çeviri: glove2007
- Selam Jimmie. - Selam ihtiyar.
- Bana bir içki ver. - Hey!
- Sadece bana bir içki ver, olur mu? - Hayatınla oynuyorsun Jimmie.
Onun kim olduğunu biliyor musun? Jimmie Ringo.
Nereden biliyorsun?
- Seni tekrar gördüğüme sevindim Jimmie. - Sağol.
Paso'daki Buckhorn'u hatırlıyor musun?
- Orada mı çalıştın? - Beş yıl önce, sahibi Tim O'Leary'ken.
Bana o kadar da sert görünmedi.
O kadar sert değilse çevresinde böyle çok ani doğal ölüm olması korkunç.
- Kaç kişi olduğunu tahmin ediyorsun? - 10, 12, 15. Anlatan kişiye bağlı.
- Wyatt Earp kadar hızlı olamaz. - Dodge City'de olduğunu söylüyorlar.
Herkes gibi sadece iki eli var.
Evet eşit sayı ama bu şeye benziyor.
Dur bir dakika, Eddie. Aptalca birşey yapmayı düşünmüyorsun değil mi?
- Konuşulmayacak kadar sert mi? - Bunun şakası olmaz. O gaddar biridir.
Sadece kendini nasıl savunduğunu görmek istiyorum. Bunun nesi yanlış?
Sana söylüyorum, Eddie. Senin yerinde olsam denemezdim.
Chuck buraya bir servis açar mısın? Tabi bay Yırtıkpantolon'ün itirazı yoksa.
- Eddie, O kim bilmiyor musun? - O Bay Yırtıkpantolon değil mi yani?
- O Jimmie Ringo, Eddie. - Bana Bay Yırtıkpantolon gibi geldi.
Daha önce onun gibi şaka yapan birini duydun mu?
Bir içkiye ne dersiniz Bay Yırtıkpantolon?
- Hayır teşekkürler. - Bu nasıl Bay Yırtıkpantolon?
- Eddie, lütfen... - Lütfen ne?
Adama içki içermisin diye sordum. Bunun neresi yanlış?
Ne dersiniz Bay Yırtıkpantolon?
Tamam ortak.
Bay Yırtıkpantolonun bedava içkiyi reddetmeyeceğini biliyordum.
Anlamıyor musun Eddie? Bu Jimmie Ringo.
Jimmie Ringo'ysa ne olmuş . Herkes önünde diz mi çökmeli?
En azından biraz daha kibar olabilirsin.
Bay Ringo, Chuck sizin çok fazla itibar gördüğünüzü düşünüyor. Bu doğru mu?
Hayır.
Bu nasıl Bay Ringo? Dinlememi istiyorsan konuşmalısın.
Neden briçini bitirip evine dönmüyorsun?
Beni bunu yapmaya zorlamak istermisiniz Bay Ringo?
Şimdi beni dinle ortak.
Ben buraya kendi işimle ilgilenmeye geldim. Bırakda onunla meşkul olayım.
Önce sizin az önce yaptığınız imanın ne anlama geldiğini öğrenmek istiyorum.
Bak sana ne diyeceğim. Sen bana bir içki ısmarladın.
Şimdi ben sana ısmarlayacağım ve konu kapanacak. Ona benden bir içki ver
İçkiyi boşver. Ben ne ima ettiğini öğrenmek istiyorum.
- Dinle Eddie. - Seninle değil Bay Ringo'yla konuşuyorum.
Ben Onun ne demek istediğini öğrenmek istiyorum.
Nasıl oluyor bu günlerde da gittiğim her yerde böylelerine rastlıyorum?
Ne yapmaya çalışıyorsun, arkadaşlarına gösteriş mi?
- Lafını geri almaya hazır mısın? - Bu eşekten sorumlu olan birisi yok mu?
- Size söylüyorum Bay Ringo! - Eddie'nin kötü bir niyeti yok.
Öyleyse Eddie büyük, çirkin burnunu benim işimden uzak tutsun.
- Bunu gördün mü? - Evet bayım. Önce o çekti.
- Bunu gördün mü? - Evet, gördüm.
Evet bayım gördüm. Ama sizin yerinizde olsam kasabayı terkederdim.
Niçin?
Çünkü önce kimin çektiğini umursamayacak üç tane erkek kardeşi var.
Pekala.
Herkes olduğu yerde kalsın.
- Bir saatten fazla ileride olamaz. - Atı yorgunluktan ölüyordur.
Bizimkilerinde iyi durumda olduğu söylenemez.
Bu hızla ilerlemeye devam edemez. Atı yarım gün dayanmaz.
Pekala, ellerinizi kaldırın.
Şimdi silahlarınızı benim görebileceğim bir yere bırakın.
Şimdi atlarınızdan inin ve o silahlardan da uzak durun.
Geri gidin. Oraya kadar gidin.
Hadi oğlum, gidin burdan. defolun, defolun.
Haydi gidin burdan. Hadi oğlum, gidin, gidin.
Gidin, gidin.
- Yürüyebilir misin? - Beni boşver ahbap.
Sen kendini düşün.
Santa Fe'ye üç saatlik yürüyüş yolunuz var. Haydi yürümeye başlayın.
Seni uyarıyorum Ringo. Seni yakalayacağız.
- Biliyorum daha öncede böyle şeyler duydum. - Bir çocuğu vurmaya hakkın yoktu.
Ne yapsaydım? Çocuğun beni vurmasına izin mi verseydim? Defolun buradan
- O sadece bir çocuktu.
Cayenne'e doğru gidiyor.
Sence bunu başarabilir misin?
Cayenne Santa Fe'den uzak değil.
Haydi.
- Bana bir içki ver. - Erken mi kalktın yoksa yatmadın mı?
İstediğini seç ortak sadece içki istiyorum.
Jimmie Ringo.
Seninle neredeydik?
Dodge City'deki Mint salonu. Sen ve Buck Harris nerdeyse her akşam gelirdiniz.
- Hiç içki içtik mi? - Tabiki.
Oh.
Tabi. Pardon Jimmie.
İşte. Şimdi hatırladın mı?
Evet. Şimdi hatırladım. Peki ya yemek. Burada yemek yapan biri var mı?
- Benim ihtiyar arkada yapıyor. - Biftek var mı?
- Biftek var. - Biftek, yumurta ve bir fincan koyu kahve.
Temizlenebileceğim bir yer var mı?
Şurada verandanın arkasında. Sana göstereyim.
Boşver , ben bulabilirim.
Burada atı bırakabileceğim bir ahır var mı evlat?
Biraz şaşırdı Jimmie.
Şaşkınlığı geçince, atımla ilgilenmesini söyle.
Binme , önünden yürü.
Archie, Bay Ringo'nun dediğini duydun.
- Burada takılacak mısın? - Acele et Archie. Tabi tüm gün burdayım.
- Seninle biraz konuşmak istiyorum. - Tabi bayım.
Atı boşver. Koş ve şerife Jimmie Ringo'nun burada olduğunu söyle.
- Gerçekten O muydu? - Git hadi. Acele et.
Yüzündeki şu şapşal ifadeyi düzelt.
Şerif, Jimmie Ringo burda şerif.
- Nerede? - Palace Bar'da. Onu vuracak mısın?
- Onun Jimmie Ringo olduğunu kim söyledi? - Mac. Mac tanıyor Onu.
Mac Ona Jimmie diye seslendi. Arka verandada temizleniyor.
- Charlie? - Evet?
Bud ve Skeeter'a haber ver.
- Nerede O? - Arka verandada, temizleniyor.
Sorun aramıyorum Mark. Sadece burada olduğunu bilmek istersin diye düşündüm.
Oraya otur Charlie. Sen şurda bekle, Skeeter. Sen kapıyı tut Bud.
Şimdi sakin olun ve acele bir şey yapmayın.
Selam, Jimmie.
Mark.
Hay anasını. Nasılsın ortak?
Ben iyiyim Jimmie.
- Şaka mı yapıyorsun? - Hayır. Buranın şerifi benim.
Başımıza taş yağacak.
- Bu aylaklar yardımcıların mı? - Hı-hı.
- Benim için mi? - hı-hı.
Onlara ihtiyacın olmayacak. Birşey başlatacak değilim.
Emin misin?
Mark, istediğim son şey belaya bulaşmak.
Pekala çocuklar.
- Burada ne yapıyorsun Jimmie? - İçki içmek üzereydim. Ne dersin?
- Hayır , sağol. - Şerif Mark Strett.
Bu iyi bir şey değilsede senin adına sevindim Mark. Çok sevindim.
Sağol. Ama korkarım senden kasabayı terketmeni istemek zorundayım.
Niçin? Burada bir şey için aranmıyorum değil mi?
Hayır. Yinede kasabayı terketmeni istiyorum. Hemde hemen.
- Kahve hazır. - Teşekkür ederim bayan.
Mahzuru yoksa bunu konuşurken bir şeyler yemek istiyorum.
Aslına bakarsan senden başka konuşmak istediğim kimse yoktu.
- Bayan Şerifede bir bardak kahve lütfen. - Tabi efendim.
Buna ne dersin Mark?
Seninle konuşmak istediğim bir şey var.
Ekibinde bir dedikoducu varmış gibi görünüyor.
Bu senin seyircin Jimmie.
Evet artık önemli bir adamım.
Senin istediğinde bu değil miydi? Batının en büyük silahşörü olmak.
Evet.
Ülkede pek çok insan ne zaman öldürüleceğimi merak ediyor.
Seni son gördüğümden beri bu konudaki fikrin değişmiş gibi.
Kaç kişi oldular? 11 mi?
12. Henüz duymadığın biri daha var.
Gerçekten saymaya devam mı ediyorsun?
Aptal sorular sorma Mark.
Şimdiki sorunun ne Jimmie? Peşinde biri mi var?
- Üç kişi. - Kanun adına mı?
Hayır. Bu kişisel.
Onların seni burada yakalamasını istemiyorum.
Ben onların beni hiç bir yerde yakalamasını istemiyorum.
İşte bu yüzden hemen gitmelisin.
Buraya niye geldiğimi biliyorsun değil mi?
Sanırım biliyorum.
- O nasıl? - İyi.
- Peki ya çocuk? - O'da iyi.
- Onu görmek istiyorum Mark. - Seni görmek isteyeceğini mi düşünüyorsun?
Onu önemli birşey için görmeliyim, sonra gideceğim. Nerde bulabilirim Onu?
Korkarım bunu sana söyleyemem.
- Ne demek istiyorsun? Niçin söyleyemezsin? - Pekala sana söylemeyeceğim.
- Biftek ister misim Şerif? - Hayır teşekkürler.
- Niye söylemeyeceksin? - Çünkü burada onun kim olduğunu bilmiyorlar.
Çocuga senden hiç bahsetmedi. Başka bir isimleri ve hayatları var.
Bence O işlerin böyle kalmasını istiyor.
Bana onun kullandığı ismi söyleyebilir misin? Böylece ona yazabilirim.
Hayır. Sana onuda söylemeyeceğim
Bana işini biraz fazla ciddiye alıyorsun gibi geliyor, değil mi Mark?
Ben doğru bildiğimi yapıyorum Jimmie. Umarım sende böyle görürsün
Peki ya caddede büyük bir silahlı çatışma çıkarsa ne olacak?
Çıkmamasını tercih ederim.
Muhtemelen bir kaç saat içinde çıkacak.
Çünkü Peggy'e burda olduğumu haber verene kadar bir yere ayrılmıyorum.
- Peki ya seninle konuşmak istemezse? - Bırak buna kendisi karar versin.
- Ona söylersem gidecek misin? - Sana gideceğimi söyledim.
- Sadece söylerim bir şey yaptırtmam. - Kararı ona bırak. Tek istediğim bu.
Burada beklesen iyi olur. Bir yere ayrılma. Ne yapabileceğime bir bakarım.
Burada kendine isim yapmak isteyen birilerini görürsen...
...başımız belaya girmeden onları sakinleştir
Tamam.
Çocuklar gidin buradan.
İşine dön ve Ringo'yu yalnız bırak. Kimseyi rahatsız etmiyor değil mi?
- Wyatt Earp'den daha mı hızlı ? - Babam onun en hızlısı olduğunu söylüyor.
Jimmie Ringo Wyatt Earp'ü öldürebilirdi. Bir milyon dolarına iddiaya girerim.
- Hunt Bromley'i buralarda gördün mü? - Hayır. Bu sefer ne yaptı?
Hiç birşey. Sadece Onu görmek istedim. Görürsen söyle olur mu?
- Günaydın Şerif. - Günaydın Bayan Helen.
- Bana o kadar da sert görünmedi. - Tabi tabi.
Her zaman böyle başlar. Birisine yeterince sert görünmez.
Tabi bu birisi daha ileri gitmemelidir.
Gitmese iyi olur. Bunun gibi bir adamla birkaç saniyeden fazla dayanamazsın .
Benimle uğraşmazsa bende onunla uğraşmam.
Şu anda benim canımı sıkan tek kişi Bay Hunt Bromley.
Evet. O zibidiyi unutmuşum. Daha onu görmedin mi?
Hayır. Belkide çıkıp etrafta onu arasan daha iyi olur.
- Buraya getirmemi ister misin? - Sadece onu görmek istediğimi söyle.
- Ama geldiğinden emin ol. - Onu getiririm.
- Ve Charlie. - Evet?
Kendini kolla. O çocukla şansını deneme.
Öyle bir amacım yok Şerif.
- Günaydın Charlie. - Bu sabah Hunt Bromley'i gördün mü?
- Hayır. Bu sabah görmedim - Eğer görürsen Onu aradığımı söyle.
Eğer görürsem tabi söylerim .
Hah.
İlginç bir gün olacağa benziyor.
- Carrie Lou. - Merhaba Bay Mark.
- Nereye gidiyorsunuz böyle kızlar? - Bugün tatil oldu.
Erkekler bu sabah okula gelmedi. Bayan Walsh bizimde gidebileceğimizi söyle.
- Erkeklerin hepsi okuldan mı kaçtı? - Evet bayım.
Hepsi Jimmie Ringo denen şu kötü adamı görmeye gitti.
Haydi Carrie Lou!
Mark.
- Duydun bile ha? - Evet. Çocuklar söyledi.
Sadece kızlar o kadar. Bu sabah erkeklerin hiçbiri gelmedi.
Hepsinin Palace Bar etrafında olduğunu tahmin ediyorum.
- Küçük Jimmie'de mi? - Öyle sanıyorum.
Oda neredeyse diğerleri kadar vahşi.
Jim ne yapıyor Mark? Biliyor musun?
- Seni görmek istediğini söyledi. - Ne için?
- Söylemedi. Senin bileceğini sanmıştım. - Hayır.
Ona hiç birşey söylemedim, ismini ya da başka bir şey.
Sana onun seni görmek istediğini bildirip kararı sana bırakacağımı söyledim.
Ne düşünüyorsun?
Düşünemiyorum.
Her şekilde söyleyecek bir şeyim yok.
Öyleyse...
Bunu yapmayacağım.
Eğer onu görmek istersen uygun bir ortam hazırlayabilirim.
Hayır. Bence böylesi daha iyi. Ona üzgün olduğumu söyle.
Sen nasıl istersen Peg.
Mark.
Nasıl görünüyor?
Aşağı yukarı aynı sanırım. Biraz daha yaşlı ve yorgun.
Eskisi gibi burnu havada değil.
Ona çok üzgün olduğumu söyle.
Söyleyeceğim.
- Biraz kahve ister misiniz Bay Ringo? - Hayır teşekkür ederim bayan.
- O şişeyi buraya getirmesini söyle. - Hemen geliyor Jimmie.
Batıdaki en iyi içki Old Puma Rye. Burada bunu gibisini içeni bulamazsın.
Niçin kimse çocuğunu takip etmiyor? Burada okulunuz yok mu?
Tabi Jimmie burda bir okul var.
Onları uzaklaştırırım burdan.
Gidin buradan, uzaklaşın. Haydi, şimdi defolun burdan.
Sırtını incitti. Rayların üzerinden atlarken.
Uzak durun lütfen, geri dönmeyin.
Jimmie Walsh! Annen bunu duyuncaya kadar bekle.
- Kimseye zararımız yok Bayan Devlin. - Salon etrafında olduğunu söyleyeceğim.
- Günaydın Bayan Devlin. - Günaydın. Bu resmen rezalet.
Katil salonda onur konuğu gibi oturuyor...
...ve çocuklar onun için çıldırıyor.
Sana tamamen katılıyorum. Ve 2 kilo şeker.
Tüm o kalabalığı gördün mü?
- Sanırsın ki burası Deadwood. - Mark Strett yakında onu gönderecek.
Yakında mı? Bu katil daha ne kadar gösteriş yapacak ? Patatesler kaça?
Torbası sekiz sent. İkisi onbeşe.
- Yarım torba. - Kim bir şey yapabilir biliyor musunuz?
- Bayan Pennyfeather. - Kesinlikle. Onunla konuşmaya gelir misin?
Tabi. Şu güzel soğanlardan biraz alır almaz gelirim.
- Peki ya siz Bayan Cooper? - Onunla tanışmak isterdim.
- Günaydın bayanlar. - Günaydın Bay Marlowe.
Sarma sigara George. Nedir bu telaş?
- Şu katil adam tabi ki. - Ne katili?
- Şu Jimmie Ringo. Duymadın mı? - Nerede bu Jimmie Ringo?
Orada Palace Bar'da oturuyor, isteyeceğiniz kadar büyük.
Şimdi doğruca Bayan Pennyfeather'a gidiyoruz.
Selam Jerry.
Ne unuttun?
Ne yapacaksın?
Jerry!
Jimmie Ringo Palace Bar'da.Dışarı çıktığı zaman bunu yüzünün ortasına yiyecek.
- Çıldırdın mı? - Ellerini kapıdan çek.
- Bu cinayet. - Peki ya o Roy'u öldürürken?
- Bunu yapan Ringo'mu bilmiyorsun. - Oda çetedeydi. Bu bana yeter
Fakat sen bunu bilmiyorsun. Bu sadece insanların söylemesi.
Lütfen bizi daha büyük belaya sokma. Başımızda yeterince var zaten.
Nefesini boşa harcıyorsun Alice. Ringo oğlumu öldürdü, bende onu öldüreceğim.
Kapıdan çıkar çıkmaz.
- Nerde benim atımla ilgilenen çocuk? - Şimdi temizleniyor Jimmie.
İşte geliyor!
Bunu bir daha asla yapma Alice. Asla!
Ne yaptığımı biliyorum ve bildiğimi yapacağım.
Gelde bu çocuğu bul.
Archie? Aranızda Archie'yi gören oldu mu?
Evet Mac. Bir kaç dakika önce dükkana gitti.
Archie. Archie!
- İşte burdayım Mac. - Git Bay Ringo'nun atı ne zaman hazır olur bak.
- Ve acele et Archie. - Tamam Mac.
- Mac Ringo bana o kadar sert görünmedi. - Öyleyse git ve ona bir yumruk at.
Niye? Ona karşı bir düşmanlığım yok.
İşte Şerif. Ringo'yu o vuracak.
Vuramaz. Silah bile taşımıyor.
Siz çocuklar niçin okulda değilsiniz?
Yapacak bir şey Jimmie. Üzgün olduğunu ama yapacak bir şey olmadığını söyledi.
- Önemli olduğunu söyledin mi? - Bana ne söylediysen söyledim.
Seninle görüşmek isterse uygun bir ortam ayarlayacağımı söyledim
- Başka? - Başka ne?
Benim aleyhime konuşmadığına emin misin?
Aptalca soruları kim soruyor şimdi?
Hiçbir açıklama yapmadı mı?
Senin bilmediğin ne açıklama yapabilirdiki?
Onunla sadece bir kaç dakika konuşabilseydim.
Nasıl görünüyor Mark?
Aşağı yukarı aynı sanırım. Biraz daha yaşlı ama hala güzel.
- Oğlumu gördün mü? - Hayır. Bugün kayıplarda.
- Ne demek istiyorsun? - Sokaktaki çocukları duyuyor musun?
Evet.
Oğlun onlardan biri.
Hangisi Mark?
Şey ben...
Onu şu anda göremiyorum.
Bir çocuğun bırakılıp salonun etrafında takılması iyi yöntem sayılmaz!
- Kasabada okulunuz yok mu? - Var.
Okulumuz var. Senin yüzünden bugün yok ortak.
Hepsi buraya Jimmie Ringo'yu görmeye geldi. Büyük silahşör. Büyük kahraman.
Benim oğlumda beni bir çeşit kahraman mı sanıyor?
Hayır. Aslına bakarsan, anladığım kadarıyla O Wyatt Earp hayranı.
- Earp mü? Ona daha iyi öğretmeliydin. - Ben mi? Sen nerdeydin bunca zaman?
Afedersiniz baylar sizi bölüyorum,
fakat bu benim için ciddi bir konu Şerif.
Nedir o?
Meselenin aslını öğrenmek bayım. Evimi yakan Wes Fuller'miydi.
- Niye böyle birşey yapsın? - Şey...
Yaptığını hissediyorum. Sahip olduğu tek bahane bu. Bunu hissediyorum.
- Sarhoş mu? - Tam olarak ayık olduğu söylenemez.
Gidip ne yapabileceğimize bir bakarız. Dışarıda bekle.
Evet efendim.
Sizede teşekkür ederim Bay Ringo. Sizin gibi iki beyi bölmek istemezdim.
- Dışarıda bekle dedim. - Evet efendim.
- Şimdi gidiyor musun? - Sanırım öye.
- Bu şekilde olduğu için üzgünüm Jimmie. - Bu senin hatan değil.
Kendine dikkat et ortak.
Eğer sana yazarsam, mesajımı ona iletir misin?
- Tabi. - Teşekkürler Mark.
- Görüşeceğiz Jimmie. - Umarım. Ama bunun için bahse girme.
Görüşeceğiz tabiki.
- Ne kadar Mac? - Ücretsiz. Seni ağırlamak şereftir.
Teşekkürler.
İşte geliyor!
Bunu karından saklama.
Bu bir onur ve zevkti, Jimmie. Evet bayım.
Biz eski tanıdığız, bilirsin sen ve ben.
Jimmie!
Molly.
- Burada olduğunu bilmiyordum. - Kasabada bilmeyen bir sen olmalısın.
- Geç saate kadar çalışıp geç yaptım. - Nerede çalışıyorsun?
- Burada. - Ne demek istiyorsun?
Ben bir şarkıcıyım. Şarkıcının ne demek olduğunu biliyorsun değil mi?
Bana bir içki ısmarlamak ister misin?
Tabi çocuk tabi. Ama niçin?
Yaşamalısın değil mi?
Ama Bucky nerede?
- Duymadın mı? - Neyi duymadım mı?
Buck altı ay önce Abilene'de öldürüldü.
Hayır duymadım.
Üzgünüm Molly. Kim yaptı bunu?
Bilmiyorum. Bir geçitte sırtından vurulmuş olarak bulundu.
Peki O... Peki O sana birşey bırakmadı mı?
Bir at ve bir eğer, iki silah birde onbeş dolar.
Bu konuda hiçbir şey duymadım Molly.
Peg'i gördün mü?
Hayır.
- Ya sen? - Ne zaman görebilirsem.
Öğretmenlik yapan birinin bir bar şarkıcısıyla görülmemesi gerekir.
Bir dakika buraya gelir misin?
Sana sormak istediğim bir şey var.
Peggy beni görmek istemedi. Bir başkası mı var?
- Senin benden daha iyi bilmen gerekir. - Ama bilmiyorum. Uzun zaman oldu.
- Peg için asla başka biri olmayacak. - Deneyen biri oldu mu?
Tabiki. O güzel bir kız.
Hunt Bromley denen bücür peşindeydi.
Ona ne dediğini duymalıydın.
- Peki o ne söyledi? - Hiçbir şey.
Hiçbir şey. Sadece bar dolusu adam kocasız bir kadında şanslarını denedi.
Nasıl olduklarını bilirsin.
- Jimmie'yide gördün mü? - Peg'i ne zaman görebilirsem.
- Nasıl bir çocuk? - O iyi bir çocuk. Peg ona iyi bakıyor.
- Nasıl O? Büyük mü küçük mü? - Büyük. Sekiz yaşında olmalı
Sekiz buçuk.
- Bak, Peg ile konuşmamı ister misin? - Mark çoktan konuştu. O hayır dedi.
Bırak ben konuşayım.
Acelen mi var?
- Eğer yapabilirsem burada takılırım. - Sen burada bekle. Ben Onu getiririm.
- Çok geç kalma. Programımın gerisindeyim. - Çok sürmez.
Selam Hunt.
Ben yokum.
Tekrar varım.
- Bahsi iki arttırıyorum. - Bu beni bitirir.
Daha fazla istemiyorum.
- Senin sıran Joe. - Bir kaç el otursana Johnny?
Kendi yaptığım kartlarla mı? Bunu yapmak istemem.
Böyle bir günde kart mı oynanır diyerek neyi kastediyorlar?
- Bana diğer günlerden farklı görünmedi. - Duymadığını mı söylüyorsun?
- Neyi duymadım? - Kasabada kimin olduğunu duymadın mı?
Ayağını sandalyeme koymak zorunda mıydın? Salıdan beri buradan çıkamadık.
- Kimmiş O? - Jimmie Ringo.
- Jimmie Ringo? - Hı-hı.
Jimmie Ringo Cayenne'de ne yapıyor?
- Palace Bar'da oturuyor. - Şimdi mi?
- Evet. Şimdi oradan geliyoruz - Neye benziyor?
Bana diğer adamlardan çokta farklı görünmedi.
Böyle büyük bir adama göre sıradan bir görüntüsü var.
- Söyledikleri kadar büyük sanırım. - Kaç tane eli var?
Asla saymam.
Herkes gibi onunda iki eli var.
Kendisine isim yapmak isteyen biri onunda iki eli olduğunu kanıtlayacak.
Mezar taşı için büyük bir isim.
O gün er ya da geç gelecek. Sonsuza kadar gitmesini bekleyemezsin.
Benim gördüğüm gidecekmiş gibi.
Sence hala orada mıdır?
Bekle Hunt. İyisin ama belkide yeterince iyi değilsindir.
- İyi olmadığımı nerden biliyorsun? - Eğer değilsen eğerini alabilir miyim?
Çok komik.
Demek istediği Hunt, sen hiç onun öldürdüğü gibi adam öldürmedin.
Nerden biliyorsun? Gittiğim her yeri yaptığım herşeyi bilmiyorsun.
İyi ama sen Abilene'den başka bir yerde bulunmadın değil mi?
Haydi gidip şu büyük, önemli adama bir bakalım.
- Saçını kesmeyi bitirmedim daha. - Geri döneceğim.
Pek hoşsohbet biri değil. İnsanların ona bakmasından hoşlanmayabilir.
- Alışabilir. Ne dersin lke? - Bir eşim ve iki çocuğum var Hunt.
Bende gitmesem iyi olur. Bana ihtiyacı olan bir annem var.
İstediğinizi yapın sizi korkaklar.
Onun çevrede bulunması çok da eğlenceli değildi zaten.
Rye.
- Jimmie! - Sen Jimmie Walsh'sun değil mi?
- Annen seni çağırmamış mıydı? - Jimmie hemen buraya gel.
- Bir dakika bekle anne. - Eğer buraya gelmezsen derini yüzerim.
Saçmalık! Kimin öldürüldüğünü bana söyle olur mu? Ama anne herkes görecek.
Diğer çocukların ne yaptığı umrumda değil. Benimle birlikte eve geliyorsun.
Jimmie Ringo orada ve tabi Hunt'ta. Birisi vurulacak. Bunu görmek istiyorum
Ne zamandan beri burada ikinci sınıf viski içmek zorundayım Mac?
- Bu senin her zaman içtiğin Hunt. - Bu viskiye su katılmış.
Hayır katılmadı Hunt. Bilirsin içkilere su katmam.
Ben sulandırılmış diyorsam öyledir. Bunu sana kanıtlayacağım.
Herkese o şişeden bir bardak ver bakalım ne diyecekler.
- Bu mesele yapılacak bir şey değil. - Benim dediğimi duydun mu dymadın mı?
Duydum.
Ve masadaki beyide umutma. Onunda fikrini almak isterim.
Lütfen burda problem çıkarma.
Kendim sorarım.
Senden bir meseleyi çözmeni istiyorum.
Niçin?
- Meseleleri çözmekle meşhursun. - Sadece kendi meselelerimi.
Bu bir şekilde senide ilgilendiriyor.
Ben Mac'in viskiyi sulandırdığını söylüyorum.
Öyleyse burda içerek ahmaklık yapıyorsun değil mi?
- Tadına bak ve ne düşündüğünü söyle. - Hiç uğraşma.
Pek konuşkan biri değilsin değil mi? Belki kendimi daha iyi tanıtmalıydım.
Seni daha iyi tanımama gerek yok.
Batıda her kasabada senin gibi isim yapmak isteyenlerle karşılaştım. Git buradan.
Bu biraz sert bir konuşma değil mi Bay Ringo?
- Sen Hunt Bromley'sin değil mi? - Evet. Beni duymuşsun bile öyle mi?
Evet seni duydum. Senin Ucuz işe yaramaz bir ayyaş olduğunu duydum.
Eğer işim olmasaydı,şu silahı alır ve seni iki kaşının ortasından vururdum.
Siz bela arıyorsunuz Bay Ringo.
Sen belanı buldun bile ortak.
Çünkü masanın altından silahım sana doğru yönelmiş durumda.
Şimdi burdan gidiyor musun gitmiyor musun?
Sizin hakkınızda hayal kırıklığına uğradım Bay Ringo.
Hakkınızda çok şey duymuştuk. Masa altı silahından sözetmeyi unutmuşlar.
Yaşlandıkça daha çok şey öğreneceksin evlat. Şimdi dön ve kapıya doğru yürü.
Yürümeye devam et ve ani bir şeye kalkışma.
- Sizinle görüşeceğiz Bay Ringo. - Dışarıya doğru evlat.
Neler oluyor?
Acele üç ata ihtiyacımız var Bay Barlow. Onları alabilir miyiz?
Almamanız için bir sebep göremiyorum.
Marty bu beyler için Prince, Fanny ve Dan'i eğerle hemen.
- Silahta var mı? - Sanırım olacak ama siz neyin peşindesiniz?
- Cayenne ne kadar uzakta? - At ile yaklaşık bir saat.
Şimdi başlarsanız saat onda orda olursunuz.
Bana neler olduğunu söylemeyecek misiniz?
Jimmie Ringo'nun peşindeyiz.
Jimmie Ringo mu?
Kasabada onu göremeyen tek kişi benim.
- Mesele nedir? - Annem Jimmie Ringo'yu görmeme izin vermiyor.
Kesinlikle izin yok. O adam kasabadan gidinceye kadar odanda kalacaksın.
- Odama gitmek istemiyorum. - Ne istediğin umurumda değil.
Lütfen anne.
Şimdi orada kal. Bu konuda başka bir şey duymak istemiyorum
Daha önce böyle korkunç bir şey duydun mu? Tüm kasaba delirmiş gibi.
- Buraya sadece seni görmeye geldi. - Onunla konuştun mu ?
Az önce yanındaydım. Neden birkaç dakikalığına olsun onu görmüyorsun?
Molly, bu ne işe yarar ki?
- Artık her şey bitti, bunu biliyorsun. - O hala senin için çıldırıyor.
Benim için öncede çıldırıyordu, ama bu onun olduğu kişi olmasını engellemedi.
O beni korkutuyor Molly. Gerçekten korkutuyor.
Seni o zaman korkutmalıydı, şimdi değil. Artık farklı biri.
Nasıl farklı?
Bucky geçen yıl nasıl farklıysa öyle .
Bilirsin artık vahşi değil. Sadece üzgün.
Bunun Bucky'e ne faydası oldu peki?
Hiç, sanırım. Ama bundan hoşlanmıştım.
Sadece uzak durabilseydi.
Başka birisi mi var Peggy?
Tabi ki yok. Olmadığını biliyorsun.
Mark değil mi?
Mark mı?
- Bunu niye soruyorsun? - Değil mi?
Mark hakkında hiç öyle düşünmedim Tabi ki hayır.
- Sence O hiç bu şekilde düşünmedi mi? - Bundan şüpheliyim.
Mark sadece...
Mark sadece Mark. O Jim'in dostu.
Aklını yitiriyor olmalısın.
Öyleyse hala Jim, değil mi?
Sanırım öyle.
Sanırım her zaman öyle kalacak.
Ringo ve Wyatt Earp'ün nasıl karşılaşmalarını isterdin?
Gerçekleştiğinde onlarla aynı kasabada olmak istemezdim.
Bence korkağın birisi. Ona ne kadar iyi olduğunu gösterme şansı vermedim mi?
Masanın altında silah olmayabileceğini düşünmedin mi?
Sesini duydum. İki elinide göremiyordum. Elinde herhangi bir şey olabilirdi.
Böylesi bir blöfü görmek için sinirlerinin çok sağlam olması gerekir.
- Sen olsan ne yapardın? Masanın altına mı bakardın? - Ben oraya hiç gitmezdim.
Gölgesinde saklanmayı seçen O'ydu ben değildim.
- Geri dönmeyecek misin? - Kastettiğin buysa kasabayı terketmiyorum.
Şerif seni görmek istiyor. Mesajını almadın mı?
Evet aldım. Onu göreceğim.
Zamanım olduğunda.
O şimdi konuşmak istiyor.
Görünüşe bakılırsa bugünlerde herkes bana arkadan yaklaşıyor.
Tüm akıllı olanlarlar. Hadi şerifin ofisine gidiyoruz.
Tam arkanda olacağım.
Bayan Pennyfeather meseleyi duyuncaya kadar bekleyin ve görün.
İşte orada. Charlie yakalamış onu.
Ah saçmalık! Hunt Bromley'miş. Ringo Hunt Bromley'in üstüne bile tükürmez.
Hadi.
Benden ne istiyorsun?
Otur. Mesajımı almadın mı?
İşte burdayım değil mi?
Nasıl olurda Ringo'yla kavga çıkarmaya çalışırsın?
Benim için endişelenmene gerek yok. Başımın çaresine bakabilirim.
Keşke her boşboğaz böyle söylediğinde bir köşeye 100 dolar koysaydım.
O bir korkak. Bu kadarını öğrendim en azından.
Pekala Buffalo Bill. Seni uyarmak bir işe yaramayacak. Dinle öyleyse
Ya seni tüm gün hücreye kapatırım ya da gün sonuna kadar kasabaya gelmezsin.
- Hangisini seçeceksin? - Ben mi kasabayı terkedeceğim? Peki ya O?
Şerif olduğunda karar verme yetkin olur, onun için kararı bana bırak.
Şimdi, hangisini istersin? Hücre mi yoksa yolculuk mu?
Öyle görünüyor ki, o katili koruyorsun.
Ben sadece senin gibi büyük korkutucu birinin onu korkutmasını istemiyorum.
- Ne zamandan beri Ringo'yu tanıyorsun? - Hücreye mi girmek istiyorsun?
- Hayır. - Öyleyse yola koyul. Güneye.
Gün batımından önce seni buralarda görmek istemiyorum. Anladın mı?
Ringo'yu ne kadar zamandır tanıdığını söylemedin.
Eğer beş dakika içinde kasabadan ayrılmazsan silahlarını senden alırım.
- Denemeye bile kalkma Mark. - Denemeyeceğim, yapacağım.
Aklımı başıma toplamalıyım.
Huzuru sağlamak için tüm silahlıları içeri tıkmam bile gerekse yapacağım.
Rozetin nerede?
Tak onu. Bu resmi iş. Tüfeğini alıp Palace'da oturmanı istiyorum.
Eğer Hunt veya başka bir başbelası gelirse bırak belasını bulsun.
Ringo beni silahla görünce ne düşünecek?
O'na seni benim gönderdiğimi söyle.
Ringo'yu ne zamandan beridir tanıyorsun Mark?
Ben bir kaç mil Hunt'a eşlik edeceğim .
- Birkaç dakika içinde dönerim. - Evet efendim.
Bay Ringo.
Adım Charlie Norris Bay Ringo. Mark Strett'in yardımcısıyım.
- Mark benden elimde tüfekle kapıda beklememi istedi. - Ne ile?
Silahı yanımda getirmedim çünkü yanlış bir fikre kapılmanı istemedim.
- Bu da kim? - Söylediği gibi şerif yardımcısı.
- Mark nerede? - Bir yere gitmesi gerekti .
Bir kaç dakika içinde dönmüş olacak.
Pekala al silahını. Bar da birer içki içelim.
Teşekkür ederim Bay Ringo.
Bu saat doğru mu?
En fazla 5 dakika ileri veya geridir, o kadar.
- Sana bir soru sorabilir miyim? - Cevap vermezsem kusura bakma.
Bugüne kadar gördüğün en zorlu adam kimdi?
Sana ikincisini söyleyeyim. Bucky Harris.
- Onunla hiç kapıştın mı? - Tabi ki hayır. Bucky benim dostumdu.
Cevap vermek istemesende soracağım. Karşılaştığın en sert kişi kimdi?
Görünüşe bakılırsa senin işine zarar verdik. Herkes dışarıda içeri gelen yok.
Benim için endişe etmene gerek yok. Yarına kadar bekle.
- Ben gittikten sonra ha. - Burası bir tapınak gibi ünlü olacak.
Muhtemelen bir ya da iki barmen daha almam gerekecek.
Belki bunun için senden ücret almalıyım.
Ne kadar istersen Jimmie, öderim.
- Ciddi misin? - Niye olmasın? Senin sayende oldu.
- Pekala kabul edeceğim. - Anlaştık. Parayı kim senin için alacak?
Ayrılmadan önce sana bildiririm.
- Nereye gidiyorsun? - Beklemeye dayanamıyorum. Biraz dolaşayım.
Tamam ama ben senin yanında kalmalıyım.
- Bu iş için ne kadar para alıyorsun? - Ayda altmış. Niye sordun?
- Bu yeterli değil. - Ne oldu?
Caddenin karşısındaki pencerede elinde silah olan biri var.
Güneşten parlamamış olsaydı, kurşunu yemiştik.
- Hangi pencere? - Kapıdan uzak dur.
- Burada bekle. - İyi ama senin burda kalman gerekiyordu.
O adamdan silahını almalıyım. Bütün işi karıştıracak.
- Ne yapmayı planlıyorsun? - Bilmiyorum. Onun peşinden gitmesi gereken bendim.
- Niye gitmiyorsun? - Mark burda kal dedi.
Bu gibi durumlarda emirlere uymam.
Herneyse o hala orada ve hala dışarı çıkacak.
Jerry, lütfen. Niçin vazgeçmiyorsun lütfen
Hiçbir şey Roy'u geri getirmeyecek düşünmemiz gereken şey bu.
Dışarı çık ve bir göz at.
Bak kimin kapıya ateş etmek istediğini öğrenmek istiyorsan git kendin bak.
- Burada huzuru sağlaması gereken sensin. -Huzur , söylemesi kolay.
- Buradan gitsen iyi olur. - Bu benimde hayatım Jerry.
Ella Mae'ye git ve orda kal. Ağzınıda kapalı tut.
Tamam.
Kıpırdama. Silahı yere bırak.
Bırak dedim.
Ellerini kaldır. Silahı uzağa tekmele.
Daha uzağa.
Şimdi ayağa kalk.
Şimdi arkanı dönde neye benzediğini bir görelim.
Bana böyle pusu kurduğun için kafanı uçurmalıyım. Sorunun ne?
- Ellerimi indirebilir miyim? - Tabi. Ama aptalca birşeye kalkışma.
- Amacın ne? - Adım Marlowe. Hatırlamıyor musun?
- Hayır. - Roy Marlowe'u hatırlamıyor musun?
Konuşmaya devam et, sonunda nereye varacaksın?
Roy Marlowe benim oğlumdu. Onu sen öldürdün.
Roy Marlowe diye birini öldürmedim. İsmini bile duymadım. Aklınımı yitirdin
Onu sen öldürdün ama ismini bile hatırlamıyorsun.
Öldürdüğüm birini hatırlamayacağımı düşünüyorsan delisin.
Emin misin?
Senin çevrede dolaşman sakıncalı ortak. Kilit altına alınmalısın. hadi
Aç onu.
Şimdi önümden yürü.
Arka merdivenlerden.
Şerifin ofisine gidiyoruz.
Sence oraya gidip ne olduğuna bakmalı mıyım?
- Mark burada kalmanı söylemedi mi? - Teşekkürler.
Bugün kendimiz servis yapmamız gerekiyor sanırım. Haydi.
- Nerede O? - Burada olmalı.
Ben Bayan August Pennyfeather'ım.
- Naılsınız Bayan Pennyfeather? - Buraya Şerif Mark Strett'i görmeye geldik.
Şu anda burada değil Bayan. Nerede olduğunu bilemiyorum.
Bekleyeceğiz.
Tabi bayan bekleyin.
Oturmaz mıydınız?
Siz kimsiniz? Şerif yardımcısı mı?
Hayır. Sadece bir dostum.
O katili tutuklamaya gitmedi değil mi?
- Hayır Bayan, sanmıyorum. - Öyle bir niyeti yok mu?
Bu konuda bir şey söyleyemem bayan. Ne yapacağı hakkında bir fikrim yok.
Kararını çabuk verse iyi olur.
Burası Deadwood veya Tombstone değil. Biz kanunlara saygılı bir topluluğuz.
Caddelerde katillerin koşuşturup kadın ve çocukları öldürmelerini istemeyiz.
Onun tam caddelerde vahşide koşturduğu söylenemez.
- O bir katil değil mi? - Öyle mi?
- Bunca cinayetten sonra ne olabilir ki? - Yani belki o farklı düşünüyordur.
- Öyleyse aynı zamanda aptal olmalı. - Ben sadece tahmin ediyorum.
Belki O bu durumu O veya diğerleri olarak görüyordur.
Ne demek istiyorsun? O veya diğerleri diyerek
Demek istediğim belki bazı yanlış anlaşılmalar olabilir.
O'da ya kendi ölecek ya da onları öldürecek duruma düşmüş olabilir.
Elli tane yanlış anlama mı?
Elli değil bayan. Yakın bile değil.
Onbeşe elliden daha yakın, bunu size kesin olarak söyleyebilirim.
Ne yapmaya çalışıyorsun? Ona arka çıkmaya mı?
Hayır bayan kesinlike öyle bir niyetim yok.
O adam hakkında bir şey yapılması gerekmez mi sence?
Kesinlile Bayan.Tutuklanmalı ya da kasabadan kovulmalı.
Asılmalı.
Evet Bayan. Bu bakış açısından daha pek çok şey söylenebilir .
- Günaydın bayanlar. - Günaydın Şerif.
- Geç kaldınız. - Geç mi?
Evet Bayan. Sizin çok daha önce geleceğinizi düşünüyordum
- Bu adam hakkında ne yapmayı düşünüyorsunuz? - Hiçbir şey.
Salonda keyif yapıp tüm kasabanın moralini bozmasına izin mi vereceksiniz?
Sorun onun kasabanın moralini bozması değil, kasabanın onun moralini bozması.
Demin biri bir Winchester ile moralini bozmak istedi. Buna ne dersiniz?
Chayenne'de huzuru sağlamak sizin göreviniz. Bunu hatırlatmaya geldik.
Bu doğru. Benim amacım da bunu elimden geldiği kadar iyi yapmak.
Öyleyse, biz, Cayenne'nin bayanları.
Ringo denen bu tanınmış katil...
...Büyük bir gururla kabul ediliyor ve...
...en iyi salonumuzda oturmasına izin veriliyor.
Şimdi, Şerif sizden acilen bu konuda bir şey yapmanızı istiyoruz.
Ne önerirsiniz Bayan?
Onu ya tutuklayın ya da kasabadan kovun.
- Sen ne düşünüyorsun? - Zaten ayrılmayı planlıyor, değil mi?
Benim anladığım kadarıyla da öyle.
Sence onu kasabanın dışına kovalarsam ne olur?
Bence O'nu kovalarken aynı anda kasabada huzuru sağlayamazsın.
- Benim düşündüğüm bu. - Onu tutuklayamaz mısınız?
- Burada tutuklanacak bir şey yapmadı. - Aranmıyor mu?
- Benim tarafımdam değil bayan. - Ben burda sadece bir yabancıyım bayan.
Eğer bana sorsaydınız, bir saat kadar daha beklemenizi söylerdim.
Saat on buçuğa kadar sorun çıkaracak bir şey yapmayın.
Eğer o saatten sonra gitmezse o zaman şerif devreye girer.
- O'nu bir köpek gibi vurarak. - Kesinlikle bayan.
Bu gayet mantıklı geliyor. Ne dersiniz bayanlar?
Peki öyleyse bu şekilde olacak. Çok teşekkür ederim.
- Bu gayet mantıklı bir fikir. - Bana teşekkür etmeyin. Bay Ringo'ya edin.
Tabiki. Çok teşekkür ederiz Bay Ringo.
Bay Ringo?
Bayanlar! Bayanlar, lütfen!
- Molly'i gördüm. Peggy ile konuşacakmış. - Biliyorum, şimdi orada.
- Bara geri dönsem iyi olur. - Marlowe'a ne yaptın?
- Kim? - Penceredeki adam.
Senin için tutukladım. Arkada duruyor. Onu serbest bırakacak mısın?
Sen ayrılana kadar bırakmayacağım. Bir dakika bekle. Bende seninle geliyorum
Bir şey unuttum Mark.
- Oğlun nerede öldürüldü? - Bilmiyor musun?
Bilsem sana sorar mıydım?
Tulsa.
Ben öldürmedim ortak. Hayatım boyunca o bölgeye hiç gitmedim.
- Sence kardeşler ne zaman burda olur? - Daha çok zamanım var.
Öyle umarım. Umarım yanlış hesaplamamışsındır.
Yaya geliyorlar. Atlarını uzaklaştırdım. En erken onbirde burada olurlar.
- Dua toplantılarında bile daha iyi kavgalar gördüm. - Pek şevkleri yok.
Gözüne vur.
Jake, o at bugün yola çıkabilecek durumda mı?
Hayır sanmıyorum Mark. Çok yıpranmış.
- Burada daha dinç bir atın var mı? - Sanırım. Niçin?
15 dakika sonra Palace'ın arka kapısına getir, Ringo'nun eşyalarıyla eğerle.
Ona yeteri kadar su ve yiyecek ver ve hesabı bize yaz.
Tamam Mark.
Bugün kimse çalışıyor mu?
Çalışmak için çok yoğun bir gün.
- Selam Mac. - Tommy. Seni gördüğüme sevindim.
- Cumartesi günü gibi. - Ellen nasıl?
İyi teşekkürler. Bir çavdar viskisi ver.
- Ellen ne diyecek bu işe? - Görevdeyken bir tane içebileceğimi söyledi.
- Karısı içmesini istemiyor. - O'nu suçlayamam.
Nelerle uğraştığımı biliyor. Bugünlerde başımda çok iş var.
- Bana katılır mısın? - Sağol. Bende de aynısı var.
- Bir çiftliğinin mi var? - Evlendiğimiz yıl almıştık.
Çok büyük değil ama bize yetiyor.
Bu güne kadar gördüğüm en hoş kızla evli. Ama bu ayyaşı yere serebilir?
Kesinlikle öyle. Ufaktır ama o tanrım...
- Kaç baş sığırın var? - Dörtyüz civarı. Elli tane ile başlamıştım.
- Atlarında var mı? - Çok fazla değil.
Daha fazla at için yardım gerekli, ama sanırım otuz taneler.
- Başlangıç için iyi. -Karım ve bende öyle düşünüyoruz.
Böyle küçük bir yeri adam etmek için çok çalışmalıyız ama umrumuzda değil.
Otlaklarımız iyi ve bol suyumuz var, yani pek çoğuna göre durumumuz iyi.
Daha geçen yıl beş paramız yoktu.
Kulağa iyi geliyor. Bir tanede benimle iç.
Hayır sağol. Bir tane içmeme izin verdi. Yinede minnetarım. Görüşürüz Mac.
- Görüşürüz Tommy. Ellen'a selam söyle. - Tamam söylerim.
Tommy iyi adamdır.
Zamanın da azalıyor değil mi?
- Son dakikaya kadar bekleyeceğim. - Zamanın böyle yakın olmasını istemezsin.
Ne kadar kısıtlı olursa olsun ondan birşeyler duymalıyım.
Eğer Molly kısa zamanda dönmezse...
Bana Bucky'den bahsetti. Daha önce ne olduğunu duymamıştım.
Sanırım ona ne çarptığını asla bilemedi.
Bu güzel bir hayat değil mi? Sadece hayatta kalmaya çalışıyorsun.
Buna yaşamak denemez, hiçbir yere gidemiyor hiçbir şeyden zevk alamıyorsun.
- Sadece öldürülmemeye çalışıyorsun. - Bucky'de böyle söylerdi.
Sadece çetin bir çocuk tarafından devrilmeyi bekliyorum.
Bir zamanlar benim olduğum gibi.
İşin doğrusu iyi para kazandırdığıda söylenemez.
İşte burdayım, otuz beş yaşında ve iyi bir saatim bile yok.
- Nasıl çıktın Mark? - Sadece bıraktım.
O kadar kolay değil. Gerçekten nasıl yaptın?
Çetenin banka olayından sonra ayrıldığını hatırlıyor musun?
- Ayrılmadık. Dağıtıldık - Herneyse.
Birkaçımız Prairie City'e erzak almaya gitti.
Sözün bittiği yerdeydik. Neye bulaştığımızı görmeliydin.
Evet duydum.
- Küçük kız olayınıda duydun mu? - Hayır.
Kızı gördüğümde midem bulandı.
- Kim yaptı? - Bende dahil hepimiz olabilirdik.
- Bunu bilemezsin. - Farketmez. Bende oradaydım.
Tepelere vardıkdan sonra ilerlemeye devam ettim
Buraya gelip adam arayan birini var mı diye soruncaya kadar da durmadım.
Hiç kimse bir şey söylemedi mi?
Senin kadar ön planda biri değildim.
- Bu komik değil mi? - Ne?
Benimde ilerlemeye devam edebileceğim bir dönem vardı.
Doğruca Peggy'nin yanına dönebilirdim.
Bir ara geri dönüp teslim olmak hakkında düşündüm.
Neyseki sonunda bundan vazgeçtim.
- Mark? - Evet?
- At dışarıda hazır. - Bir dakika içinde ordayız Jake.
Anlaşılan burada daha fazla beklememin bir faydası olamayacak.
İstersen bana yazarsın ve bende mektuplarını ona veririm.
Bunun bir faydası olmaz. O kararını vermiş.
Sana ulaşabileceği bir yer yok sanırım.
Hayır.
Nereye gidebileceğimi bilmiyorum.
- Görüşürüz Mac. - Şimdiden gidiyor musun Jimmie?
Evet. Gidip görmem gereken bir adam var.
Peki senin payın ne olacak? Parayı kime vermemi istersin?
Kasabadaki en güzel kız kim?
Bir ara bankacının kızını beğenirdim, ama belkide parası beni etkilemiştir.
Frankie Mae var. Ve bir de öğretmen.
Parayı öğretmene ver. Öğretmenlere karşı her zaman zaafım olmuştur.
Parayı bir zarfın içine koy ve herhangi bir şey yazmadan masasına bırak.
Öğretmen. Olmuş bil. Seni yeniden görmek güzeldi.
Dodge City'de sen Bucky ve diğerleriyle geçirdiğimiz güzel günleri düşünürüm
Eski güzel günler.
Haydi Jimmie.
Bence insanlar eskiden olduğu gibi eğlenemiyorlar değil mi?
Hayır.
Jim, bir veya iki dakikan var mı?
İyi görünüyorsun canım.
İdare ediyorum.
Ben buraya sadece seni görmeye geldim biliyorsun.
Biliyorum. Mark söyledi.
Ama ne yapmam gerektiğini bilemedim Jim.
Artık bir önemi yok.
- Jimmie nasıl? - Korkarım sana daha çok benziyor.
Bu konuda daha düzgün bir şey yapman gerekmiyor muydu?
Sadece şaka yapıyordum.
O'da diğer çocuklar gibi küçük haraketli , ama iyi bir çocuk.
Şuan dışarıda olduğunu biliyor musun?
Onu bir kere uzaklaştırdım ama bugün tüm kasaba çıldırmış gibi davranıyor.
- Hiç böyle bir şey görmemiştim. - Dışarıya baktım.
Bana benzeyen hiç bir çocuk göremedim.
Korkarım hala orada.
- Mark ve Molly ne istediğimi söylediler mi? - Hayır.
Buradan gitmek istiyorum. Ülkenin bu kesiminden gitmek istiyorum
Belki kendimize küçük bir çiftlik bulurduk. Sen ve ben ve Jimmie.
- Sadece daha önce düşünmüş olsaydın. - Hala yapabiliriz.
İsmimin hiç duyulmadığı California'ya veya kuzeybatıya gidebilirim.
Belki ben küçük bir yer bulabilirdim. Sen ve Jimmie daha sonra gelirdiniz.
Bizim nerde olduğumuzu bilemezlerdi. Hayatımız boyunca güvende olurduk.
Bu fikre nerden kapıldın Jim?
Fikre kapılmadım. Sanki içime doğdu . Yollar yaşlandıkça fikirler doğar.
Aniden herşeye beş yıl önce baktığından farklı bakmaya başlıyorsun
Aniden dünyada en çok istediğim şeyin ne olduğunu biliyordum.
Sen ben ve Jimmie, küçük bir yerde birlikte.
Bu çok güzel bir fikir Jim.
Harika bir fikir ama faydasız.
- Niye olmasın? - Artık çok geç.
- Niçin? Mark başardı. - Sekiz yıl önce.
Ama sen yapamazsın. Şimdi değil. Artık çok fazla tanınıyorsun.
Mark'ın seni tutuklamamasının ek sebebi eski dost olmanız.
Fakat böyle şeylere sonsuza kadar güvenemezsin.
Bir gün federaller senin izini bulacaklar. Ve bu orada son bulacak.
Sen yaşadığın sürece asla vazgeçmeyecekler.
Peki ya Güney Amerika? New Orleans'ta buluşur, bir tekne satın alır ve...
Sorun nedir Peggy?
Beni sevmiyor musun?
- Bunu sormamalıydın. - Görüyorsun ya artık değiştim.
Artık farklı biriyim Peg. Sadece bir yerde olmak istiyorum. Anlamıyor musun?
Bak, hayatım.
Eğer sadece sen ve ben olsaydık bunu yapardım.
İstediğin zaman dünyanın istediğin yerine seninle gelirdim.
Fakat artık sadece sen ve ben yokuz. Jimmie'de var.
- O'nuda bizimle birlikte götürürüz. - Hayır Jim.
Biz hayatımız boyunca kaçabilir saklanabilir ve kanunu atlatabiliriz.
Ama onu gibi küçük bir çocuk yapamaz.
Anlamayacaktır. Anlamıyor musun?
Jimmie.
- Bana bir dakika daha ver olur mu? - Onu çeyrek geçiyor Jimmie.
Merak etme. Zamanım var, yürüyerek geliyorlar.
Koşabilirler de, biliyorsun.
Tamam sadece bir dakika daha.
- Peşinde birisi mi var. - Boşver bunu. Dinle.
Bundan bir yıl sonra, eğer dönersem
Eğer bir yıl boyunca iyi olursam benimle bu konuda konuşur musun?
- Hayır. Faydası yok. Artık çok geç. - Sadece konuşalım, tek istediğim bu.
Belki hislerin değişir. Bir şeyler yaşanabilir.
Bir yılda ne olacağını kimse bilemez.
Ama bu konuda benimle tekrar konuşacağını söylemelisin.
Konuşacağım.
Bunu başarabiliriz canım. Başarabiliriz.
Sadece bekle ve gör.
- Neredesin büyükanne? - Bak...
Beni dinle, Mark. Beş dakikam daha var.
O kadar zamanın yok.
Ne yaptığımı biliyorum. Atları yok. Ne yapabilirler ki? Uçamazlarya.
- Benden niçin beş dakika istiyorsun? - Çocuğumu görmek istiyorum.
- Hayır göremezsin. - Şimdi bak...
Üzgünüm ama aklım başıma geldi. Bu yüzden getir onu canım.
Nasıl yapacağın umurumda değil ama onu bu odaya getir.
- Herşeyi karıştırmak mı istiyorsun? - Sadece çocuğumu görmek istiyorum.
- Nasıl konuşabilirsin ki O bilmiyorken? - Sen yapabilirsin. Birşey düşünürsün.
Onu görene kadar buradan ayrılmıyorum. O ve ben yalnız, bu odada.
Üçbin kardeşi bile olsa umurumda değil.
Acele edebilir misin?
Denerim.
Çocuğumu son gördüğümden bu yana sekiz yıl geçti.
Onu tekrar görmeden bir sekiz yıl daha geçmesine izin vermeyeceğm.
Burada bekle. Kesinlikle her sabah buraya damlamazsan çok memnun olurum.
- Charlie nerede? - Dışarıda tedbir alıyor.
- Ona hemen buraya gelmesini söyle. - Tabi.
Jimmie. Jimmie Walsh. Jimmie!
- Çağıran annen değil mi? - Evet efendim.
Buraya gel, acele et Jimmie.
Ama anne, diğer herkes...
Diğerlerini boşver. Molly sana birşey söylemek istiyor. Benimle gel.
- Onun atını biliyor musun? - Biliyorum.
- Sana kim kapıdan dalmayı öğretti? - Hiçkimse
Bunu asla yapma. Kapıyı çal ve birinin cevap vermesini bekle. Anladın mı?
Evet efendim.
Şimdi kapıyı kapat.
Bayan Molly Harris beni görmek istediğinizi söyledi.
- Evet bu doğru. - Ne hakkında?
Sana bir dakika içinde söyleyeceğim.
- Kaç yaşındasın? - Dokuz.
- Sekiz buçuk yaşındasın. - Nasıl bildin?
Kendi yöntemlerim var.
- Kaçıncı sınıfa gidiyorsun? - Üçüncü. Gerçekten.
Ben senin yaşındayken kaçıncı sınıftaydım biliyor musun?
- Kaç? - Yedinci.
- Sekiz buçuk yaşında mı? - En azından altıncı sınıftaydın.
Sekiz buçuk yaşında altıncı sınıfta mıydın?
İşte o civarda birşeydim.
Sen gerçekten Jimmie Ringo'musun?
Tabiki öyleyim. Ne demek istiyorsun?
Nasıl oldu da ben kapıyı tekmeleyince silahını çekmedin?
Silahsız bir adama silah çekmek mi? Hayatımda böyle bir şey yapmadım.
Herkese adil şans vermelisin değil mi?
Wyatt Earp'le tanıştın mı?
Evet. Onu bir veya iki kere gördüm.
Gördüğün en sert adam O'muydu?
Beraber olduğum çeteyle Earp'ün adamlarını kendi silahlarıyla yendik.
- Gerçekten mi? - Gerçekten sert olanlar Earp'e güler.
- Gördüğünüz en sert adam kimdi? - Gerçek sertlikten mi bahsediyorsun?
Evet efendim. Siz hariç.
Sanırım sizin kasabanızdaki şu adamdan daha sertini görmedim.
- Adamın ismi Mark Strett. - Şerif Mark Strett'mi?
- Tanıdığım en sert adam O. - Ama silah bile taşımıyor.
Taşımasına gerek yok evlat. Çıplak elleriyle onları haklayabilir.
Ve bizde ona yumuşak diyoruz.
Tek söyleyeceğim sakın o yumuşakla kapışma.
Hayır efendim.
Mesele nedir?
Hiçbir şey.
- Jimmie Ringo burda sanıyordum. - Burdaydı. Durduğun yerde içki içti.
- Kasabadan ayrılmadı değil mi? - Daha değil. Arka taraftan gidecek.
Burayı kolla.
Şimdi sana ne istediğimi söyleyeyim. Şu dışarıdaki çocukları görüyor musun?
- Evet. - Niçin okulda değiller?
Ne olduğunu görmek için geldik.
Salon etrafında durmaları için sebep yok. Onları buradan götürmeni istiyorum.
- Bunu yapabilir miyim bilmiyorum. - Ne demek bilmiyorum?
Bayan Harris'e bunu sorduğumda en akıllı çocuğun sen olduğunu söyledi.
- Bu yüzden seni görmek istedim. - Denerim.
Deneme. Yap. Çocukları buradan Mark Strett yaptığı gibi uzaklaştır tamam mı?
- Evet efendim. - İşte akıllı çocuk.
Demek ki bu iş için doğru kişiyi seçmişiz.
Tamam öyleyse. İyi bir oğlunuz var Bayan Walsh.
Dışarıya bir göz at Molly.
Hazır ol.
Temiz.
Hoşçakalın Bayan.
Kendine iyi bak.
Hoşçakal.
Hoşçakal evlat.
Hoşçakal. Umarım seni tekrar görürüm.
- Gelecek yıla ne dersin? - Gerçekten mi?
Bundan tam bir yıl sonra beni bekle.
- Üzgünüm Jimmie. - Üzgün mü? Ne için?
Bir yıl bir şey değil. O kadar saklanabilirim.O'na göz kulak ol.
- Elbette. - Sana minnetarım Mark.
Sorun değil ortak. Görünüyor ki bu işi yapacaksın.
İşte geliyor.
- Charlie onları gözlüyor. - Çocuğa benim için göz kulak ol.
- Ben ona bakarım. - Bir yıl sonra görüşürüz.
Yukarıda ne yapıyorsunuz beyler?
Silahları bırakın. Bırakın onları!
Sen misin Charlie?
Buraya gelin.
Bahsettiğin bu adamlar mıydı?
Dışarı çıkın beyler.
Bunlar mı?
Evet. Onlardan ikisi.
Size zamanınızı boşa harcadığınızı söylemiştim. Müteşekkirim Charlie.
Senin yerinde olsaydım yükselmek için Mark'ı vururdum. Görüşürüz.
Buna ne dersin Ringo?
Ayaklarını üzengiden çıkar.
Namluyu midenin ortasına yerleştirmeliydim.
- Hunt Bromley Ringo'yu hakladı. - Hunt Bromley Ringo'yu hakladı.
- Hayır, hayır Jimmie. - Lütfen anne.
Duydun mu? Hunt Bromley Ringo'yu vurmuş.
Lütfen anne lütfen! Geri dönmeliyiz lütfen!
Hayır Jimmie hayır. hadi Eve gitmeliyiz.
Hadi geri çekilin. Aptal aptal bakmayın.
Doktora haber verdik. Sadece uzan, iyileşeceksin.
O çocuk. Hunt.
- Yakaladık onu. Bu işten yırtamayacak - Hayır.
Önce ben silah çektim. Yüzüm ona dönüktü.
Ben gördüm. Böyle söylememelisin İlk kimin silah çektiğini gördüm.
Ne dediğimi duydun Mark. Önce ben çektim.
Benimle tartışma. Ben ne yaptığımı biliyorum.
Bana iyilik yapmana ihtiyacım yok babalık.
Kapa çeneni.
Eğer sana iyilik yapmak isteseydim...
...seni şimdi asmalarını sağlardım.
Ama bu işten böyle kolay kurtulamayacaksın.
Gidip büyük sert bir silahşör olmanı istiyorum.
Büyük, sert bir silahşör olmanın...
... böyle yaşamanın ne demek olduğunu anlamanı istiyorum.
Bu yüzden bana şimdi teşekkür etme ortak.
Ne demek istediğimi göreceksin.
Sadece...
Bekle.
Şimdi bak...
- Hiç bir şey söyleme, Hunt. Benimle konuşma. - Yapamazsın...
Sana konuşmamanı söyledim. Yoksa seni öldürürüm anladın mı?
Şimdi beni dinle korkak herif.
Ringo senin işini gördü. Ona ne yaptıysan aynısı başına gelecek.
Çünkü dışarıda binlerce ucuz kahraman...
...Jimmie Ringo'yu vuran adamı öldürmek için bir şans bekliyor.
Ama o iş burada olmayacak evlat. Benim bölgemde değil. Şimdi defol buradan.
Git başka yerde vurul.
Ve bu sadece başlangıç sert çocuk.
Çok üzgünüm içeride boş yer kalmadı. Oturacak tek bir sandalye bile yok.
- Mark içerde mi? - Evet bayan içerde.
Lütfen ona Bayan Ringo'nun kendisini görmek istediğini söylermisiniz?
- Bayan Ringo mu? - Bayan Ringo.
Ve onun oğlu.
Evet hanımefendi Bayan Ringo.
İçeri gel Peggy.