονίας χθες βράδυ με γραβάτα.
Χάντλεϊ, Γουίλιαμ Τρέβορ, ή Ντιξ Χάντλεϊ.
Ηλικία 36. Γεννημένος στο Κεντάκι.
Άνεργος.
Συνελήφθη το 1937 για παράνομη κατοχή όπλου.
Φυλακίστηκε κι απέδρασε το 1939.
Συνελήφθη το 1940 κι αποφυλακίστηκε το 1941.
Αρκετά.
Λοιπόν, αναγνωρίζεις τον άνδρα που έκανε τη ληστεία χθες το βράδυ;
- Δεν ξέρω. - Τι εννοείς δεν ξέρεις;
Φορούσε καπέλο.
Φορέστε τα καπέλα σας.
Λοιπόν;
Είπες ότι ήταν ψηλός...
...κι ότι φορούσε καφέ κουστούμι και πλατύ καπέλο.
Δεν τον βλέπεις;
Έλα λοιπόν, αυτός είναι;
Όχι, δεν είναι αυτός.
- Εντάξει. - Τελειώσαμε.
- Αξιωματικέ Ντίτριχ... - Τι είναι;
Ο επίτροπος θέλει να σας δει στο γραφείο του αμέσως.
Κάθισε.
Σας ευχαριστώ κύριε.
Τριάντα εννιά κλοπές, 33 διαρρήξεις, 18 ληστείες,
εφτά επιθέσεις και πέντε ποινικά αδικήματα στις τελευταίες 30 ημέρες.
Αυτό κι αν είναι ρεκόρ, ακόμα και για την 4η περιφέρια, αξιωματικέ.
Ξέρουμε ποιός ευθύνεται για τις περισσότερες ληστείες.
Λέγεται Ντιξ Χάντλεϊ. Ήταν παρόν στην πρωινή αναγνώριση.
Αλλά ο μάρτυρας φοβήθηκε να τον καταδώσει. Τι να κάνει κανείς;
Φυλάκισε το μάρτυρα, εκφόβισέ τον!
Δουλειά σου είναι να ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Τελίκα οι μόνοι νόμιμοι στην περιοχή σου,...
...είναι εκείνοι που κινούν τα στοιχήματα στ'άλογα.
Θέλω να ξέρω γιατί βρίσκονται ακόμη σε λειτουργία αυτά τα μαγαζιά.
Τα κλείνω, αλλά ξανανοίγουν.
Κόψε τα τηλέφωνα! Κατέστρεψε τα έπιπλα.
Ο κόσμος θέλει να στοιχηματίζει στ'άλογα, επειδή τ'απαγορεύει ο νόμος.
Δε θέλω την άποψή σου για το νόμο.
- Τελειώσαμε κύριε; - Όχι, δεν τελειώσαμε.
Που είναι ο Έρβιν Ρίντενσναϊντερ;
- Περιμένω νεώτερα, κύριε. - Δεν ξέρεις, έτσι;
Όχι αλλά θα μάθουμε από τους πληροφοριοδότες μας.
Τον είχατε στα χέρια σας.
Έφυγε απ'τη φυλακή χθες το βράδυ στις 12...
...κι έφτασε με το τρένο στην πόλη μας, στις 3:17.
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε, ήταν να τον παρακολουθήσετε για 24 ώρες.
Αν δεν παρουσιαζόταν θα τον συλλαμβάνατε. Και τι συνέβη;
Τον χάσατε. Και τώρα ένας από τους πιο επικίνδυνους κακοποιούς είναι έξω.
Οι δύο αστυνομικοί πρέπει να πάρουν βραβείο ηλιθιότητας.
Εσύ τους έστειλες. Αξίζεις κι εσύ ένα.
Ντίτριχ μπορώ να κάνω τρία πράγματα για σένα:
Μπορώ να σε υποβιβάσω και να σε στείλω να κάνεις περιπολίες,
να σε παραπέμψω σε δίκη με κατηγορία την ανικανότητα,
ή να σου δώσω ακόμα μία ευκαιρία ώστε ν'αναλάβεις τις ευθύνες σου.
Αυτή θα'ναι η καλύτερη τιμωρία απ'όλες.
Ευχαριστώ, κύριε.
Αυτό είναι το νούμερο που ψάχνεις.
Αλλά είναι σκοτεινά. Θέλεις να σε περιμένω;
Δε θα περπατούσα σ'αυτήν τη γειτονιά με βαλίτσα.
Οι νεαροί αλήτες μπορεί να σε μαχαιρώσουν για ένα καθαρο πουκάμισο.
- Ναι; - Θέλω να δω τον Κόμπι.
Ποιός είσαι;
Πες του απλά ότι ο Δόκτωρ είναι εδώ και ότι θα ήθελε να τον δει.
Περίμενε εδώ. Ελπίζω να'σαι καθαρός, φίλε.
Ποιός στο διάολο είναι;
Εντάξει, να'σαι σύντομος. Είμαι απασχολήμενος. Τι θέλεις;
- Βγήκα μόλις σήμερα. - Ω, ώστε έτσι;
Σας έχω βαρεθεί όλους σας να μου ζητάτε χρήματα. Δεν είμαι η εθνική τράπεζα.
- Έχω μια πρόταση. - Όλοι σας έχετε.
- Ίσως να μην κατάλαβες ποιός είμαι. - Δε σ'έχω ξαναδεί.
Έχεις ακούσει για μένα. Ο καθηγητής; Ή ίσως ο Χέρ Δόκτωρ.
Ένα λεπτό, είσαι ο Ρίντενσναϊντερ;
Γιατί δεν το'πες;
Πέρνα, Δόκτωρ.
Πέρασε.
Κάθισε, Ντοκ. Κάθισε.
- Θα πιείς κάτι; - Δε θα πιω τίποτα.
Ξεσυνήθισα όντας πίσω απ'τους τοίχους.
Αυτό είναι μόνο, μια συνήθεια.
Στην υγειά της συνήθειας του ποτού,
τη μοναδική που έχω και δε με βάζει σε μπελάδες.
Λοιπόν, Ντοκ, τι έχεις στο νου σου;
Έχω να σου προτείνω κάτι μεγάλο.
- Πόσο μεγάλο; - Πολύ μεγάλο για σένα, Κόμπι.
Για κάτσε, Ντοκ. Δε μ'αρέσει να καυχιέμαι, αλλά τα πάω μια χαρά.
Έχω το πρακτορείο. Είμαι μες το τάληρο.
Τι είδους πρόταση είναι;
Ένα σχέδιο για ληστεία κι είναι καλό.
Θα μπορούσα να το πουλήσω για $100,000 στην αγορά.
Αλλά έτσι θα πετούσα λεφτά.
Προτιμώ να το εκτελέσω μόνος μου και να βγάλω...
- Πόσα; - Μισό εκατομμύριο δολάρια.
Ίσως και παραπάνω.
Θα χρειαστεί να κάνω έναν μικρό έλεγχο...
...καθώς το σχέδιο είναι παλιό, αλλά όχι πολύ έλεγχο.
Και θα χρειαστώ $50,000 για να λειτουργήσω.
Πενήντα χιλιάδες;
- Όχι, δε νομίζω. - Βέβαια.
Σκέφτηκα μήπως ο κος Έμερικ...
Τι γνωρίζεις για τον κύριο Έμερικ;
Μόνο ό,τι άκουσα στη φυλακή...
...ότι έχει τα χρήματα να επενδύσει,...
...κι ότι εσύ είσαι ο μεσολαβητής του.
Φυσικά, αν η πληροφορία μου δεν είναι βάσιμη...
Φυσικά. Φυσικά και είναι.
Ποτέ όμως δε σκέφτηκα ότι ο κος Έμερικ θα'χε σχέση με μια τέτοια συμφωνία.
Συγνώμη ένα λεπτό. Επιστρέφω αμέσως.
Γειά σου Ντιξ. Τι θέλεις;
- Θέλω να στοιχηματίσω. - Λοιπόν;
- Λένε ότι πρέπει να το εγκρίνεις. - Πόσα θα βάλεις;
2,300 και λίγα ακόμα.
Εντάξει. Ο λογαριασμός σου έχει φτάσει τις 2,500, κι αυτό είναι το όριο.
Ή θα διαλέξεις νικητή ή θα με πληρώσεις όταν τα καταφέρεις.
Μη με δουλεύεις.
Μα δε σε δουλεύω...
- Σ'έχω ποτέ εξαπατήσει; - Κανείς δεν είπε κάτι τέτοιο...
- Ντιξ... - Δε σου ζητάω χάρη.
Πάω να σου φέρω αμέσως τις 2,300.
Ντιξ, Ντιξ, άκουσέ με, πιες κάτι. Έλα.
Έλα, γύρνα πίσω. Έλα να πιείς.
Κατάλαβες;
Τι νομίζει ότι θα καταφέρει με τόση οργή;
- Ποιός είναι; - Ένας μικρός αλήτης, τρελός με τ'άλογα.
Το πρακτορείο μου τον κερδίζει συνέχεια κι εκείνος επιστρέφει για περισσότερο.
Πες, Ντοκ... Ξεχάστηκα με εκείνον τον αλήτη.
Μίλησα με τον κύριο Έμερικ στο τηλέφωνο. Θα μας συναντήσει αργότερα.
Έχει πάρτι στο σπίτι του για μερικές γκόμενες.
Θα βρίσκεται αλλού αργότερα.
Κάποιος σαν αυτόν, έχει παραπάνω από ένα μέρος για κρεμάει το καπέλο του.
Έξυπνη γάτα. Δε δουλεύει ποτέ,
νυχτοπερπατεί και κοιμάται όλη μέρα.
Τι δουλειά έχει η βρωμόγατα μές το φαγάδικο;
Τις πατάω όποτε βρω ευκαιρία;
Ο κόσμος ταΐζει τις γάτες, ενώ κάποια παιδιά δεν έχουν τίποτα να φάνε.
- Θα το αγοράσεις το περιοδικό; - Και γιατί να το κάνω;
Είδα όλες τις κοπέλες που'χει μέσα.
Το χρειάζεσαι για κάτι;
Είσαι κάπως έξω από τα νερά σου, έτσι;
- Τι εννοείς; - Εννοώ ότι δεν ανήκεις εδώ.
Απλά είσαι περαστικός... όμως όχι τόσο γρήγορα!
Αν ποτέ σε δω να πατάς καμιά γάτα, θα σου σπάσω τα μούτρα.
Θα σ'έσπαγα στο ξύλο αν ήσουν λίγο πιο ψηλός.
Υποθέτω ότι θέλεις πίσω το όπλο σου.
Αλλά δε θα το πάρεις. Τι θα κάνεις γι'αυτό;
- Κόψε την πλάκα, Γκας. - Το εννοώ.
Έλα λοιπόν, αγρίεψε, χτύπα με.
Το ξέρεις ότι δε θα το'κανα αυτό.
Κοίτα Ντιξ, άκουσε τη συμβουλή μου και απόμακρύνσου για λίγο.
Οι μπάτσοι είναι στη γύρα εξοργισμένοι κι οι ανώτεροί τους τους πιέζουν.
- Δεν έχω τη δυνατότητα να το κάνω. - Μην ανησυχείς. Θα σου δώσω εγώ λεφτά.
- Χρειάζομαι 2.300. - Τι;
- Υπάρχει κάτι που πρέπει να φροντίσω. - Τον Κόμπι;
Άσ'τον να ιδρώσει λιγάκι. Θα του κάνει καλό. Ο Κόμπι δεν έχει ανάγκη.
Δε γίνεται να χρωστάς λεφτά σ'ένα τέτοιο άτομο,
μικρόσωμο και θρασύ, ικανό να στη φέρει ακόμα και χωρίς προσπάθεια.
Δε σε καταλαβαίνω, Ντιξ.
Δε γίνεται να διατηρήσω τον αυτο- σεβασμό μου, αν του χρωστάω λεφτά.
Ω. Εντάξει.
Έχω φυλάξει χίλια. Μπορείς να τα πάρεις.
Ίσως να βρω άλλα 1.300.
Είναι καλύτερα να χρωστάς σε μένα;
- Έτσι νομίζω. - Είμαι τυχερός.
Θα τα'χω αύριο.
Εν τω μεταξύ, μείνε μακριά από τη λεωφόρο, ειδικά τη νύχτα.
Έκλεισαν το "Club Regal". Εκεί δε δούλευε η Ντολ;
Ναι. Φαίνεται ότι όλο πληθαίνουν.
Πήγαινε σπίτι Ντιξ. Και μείνε εκεί.
Και να μην απογοητεύεσαι. Μην ξεχνάς ότι έχεις ακόμα το γέρο-Γκας.
1.300; Πρέπει να τρελάθηκες.
Είναι για το Ντιξ; Και τι με νοιάζει αυτός ο αλήτης;
Θα'θελα να σε βοηθήσω, Γκας,
αλλά έχω πολλά στόματα να ταΐσω, ενοίκιο να πληρώσω κι όλα τα σχετικά.
Θα'πρεπε να φας γροθιά στο ιταλικό βρωμόστομά σου.
Γιατί δε λογικεύεσαι εξυπνάκια;
Είσαι ένα καθίκι, αυτό είσαι,
που τολμάς να μου μιλάς έτσι.
Κοίτα, Γκας...
...νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω.
- Ναι; - Έλα Ντιξ, εγώ είμαι η Ντολ.
Ντολ;
Γειά σου, γλύκα.
Πέρασε.
- Κλείσε την πόρτα. - Εντάξει, Ντιξ.
Λυπάμαι που σ'ενοχλώ, γλυκέ μου, αλλά...
Ντολ, αν θες να καπνίσεις, πρέπει να μην ξεχνάς τα σπίρτα.
Ντολ, γιατί κλαις;
Τί... Τίποτα, Ντιξ. Συ... Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Ντιξ.
Δεν ξέρω τι μ'έπιασε,
να σ'ενοχλώ τέτοια ώρα.
Καλύτερα να φύγω.
Ο Γκας μου είπε ότι έκλεισαν το "CIub RegaI".
Ναι. Το φαντάζεσαι; Επιδρομή στο Regal.
Οι μπάτσοι πρέπει να'χουν τρελαθεί.
Είναι χαμαιτυπείο και τι έγινε;
Και συνέβη την ημέρα της πληρωμής;
- Τι θα'λεγες για ένα ποτό; - Ναι, θα ήθελα.
Βγήκε μια βλεφαρίδα μου.
Σε έδιωξαν από το δωμάτιο σου;
Πώς το κατάλαβες;
Έτσι, λοιπόν.
Ε, Ντιξ, αν δε σου είναι πρόβλημα,
θα μπορούσα να μείνω για μερικές μέρες μαζί σου;
Μια ή δυο μέρες;
Εντάξει, μείνε άμα θέλεις,
αλλά να μη σου μπει καμιά ιδέα, Ντολ.
Όλα είναι εδώ, από το πρόγραμμα του προσωπικού μέχρι και το συναγερμό.
Τα είδη των κλειδαριών κάθε πόρτας κι η ηλικία του κεντρικού χρηματοκιβωτίου.
Πιστέψτε με, κύριε Έμερικ, είναι σαν ώριμο δαμάσκηνο έτοιμο να πέσει.
Φίλε μου, σύμφωνα με τα παιδιά, όλες οι απάτες είναι εύκολες.
Ως δικηγόρος, κέρδισα πολλά λεφτά, για να τους βγάλω από τη φυλακή.
Κύριε Έμερικ, ίσως να γνωρίζετε τη φήμη μου.
- Έχω σχεδιάσει πολύ σπουδαία πράγματα. - Αυτό είναι γεγονός. Ο Ντοκ είναι κορυφή.
Μαζέψατε όλες αυτές τις πληροφορίες πριν τη σύλληψή σας;
Σωστά. Ετοιμαζόμουν να ξεκινήσω όταν με συνέλαβαν οι μπάτσοι...
- για μια παλιά και ξεχασμένη ληστεία. - Η ληστεία της Αντέλφια.
- Κλέψατε $160.000 έτσι; - $158.000.
- Υπάρχει $1.000.000 στο χρηματοκιβώτιο; - Ίσως και παραπάνω.
Συνεπώς εμείς θα έχουμε κέρδος μισό εκατομμύριο;
Γιατί ξέρετε πολύ καλά ότι ο κλεπταποδόχος δε δίνει πάνω από 50%.
Σωστά, κύριε.
- Λοιπόν, ποιά είναι τα κύρια προβλήματα; - Είναι τρία.
Τα χρήματα για τα διαδικαστικά, το προσωπικό κι η διάθεση της λείας.
Ουδέν πρόβλημα για το πρώτο, σωστά, κύριε Έμερικ;
Περίμενε. Αυτό πρέπει να εξεταστεί.
Οι βοηθοί θα πληρωθούν με λίγα λεφτά, ως απλοί εργάτες.
Δε θα μάθουν για την αξία της λείας. Καμιά φορά οι άνθρωποι γίνονται άπληστοι.
- Πόσους βοηθούς χρειαζόμαστε; - Μόνο τρεις.
Έναν για το χρηματοκιβώτιο. Αυτός θα το μεγαλύτερο μερίδιο, ίσως $25.000.
Έχω κάποιον. Ο Λιούις Τσιαβέλι. Ο καλύτερος στα χρηματοκιβώτια.
Εξαιρετικός μηχανικός. Έχει συμμετάσχει σε μεγάλες ληστείες.
Έχω ακούσει, ότι ανοίγει χρηματοκιβώτια σαν ρολόγια. Είναι όμως ακριβός.
Μετά χρειαζόμαστε έναν έμπειρο οδηγό σε περίπτωση συμπλοκής.
Αυτός θα πάρει $10.000.
Και τέλος, λυπάμαι που το λέω, χρειαζόμαστε έναν αλήτη.
Οι περισσότεροι είναι ναρκομανείς.
Είναι καθίκια και το μόνο που ξέρουν είναι η βια.
Είναι δυστυχώς απαραίτητοι.
Για έναν τέτοιου είδους άνδρα, θα έδινα $15.000.
Συνολικά είναι 50.000.
Πώς, ε...
Πώς θα οργανωθεί η ληστεία;
Θα επικοινωνήσουμε με τους καλύτερους κλεπταποδόχους της δύσης...
...και θα συμφωνήσουμε με εκείνον που θα κάνει την καλύτερη προσφορά.
Ίσως μόνο ένας να μη μπορεί να το χειριστεί σωστά.
Στην περίπτωσή μας, θα χρειαστούμε δυο με τρεις.
Ληστεία μισού εκατομμυρίου.
Εγώ, ε...
...εγώ, απλά σκέφτομαι...
...ότι αν αποφασίσω να δεχτώ, εγώ...
...ίσως να το χειριστώ ο ίδιος.
Είστε κλεπταποδόχος, κύριε Έμερικ;
Όχι, όχι ακριβώς, Κόμπι.
Αλλά η πρότασή σας φαίνεται αρκετά καλή. Και θα'θελα να πραγματοποιηθεί.
Και πιστεύω ότι ο καθένας θα πρέπει να παίξει το ρόλο του,
αλλά, γνωρίζω μερικούς ισχυρούς άνδρες...
...που θα ήταν θετικοί σε μια τέτοια συμφωνία αν προσεγγίζονταν σωστά.
Ευυπόληπτοι πολίτες, να προσθέσω.
Προτού βρεις κλεπταποδόχους, περίμενε να δω τι μπορώ να κάνω.
Μερικές μέρες περισσότερο δεν θα έπαιζαν κανένα ρόλο.
Ίσως να απέφεραν περισσότερα χρήματα σε όλους μας.
Καλά. Υπάρχει όμως κάτι, στο οποίο πρέπει ν'αναφερθώ,
αλλά μόλις βγήκα από τη φυλακή, και...
Θα ήταν χαρά του Κόμπι από εδώ να σας προμηθεύσει με ό,τι χρειαστείτε,
- και να φροντίσει να σας βρει κατάλυμα. - Βασιστείτε σ'εμένα...
...κι έχω και μερικά ροζ τηλέφωνα για εσένα Ντοκ.
Πώς ήταν, για έναν άνδρα σαν κι εσάς, εφτά χρόνια στη φυλακή;
Όχι άσχημα. Έχει να κάνει με το χαρακτήρα.
Δεν προκαλούσα μπελάδες. Οι αρχές της φυλακής το εκτίμησαν.
Με έκαναν βοηθό στη βιβλιοθήκη.
Πολύ φοβάμαι ότι δε θ'αποτελούσα πρότυπο κατάδικου.
Μετά από αυτή τη δουλειά θα πάω στο Μεξικό και θα ζήσω σαν βασιλιάς.
Οι μεξικάνες είναι πολύ ωραίες.
Το μόνο που θα κάνω όλη μέρα θα'ναι να τις κυνηγάω κάτω απ'τον ήλιο.
- Είστε πολύ ευγενικός. - Καληνύχτα.
- Κύριε Έμερικ. - Κόμπι.
Τι σκέφτεσαι και στέκεσαι κοιτώντας με έτσι, θείε Λον;
- Μη με αποκαλείς έτσι. - Νόμιζα ότι σου άρεσε.
Ίσως να μου άρεσε κάποτε. Όχι πλέον.
Παρηγγειλα λίγο παστό σκουμπρί για σένα.
Ξέρω πόσο σου αρέσει για πρωινό.
Τι γλυκό παιδί.
Είναι αργά. Γιατί δεν πας για ύπνο.
Τι γλυκό παιδί.
O Μπομπ Μπράνομ; Εδώ Έμερικ.
Όχι δε σε πήρα για να μάθω την ώρα της αρπαχτής.
Άκου, έχω μια δουλειά για σένα.
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Έχω πάνω από $100.000 που δε φαίνονται στα βιβλία μου.
Έλα στο γραφείο μου αύριο. Θα σου δώσω τη λίστα των οφειλετών μου.
Όχι, όχι. Χρησιμοποίησε τη μέθοδο που αρμόζει σε κάθε περίπτωση.
Μη μου πεις τίποτα. Το μόνο που θέλω είναι αποτελέσματα.
Αυτό ήταν.
Ηρέμησε μικρέ.
- Εμπρός;
Ποιός; Ναι, βέβαια Γκας.
Ακόμη κοιμάται. Τι;
Ναι. Ναι, θα του το πω.
Γλυκέ μου, ήταν ο Γκας.
Λέει να περάσεις από'κει. Έχει κάτι για σένα.
- Εντάξει. - Καφέ γλύκα; Έκανα φρέσκο.
Ναι, ναι.
Γλύκα, σίγουρα ονειρευόσουν.
- Πώς το ξέρεις; - Μιλούσες στον ύπνο σου.
Και τι έλεγα;
Ήταν όλα μπερδεμένα, αλλά άκουσα μια λέξη καθαρά.
Την είπες αρκετές φορές.
"Κορν Κράκερ". Τι σημαίνει;
Κορν Κράκερ;
- Ήταν ένα πουλάρι. - Αλήθεια;
Ένα ψηλό μαύρο πουλάρι.
Ναι, θυμάμαι τι ονειρευόμουν.
Ήμουν πάνω στο πουλάρι.
Ο πατέρας μου κι ο παππούς μου παρακολουθούσαν το θέαμα.
Το πουλάρι ήταν ατίθασο.
Προσπάθησε να με ρίξει πίσω απ'το φράχτη, αλλά εγώ έμεινα.
Άκουσα τον παππού μου να λέει, ''Αυτό το αγόρι είναι πραγματικός Χάντλεϊ.''
- Ένιωσα περηφάνια. - Συνεβη πραγματικά, Ντιξ,
- όταν ήσουν παιδί; - Όχι ακριβώς.
Το πουλάρι με πέταξε αμέσως πίσω απ'το φράχτη...
...κι ο πατέρας μου είπε,
''Ίσως αυτό σε διδάξει να μην καυχιέσαι για το πόσο καλός είσαι με τ'άλογα.''
Χαίρομαι που γελάς.
Ξέρεις κάτι;
Ένας απ'τους προγονούς μου εισήγαγε καθαρόαιμα άλογα στην κομητεία μου.
- Αυτό κι αν είναι γεγονός; - Σίγουρα.
Γιατί είχαμε τη φάρμα για πολλές γενιές, 160 εκτάρια.
Γεμάτα βοσκότοπους και σοδειές...
...με ωραίους στάβλους και εφτά φοράδες για ζευγάρωμα.
- Ακούγεται υπέροχο, Ντιξ. - Ήταν.
Όλα έγιναν ξαφνικά.
Ο γέρος πέθανε και χάσαμε τη σοδειά.
Εκείνο το πουλάρι έσπασε το πόδι του κι έπρεπε να το σκοτώσουμε.
Ήταν απαίσια χρονιά.
Ποτέ δε θα ξεχάσω την ημέρα που φύγαμε.
Εγώ κι ο αδερφός μου ορκιστήκαμε ότι κάποια μέρα θα ξαναγοράζαμε τη φάρμα.
Είναι απαίσιο να μεγαλώνεις σ'ένα μέρος και μετά να πρέπει να ξεριζώσεις.
Εγώ δεν είχα ποτέ σπίτι.
Με $12.000 θα την έπαιρνα πίσω. Μια φορά σχεδόν τα κατάφερα.
Είχα περισσότερα από $5,000 στην τσέπη μου.
Ο Παμπούν έτρεχε στον ιππόδρομο.
Πίστευα ότι δε μπορούσε να χάσει. Τα πόνταρα όλα σ'αυτόν.
Κι έχασε για λίγο.
Πιες τον καφέ σου, γλυκέ μου, πριν κρυώσει.
Πιστεύω ότι κάποια μέρα, θα'μαι τυχερός και θα κερδίσω.
Μια απ'αυτές τις μέρες θα τα καταφέρω και θα γυρίσω σπίτι.
Το πρώτο πράγμα που θα κάνω εκεί, είναι μπάνιο στο ρέμα, να ξεπλύνω τη βρωμιά.
Τι τρέχει;
Τίποτα, Ντιξ, τίποτα.
- Είπα κάτι λάθος; - Όχι.
Θεέ μου, αυτό το σπίτι είναι χάλια. Χρειάζεται ένα καλό καθάρισμα.
Πώς αντέχεις να ζεις έτσι;
Μέτρα τα.
Ντιξ, δε χρειάζεται να πληρώσεις το χρέος σου αμέσως.
Έλα μέτρα τα.
Γιατί θυμώνεις; Δεν υπάρχει λόγος.
Με κορόιδεψες μπροστά σε ξένο, προσπάθησες να με μειώσεις.
Μίλησα χωρίς να σκεφτώ. Ξέρεις πως είναι.
- Όχι δεν ξέρω πως είναι. - Κοίτα, Ντιξ, έκανα λάθος.
Εσύ δεν κάνεις ποτέ λάθη;
Βέβαια.
Έλα, πιες κάτι.
Ορίστε. Πάρε Ντιξ.
Ξέρεις Ντιξ, πρέπει να ποντάρεις στ'άλογα με έξυπνο τρόπο.
Κράτησε τα λεφτά σου. Αν γίνει κάποια κομπίνα, θα σου το πω.
Θα'ναι χρήματα απ'το μαγαζί.
Συγγνώμη.
Ω, είναι ο Ντοκ. Πέρασε Ντοκ.
Θέλω να σου συστήσω ένα φίλο μου, το Ντιξ Χάντλεϊ.
Από'δω ο Ντοκ Ρίντενσναϊντερ. Το έχεις ακουστά;
- Ναι. - Πώς σου φαίνεται το ουΐσκι σου;
- Είναι απ'την πατρίδα σου. - Ποιά είναι κύριε;
Κεντάκι. Κομητεία Μπουν στο Κεντάκι.
- Τα καλύτερα νερά στις Η.Π.Α.. - Έτσι λοιπόν;
Το νερό κάνει το ουΐσκι πόσιμο.
Λοιπόν...
...πρέπει να πηγαίνω τώρα. Ίσως τα ξαναπούμε.
Αντίο, Ντιξ.
Επαρχιώτης.
Τα λεφτά του είναι καλά, αλλά μακάρι να μην ήταν τόσο μυγιάγγιχτος.
Ίσως θεωρεί το χρέος ζήτημα τιμής.
Ο αλήτης, τιμή; Μη με κάνεις να γελάσω.
- Είναι αλήτης; - Ναι, αλλά ασήμαντος.
Ληστεύει καπνοπωλεία. Και ποντάρει κάθε του λεπτό στα άλογα.
Έτσι κι αλλιώς, όλοι έχουμε τα ελαττώματά μας.
Τι λες Ντοκ; Πώς ήταν το χθεσινό ραντεβού;
Η δεσποινίδα ήπιε τόσο ώστε να είναι ευχάριστη παρέα.
Το βράδυ δεν πήγε χαμένο. Αν ήταν ξεμέθυστη θα μιλούσε λιγότερο.
- Γιατί; - Για το φίλο σου τον κο Έμερικ.
Τον Έμερικ; Κοίταξε, Ντοκ...
Παίζεται μισό εκατομμύριο. Πρέπει να ξέρω που στέκομαι.
Ο Έμερικ πρέπει να δώσει το κεφάλαιο πριν προσλάβω την ομάδα.
- Γι'αυτόν είναι μικροποσό. - Αυτή μου είπε ότι είναι απένταρος.
Είσαι τρελός;
Παρακολουθώ τον Έμερικ να λειτουργεί εδώ και 20 χρόνια.
Αναλαμβάνει τις μεγαλύτερες υποθέσεις. Έχει δύο σπίτια, τέσσερα αμάξια...
- Και μια ξανθιά. - Ντοκ, ποιόν θα πιστέψεις,
- εμένα ή κάποια ανεγκέφαλη; - Εσένα φυσικά.
Αν είναι απένταρος, θέλω κι εγώ να γίνω τέτοιος απένταρος.
Αξιωματικέ, αξιωματικέ!
Ο άνδρας που βρίσκεται στο γραφείο μου είναι απλά περαστικός.
Σκάσε. Δεν είδα κανέναν. Πώς θα μπορούσα; Δεν ήμουν εδώ.
Ναι, σωστά.
- Κοίτα, ήρθα απλά να σου πω... - Ναι.
...ότι πρέπει να σε πάρω για ανάκριση.
Θες να πεις ότι θα με πας στο τμήμα;
- Μόνο για λίγο. - Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου!
Αυτή τη στιγμή έχω μόνο ένα φίλο, τον Ντίτριχ...
...και θα'χει προβλήματα αν δεν παρουσιάσει κάποιον.
- Γιατί εμένα; - Είναι λογικό.
Είσαι ο μεγαλύτερος τζογαδόρος στην περιοχή μου.
Πολίτες και τύπος το γνωρίζουν, ακόμα κι εγώ.
- Κι ο επίτροπος ξέρει ότι το γνωρίζω. - Δε μου αρέσει ότι συνέβη.
- Λυπάμαι όσο κι εσύ. - Κοίτα, αξιωματικέ,
Πάντα συνεργαζόμουν μαζί σου...
...αλλά με πετυχαίνεις στην πιο ακατάλληλη στιγμή.
Εντάξει, κλειδαμπάρωσε το μέρος.
Κλείσε τα φώτα και να μην απαντάς στα τηλέφωνα.
Ευχαριστώ, αξιωματικέ.
- Εκείνος ο μπάτσος με αναγνώρισε. - Πώς ξέρεις ότι ήταν μπάτσος;
- Τους μυρίζομαι μίλια μακριά. - Να μην ανησυχείς για τον Ντίτριχ.
Είναι συνεργάτης μου. Είμαστε κολλητοί οι δυό μας.
Η πείρα με δίδαξε να μην να μην εμπιστεύομαι τους αστυνόμους.
Εκεί που νομίζεις ότι είναι εντάξει, γίνονται νομοταγείς.
- Ένας κος Μπράνομ είναι εδώ. - Ω, ναι. Πες του να περάσει.
Συγγνώμη, κύριε, αλλά η κα Έμερικ δεν αισθάνεται καλά.
Φώνάξε το Δρ Χάουζμαν.
- Το έκανα ήδη κύριε. - Ωραία.
Πες της, ε...
Πες της ότι θα την δω αργότερα.
Λοιπόν, τι έγινε με τους οφειλέτες μου; Πόσοι πλήρωσαν;
- Κανείς. - Γιατί έτσι;
Θέλεις όλες τις δικαιολογίες; Μερικές είναι καλές.
Τόσο άσχημα, ε;
Ένας ή δύο ίσως να φέρουν ένα μέρος. Έτσι υποσχέθηκαν.
- Δε θέλω υποσχέσεις. Θέλω μετρητά. - Κοίτα φίλε μου,
σαν ιδιωτικός ντετέκτιβ δε μπορώ να τους απειλώ. Θα χάσω την άδειά μου.
- Θα μηνύσεις το 98%. - Δεν έχω χρόνο.
Χρειάζομαι άμεσα τα χρήματα.
Για ποιό λόγο; Πρόβλημα με γυναίκα;
Σκασμός, Μπράνομ. Δεν είναι αστείο.
Πώς το'πες αυτό; Κανείς δε με διατάζει να σκάσω.
Συγγνώμη, Μπομπ.
Μπομπ, εγώ...
Είμαι απένταρος.
Αυτή είναι η απλή αλήθεια.
Είμαι τελειωμένος, χρεοκοπημένος.
Πώς άφησες μια γυναίκα σαν την Άντζελα να σε φτάσει σε τέτοια κατάσταση;
Δεν είναι η Άντζελα, είναι τα πάντα. Όλος ο τρόπος ζωής μου.
Ότι κι αν κάνω κοστίζει χιλιάδες δολάρια.
Δέκα χιλιάδες εδώ, δέκα εκεί.
Πρέπει να ξεφύγω.
Πρέπει να ξεφύγω απ'τον πάτο.
Το ειρωνικό είναι ότι έχω την ευκαιρία και δεν μπορώ να την εκμεταλλευτώ.
Δύσκολο.
Μπομπ.
Θα σε καταπλήξω μ'αυτό.
Έχεις ακουστά τον Ντοκ Ρίντενσναϊντερ;
- Φυσικά. Τον κατάδικο; - Είναι έξω.
Βγήκε πριν μια βδομάδα. Μου τον έφερε ο Κόμπι.
Έχει ένα καλά δουλεμένο σχέδιο,
για τη μεγαλύτερη ληστεία που έγινε ποτε στα μέρη μας.
- Απλά θέλει $50.000 για βοήθεια. - Τι θα ληστέψετε;
Το Μπελετίρ.
Μόνο οι πέτρες αγγίζουν, στη χειρότερη των περιπτώσεων, το μισό εκατομμύριο.
- Πόσα θα βγάλεις απ'αυτό; - Ένα τρίτο από τη λεία.
Αδελφέ, με εκπλήσσεις!
Κι αν σου πω ότι έχω σχέδιο να τα πάρω όλα;
Θα μπορούσα να γίνω εγώ κλεπταποδόχος, βλέπεις,
και να υποσχεθώ λεφτά στην παράδοση.
Τότε...
...όταν έρθει η ώρα δε θα'χω τα λεφτά, κατάλαβες;
Θα τους πω ότι χρειάζομαι μερικές μέρες για την ανάληψη.
Σίγουρα θ'αφήσουν τη λεία σε μένα καθώς θα περιμένουν.
- Συνέχισε. - Λοιπόν, τότε θα εξαφανιστώ.
Θα πάω σε άλλη χώρα, σε άλλη ζωή.
Τον χρυσό και την πλατίνα μπορώ να τα λιώσω και να τα πουλήσω.
Τις πέτρες μπορώ να τις πουλήσω σιγά-σιγά.
Δε βιάζομαι.
Θα κρατήσουν μια ζωή.
Πόσο λάθος μπορεί να'ναι κανείς;
Κι εγώ ανησυχούσα για τα νεύρα σου,
ενώ εσύ σκέφτεσαι προδοσίες του είδους.
Ναι.
Αλλά τώρα δε μπορώ να το κάνω γιατί δεν έχω $50.000.
- Μπορώ να σου πω πως θα τα βρεις. - Εσύ; Πώς;
Τι θα πάρω εγώ;
Πενήντα-πενήντα.
Εντάξει. Αλλά ίσως σκοτωθούμε, φίλε μου.
Ναι, το ξέρω.
- Πώς θα βρούμε τα λεφτά; - Είναι απλό. Ο Κόμπι.
- Ο Κόμπι; - Πίστεψέ με.
- Μπορεί να τα βρει χωρίς να προσπαθήσει. - Ναι.
Αλλά τι θα του πούμε; Για ποιό λόγο τα χρειάζομαι;
Ασ'το σε μένα. Ο Κόμπι θέλει να νιώθει ισχυρός.
Και να η ευκαιρία του, να βοηθήσει οικονομικά τον μεγάλο Αλόνσο Έμερικ.
Α, θα το κάνει.
Θα ιδρώσει, αλλά θα το κάνει.
Τι χρηματοκιβώτια έχεις ανοίξει;
Έχω ανοίξει όλα τα είδη, ακόμα και με διπλή πόρτα.
Μπορείς ν'ανοίξεις υπόγειο με κλειδαριά με χρονοδιακόπτη;
- Σπας την κλειδαριά ή το τρυπάς; - Το τρυπάω.
- Έχεις κάνει ληστεία; - Θυμάσαι το Σάφτερ;
Ναι, άκουσα γι'αυτό στη φυλακή. Είχε καλή λεία.
- Ποιός σου προμηθεύει τη νιτρογλυκερίνη; - Τη φτιάχνω μόνος μου.
- Και σα διαρρήκτης; - Μπορώ ν'ανοίξω τα πάντα σε πέντε λεπτά.
- Κάνει. - Είσαι μέσα.
Όχι τόσο γρήγορα. Κι η μοιρασιά;
Δεν έχει. Θα πάρεις καθορισμένο ποσό.
- Θέλω $30.000. - Τριάντα χιλιάδες; Μα Λιούις...
Εικοσιπέντε χιλιάδες είναι όσα έχουμε.
- Εντάξει, 15 κάτω. - 10 κάτω.
Δεκαπέντε είναι ικανοποιητικά, νομίζω. Ο κύριος θα σε πληρώσει.
- Γιατί ιδρώνεις; - Τα λεφτά με κάνουν να ιδρώνω.
Έτσι είμαι.
- Ποιός άλλος είναι στο κόλπο, Ντοκ; - Δεν τους έχουμε βρει ακόμα.
Αν υπάρχει ένας οδηγός, αυτός είναι ο Γκας Μινίσι. Ρώτα τον Κόμπι, τον ξέρει.
Ο Γκας; 100%. Δεν τον σταματάει τίποτα.
- Βρες τον. - Εντάξει, Ντοκ.
Καμιά΄ιδέα για τον αλήτη;
Ξέρω έναν πολύ καλό.
Αλλά έχω καιρό να τον δω, τον Ρεντ Τρέινερ.
- Κάνει θεραπεία. - Απόκλεισέ τον.
- Τι θα'λεγες για τον Τίμονς; - Ποιός είναι αυτός;
- Ο θυρωρός μου. - Αυτός ο παλαιστής της κακιάς ώρας;
Δεν έχει κουκούτσι μυαλό.
Είμαι ξένος εδώ και δεν ξέρω όσα εσείς κύριοι,
αλλά τι θα λέγατε για εκείνο το νότιο, τον Ντιξ;
Με εντυπωσίασε με την αποφασιστικότητά του...
...και δεν είναι χαζός.
Ειλικρινά, δεν τον συμπαθώ,
αλλά δε γνωρίζω και κάποιον αλήτη που να συμπαθώ.
Σε όλους έχει στρίψει η βίδα.
Αλλά φαντάζομαι ότι είναι όσο καλός, όσο κι οι υπόλοιποι.
Ο Γκας λέει ότι είναι ο καλύτερος κι έχει συνήθως δίκιο.
Μου αρέσει. Λέω να τον πάρουμε.
Όπως θες. Εσύ είσαι το αφεντικό. Καλύτερα να πηγαίνω σπίτι τώρα.
- Η γυναίκα μου ανησυχεί για το παιδί. - Τι συμβαίνει;
Είναι πάλι κρυωμένο.
Το βγάζει έξω νωρίς το πρωί και κάνει κρύο.
Λέει ότι το μωρό χρειάζεται καθαρό αέρα. Εγώ της λέω πάντα...
...να μην ψάχνει να βρει καθαρό αέρα στην πόλη αυτή. Ορίστε.
Είναι εννιά μηνών εδώ.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι σε ζηλεύω, είναι ωραίο να'χεις οικογένεια.
Ναι. Συνέχεια προβλήματα, ε;
Το καλό με το Ντιξ Χάντλεϊ είναι ότι θα τον προσλάβουμε με μικρή αμοιβή.
Πες μου κάτι, Κόμπι.
Είναι τα δικά σου λεφτά, έτσι; Όχι του κυρίου Έμερικ;
Και ποιά η διαφορά;
Καμία.
Ο κύριος Έμερικ δε θέλει να φανεί η συναλλαγή στα βιβλία του.
Εγώ δε ρισκάρω τίποτα. Είναι καλό γι'αυτόν αν κάτι πάει στραβά.
- Τότε μην ανησυχείς καθόλου. - Όχι.
- Πού πας; - Βρήκα σπίτι.
Μια φίλη μου φεύγει και μ'αφήνει να μείνω στο διαμέρισμά της.
Το ενοίκιο είναι πληρωμένο μέχρι την πρώτη του μήνα.
- Πότε συνέβη αυτό; - Πριν ξυπνήσεις...
...την πέτυχα τυχαία στο δρόμο.
Θυμάσαι μια ψηλή μελαχρινή που χόρευε στο "Bandwagon",
τη Μπλανς Λαρου; Ήταν ευγενικό από μέρους της.
Και δε γίνεται να ζω είς βάρος σου για πάντα, έτσι;
Χάρηκα που σε βοήθησα.
Ναι. Ίσως κάποτε να μπορέσω να σου το ανταποδώσω.
Δε μου χρωστάς τίποτα. Ξέχασέ το.
Λοιπόν...αντίο.
- Έχεις λεφτά; - Έχω μερικά.
- Έλα. Πάρε αυτά... - Όχι, όχι, ευχαριστώ Ντιξ.
Δε σε ξαναενοχλώ.
Δώσε μου ένα φιλί.
Ντολ.
Ναι, Ντιξ;
Ίσως θελήσω να κρατήσω επαφή μαζί σου.
Βέβαια, η καινούργια μου διεύθυνση.
Θα είμαι στην οδό Μέρτον στο νούμερο 42.
Μέρτον 42.
- Εμπρός; - Έλα, Ντιξ. Είμαι ο Κόμπι.
- Πήρα τον αριθμό σου απ'τον Γκας. - Ναι;
Κοίτα Ντιξ, θέλεις να μπλεχτείς σε κάτι μεγάλο; Κάτι πολύ μεγάλο.
- Αν θες, έλα στου Γκας στις 10:00. - Εντάξει.
Όλα είναι εδώ.
Το τρωτό σημείο είναι σ'ένα παλιό τουνελ.
Υπάρχει άνοιγμα στη γωνία.
Θα μπείτε από το άνοιγμα στις 11:45. Ο Ντιξ θα σας καλύπτει.
Θα σπάσετε τον τοίχο.
Θα χρειαστούν έξι λεπτά για να μπείτε στο Μπελετίρ απ'την υψικάμινο.
Προσέξτε τα καλώδια στο πάτωμα.
Θα ανεβείτε από τις πίσω σκάλες και θα αποσυνδέσετε το συναγερμό.
Θα χρειαστείτε άλλα τρία λεπτά.
Ακριβώς στις 11:54 ο Ντιξ κι εγώ θα έρθουμε απ'την πίσω πόρτα.
Θα μας την ανοίξεις.
- Θα σας περιμένω. - Ωραία.
Καμιά ερώτηση;
- Όλα ακούγονται καλά. - Συμφωνώ.
Λοιπόν, πηγαίνω σπίτι.
- Πώς είναι ο μικρός; - Ω, είναι εντάξει.
Ανέβασε υψηλό πυρετό χθες.
Φωνάξαμε το γιατρό. Αλλά ο πυρετός δεν είναι ανησυχητικός στα παιδιά.
Σήμερα είναι καλά. Θα τα πούμε αύριο στις 11:30.
Έχεις ένα λεπτό, Ντιξ;
Βεβαίως. Τι σε βασανίζει;
Φίλε μου τι ξέρεις για τον Έμερικ;
Εννοείς τον μεγαλοδικηγόρο; Απλά τον έχω ακουστά.
- Να σου μιλήσω ανοιχτά; - Ναι.
Ο κύριος Έμερικ θα μας πάρει τα κοσμήματα απ'τα χέρια μας.
Με εκπλήσσεις, Ντοκ.
Δεν τον εμπιστεύομαι τον κο Έμερικ. Απλή διαίσθηση, ίσως να κάνω λάθος.
Αλλά είναι στο χέρι μας να τα μαζέψουμε, εγώ κι εσύ.
Όλα πρέπει να πάνε καλά, αλλά αν όχι...
- Αν έχει τα λεφτά θα τα πάρουμε. - Ωραία.
Θα συναντήσουμε τον κο Έμερικ μετά τη ληστεία,
θα δώσουμε τα κοσμήματα και θα παραλάβουμε τα χρήματα.
Η πληρωμή θα γίνει επι τόπου σε μετρητά.
Μετά απ'αυτό θα χωριστούμε.
Μην ανησυχείς Ντοκ, θα τα πάρουμε.
Λον εσύ είσαι;
- Λον! - Ναι, Μέι.
- Πέρασε, Λον. - Έχω επαγγελματικό ραντεβού.
Κάθισε ένα λεπτό.
Είναι 11:30. Δεν είναι κάπως αργά για δουλειές;
- Λον. - Ναι, Μέι;
Δεν αισθάνομαι καλά.
Δεν αισθάνεσαι καλά εδώ και καιρό.
Τη νύχτα γίνομαι νευρική και σιχαίνομαι να'μαι μόνη μου μέσα σ'αυτό το σπίτι.
Κοίτα. Δεν είσαι μόνη. Έχουμε τρεις υπηρέτες. Το μόνο που πρέπει...
- Ξέρω να πατήσω το κουμπί. - Τι θες να κάνω;
Κάθισε, Λον.
Εντάξει.
Να καθήσω εδώ και να σε κοιτάω να διαβάζεις περιοδικά;
- Θα ήταν τόσο άσχημα; - Κοίτα Μέι...
Θα μπορούσαμε να παίξουμε χαρτιά, όπως παλιά.
- Μιαν άλλη νύχτα. - Σε παρακαλώ, Λον, μόνο μια παρτίδα.
Δε μπορούσα να κοιμηθώ χθες βράδυ.
Σκεφτόμουν τον παλιό καιρό,
πόσο μας άρεσε να μένουμε ξύπνιοι και να παίζουμε χαρτιά,
μόνο οι δυό μας.
Ναι. Μακάρι να μπορούσα να μείνω, αλλά δε μπορώ.
Αγαπητή μου έτσι είναι οι δουλειές.
Α, θα σου πω τι να κάνεις.
Αν είσαι ξύπνια όταν γυρίσω θα παίξουμε μια παρτίδα.
Πάρτε τα κλειδιά σας παρακαλώ. Κλείνουμε.
Εντάξει.
Όλα έτοιμα;
Ναι.
Να'σαι προσεκτικός μ'αυτό,
μπορεί να σε κάνει κομματάκια.
Τι ώρα έχεις;
Ωραία.
Καλή τύχη, Ντοκ.
Σου έδωσε τη νιτρογλυκερίνη;
Εδώ είναι το φωτοκύτταρο.
Νιτρογλυκερίνη.
Θα χρειαστεί πολύ για να το ανατινάξω.
Έτοιμοι.
- Τι είναι αυτό; - Συνέχισε.
Έι Ντοκ, ο συναγερμός χτυπάει σ'όλο το τετράγωνο.
Η έκρηξη πρέπει ενεργοποίησε το σύστημα.
- Τι κάνουμε; - Δε θα'θελα να φύγουμε. Είμαστε κοντά.
- Θα τελειώσουμε ό,τι αρχίσαμε. - Δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Θα τα καταφέρει ο Γκας; - Μην ανησυχείς για τον Γκας.
- Τι τρέχει; - Έσπασε το τρυπάνι.
Πρέπει να τελειώσουμε πριν τις 12:15, πριν έρθει εδώ ο φρουρός.
Αφήστε τον πάνω μου.
- Ακούς Ντιξ; Έρχεται προς τα εδώ; - Ναι.
- Απ'το ποτάμι. Δεν ακούγεται καλά. - Ρίξε μια ματιά, να δεις τι γίνεται.
- Ας την κάνουμε γρήγορα. - Αυτά είναι όλα τα πολύτιμα.
- Είναι βαρύ, έτσι; - Πολύ!
Είναι η μεγαλύτερη ληστεία.
Περίμενε να τη δεις στις εφημερίδες.
Ο φύλακας. Άνοιξε την πόρτα, Λιούις.
- Ίσως να φύγει. - Κάνε ότι σου λέει ο Ντιξ.
Τώρα.
Γκας, πήγαινέ με σπίτι. Που σε πέτυχε;
Με πέτυχε στο μηρό. Την αισθάνομαι να ανεβαίνει. Τώρα βρίσκεται στην κοιλιά.
Θα σε πάω σ'ένα τύπο, που ήταν παλιά γιατρός.
Πήγαινέ με σπίτι Γκας.
Είναι περασμένες μια. Θα πρέπει να έρθουν σε λίγο.
Εκτός αν υπήρξε πρόβλημα.
- Πού είναι η Άντζελα απόψε; - Στην αδερφή της.
Αυτό λέει εκείνη.
Θα έπινα λιγότερο αν ήμουν στη θέση σου.
Μισομεθυσμένος έχω περισσότερα κότσια απ'ότι οι περισσότεροι...
...και περισσότερο θράσος.
Δείχνεις ανήσυχος φίλε μου. Σε απασχολεί κάτι;
Ζεις και μαθαίνεις.
Όλα αυτά τα χρόνια υπέφερα από κόμπλεξ κατωτερότητας.
Θα'πρεπε να'χα βγάλει λεφτά χρόνια πριν.
Εσείς, οι μεγάλοι, τι έχετε παραπάνω;
Βιτρίνα. Μονάχα βιτρίνα. Κι όταν πέσει...
Πιστεύω ότι οι καλεσμένοι μας έφτασαν.
Λοιπόν, όλα πήγαν καλά;
Αυτός είναι ένας φίλος μου, ο κύριος Μπράνομ.
Με βοήθησε πολύ με τη συμφωνία.
Ακολουθήστε με. Ακολουθήστε με, κύριοι.
Θα'μαστε πιο άνετα εδώ.
Στοιχηματίζω ότι αυτή η τσάντα είναι γεμάτη από κοσμήματα.
Ίσως.
Καθίστε, κύριοι, καθίστε.
- Να σας φέρω να πιείτε; - Όχι, ευχαριστώ.
- Θα μπορούσαμε να ρίξουμε μια ματιά; - Βεβαίως, έχετε κάθε δικαίωμα.
- Πειστήκατε; - Μα, φυσικά.
Δεν είχα ποτέ αμφιβολίες. Ήξερα τη φήμη του φίλου μας.
Απλά ήταν θέμα περιέργειας.
Στοιχηματίζω ότι η λεία θα ξεπεράσει ακόμα και τις εκτιμήσεις σας...
Ωραία. Στην περίπτωση αυτή, θα'θελα να δω το χρώμα του χρήματος.
Κύριοι, πρέπει να παραδεχτώ ότι αυτή τη στιγμή... ντρέπομαι.
Θέλετε να πείτε ότι δεν έχετε το χρήμα, κύριε Έμερικ;
Το έχω. Είμαι βέβαιος.
Δεν το έχετε.
Όχι. Δεν έχω το ρευστό αυτή τη στιγμή στα χέρια μου,
αλλά μια έγκυρη πηγή μου το υποσχέθηκε.
Κύριοι, φοβάμαι ότι ήμασταν λίγο βιαστικοί.
- Κινηθήκαμε γρήγορα. - Κινηθήκαμε όπως εσείς μας είπατε.
Μισό λεπτό. Είναι μεγάλο χρηματικό ποσό, ξέρετε,
αναλογιζόμενοι τις συνθήκες της εποχής μας...
...και το γεγονός ότι πρέπει να το'χουμε σε μετρητά.
Έτσι πολύ φοβάμαι ότι θα χρειαστούμε ακόμα μερικές μέρες για να το σηκώσουμε.
Ίσως να μη σας φαίνεται πολύς καιρός, κύριε Έμερικ,
αλλά για μένα, που θα πρέπει να το κουβαλάω μαζί μου, θα φανεί αιώνας.
Καταλαβαίνω. Γι'αυτό κι έχω λύση, αν με εμπιστεύεστε βέβαια.
Αν όχι,
το μόνο που έχω να πω είναι ότι λυπάμαι.
Κύριε Έμερικ, τι προσπαθείτε να μας πείτε;
Για τα κοσμήματα.
Όπως είπατε κι εσείς, δεν θα ήταν ασφαλές να τα κουβαλάτε.
- Δηλαδή να τ'αφήσουμε εδώ; - Ακούστε με,
όταν οι αρχές αρχίσουν να ψάχνουν...
...δεν πρόκειται να καλέσουν εμένα, ούτε πρόκειται να έρθουν εδώ.
Αντίθετα, εσείς Ντοκ, μόλις βγήκατε από τη φυλακή.
Σίγουρα θ'αναζητούν άτομα σαν κι εσάς.
Ίσως κάποιος έξυπνος μπάτσος να συνδέσει τη ληστεία με εσάς.
Αυτά είχα να πω.
Βέβαια, όπως είπα, εσείς αποφασίζετε.
Θα μπορείτε να'ρχεστε σε επαφή μαζί μου μέσω του Κόμπι.
Έδωσες καλή παράσταση, Έμερικ, αλλά δεν πιάνει.
- Μπομπ! - Κάνε στην άκρη και μην ανακατεύεσαι.
Τώρα εσύ χωριάτη, τα χέρια σου ψηλά.
Κι εσύ, Φριτς,
πέταξε την τσάντα στο πάτωμα.
Εδώ, κοντά στα πόδια μου.
Προσεκτικά.
Έχω πιστόλι που δεν αστοχεί.
- Τι λες Ντιξ; - Δεν έχει κάτι να πει.
Αν κουνηθεί, θα πεθάνει.
Μας την έφερε, Ντοκ. Δωσ'του την τσάντα.
Δεν είσαι τόσο βλάκας, όσο δείχνεις.
Τι άνδρας είσαι;
Προσπαθείς να μας τη φέρεις αλλά δεν έχεις τα κότσια!
Τι έχεις μέσα σου; Τι σε κρατάει ζωντανό;
Γιατί δε με σκοτώνεις;
Τι σε εμποδίζει;
- Εντάξει... - Ντιξ, άκουσέ με.
Μην τον σκοτώσεις.
Καθίστε, κύριε.
Τι σας οδήγησε να κάνετε κάτι τέτοιο;
Είμαι... είμαι απένταρος, σχεδόν χρεοκοπημένος.
Ντοκ, είναι μάρτυρας. Νομίζεις ότι δε θα ομολογήσει αν τον πιέσουν;
Δεν είναι σε θέση να μιλήσει.
Τι θα κάνατε με τα κοσμήματα;
Θα αφήναμε την πόλη. Και θα τα πουλούσαμε σιγά-σιγά.
Καθόλου καλά. Η αστυνομία θα σας έψαχνε μετά την πρώτη πώληση.
Δε μπορείς να τριγυρνάς πουλώντας κάτι τέτοιο, όσο ακόμα ψάχνουν.
- Ας μη χρονοτριβούμε άλλο εδώ. - Έχε υπομονή.
Ο Έμερικ μας έμπλεξε κι αυτός θα μας ξεμπλέξει.
Δε σας έσωσα τη ζωή επειδή είμαι ανθρωπιστής.
Έχουμε πρόβλημα όσο έχουμε τα κοσμήματα.
Όπως ήρθαν τα πράγματα, έγιναν όλα χάλια.
- Δε μπορώ να κάνω τίποτα. - Ναι, μπορείτε κύριε Έμερικ.
Μπορείτε να πάτε στην ασφαλιστική εταιρία.
- Στην ασφαλιστική; - Θα σε ακούσουν.
Είναι μεγάλο πλήγμα γι'αυτούς,
είναι πιθανό να εξαγοράσουν τα κοσμήματα, χωρίς ερωτήσεις,
- με 25% πάνω απ'την αξία τους. - Ντοκ, πάμε τώρα.
Θα αρχίσω αύριο.
Ξεκίνα, Έμερικ και μην ξεχνάς...
...ότι μπορεί να'σουν κι εσύ νεκρός μαζί με το φίλο σου.
Να επικοινωνήσω μαζί σας μέσω του Κόμπι;
Όχι. Θα επικοινωνήσω εγώ μαζί σου. Πάμε, Ντιξ.
Σε συμβουλεύω να ξεφορτωθείς το φίλο σου.
- Μη του δίνεις νερό. - Ναι, Γκας.
- Μη του δίνεις νερό. - Άσε με.
Θες να τον σκοτώσεις; Ίσως είναι πληγωμένος στο στομάχι.
Πού είναι ο γιατρός; Γιατί δεν έρχεται;
Είπες σε 10 λεπτά κι έχει περάσει μισή ώρα.
Ο Λιούις θα πεθάνει. Γιατί δεν μπορώ να τον πάω στο νοσοκομείο;
Αν τον πας, θα τον βάλουν σε χειρουργείο και δε θα τον ξαναδείς.
Ηρέμησε, Μαρία, ο Λιούις θα γίνει καλά.
Ο γιατρός θα'ρθει όπου να'ναι και θα τον κάνει περδίκι.
Θα κάνετε έξι ακόμη παιδιά, παχουλά σα γουρουνάκια,
με μαύρα μάτια και πολλά μαλλιά.
Ακριβώς σαν τον Λιούις, έτσι Μαρία;
Μείνε μακριά απ'το μωρό!
Πες μου την αλήθεια Γκας, πώς συνέβη;
- Σου είπα, σε καυγά. - Ο Λιούις δεν καυγαδίζει.
Εντάξει.
Γιατί είσαι πάντα εσύ...
Κάθε φορά που ο Λιούις μπλέκει, εσύ είσαι κοντά.
Παλιό-σακάτη, καμπούρη!
- Είσαι ο σατανάς! - Σκάσε, Μαρία.
Δεν αφήνω κανέναν να μου μιλάει έτσι.
Με συγχωρείς, Γκας,
αλλά πρέπει να κατηγορήσω κάποιον.
Γεννήθηκα έτσι.
Δεν είναι επίκτητο.
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με, Γκας. Δεν το εννοούσα.
- Άκουσε. - Ναι. Μάλλον θα'χει πιάσει φωτιά.
Δεν είναι σ'αυτή τη γειτονιά όμως, ίσως κάπου αλλού.
Γκας, προσεύχομαι στο Θεό να'ρθει γρήγορα ο γιατρός.
Θα'ρθει σε λίγο, Μαρία.
Ακούγεται σα να καίγεται κάποιος στην κόλαση.
Ντιξ, γιατί δεν επικοινωνείς με το Γκας να σε πάει σε γιατρό;
Μη φέρεσαι ανόητα.
Δε μ'αρέσουν οι γιατροί. Τα καταφέρνω μια χαρά.
Αυτή σφαίρα μου έσκισε το πλευρό και συνέχισε το δρόμο της.
- Ευτυχώς που πήδηξα. - Πώς πήγαν όλα τόσο στραβά;
Πώς είναι δυνατόν; Ένας νεκρός και δυό τραυματίες.
Έχασα 30.000. Έχουμε κοσμήματα που δεν μπορούμε να πουλήσουμε.
Γιατί δεν κόβεις τις κλάψες και φέρε μου λίγο μπέρμπον;
Πρέπει να είμαι πολύ ηλίθιος.
Έχω μια καλή δουλειά.
Τα λεφτά ρέουν.
Και μπλέχτηκα σε κάτι σαν κι αυτό.
Πρέπει να μου εξετάσουν το κεφάλι.
Ναι, εμπρός; Ναι, είμαι ο Κόμπι.
Τι;
Είναι ο Γκας. Οι μπάτσοι είναι έξω και χτενίζουν την περιοχή.
Θέλει να σου μιλήσει. Σε σένα Ντιξ.
Γκας; Ντιξ.
Ναι, τώρα άκουσέ με προσεκτικά, φίλε.
Οι μπάτσοι ψάχνουν όλα τα μαγαζιά της περιοχής.
Έχω καλέσει έναν τύπο, τον Έντι Ντονάτο. Έχει μανάβικο κοντά στο ποτάμι.
- Μένει στη Φρόιντ 116. Άκουσες; - Ευχαριστώ. Πώς είναι ο Λιούις;
Έχει μια σφαίρα στην κοιλιά. Ο γιατρός κάνει ότι μπορεί.
Έφτασαν οι μπάτσοι. Γειά σας πώς είστε;
Άκου, πηγαίνετε στον Έντι από το παλιό αμαξοστάσιο.
Ναι, είναι εγκαταλελειμμένο τη νύχτα. Πέρα απ'αυτό είστε εντάξει.
Οι μπάτσοι δεν ψάχνουν ποτέ στη γειτονιά του Έντι. Φύγετε τώρα.
Εντάξει, εντάξει!
Τι; Η αστυνομία, κάποιοι απ'αυτούς έφυγαν.
Είμαι ο Έντι Ντονάτο.
Βεβαίως, βεβαίως. Θα σου τον φωνάξω.
Δόκτωρ, για σας.
Εμπρός; Ναι.
Ωραία. Καλά.
Είναι ικανοποιητικό.
- Ο Κόμπι; - Ναι.
Ο Έμερικ ήρθε σ'επαφή. Η ασφαλιστική συμφώνησε.
Βέβαια, θα πρέπει να περιμένουμε ν'ανοίξουν οι τράπεζες τη Δευτέρα,
αλλά είναι 250.000, που δεν είναι άσχημα.
Τι τρέχει;
Ως δικηγόρος, μπορεί να'σαι αυθεντία, Λον,
αλλά ως χαρτοπαίχτης έχεις πολλά να μάθεις.
- Σε ενοχλεί να καπνίσω; - Και βέβαια, όχι, Λον.
Πώς μπορείς να παίζεις έτσι;
Δε θα πάρεις ούτε ένα βαθμό.
Παρακαλώ.
Δύο άνδρες θέλουν να σας δουν, κύριε, είναι της αστυνομίας.
Τι μπορεί να θέλουν, Λον;
Θα είναι για κάποια υπόθεση, να με συγχωρείς.
Ω, Λον, περνούσαμε τόσο καλά. Έλα γρήγορα πίσω.
- Ναι; - Συγγνώμη για την ενόχληση, κύριε Έμερικ.
Είμαι ο Άντριους. Κι από εδώ ο αστυνομικός Τζανοτσέκ.
- Πώς είστε; - Τι κάνετε;
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σας;
Γνωρίζετε κάποιον Ρόμπερτ Μπράνομ;
Τον Μπράνομ, ναι, βέβαια. Τι τρέχει; Έγινε κάτι;
Κάτι έγινε, κύριε Έμερικ.
Το πτώμα του ξεβράστηκε από το ποτάμι σήμερα το πρωί.
Θεέ και Κύριε.
Αλλά δεν ήταν πνιγμός. Είχε μια τρύπα στην καρδιά.
Κάποιος τον πυροβόλησε.
Θα περάσετε από'δω, για ένα λεπτό;
Πρέπει να πω ότι πρόκειται για μεγάλο σοκ.
Ο Μπομπ Μπράνομ, έτσι; Είπατε ότι δολοφονήθηκε, σωστά;
Θεέ μου.
Βρήκαμε διάφορα ονόματα στην τσέπη του, σε χαρτί από την αντζέντα σας.
Ποιοί είναι αυτοί; Τους γνωρίζετε;
Είναι η λίστα με τους οφειλέτες μου. Ο Μπράνομ δούλευε για'μένα.
Προσπαθούσε να εισπράξει παλιά χρέη. Χωρίς επιτυχία, όμως.
Απειλούσε κανέναν από αυτή τη λίστα;
- Και βέβαια όχι. - Δεν υπάρχει σχέση...
...μεταξύ δουλειάς και φόνου;
- Καμία. - Πότε τον είδατε τελευταία;
Την προηγούμενη Τετάρτη, εδώ.
Ναι. Κοιτάξαμε μαζί τη λίστα.
Ο ιατροδικαστής λέει ότι σκοτώθηκε κατά τη 1:00 με 2:00...
...όχι πολύ μετά τη ληστεία στο Μπελετίρ.
Πιστεύουμε ότι ίσως υπάρχει σχέση. Ένας από τους ληστές πληγώθηκε.
Υπήρχε αίμα στο πάτωμα κι ίσως ήταν του Μπράνομ.
Ίσως πέθανε στο αυτοκίνητο κι οι άλλοι τον πέταξαν στο ποτάμι.
Όχι. Ο Μπομπ Μπράνομ ίσως να'ναι σκληροτράχηλος, αλλά όχι εγκληματίας.
Κατά τη γνώμη μου, η ληστεία έγινε από επαγγελματίες.
Ω, όχι. Αποκλείεται ο Μπομπ Μπράνομ να'χει σχέση με οποιαδήποτε ληστεία.
Κατάλαβα. Κάτι ακόμα, κύριε Έμερικ.
Για τα πρακτικά, βέβαια.
Μπορείτε να μας πείτε που βρισκόσασταν χθες βράδυ;
Ναι, μπορώ. Αλλά είναι απαραίτητο;
Φοβάμαι πως ναι, κύριε Έμερικ.
Λοιπόν παιδιά, ένας άνδρας σιχαίνεται να παραδεχτεί κάτι τέτοιο,
αλλά η δις Φίνλεϊ μένει στο εξοχικό μου, δίπλα στο ποτάμι.
Χθες το βράδυ πήγα να τη βρω κατά τις 11:30.
Έμεινα μέχρι αργά.
Θα το επιβεβαιώσει και η ίδια.
Αλλα παιδιά, σας παρακαλώ να είστε κάπως διακριτικοί, έτσι;
Εκτός αν υπηρετεί κάποιο χρήσιμο σκοπό.
Καταλαβαίνω, κύριε Έμερικ. Σας ευχαριστώ πολύ, για τη βοήθεια.
Τίποτα. Ευχαριστώ.
Αν θέλετε κάτι άλλο, απλά καλέστε με.
- Καλήμέρα. - Καλημέρα.
Γειά σου Άντζελα. Είμαι ο Λον.
- Γιατί δε μου τηλεφώνησες; - Ίσως να σε επισκεφτεί η αστυνομία.
- Έχει να κάνει με τη γυναίκα σου; - Όχι δεν πρόκειται γι'αυτό.
Θα σου κάνουν ερωτήσεις για χθες βράδυ.
Άκουσε, μωρό μου.
Θέλω να τους πεις ότι ήμουν εκεί μαζί σου...
...από τις 11:30 μέχρι τις τρεις το πρωί.
Σχεδόν όλη τη νύχτα, σωστά. Το κατάλαβες;
- Βέβαια. - Ναι. Όχι. Πρόκειται απλά για πολιτική.
- Παλιό-πολιτική. Ναι. - Εντάξει πάρε με αργότερα.
Εντάξει θα σε πάρω αργότερα. Ναι.
Μπορούμε να συνεχίσουμε το παιχνίδι;
Φυσικά. Γιατί όχι;
Λον είσαι ωχρός σα φάντασμα.
Τι συμβαίνει;
Ω, εγώ...
Απλά έμαθα κάτι άσχημα νέα.
Ένας εργαζόμενός μου σκοτώθηκε.
Ω, Λον πόσο απαίσιο. Ήταν ατύχημα;
Όχι. Όχι, ήταν, ε...
...δολοφονία.
- Ξέρουν ποιός το έκανε; - Όχι.
Λον, αν σκεφτώ όλους αυτούς τους άθλιους που συναναστρέφεσαι, φοβάμαι.
Μα δεν είναι τόσο διαφορετικοί.
Τελικά, το έγκλημα είναι μόνο...
...μια αδέξια μορφή ανθρώπινης προσπάθειας.
Έχεις πάει ποτέ στην Πόλη του Μεξικού, Ντιξ;
- Όχι. - Είναι χτισμένη 8.000 πόδια ψηλά.
Ο αέρας είναι καθαρός...
...με πολλές λέσχες κι εστιατόρια και κορίτσια.
Όμορφα νεαρά κορίτσια.
Θα ερχόσουν με όλα τα έξοδα πληρωμένα;
Συγγνώμη, Ντοκ, δεν ενδιαφέρομαι. Θα γυρίσω σπίτι.
Άκου, Ντιξ, μπορεί να γυρίσεις σπίτι...
...κι όταν το κάνεις να'ναι ένα τίποτα.
Πίστεψέ με, το έκανα. Τίποτα.
Είμαι αποφασισμένος;
Εγώ είμαι.
Κοιτάξτε, φίλοι μου.
Φίλοι μου, είμαι ευυπόληπτος πολίτης.
Έκανα μια χάρη για το Γκας.
Κοιτάξτε τη φωτογραφία στην εφημερίδα.
Θέλεις να φύγουμε Έντι, σωστά; Εντάξει. Όσο γρηγορότερα τόσο καλύτερα.
Ο Έντι βρίσκεται στη θέση εκείνου που θα ομολογούσε με λίγη πίεση.
Όχι δε θα μιλήσω, γιατί θα με σκοτώσει ο Γκας.
Συγγνώμη φίλοι μου για τα άσχημα νέα. Φεύγω τώρα.
Κάθισε κάτω, Ντονάτο.
Δε θα πας πουθενά μέχρι να σου το πω εγώ.
Μείνε εδώ, Έντι. Κανείς δε θα σου κάνει κακό...
...αν καθίσεις και κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.
Η ασφαλιστική πρέπει να ειδοποίησε τους μπάτσους και θα ομολόγησε.
Δεν έπρεπε να με είχες εμποδίσει να τον σκοτώσω.
Όχι, Ντιξ. Δε μίλησε, αλλιώς δε θα έψαχναν μόνο εμένα.
Τότε πώς;
Γιατί μόνο τρεις ή τέσσερεις άνθρωποι θα κατάφερναν μια δουλειά σαν κι αυτή.
Κάποιος από το τμήμα με μυαλό κατάλαβε ότι εγώ είμαι ο εγκέφαλος.
Το περίμενα και δε με ανησυχεί ιδιαίτερα.
- Σίγουρα θα πάρουμε τα λεφτά μας αύριο. - Το ελπίζω.
- Που θα πάμε, Ντιξ; - Ξέρω ένα μέρος.
Έντι, αν είσαι έξυπνο αγόρι, θα ξεχάσεις ότι μας είδες.
- Θέλω να δω τον επίτροπο. - Τι επαγγέλεσαι.
Είμαι πολίτης και μπορώ να δω τον επίτροπο εάν το θέλω, σωστά;
- Είναι για τον Ρίντενσναϊντερ; - Μπορεί.
Κυκλοφορεί πολύ τελευταία.
5.000 άνθρωποι τον έχουν δει το τελευταίο εικοσιτετράωρο.
Κάθισε εκεί και περίμενε τη σειρά σου.
Δε θα μιλήσω σε κανέναν άλλο, μόνο στον επίτροπο.
Εντάξει. Κάθισε και περίμενε. Ίσως αργήσει λίγο.
Θα'θελα να δω τον επίτροπο.
- Πού νομίζετε ότι πηγαίνετε; - Σπίτι μας.
- Ναι; Πού μένετε; - Νότια. Στο Κάμντεν.
Δεν έχετε καμιά δουλειά εδώ. Είναι κρατική περιουσία.
- Έχει ταμπέλες παντού. - Όλοι το χρησιμοποιούν.
Εσείς μου το λέτε. Κακοποιοί φέρνουν κορίτσια εδώ.
- Πραγματικά; - Ναι.
Ένας από τους άνδρες μου έχασε τη δουλειά του, χάρη σε εκείνους.
- Μείνετε μακριά από'δω, καταλάβατε; - Εντάξει, αστυνομικέ.
Περίμενε ένα λεπτό. Εσύ με την τσάντα, έλα εδώ.
Ντιξ;
Ντιξ, γλυκέ μου.
Να με συγχωρείτε.
Πήρα μερικά υπνωτικά χάπια κι είμαι ακόμα νυσταγμένη.
Δε μπορούσα να κοιμηθώ τελευταία, Ντιξ,
ανησυχούσα για σένα.
Πήγα σπίτι σου και μου είπαν ότι σε ψάχνουν οι μπάτσοι.
Φέρε μου λίγο κρύο νερό και πετσέτες και κόψε τη φλυαρία.
- Βεβαίως, Ντιξ, βεβαίως. - Κουνήσου λοιπόν.
- Εντάξει. - Βάλε τις ώρες που σχεδίαζα...
...τα πάντα μέχρι και την τελευταία λεπτομέρια και μετά τι;
Χτυπάει ο συναγερμός έτσι ξαφνικά χωρίς καμιά λογική εξήγηση.
Ένα όπλο εκπυρσοκροτεί κι ένας άνδρας σκοτώνεται...
...σε ένα ρημαγμένο σπίτι.
Ατυχήματα. Πώς μπορείς να τα αποτρέψεις;
Έπρεπε να καταλάβω τον Έμερικ,
δεν ξεγελιέμαι, αλλά θαμπώθηκα από τα επιπλέον λεφτά που υποσχέθηκε.
Πείνασα. Με τύφλωσε η απληστία.
Έι, Ντιξ, δεν είναι αυτός ο τύπος με την αμοιβή;
Κοίτα τη δουλειά σου.
Επιβεβαίωσε ό,τι ισχυρίστηκε ο Έμερικ. Ήταν εκεί από τις 11:30 μέχρι τις 3:00.
- Σε εντυπωσίασε; - Πολύ. Είναι ωραίο μωρό.
Δεν εννοώ αυτό. Ήταν ευθύς;
Νομίζω ότι έλεγε την αλήθεια.
Παντρεμένος 20 χρόνια, να'χει σχέση με μία...
...που θα μπορούσε να'ναι εγγονή του, είναι σιχαμένο.
Αλλά τίποτα για τον Έμερικ δε θα με ξάφνιαζε.
Κάθε μορφωμένος που χρησιμοποιεί το μυαλό του για να παραβιάσει το νόμο...
...είναι το χειρότερο είδος ανθρώπου. Δεν έχει καμιά δικαιολογία.
Συγγνώμη επίτροπε. Ένας ταξιτζής σας περιμένει έξω...
- ...λέει ότι έχει πληροφορίες. - Σχετικά με τι;
Προσπάθησα να μάθω. Αλλά θα μιλήσει μόνο σε σας.
Περιμένει δύο ώρες.
- Φώναξέ τον. - Ναι, κύριε.
- Πώς λέγεσαι; - Τσαρλς Ράιτ.
Ταξί νούμερο 14803, εταιρία Green Stripe.
- Ποιά είναι η πληροφορία σου; - Για το γιατρό που όλοι ψάχνουν.
- Νομίζω ότι τον είχα πάρει κούρσα. - Τον πήγες κάπου;
Είμαι σίγουρος ότι τον πήρα από το σταθμό πριν μια βδομάδα.
- Στις 16 του μηνός; - Μάλιστα κύριε.
- Και πού τον πήγες; - Στο δυτικό Κάμπτεν.
Τον ρώτησα αν ήθελε να περιμένω. Ξέρω κάποιον που τον λήστεψαν στο Κάμπτεν.
Του πήραν το παντελόνι και τα παπούτσια.
Πού τον πήγες; Σε ποιό νούμερο;
Στο 4717. Σε κάποιο μαγαζί. Ήταν σκοτεινά.
- Ποιό ήταν το νούμερο; - 4717.
Ήταν κάποτε μαγαζί με στοιχήματα.
Βρες τον αξιωματικό Ντίτριχ.
Ναι, αυτός είναι.
Αρχικά νόμιζα ότι θα γελοιοποιούμουν, αν ερχόμουν εδώ.
Αλλά είναι σίγουρα αυτός, επίτροπε.
Ίσως πάρεις την αμοιβή. Ελπίζω.
Ο αξιωματικός Ντίτριχ στη γραμμή 1.
Πού είσαι Ντίτριχ;
Στον τέταρτο σταθμό, επίτροπε.
Εντάξει. Βγάλε ένταλμα και ψάξε το 4717 στο δυτικό Κάμπτεν.
Είδαν το Ρίντενσναϊντερ εκεί.
- Είπατε 4717. - Ναι.
Τοποθέτησε αστυνομική περίπολο πριν μπεις. Κουνήσου.
Έχουμε νέα.
Κάποιος έκανε περιπολία στο αμαξοστάσιο και τον χτύπησαν δύο άνδρες.
Ξέφυγαν, αλλά αναγνώρισε τον Ρίντενσναϊντερ.
Θα κλείσουμε όλη την περιοχή. Χωρίς σειρήνες, θα δράσουμε με πονηρία.
- Ο αστυνομικός είναι σοβαρά; - Χτυπήθηκε στο κεφάλι,
αλλά ο γιατρός δε νομίζει ότι πρόκειται για κάταγμα.
Φαίνεται ότι τελικά κάπου οδηγούμαστε.
Κοίτα, αξιωματικέ, τι θα μπορούσα να ξέρω εγώ για το Μπέλετιρ;
Δε θα μπλεκόμουν σε ληστεία.
- Δε θα το έκανες; - Και βέβαια, όχι.
Είδες τον Ρίντενσναϊντερ εδώ. Αλλά...
Είσαι τρελός, δεν έχω δει κανέναν εδώ.
Πώς είναι δυνατόν; Δεν έχω ξανάρθει εδώ.
Τότε,
ποιά η σχέση μου με τη ληστεία;
Κάποιος τον είδε εδώ, δεν ξέρω ποιός. Ίσως κάποιος σε καταδίδει.
Σίγουρα δε θες ένα, αξιωματικέ;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πίνω ποτέ εν ώρα εργασίας. Ο κανονισμός το απαγορεύει.
Κοίτα, δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Ο Ρίντενσναϊντερ ήταν εδώ, ήταν απένταρος.
Τον άφησα να χρησιμοποιήσει το πάνω δωμάτιο.
Βαρέθηκα να τον έχω εδώ και του δάνεισα χρήματα, για να τον ξεφορτωθώ.
- Πού πήγε; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω!
Κοίτα Κόμπι, με θεωρείς φίλο σου, έτσι;
- Σίγουρα, αξιωματικέ. - Άκου τη συμβουλή μου και παραδώσου.
Θα κάνουμε συμφωνία με τον επίτροπο.
- Θα φας ένα με δύο χρόνια. - Είμαι καθαρός.
- Δεν ξέρω που πήγε. - Δε θα σε πιστέψουν στο αρχηγείο.
Θα σε βασανίσουν και δε θα'χεις το κουράγιο να τ'αντέξεις.
Θα τα'χεις ξεράσει όλα σε μισή ώρα.
Λυπήσου με.
Κοίτα, ήρθες και δε με βρήκες;
Είχα φύγει για δουλειές.
Είσαι εδώ Κόμπι.
Πάντα ήμουν σωστός μαζί σου, αξιωματικέ. Άσε με να φύγω.
Εσύ θα μπορέσεις να ξεγλυστρήσεις.
Όχι, δε θα μπορέσω. Ο επίτροπος θέλει αίμα...
...και δε θα πάρει το δικό μου.
Δε θα με σταματήσεις!
Θα μ'αφήσεις να φύγω! Θα το κάνεις!
Γιατί αλλιώς...
Ναι, ξέρω , αλλιώς θα μαρτυρήσεις τα πάντα.
Σωστά. Θα τους πω ότι είδες το Ρίντενσναϊντερ εδώ...
...και ότι δεν τον έπιασες. Γιατί;
Θα πρέπει να εξηγήσεις τι έκανες εδώ.
Θα τους πω για τα λεφτά που παίρνεις από μένα.
- Με εκνευρίζεις. - Αν αρχίσω να κελαηδάω, δε θα σταματήσω.
- Θα σε κλείσουν μαζί με μένα. - Εκεί κάνεις λάθος.
Ακόμη κι αν σε πιστέψουν, θα'ναι επιεικείς μαζί μου...
...γιατί θα έχω ξεδιαλύνει τη σπουδαιότερη υπόθεση.
- Θα πληγωθείς, Κόμπι! - Ντίτριχ, τρελάθηκες;!
Σήκω πάνω!
Στο είπα ότι δε θα το άντεχες, Κόμπι. Πάρε.
- Θα με πουν χαφιέ. - Έτσι μπράβο.
Έτσι, εφόσον θα'μαι απασχολημένος με πολλές υποθέσεις,
σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να πας διακοπές.
- Πού; - Δεν ξέρω. Στη Φλόριδα ίσως.
- Όπου θες. - Όπου θέλω, θείε Λον; Δε μου κάνεις πλάκα;
Ναι, πιστεύω ότι μια αλλαγή περιβάλλοντος, θα σου έκανε καλό.
Περίμενε. Έχω την πιο υπέροχη ιδέα.
Κούβα. Δεν είναι κακή ιδέα.
Φαντάσου με στην παραλία με το πράσινό μου μαγιό.
Παραλίγο ν'αγοράσω κι ένα λευκό, προχθές, αλλά δεν ήταν τόσο προκλητικό.
Αλλά αν ήθελα κάτι πάρα πολύ προκλητικό θ'αγόραζα ένα γαλλικό.
Θείε Λον, είμαι τόσο ενθουσιασμένη. Γιούπι!
Κοίτα, θείε Λον, δεν είναι ρομαντικά;
Φοίνικες κι ωκεανός!
Ποιός μπορεί να'ναι τέτοια ώρα;
Δες ποιός είναι θείε Λον.
Γιατί χτυπάνε τόσο; Φοβάμαι, θείε Λον.
Εντάξει, μικρέ, έχεις σιδερένια γροθιά.
Γεια σου, Χάρντι, πέρασε.
Λοιπόν, έχω τζάκι μέσα. Περάστε δείχνετε να κρυώνετε.
Ήρθα για να σε συλλάβω, Έμερικ.
Να ρωτήσω το λόγο;
Συνενοχή σε ληστεία και φόνο.
Στη θέση σου, Χάρντι, θα σκεφτόμουν περισσότερες κατηγορίες.
Ίσως και να τα καταφέρεις με τη βοήθεια...
...ηλίθιων ενόρκων και του σωστού δικαστή.
- Φέρε τη νεαρή. - Ναι, κύριε.
Ίσως σ'ενδιαφέρει να μάθεις, ότι ο φίλος σου ο Κόμπι υπέγραψε ομολογία.
Θες να την κοιτάξεις; Ορίστε.
Δις, είναι κρίμα να σπάσω την πόρτα, αλλά θα το κάνω.
Δε μ'έχεις ήδη ενοχλήσει αρκετά κουφιοκέφαλε;
Αν την σπάσεις, ο κύριος Έμερικ θα σε πετάξει έξω.
Φοβάμαι πως δε θα το κάνει. Έχει αρκετά προβλήματα.
Είναι ξοφλημένος.
Γρήγορα, Άντριους. Φέρε τη δεσποινίδα.
Πρέπει να του μιλήσω;
Δε μπορώ να μιλήσω μόνο σε σένα;
Έλα κούκλα. Κόψ'το.
Και φέρσου έξυπνα. Πες στον επίτροπο την αλήθεια.
Είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις.
Έλα.
Κάθισε.
Άντριους, επανέλαβε την κατάθεση της δεσποινίδας Φίνλεϊ.
Είπε ότι ήταν με τον Έμερικ σ'αυτό το σπίτι από τις 11:00 μέχρι τις 3:00.
Αυτή είναι η κατάθεσή σου;
- Μάλιστα, κύριε. - Ήταν η αλήθεια;
Σκέψου πριν απαντήσεις, εκτός αν θες να πας φυλακή.
- Φυλακή; - Αυτό συμβαίνει σε όποιον...
δώσει ψεύτικο άλλοθι προκειμένου να καλύψει κάποιον άλλο.
- Ο κος Έμερικ δε θα διέπραττε έγκλημα. - Θα διέπραττε και διέπραξε.
Πες τους την αλήθεια.
Θείε Λον;
Είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις, εκτός αν θες να παραπεμφθείς σε δίκη.
Ό,τι είπα χθες ήταν...
Δεν ήταν ακριβώς... Θέλω να πω...
- Δεν ήταν ακριβώς... - Ήταν αλήθεια;
Όχι, κύριε.
- Δεν ήσουν με τον Έμερικ, έτσι; - Όχι, κύριε.
- Βρισκόσουν αλλού, όχι μαζί του. - Ναι, κύριε.
Σου είπε ακριβώς τι να πεις και το έμαθες απ'έξω.
Απάντησέ μου.
Θέλω να πω. Ναι, κύριε.
Το έμαθα απ'έξω.
Πάρτε της νέα κατάθεση και να την υπογράψει αμέσως.
Αυτή τη φορά μικρή μου, θέλω όλη την αλήθεια.
Από'δω δεσποινίς.
Συγγνώμη, θείε Λον.
Προσπάθησα.
Τα πήγες πολύ καλά.
Τι θα γίνει μ'εκείνο το ταξίδι; Ισχύει ακόμα;
Μην ανησυχείς, μωρό μου. Θα κάνεις πολλά ταξίδια.
Φαίνεται ότι όλα ξεκαθαρίζουν, Έμερικ.
Ορίστε.
Θα'θελα να τηλεφωνήσω στη σύζυγό μου, αν δε σε πειράζει.
- Έχω αργήσει κι ίσως ν'ανησυχεί. - Ελεύθερα.
Μην προσπαθήσεις να το σκάσεις. Δε θα πας μακριά.
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΕΪ ΣΥΓΧΩΡΕΣΕ ΜΕ...
...ΔΕ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΞΕΠΕΡΑΣΩ ΟΣΑ ΣΟΥ ΕΚΑΝΑ...ΕΓΩ...
- Έμερικ!
- Άφησέ τον! Έλα!
Δε θα μιλούσες! Παλιό-χαφιέ!
Θα καταλήξεις εκεί που βρίσκεται κι ο φίλος σου ο Έμερικ!
Θα καταλήξεις στο νεκροτομείο! Περίμενε και θα δεις, χαφιέ!
Χαφιέ! Χαφιέ!
Έξοδος κινδύνου.
Ψάχνουμε τον Λιούις Τσιαβέλι.
Θα το εκτιμούσα, αν δε επιμένατε να μπείτε μέσα.
Η κα Τσιαβέλι είναι... Λοιπόν, δεν έχω να πω τίποτα άλλο.
Άν ο πάτερ λέει ότι εντάξει, τότε είναι ένταξει.
Κάλεσε το γραφείο του επιτρόπου, ο επίτροπος με γνωρίζει.
Λέγομαι Σορτίνο.
''Ο Έμερικ είχε σπουδάσει Νομική και την ασκούσε εδώ και 25 χρόνια.''
Τι ανοησία. Απίστευτο. Δε θα έτρωγε περισσότερα από δύο χρόνια.
Πρόδωσε τον εαυτό του. Πώς είναι το κεφάλι σου;
Καλά, όπως ήταν πάντα, το οποίο δε λέει και πολλά.
Δε θα είναι εύκολο να φύγεις απ'την πόλη, με τη φωτογραφία σου παντού.
Θα τα καταφέρω. Θα πάρω ταξί για την άλλη άκρη της πόλης...
...και μετά θα του πω να με πάει ως το Κλίβελαντ.
Σίγουρα δε θες να'ρθεις μαζί μου, Ντιξ;
Κράτα το.
Όχι, ευχαριστώ.
Αν δεν έρθεις μαζί μου θα μπορούσες να μου δώσεις χρήματα;
Δεν έχω πάνω από τέσσερα ή πέντε δολλάρια.
Βέβαια. Πόσα χρειάζεσαι;
Χίλια δολάρια θα'ταν μια χαρά.
Κι εσύ μπορείς να κρατήσεις τις υπόλοιπες πέτρες.
- Αξίζουν $50.000. - Και τι να τις κάνω;
Με φαντάζεσαι να τις πουλάω σε μαγαζί με ενέχυρα;
Αρχικά θα νομίζουν ότι είναι ψεύτικες κι έπειτα θα καλούσαν την αστυνομία.
Μπορείς να'χεις τα $1.000, αλλά δε θέλω τις πέτρες.
Ευχαριστώ, Ντιξ.
Πες μου που να σου γράψω.
Τουλάχιστον να σου στείλω τις $5.000 που πρέπει να πάρεις.
- Η διεύθυνσή σου στο Κεντάκι; - Ξέχνα το. Ίσως να ξανασυναντηθούμε.
- Εντάξει, αντίο τότε. - Αντίο, Ντοκ.
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν έχεις όπλο.
Θα σου'δινα το δικό μου, αλλά... Έχεις όπλο, Ντολ;
Όχι, Ντιξ, είχα ένα αλλά κάποιος μου το έκλεψε.
Δεν οπλοφορώ από τα είκοσί μου.
Αν έχεις όπλο, σκοτώνεις κάποιον αστυνομικό και μπλέκεις.
Αν δεν έχεις ένα, παραδίνεσαι, όταν σε σημαδεύουν μ'ένα.
Εντάξει, Ντοκ. Εσύ ξέρεις καλύτερα.
Τι θα'λεγες για καφέ, γλυκέ μου;
Είναι παράξενος τύπος.
Δεν τον καταλαβαίνω καθόλου.
Ίσως επειδή είναι ξένος. Δε σκέφτονται όπως εμείς.
Πρέπει κι εγώ να αφήσω την πόλη και πριν το πρωί.
Όπως και να'χει, έχει πολύ κουράγιο.
- Τι θα'λεγες για καφέ, γλυκέ μου; - Ή τον φτιάχνεις ή δεν το ξαναλές.
- Σε πονάει η πληγή; - Έξυπνο κορίτσι.
Άρχισε να αιμορραγεί πάλι. Ξέρω. Ασπιρίνη.
Στη λεωφόρο Πίκερινγκ.
- Ξέρεις πού είναι; - Στην άλλη μεριά της πόλης.
- Πόσο μακριά είναι; - Θα'μαστε εκεί σε μισή ώρα.
Έχω συγγενείς εκεί.
Περιμένω το τρένο και δεν έχω τι να κάνω.
Ξέρω πως είναι. Έχω κι εγώ συγγενείς, και στις δύο ηπείρους...
...και μου γράφουν πάντα για λεφτά.
- Έχεις συγγενείς στη Γερμανία; - Μιλάτε γερμανικά!
Έχω να μιλήσω γερμανικά εδώ και χρόνια.
- Έχετε προφορά από το Μόναχο. - Βέβαια. Γεννήθηκα εκεί.
Αλλά το σπίτι είναι όπου έχει λεφτά.
Φραντς, θα ήθελες να με πας στο Κλίβελαντ;
Είναι μακριά, φίλε μου.
Θα'ναι πιο γρήγορα από το αυριανό τρένο.
- Κι οι συγγενείς σου; - Ξέχνα τους.
Δεν ξέρω. Το Κλίβελαντ είναι μακριά.
- Θα κοστίσει. - Ορίστε 50 δολάρια.
- Τι λες; - Για $50 θα πήγαινα στο Βόρειο Πόλο.
Λοιπόν, καλύτερα να βάλουμε βάλουμε βενζίνη, αν πάμε στο Κλίβελαντ.
Ας μη σταματήσουμε εδώ. Περίμενε μέχρι να βγούμε από την πόλη.
Θα πάμε για φαΐ, μπύρα και πούρο. Με άνεση.
- Σου αρέσουν οι ανέσεις. - Τι άλλο μένει στη ζωή;
Παρακαλώ.
Έλειψες περίπου δύο ώρες. Τι έγινε;
Με σταμάτησαν αστυνομικοί δυο φορές. Η γειτονιά είναι γεμάτη αστυνομικούς.
- Βρήκες αυτοκίνητο; - Ναι, ορίστε τα ρέστα.
Κόστισε $400. Το πήρα από τη Μπινγκ Βίβιαν.
Είναι σε καλή κατάσταση, εκτός από τα φρένα...
Του έβαλες βενζίνη; Πού το πάρκαρες;
- Τρία τετράγωνα μακριά. - Μπράβο.
Ντιξ... φοβάμαι με τόσους μπάτσους έξω.
Δε με ανησυχούν καθόλου. Θα οδηγώ σιγά.
Θα πάρω την κεντρική λεωφόρο και σε 10 ώρες θα'μαι σπίτι.
Πώς θα οδηγήσεις σ'αυτή την κατάσταση;
- Θα τα καταφέρω. - Όχι στην κατάσταση που βρίσκεσαι.
- Θα τα καταφέρω! - Ντιξ!
Άσε με να'ρθω μαζί σου. Σε παρακαλώ, Ντιξ.
Είσαι τρελή; Είμαι καταζητούμενος.
- Αν συμβεί κάτι, πώς θα βοηθήσεις; - Μπορώ να οδηγήσω.
- Όχι, Ντολ, καταζητούμαι για φόνο. - Δε με νοιάζει. Θέλω να'μαι μαζί σου.
Δε θα φύγεις χωρίς εμένα, δε θα σε αφήσω.
Δε θα σου πω που είναι το αυτοκίνητο.
Δε σε καταλαβαίνω.
Εντάξει, ετοίμασε τα πράγματά σου.
Έλα, ας χορέψουμε λίγο ακόμα.
Μου τελείωσαν τα κέρματα, Τζίνι. Εσύ Ρεντ;
- Πάντα ξεμένω. - Βρες μερικά.
Είσαι πολυέξοδη.
Παραπονιέται για τα ψιλά. Τι γενναιόδωρος.
Θέλει και ραντεβού. Και που πάμε;
Σε παλιές ταινίες...
Μετά με πάει βόλτα και σκάνε τα λάστιχα.
Μετά ερχόμαστε εδώ και τι με κερνάει; Κόκα-Κόλα.
- Αυτά για σένα. - Ευχαριστώ.
Μπορείς να μου το χαλάσεις σε κέρματα;
Βεβαίως.
- Τζινι, κοφ'το. - Συγχωρέστε με παιδιά.
Νεαρή μου, αρέσει και σε μένα η μουσική.
- Θα παίξεις κάτι; - Βέβαια, τι θέλετε;
- Διάλεξε εσύ. - Πόσα είναι αυτά;
- Όχι πολλά. Παίξε ό,τι θέλεις. - Εντάξει.
Κύριε.
Κύριε, είναι αργά.
Κύριε, πρέπει να φύγουμε.
Έχουμε αρκετή ώρα.
Κοιτάξτε, κύριε, είναι μεγάλο το ταξίδι για το Κλίβελαντ.
Ας φύγουμε.
Μη φεύγετε. Δε τα βάλαμε ακόμα όλα.
- Βαλ'τα εσύ. - Ευχαριστώ. Είστε πολύ ευγενικός.
- Τίποτα. - Αντίο και σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Η ευχαρίστηση δική μου.
Θέλετε κάτι;
Τι λες Εντ;
Ίσως να'ναι αυτος.
- Μα, τι τρέχει; - Σκάσε.
- Καλύτερα να τον ψάξουμε. - Εντάξει.
- Τα χέρια ψηλά. - Πρέπει να με μπερδεύετε με άλλον.
- Είμαι από το Κλίβελαντ. Λέγομαι Κλέμπερ. - Τίποτα εδώ. Ας ψάξουμε το παλτό.
- Κάνετε λάθος... - Μην ανακατεύεσαι.
Καλύτερα να τηλεφωνήσουμε στην πόλη και να ελέγξουμε την περιγραφή.
Δεν την χρειαζόμαστε.
Θα πούμε ότι τον έχουμε.
- Ψηλά τα χέρια, κύριε. - Και βέβαια.
Συγγνώμη, αστυνομικέ, θα μπορούσατε να μου πείτε κάτι;
Ίσως, μην κουνάς το κεφάλι.
Πόση ώρα είστε εδώ;
- Τι αστεία ερώτηση. - Δεν είναι σημαντικό.
Σε παρατηρούσαμε από το παράθυρο για δύο ή τρία λεπτά.
Όσο διαρκεί ένα τραγούδι.
Τι λες; Γιατί πράγμα μιλάς;
- Δεν έχει σημασία. - Κράτα το κεφάλι μπροστά.
- Σας πειράζει να καπνίσω; - Απλά μην κουνιέσαι.
- Αργότερα θα καπνίσεις. - Ό,τι πείτε.
- Πώς αισθάνεσαι τώρα, Ντιξ; - Καλά, αλλά κρυώνω.
Δεν έχω συνηθίσει τα κρυολογήματα αυτήν την περίοδο του χρόνου.
Γιατί δε με αφήσεις να οδηγήσω λίγο, γλυκέ μου;
Δεν ξέρεις το δρόμο.
Θα πρέπει να σου τον λέω συνέχεια.
Είναι μακριά ακόμα, Ντιξ... Ντιξ!
Ντιξ! Ντιξ!
Ντιξ. Μίλα μου, Ντιξ! Ντιξ!
Κύριε! Κύριε!
Κύριε, πρέπει να με βοηθήσετε. Πρέπει να βρω γιατρό.
- Ο άνδρας μου είναι άρρωστος. - Ελάτε, θα σας δείξω.
Πηγαίνετε ευθεία, στο τέλος του τετραγώνου θα βρεις το Ντοκ Σουόνσον.
Μένει κοντά μου, στην οδό Ελμ.
Ο άνδρας μου, είναι άρρωστος. Λυποθύμησε.
Φέρτε τον εδώ. Θα τον εξετάσω στο άλλο δωμάτιο.
Στο τραπέζι.
Πάρτε το παλτό του.
Αυτός ο άνδρας αιμορραγεί, έχει χάσει πολύ αίμα. Τι συνέβη;
Χτύπησε σε αυτοκινητιστικό.
- Πόσο καιρό την έχει αυτή την πληγή; - Εδώ και μερικές ημέρες.
Είναι άσχημα γιατρέ; Έχει πληγωθεί άσχημα;
Δεν είναι καλά.
- Έχετε δυνατά χέρια, κε Άτκισον; - Όσο κι ο καθένας, γιατρέ.
Έλα από'δω και κράτα μου αυτό, σε παρακαλώ.
Όλα εντάξει, εδώ είμαστε.
Μπορώ να μιλήσω στον Τομ. Είμαι ο Δρ. Σουόνσον.
Τότε, ξύπνα τον.
Διψάω. Δωσε μου να πιω νερό.
Εντάξει, Ντιξ. Ξάπλωσε. Σε παρακαλώ, ξάπλωσε.
Εμπρός, σερίφη; Έχω έναν άνδρα εδώ με πληγή από σφαίρα...
- Ορίστε, γλυκέ μου. - Ποιός είναι αυτός;
Έπρεπε να σε φέρω στο γιατρό. Δε μπορούσα να σ'αφήσω.
Να τον κρατήσω; Δε χρειάζεται. Είναι αναίσθητος.
Όχι, είναι ξένος. Η σύζυγός του είναι μαζί του.
Είπε ότι είχε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Ντιξ.
Ντιξ! Ντιξ!
Δε θα πάνε μακριά, αυτό είναι σίγουρο.
Το αίμα που'χει μέσα του, δεν αρκεί για να κρατήσει ζωντανό ούτε κοτόπουλο.
Άλλες ερωτήσεις;
Δε μ'αρέσει να επιμένω για το ίδιο θέμα, αλλά τι συνέβη με τον Ντίτριχ;
Ο Ντίτριχ είναι στη φυλακή. Θα δικαστεί.
Θα δικαστεί από 12 πολίτες, για τους ανθρώπους που δούλευε.
Θα αποδώσουν δικαιοσύνη ή οίκτο.
- Ποιά η ετυμηγορία σας, επίτροπε; - Δεν είμαι σίγουρος.
Θα το θέσω ως εξής:
Δεν είναι παράξενο, το ότι υπάρχουν διεφθαρμένοι αστυνομικοί.
Καθώς προσπαθούν να καθαρίσουν τη βρωμιά, μερικοί πέφτουν στο βάλτο.
Ίσως ένας στους εκατό.
Οι υπόλοιποι 99 είναι τίμιοι και προσπαθούν να δουλέψουν σωστά.
- Ληστεία στη λεωφόρο Σκάλι 193. - Ακούστε.
- Όλες οι μονάδες στο 193... - Δύο άνδρες, λευκοί,
οπλισμένοι...
Ξέρω ότι τα ακούτε αυτά συνέχεια, αλλά θέλω να ακούσετε με τη συνείδησή σας.
Πυροβολισμός στην λεωφόρο Τζέιμς 25. Κραυγή γυναίκας.
Περιπολικό 1-2, πυροβολισμός στη λεωφόρο Τζέιμς 25...
Όλες οι μονάδες, ένοπλη ληστεία στη...
Στέλνουμε βοήθεια σε κάθε τέτοια κλήση.
Δεν πρόκειται για κωδικούς, αλλά για εκκλήσεις βοήθειας.
Άνθρωποι που τους ληστεύουν, τους δολοφονούν ή τους βιάζουν.
Αυτό συμβαίνει συνέχεια, κάθε ώρα, κάθε μέρα.
Είναι σύνηθες.
Έτσι είναι κάθε πόλη του μοντέρνου κόσμου.
Φανταστείτε να μην είχαμε καθόλου αστυνομία καλή ή κακή.
Φανταστείτε να είχαμε...
...μόνο ησυχία.
Κανείς ν'ακούει και κανείς ν'απαντάει.
Η μάχη θα τελείωνε κι η ζούγκλα θα κέρδιζε.
Τα τέρατα θα κέρδιζαν. Για σκεφτείτε το.
Λοιπόν κύριοι, τρεις άνδρες βρίσκονται στη φυλακή...
...τρεις είναι νεκροί, ο ένας αυτόχειρας κι ένας φυγάς.
Έχουμε πληροφορίες ότι είναι βαριά τραυματισμένος.
Έξι στους εφτά, δεν είναι άσχημα.
Θα βρούμε και τον τελευταίο.
Σε μερικά πράγματα είναι ο χειρότερος απ'όλους:
Ένας δολοφόνος, ένας αλήτης,
ένας άνδρας χωρίς ανθρώπινα αισθήματα ή οίκτο.
Σου λέω, το μαύρο είναι το καλύτερο...
που είχαμε ποτέ στο Χίκοριγουντ.
Το κοκκινόχρωμο είναι καλό, αλλά...
...το μαύρο είναι πολύ καλό πουλάρι.
Είναι ό,τι καλύτερο υπάρχει.
Ότι καλύτερο έχει αναθρέψει ο μπαμπάς.
Το ευκολότερο για...
Πάντα είναι μπροστά...
...από τ'άλλα πουλάρια.
Είναι άλογο για βραβείο.
Ελπίζω...
...να μην το πουλήσει ο μπαμπάς.
Ο μπαμπάς βασίζεται σ'αυτό το πουλάρι,
- Αν το κρατήσει όλα θα πάνε καλά. - Θεέ μου.
Το είπα και το ξαναλέω.
Ο μπαμπάς βασίζεται σ'αυτό το πουλάρι,
όλα θα πάνε καλά.
Τι συμβαίνει;
Ω, Ντιξ!
Ντιξ! Ντιξ!
Θεέ μου. Ω, θεέ μου, Ντιξ.
Ντιξ.
Υποστηρίξτε μας και γίνεται VIP μέλη για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org