Ακόμα δυο μέρες για ψώνια μέχρι τα Χριστούγεννα
και η κίνηση φαίνεται ομαλή στο κέντρο.
Η λεωφόρος Βικτόρια χωρίς προβλήματα.
Μια μικρή καθυστέρηση πάνω στην Τάουερ Μπριτζ.
Έχει ουρές και στα δύο ρεύματα.
Σαν να έχει ζώα εκεί. Όχι... Είναι τάρανδοι.
Τάρανδοι! Επαναλαμβάνω, τάρανδοι τρέχουν πάνω-κάτω στη γέφυρα.
Μια απίστευτη ιστορία σήμερα.
Έχουμε αναφορές για τάρανδους να τρέχουν ανενόχλητοι
στους δρόμους του Λονδίνου.
Λοιπόν...
Κινητό.
Ένας κύβος του Ρούμπικ.
’λυτος.
Κι ένα σετ κλειδιών αυτοκινήτου.
Υπογραφή.
- Ο Τομ είναι, ε; - Ναι, δυο χρόνια πριν.
- Σου μοιάζει. - Ας ελπίσουμε πως όχι.
Περισσότερα για το κεντρικό μας θέμα
με τους τάρανδους στους δρόμους του Λονδίνου.
Θεάθηκαν ακόμη και στο Ίλινγκ Μπρόντγουεϊ.
Κανείς δεν ξέρει από που ήρθαν,
οπότε ας ελπίσουμε ότι δεν είναι οι τάρανδοι του ’η Βασίλη,
αλλιώς πολλά παιδιά θα απογοητευτούν φέτος.
Γρήγορα! Πρέπει να σταματήσουμε το τρένο!
Έχει κόσμο μέσα!
- Δεν μπορούμε. Δεν έχει φρένα. - Να προσπαθήσουμε.
Μια γιαγιά εγκλωβίστηκε στα πίσω καθίσματα!
Μια γιαγιά; Όχι!
Εντάξει, τα κατάφερε.
Όχι, η γιαγιά τραυματίστηκε. Είναι χάλια.
Μια γιαγιά; Σοβαρά;
Τα πόδια μου! Δεν τα αισθάνομαι!
Ευτυχώς, που έχει ένα ασθενοφόρο εδώ κοντά.
Και σώζει τη γιαγιά.
Όχι, είναι νεκρή. Είχε ένα μεγάλο τραύμα στο πόδι κι έχασε πολύ αίμα.
Ελπίζω όλοι αυτοί οι θάνατοι και οι καταστροφές να σας άνοιξαν την όρεξη.
- Ναι; - Γεια. Εγώ είμαι.
Περίμενε.
Έλα, Τομ, ας παίξουμε κάτι άλλο.
- Είσαι έξω; - Ναι.
- Χαίρομαι για σένα. - Κι εγώ το ίδιο.
- Πώς είσαι; - Καλά.
Έλεγα, μήπως μπορώ να πεταχτώ αργότερα
για να δω τον Τομ, αν δεν σε πειράζει.
- Όχι, σήμερα δεν γίνεται. - Έλα, ’λι.
Δεν γίνεται ν' αλλάζεις το πρόγραμμα επειδή έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις αύριο.
Όχι, δεν έχω κάτι καλύτερο.
Τότε, τα λέμε αύριο. Πρέπει να κλείσω.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ο μπαμπάς ήταν;
- Ναι, ο Στιβ. - Γιατί δεν τον άφησες να 'ρθει;
Γιατί θα 'χεις περισσότερο χρόνο μαζί του αύριο.
- Κι αν δεν έρθει αύριο; - Θα 'ρθει.
Δεν θα 'ρθει αν του φέρεσαι έτσι απαίσια.
Toμ...
Προσπάθησε τουλάχιστον να τον απαλλάξεις λόγω αμφιβολιών.
Φοβάμαι ότι θα γεμίσει τον Τομ με υποσχέσεις και μετά θα τον απογοητεύσει.
Όλοι έχουν ανάγκη από μια δεύτερη ευκαιρία.
- Ο Στιβ είχε τουλάχιστον 12. - Το ξέρω.
Ας προσπαθήσουμε πάντως να περάσουμε όμορφα Χριστούγεννα.
Δεν σ' αρέσει η μύγα; Μήπως θες κάνα σκουληκάκι;
Περάστε.
Κύριε ’ντερσον, καθήστε. Όχι; Δεν θες μύγα;
- Πίτα; - Όχι, ευχαριστώ.
Καταλαβαίνετε ποια είναι η δουλειά μου;
Ναι, ότι δεν θα ξαναγυρίσω σε μια ζωή μέσ' στην παρανομία.
Ναι. Και να σε πιάσω επίσης αν το κάνεις.
- Και θα σε πιάσω. - Δεν πρόκειται να κάνω κάτι κακό.
- Το ακούτε συνέχεια, ξέρω. - Συνέχεια.
- Αλλά τώρα είναι αλήθεια. - Αλλά τώρα είναι αλήθεια.
Θέλω τους επόμενους δύο μήνες να έρχεσαι σ' αυτό το γραφείο
κάθε μέρα στις 5:00, αρχίζοντας από αύριο,
εξαιρουμένων των Χριστουγέννων.
Κατανοητό;
Έτσι και χάσεις ραντεβού θα υποθέσω ότι κλέβεις,
και θα σε ξαναστείλω στη φυλακή.
Για την ιστορία, δεν ήμουν εγώ που έκανα τις κλοπές.
- Εγώ ήμουν ο οδηγός.
Σωστά. Ήσουν ο οδηγός...
Που δεν ξέφυγε.
Υπάρχει λόγος που είσαι ακόμα εδώ;
Όχι.
Είναι κανείς;
Ναι!
Το γράμμα μου.
Είμαι γέρος εδώ και χίλια χρόνια και δεν πρόκειται να γίνω νεότερος.
- Είσαι ο αληθινός ’η Βασίλης; - Μα και βέβαια!
Δεν έπρεπε να βρίσκεσαι στη Λαπωνία και να τακτοποιείς τα παιχνίδια μας;
Ναι, και να σχεδιάζω τις πτήσεις και να ταΐζω τους τάρανδους.
Φόρτωση, στοίβαγμα, ταμπέλες,
πακετάρισμα, κορδέλες, συσκευασία,
και όλ' αυτά πριν καν σκεφτώ ν' ανάψω το Βόρειο Σέλας.
Τόξα,
ή καλύτερα κουρτίνες... από πράσινο.
Δεν μου μοιάζει σαν να απλώνεται προς τα κάτω...
αλλά σαν να αναδύεται απ' το έδαφος.
- Ναι; - Γεια.
Toμ;
Δεν μπορώ να μιλήσω πιο δυνατά γιατί θα μ' ακούσει η μαμά.
Γεια σου, μικρέ. Τι κάνεις;
Ο ’η Βασίλης είναι στο γκαράζ.
Τι;
Λέει πως πρέπει να τον βοηθήσουμε να γυρίσει σπίτι.
- Λέει πως σε ξέρει. - Είσαι με κάποιον στο γκαράζ;
Όχι, στο σπίτι είμαι. Ο ’η Βασίλης είναι στο γκαράζ.
Τομ, μου δίνεις τη μαμά, σε παρακαλώ;
Δεν μπορώ.
Ο ’η Βασίλης λέει ότι πρέπει να 'ρθεις εσύ.
Τομ, άκουσέ με...
Έπεσε με το έλκηθρο, έχασε τους τάρανδους κι αν δεν τον βοηθήσουμε...
- Toμ, φώναξε τη μητέρα σου, σε παρακαλώ.
- Όχι. Πάω πίσω στο γκαράζ.
- Θέλει να μου δείξει το σχέδιό του. - Toμ.
Toμ.
Ανησυχώ για τους τάρανδους. Φυσικό είναι.
Ο Πράνσερ είναι ο μεγαλύτερος... Στιβ!
Ποιος στο καλό είσαι;
- Τι κάνεις; - Ποιος είσαι;
- Ξέρεις ποιος είμαι. - Πώς είπες;
- Ξέρεις ποιος είμαι. - Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι.
Είναι ο ’η Βασίλης!
Λοιπόν, για να γίνω σαφής, ο μόνος λόγος που δεν τις έφαγες ακόμη
είναι αυτός, γι' αυτό φρόντισε ο λόγος που βρίσκεσαι εδώ
να είναι πολύ καλός.
Πετούσα με το νέο μου έλκηθρο.
Κατέβηκα χαμηλά, έπεσα πάνω σ' ένα καλώδιο,
που μ' έριξε κάτω και χτύπησα το κεφάλι μου.
Toμ;
Έχασε τους τάρανδους κι αν δεν φτάσει στη Λαπωνία,
Χριστούγεννα τέλος.
Μπράβο, Toμ.
Όταν ήταν ο μπαμπάς σου στην ηλικία σου, με είδε.
- Τι ακριβώς λες; - Ήταν το βράδυ της παραμονής.
Είδες ένα πεφταστέρι στον ουρανό.
- Εγώ ήμουν. - Toμ;
- Toμ, είσαι εκεί; - Πρέπει να τον βοηθήσουμε, Στιβ.
- Toμ, με ποιον μιλάς; - Πήγαινε, φύγε από 'δώ.
- Και μη ξαναγυρίσεις. - Γεια σου, Toμ. Μην ανησυχείς.
Toμ, μπες μέσα.
- Στιβ. - Τόμπι.
Με λένε Τόμι.
Τι συμβαίνει, T;
Τίποτα.
Μια γάτα ήταν.
Γεια σας, παιδιά.
Εγώ είμαι.
Εδώ είστε όλοι.
Ευτυχώς. Ανησύχησα τόσο πολύ...
Ψηλά τα κέρατα. Ποιος θέλει να πάει σπίτι;
Όλοι σας; Ωραία, αφήστε το πάνω μου.
Αν τώρα, γινόταν να πετάξουν...
Δεξί, αριστερό.
Κουνήστε τους ώμους. ’λλες τέσσερις...
Αυτό είναι το σκηνικό στο Σίδνεϊ, στην Αυστραλία,
όπου η Παραμονή ξεκινά όπως κάθε άλλη μέρα.
Μεγάλα βήματα, μετρήστε ως το τέσσερα.
Χθες σας μιλήσαμε για
τάρανδους πάνω στην Τάουερ Μπριτζ,
και τώρα αυτή η γιορτινή ιστορία έχει πάρει μια ενδιαφέρουσα τροπή.
Ένας άντρας γύρω στα 60, που υποστηρίζει πως είναι,
ο ’η Βασίλης,
διέρρηξε το Καταφύγιο Ζώων του Μπάτερσι όπου είχαν βρει στέγη οι τάρανδοι
και προσπάθησε να τους εκτοξεύσει πάνω απ' το φράχτη.
Φαίνεται πως ο ’η Βασίλης θα περάσει τα Χριστούγεννα στη φυλακή.
Όμως μην ανησυχείτε, παιδιά. Δεν είναι ο αληθινός ’η Βασίλης.
Και πώς το ξέρουμε; Επειδή οι τάρανδοι του ’η Βασίλη, πετάνε.
Δέκα πέτρινα μπαστουνάκια.
Για την ακρίβεια, είναι ζαχαρωτά.
Δέκα πέτρινα μπαστουνάκια.
- Γράμματα. - 41.
41 γράμματα.
Έι, παππούλη! Τι θα μου φέρεις τα Χριστούγεννα;
Στείλ' του γράμμα όπως κάνουν όλοι!
Εντάξει, παιδιά, κόφτε το.
’η Βασίλη! Θα το σκάσεις απ' την καμινάδα;
Εδώ, σταμάτα. Σ' αυτό.
Θα άλλαζα ρούχα στη θέση σου.
Δεν μπορείτε να με κρατήσετε εδώ.
Το δωμάτιο δεν είναι της αρεσκείας σας, κύριε;
Ζητώ συγνώμη, αλλά όλα τα δωμάτια με θέα στη θάλασσα, είναι κατειλημμένα.
Αξιωματικέ, σε παρακαλώ, είναι πολύ σημαντικό αυτό.
Πρέπει να μ' ελευθερώσετε αλλιώς τα Χριστούγεννα θα ακυρωθούν.
Γεια σου, μικρέ.
Να με πας στον ’η Βασίλη αλλιώς δεν έρχομαι.
Αυτή είναι η συμφωνία. Τη δέχεσαι;
Ναι.
Πότε θα ξεφορτωθείς αυτό το σαράβαλο;
Τώρα, όπου να 'ναι. Μας φέρθηκε καλά όμως.
- Σας έφτιαξα κολατσιό. - Ευχαριστούμε.
- Να περάσετε καλά. - Θα περάσουμε.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Σ' αγαπάω.
Συγνώμη για το χθεσινοβραδινό.
Οπότε, θες να πας να δεις τον ’η Βασίλη;
Τι θα 'λεγες να τριγυρίσουμε στα Χάροντς.
Ο ’η Βασίλης είναι φυλακή.
Τι; Όχι. Δεν γίνεται να πάμε να δούμε αυτόν τον τρελόγερο.
Δεν είναι τρελόγερος.
Πάντως, το 'χει λίγο χαμένο.
Είναι ο ’η Βασίλης.
Κοίτα, Τομ, δεν μπορούμε να πάμε στη φυλακή να τον δούμε.
Δεν γίνεται. Λυπάμαι. Μη, περίμενε.
Θα βρούμε τρόπο.
Τραπέζι έξι. Έχετε πέντε λεπτά.
’κουσέ με.
Αν... Όταν αποδείξω ότι δεν είναι ο ’η Βασίλης,
να τα ξεχάσουμε όλα και να περάσουμε ωραία; Ε;
Εντάξει.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Απαίσια είναι εδώ.
Ναι, δεν είναι και κατασκήνωση, Βασίλη.
- Ξέρεις τ' όνομά μου. - Το συμπέρανα.
- Πως; - Πρώτα, σκέφτηκα το ’γιος Βασίλειος,
μετά το έκανα ’η Βασίλης.
Και μετά, πέταξα το "’η".
Ακριβώς έτσι το έκανα κι εγώ.
Ω! Για δες;
Δοκίμασα κι άλλα περίπλοκα ονόματα αλλά αυτό μου κόλλησε.
- Ήρθαμε να σε σώσουμε. - Ευτυχώς.
Ναι, σκεφτήκαμε να ελευθερώσουμε τους τάρανδους και να πεταχτούμε να σε πάρουμε.
Μπα, δεν θα 'πιανε αυτό γιατί στην πραγματικότητα οι τάρανδοι
δεν μπορούν να πετάξουν.
Εννοώ, όχι από μόνοι τους, αλλά... Είναι περίπλοκο.
Αλλά αν βρείτε το έλκηθρο και με την προϋπόθεση ότι δεν έχει σπάσει,
τότε ίσως να τα καταφέρετε.
Παίρνεις φάρμακα;
Ή, ακόμη χειρότερα, μήπως δεν παίρνεις φάρμακα;
- Ακόμη δεν πιστεύεις πως είμαι ο ’η Βασίλης. - Θες να ξέρεις το γιατί;
- Γιατί είμαι 30. - Ναι αλλά κάποτε ήσουν εφτά.
Ναι, και είδα ένα πεφταστέρι. Πες μου κάτι που δεν ξέρω.
Ήταν μια εξαιρετικά κρύα νύχτα των Χριστουγέννων.
Οι γονείς σου ήταν μεθυσμένοι. Καυγάδιζαν.
- Οι γονείς μου χώρισαν. - Ήταν τα τελευταία Χριστούγεννα μαζί.
Έτρεξες πίσω στην αυλή. Έκλαιγες.
’κουσες ένα θόρυβο πάνω στον ουρανό.
Ο ήχος των κουδουνιών, απ' το έλκηθρο, και τότε με είδες.
Ήξερες πως δεν είναι πεφταστέρι.
Βέβαια, αυτό σου είπε η μαμά σου. Αλλά εσύ είχες αποδείξεις.
Βρήκες ένα δώρο στον κήπο, που το άφησα για σένα.
Τι ήταν; Θυμάσαι;
Γιατί δεν μου το λες εσύ;
Ήταν το πιο δημοφιλές δώρο εκείνης της χρονιάς.
Ο κύβος του Ρούμπικ.
Ακόμη το έχεις, έτσι δεν είναι;
Όχι εξαιτίας μου, βέβαια.
Το κράτησες γιατί ήταν τα τελευταία Χριστούγεννα που περάσατε σαν οικογένεια.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Γιατί είναι ο ’η Βασίλης.
Βαθειά μέσ' στην καρδιά σου, ξέρεις ποιος είμαι.
Βαθειά μέσ' στην καρδιά μου, είσαι ένας παλαβός.
Οι τάρανδοι μεταφέρθηκαν σε έναν ιδιωτικό χώρο στο Ρίτσμοντ Παρκ.
Πηγαίνετε εκεί και βρείτε τον Ντάσερ.
Ξέρει τι πρέπει να κάνει.
- Ο Ντάσερ μιλάει; - Μπορεί να επικοινωνήσει.
Εντάξει, αυτό ήταν, πάμε.
Δεν έχουμε βρεθεί εδώ και πολύ καιρό, εντάξει;
Κι εγώ δεν θα σας το ζητούσα αν δεν ήταν η πιο σημαντική δουλειά στον κόσμο.
- Έλα, φεύγουμε. - Είχαμε κάνει μια συμφωνία.
Τι θες, να περάσουμε τη μέρα μας ψάχνοντας για ένα τάρανδο που μιλάει;
- Ναι. - Εντάξει, αυτό θα κάνουμε.
- Ευχαριστούμε. - Όχι, εγώ ευχαριστώ.
- Πάμε. - Κάτι ακόμη.
Πώς θα επιβιώσω εδώ;
Σταμάτα να προσποιείσαι τον ’η Βασίλη.
Στιβ.
Να πας στον κουρέα.
- Δεν γίνεται ν' αλλάξω την εμφάνισή μου. - Αυτή ήταν η συμβουλή μου.
Πες του πως σ' έστειλα εγώ.
Συγνώμη. Είσαι ο κουρέας;
- Όχι, ο κτηνίατρος. - Έχουν ζώα εδώ;
Ναι, έχουν όλα τα είδη.
Και τάρανδους;
- Προσπαθείς να κάνεις χιούμορ; - Όχι, προσπαθώ να βρω τον κουρέα.
Δεν είναι ξεκάθαρο ότι είμαι ο κουρέας;
Ο Στιβ ’ντερσον είπε ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις.
- Ξέρεις τον Στιβ; - Πολύ καλά.
- Δρόμο. - Τι;
Δρόμο.
Οι φίλοι του Στιβ είναι και δικοί μου φίλοι.
Θαυμάσια νέα! Χρειαζόμουν οπωσδήποτε έναν φίλο.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Κάθισε, παππούλη. Τουλάχιστον έχουμε άφθονο χρόνο εδώ.
Λοιπόν, γεννήθηκα στη Λαπωνία πολλά χρόνια πριν.
Η γειτονιά που μεγάλωσα ήταν σε μια μικρή πόλη
στη Γελαστή Κοιλάδα του Χοχαχο.
Παρ' όλο που τα παιδικά μου χρόνια ήταν ευτυχισμένα,
μια μέρα ένας γέρος ξυλοκόπος μου μίλησε για τη φτώχεια στον κόσμο.
Συγκλονίστηκα τόσο πολύ που πήγα κατευθείαν στην Πόλη των Ξωτικών.
Τα ξωτικά όπως ξέρεις φτιάχνουν πανέμορφα παιχνίδια.
Και πήγα εκεί με μια αποστολή,
ότι από 'δώ και πέρα κάθε Χριστούγεννα,
όλα τα παιδιά θα παίρνουν δώρα.
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Πότε κάνουν την εμφάνισή τους οι τάρανδοι.
Λοιπόν, υπάρχουν έξι τάρανδοι,
και όλοι μοιάζουν με... τάρανδους.
Κανείς δεν δείχνει να μιλά, αλλά... για περίμενε.
Μπα, γρασίδι τρώει.
Γιατί φέρεσαι σαν ηλίθιος, Στιβ;
Ξέρεις, δεν νομίζω να σε πείραζε να με φωνάζεις μπαμπά, που και που,
γιατί, είτε σ' αρέσει είτε όχι, ο μπαμπάς σου είμαι.
Δε μ' αρέσει.
Δεν θα πηδήξεις τον φράχτη. Κατέβα.
Έι, μην πηδάς τον φράχτη.
Αυτό ήταν, κύριε. Δεν είμαστε πια φίλοι, επισήμως.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΜΟΝΟ ΣΤΟΥΣ ΕΧΟΝΤΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑ
Και τώρα που μιλάμε, ο Στιβ και ο γιος του ο Τομ
διασώζουν τον αρχηγό μου, τον Ντάσερ,
που θα τους οδηγήσει στο καινούργιο μου μαγικό έλκηθρο.
Και μετά θα είναι σε θέση να με βγάλουν απ' τη φυλακή.
Λοιπόν η πρώτη μου συμβουλή είναι να μην μιλήσεις σε κανέναν γι' αυτό.
- Όχι εδώ μέσα. - Εντάξει.
Μάλιστα, πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερα
αν φτιάχναμε μια νέα ιστοριούλα για σένα.
Ξέρεις, μία, που να μη σε οδηγήσει στο ψυχιατρείο.
- Νομίζεις πως δεν θα με πιστέψουν; - Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Έτσι, αντί για "’η Βασίλης", ας πούμε πως σε λένε,
Τρελο-Τζίμι Βασίλη.
Θα είσαι ένας βετεράνος διαρρήκτης, ληστής τραπεζών, τελείως κακός τύπος.
Τρελο-Τζίμι Βασίλης;
Ναι. Σ' αρέσει;
- Απαίσιο είναι. - Έτσι πρέπει να είναι.
Δείξε μου το γκανγκστερικό σου πρόσωπο.
- Το ποιο; - Το κακό σου πρόσωπο.
Τώρα, εφόσον είσαι ο Τρελο-Τζίμι Βασίλης, θα πρέπει να είσαι και...
- Τρελός. - Όχι μ' αυτή την έννοια.
Απλά κακός.
Κακός.
- Όχι κακός. - Κακός.
Μην το ξανακάνεις αυτό.
Λοιπόν, Ντάσερ, αν είσ' εδώ,
το αφεντικό σου θέλει μα τον βγάλουμε απ' τη φυλακή,
και λέει πως εσύ ξέρεις τι να κάνεις.
- Τίποτα. - Ίσως είναι ντροπαλός.
Ή ίσως είναι ένας τάρανδος που δεν μιλάει.
Ντάσερ, είμαστε φίλοι σου.
Δεν θέλουμε να σε πειράξουμε.
Αν είσαι εδώ, εμφανίσου.
Ο ’η Βασίλης δεν είπε ότι μιλάει. Είπε ότι επικοινωνεί.
Αυτό δεν είναι επικοινωνία. Είναι πορδή.
Τάρανδε.
Αν προσπαθεί κάποιος από 'σάς να μιλήσει, ας κλάσει τώρα.
Έλα τώρα.
Αν κάποιος από 'σάς είναι ο Ντάσερ, ας κλάσει τώρα.
Ο Ντάσερ δεν είναι εδώ.
- Κι αυτό ήταν η απόδειξη; - Όχι.
Αυτό είναι η απόδειξη.
Ο ’η Βασίλης έχει εφτά τάρανδους.
Ωραία, κι αυτό τι σημαίνει;
Όχι, όχι. Τρέξε, γρήγορα!
Εδώ Σιέρα 15. Καταδιώκουμε έναν άντρα κι ένα παιδί, ύποπτους για...
- Γιατί τους κυνηγάμε; - Ύποπτοι για κλοπή ταράνδων.
- Έλα. Έλα. - Αυτό το βαν είναι για πέταμα.
Λίγο σκουριασμένο είναι μόνο.
Αλλά αυτό συμβαίνει όταν είσαι μέσα για δύο χρόνια.
- Έλα! - Γρήγορα.
Αυτό είναι άσχημο, Toμ. Πολύ άσχημο.
Αν με πιάσουν, θα με βάλουν κατευθείαν στην... Ω, θεέ μου!
Ντάσερ.
Αυτός είναι. Λες να μας πετάξει μακριά από 'δώ;
Όχι, δεν νομίζω.
Ντάσερ, μπορείς να πετάξεις;
Μπορείς να σταματήσεις να τον ρωτάς, σε παρακαλώ;
- Αυτός είναι στ' αλήθεια, ε; - Ναι, είναι τάρανδος,
σ' το υπογράφω αυτό.
Συγνώμη, αλλά, πρέπει να γυρίσουμε πίσω στο δρόμο.
Αν μείνουμε στα χόρτα, θα μπλοκαριστούμε.
- Κέντρο, εδώ Φίνκερτον. - Ποιος;
- Αρχιφύλακας Φίνκερτον. - Φινκερ τι;
Φίνκερτον! Αστυνομία της Κοιλάδας του Τάμεση.
Έρχεται ένα όχημα προς το μέρος σας. Σταματήστε το. Όβερ!
- Τι θα κάνουμε τώρα; - Ή θα σταματήσουμε ή όχι.
Μη!
Απίθανο!
Ναι, αλλά σίγουρα όχι μέσα στους όρους της αναστολής μου.
Δεν δείχνω αρκετά σκληρός;
Περπατάς σαν να χρειάζεσαι επειγόντως τουαλέτα.
Καλά.
- Τι λες γι' αυτό; - Για προχώρα.
- Καλύτερο στα σημεία. - Ωραία.
Να θυμάσαι, αν σε καρφώσει κανείς τον καρφώνεις κι εσύ, εντάξει;
Να μη φοβάσαι, αλλά να μην κάνεις και βλακείες.
Και αν σου την πέσει κάποιος, πες του να χαθεί από μπροστά σου.
Χάσου από μπροστά σου!
Όχι χάσου από μπροστά σου. Χάσου από μπροστά σού.
Χάσου από μπροστά σου.
Όχι. Χάσου από μπροστά μου.
- Χάσου από μπροστά μου. - Αυτό είναι, ναι.
- Ναι. - Χάσου από μπροστά μου.
- Χάσου από μπροστά μου.
- Ναι. Ναι. - Πολύ ωραία.
Κάθησε.
- Μη... - Όχι, όχι, μην ανησυχείς.
Δεν θα σου κόψω τη γενειάδα. Μόνο λίγες πινελιές.
- Τι κάνει; - Σταμάτα το βαν.
- Γιατί; - Σταμάτα το βαν.
- Νομίζω πως θέλει να βγει. - Εγώ ήθελα να 'ξερα πως μπήκε.
- Μπαμπά, γρήγορα! - Περίμενε.
Ντάσερ!
Ντάσερ;
Ντάσερ! Αν όντως σε λένε έτσι.
Ντάσερ!
Είναι ο αληθινός ’η Βασίλης, έτσι δεν είναι;
-- Straight outta Compton It's a crazy brother named Ice Cube
-- From the stupid-dope gang with a attitude
-- When I'm called off, I got a sawed-off
-- Kick knowledge and bodies are hauled off
-- You too, boy, if you get with me
-- The police are gonna have to come and get me
-- Off your back, that's how I'm goin' out
-- For the sucka dumb brothas that's showin' out
-- Some start to mumble, They wanna rumble
-- Mix 'em and cook 'em in a pot like gumbo
-- Goin' off on everybody like that
-- With bass that's droppin' in your face
-- So give it up smooth...
Ένα ξωτικό!
Πώς με είπες;
Θεούλη μου. Γιατί η απουσία σου δεν καταγράφηκε απ' τον αρχηγό των ξωτικών;
Τι είσαι, κωμικός;
Μέρος του θίασου του Εντγουίσλ;
Κάνε πίσω, τρελομουσάτε,
αλλιώς θα σου χαλάσω αυτό το ηλίθιο χαμόγελο.
Ένα λεπτό. Ξέρω τι κάνεις.
Κάνεις τον κακό.
- Τον ποιο; - Μπήκες στο ρόλο.
Είναι καλός.
Όμως εγώ έχω ένα μυστικό όπλο στο μανίκι μου.
Ένα τραγούδι, που κανένα ξωτικό δεν μπορεί ν' αντισταθεί να το τραγουδήσει.
-- Τα ξωτικά είναι καλά και δυνατά
-- Φτιάχνουν παιχνίδια όλη νύχτα
-- Στη βροχή και στο χιόνι Τίποτα δεν τους αγχώνει
-- Δουλεύουν σκληρά και εντατικά
-- Μα δεν τους νοιάζει γιατί είναι ξωτικά, ξωτικά...
Δεν είσαι ξωτικό, ε;
Όχι.
Ξέρεις ποιοί είναι οι μικρότεροι άνθρωποι στον κόσμο;
- Τα ξωτικά; - Οι νταήδες.
Μέσα τους, είναι τόσο μικροί.
Είμαι μεγαλύτερος από σένα, φίλε. Να το θυμάσαι.
Δεν νομίζω πως το να αποκαλείς κάποιον ξωτικό είναι προσβολή, τι λες;
Ναι.
Σάλι, τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα πως απέδρασες χθες βράδυ.
- Σάλι τον λένε; - Στη φυλακή τον λένε Σάλι.
Σάλι Γκάνελ τούνελ. Ρίμα στην αργκό των λονδρέζων.
Έτσι παίρνουν τ' όνομα όσοι σκάβουν τούνελ για να την κάνουν.
Είναι τρελός σαν εσένα.
Ναι;
Γεια σου, φίλε μου. Μου δίνεις λίγο τον ’η Βασίλη;
Τι συμβαίνει; Που αποσκοπείς μ' αυτό το σχέδιο;
Γίνεται να μου τον δώσεις λίγο;
- Ναι. Στιβ; - Γεια...
Βρήκαμε... Μάλλον, έχουμε έναν τάρανδο
και κάποιο περίεργο πράγμα σαν έλκηθρο.
Θαυμάσια, Στιβ!
Και τι κάνω τώρα;
Πήγαινε απ' το πλάι,
και κάπου εκεί θα βρεις ένα ντουλαπάκι με μια ζωγραφιά...
- μια μάλλον ωραία ζωγραφιά ενός... - Ξωτικού με κορμάκι;
Ακριβώς. Έχει ένα χερούλι εκεί πίσω.
Σιγουρέψου ότι είναι ασφαλισμένο,
και προς θεού μην το τραβήξεις
γιατί θα φύγει όλη η μαγική σκόνη,
κι αυτό θα ήταν καταστροφή.
- Δυστυχώς, είναι άδειο. - Όχι.
Ναι. Και όλο αυτό το πράσινο είδος σκόνης είναι...
κάτω στο χώμα.
Για δες.
Αυτός δεν είναι ο αποκαλούμενος ’η Β;
Όχι, τον λένε Τζίμι. Τζίμι Βασίλη.
Ποιος σου μίλησε εσένα, κομμώτρια;
- Απλά το αναφέρω. - Μην το κάνεις.
Στιβ, βγάλε το κιτ έκτακτης ανάγκης έξω από το ντουλαπάκι.
Που είναι το ντουλαπάκι; Που είναι... Εμπρός;
Ναι;
’κουσα πως έκανες μια επιτυχή απομίμηση του ’η Βασίλη.
Εννοώ... όχι, όχι, όχι.
Είμαι ο Τζίμι Βασίλης. Όχι ο ’η Βασίλης.
- Χάσου από μπροστά μου. - Τι είπες;
Είπα, πως ναι, έκανα ωραία απομίμηση του ’η Βασίλη.
- Δείξε μου. - Τι θέλεις να πω;
- Τι λέει συνήθως ο ΑΒ; - "ΑΒ". Μ' αρέσει!
"Γεια σου, κοριτσάκι. Ήσουν καλή;
"Ή ήσουν πολύ άτακτη;"
Όχι, όχι, όχι. Χο, χο, χο! Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
Καλά Χριστούγεννα.
Τώρα το είπες σωστά.
- Πήρες τη δουλειά. - Ποια δουλειά;
Έχουμε χριστουγεννιάτικο πάρτυ αργότερα για τα παιδιά και τις οικογένειες.
Κάθε χρόνο το κάνουμε.
Θέλω να ντυθείς σαν ’η Βασίλης και να μας κάνεις ένα νούμερο.
Θα βάλουμε και τους φρουρούς να σου φέρουν στολή.
- Θα το έκανες αυτό για μένα; - Ναι!
Εννοώ, βεβαίως, θα το έκανα για σένα.
Αν όλα πάν' στραβά.
Αν όλα πάν' στραβά, πήγαινε στο Χέρμεϊ Τάουερ στο Σάφολκ.
- Δεν μπορούμε να πάμε στο Σάφολκ. - Γιατί;
Γιατί εσύ πρέπει να γυρίσεις στις 4:00 κι εγώ να δώσω το παρών στις 5:00.
- Όμως προσπαθούμε να σώσουμε τα Χριστούγεννα. - Κι εγώ να μην ξαναπάω φυλακή.
Και θα παραιτηθείς έτσι απλά;
Δεν γίνεται να μην παρουσιαστώ, Τομ. Είναι αδύνατο. Λυπάμαι.
Τότε η μαμά είχε δίκιο για σένα.
Τι εννοείς; Τι είπε η μαμά για μένα;
Ότι με γεμίζεις με υποσχέσεις που δεν τις κρατάς.
Αυτό είναι πολύ άσχημο και δεν είναι αλήθεια.
Μάλλον, είναι αλήθεια.
Είμαι εντελώς αναξιόπιστος και πάντα απογοητεύω τους ανθρώπους,
και αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που ο ’η Βασίλης δεν με επέλεξε
γι' αυτή την ονομαζόμενη "αποστολή".
Ναι; Και όμως το έκανε. Και πρέπει να είχε καλό λόγο.
Το μόνο που ήθελα σήμερα ήταν μια ευκαιρία να είμαι σωστός μπαμπάς.
Έχεις ιδέα πόσο καιρό περίμενα να σε δω;
Δυο χρόνια, ένα μήνα και τεις μέρες.
Σωστά.
Ο ’η Βασίλης βασίζεται σε σένα, μπαμπά.
Εμπρός.
Γεια σας, μις Μόουμπουρι, Στιβ ’ντερσον, εδώ.
Στιβ. Σε τι οφείλω αυτή την ατυχία;
Απλώς αναρωτιέμαι αν είναι δυνατόν
να ακυρώσουμε... να αναβάλλουμε το ραντεβού μας για την άλλη βδομάδα.
Μας έτυχε κάτι πολύ σημαντικό με το γιο μου.
Αγαπητό μου παιδί, αν δεν έρθεις σήμερα στις 5:00,
το χριστουγεννιάτικό σου τραπέζι θα είναι πίσω απ' τα κάγκελα.
- Comprende; - Ναι, βεβαίως.
Ευχαριστώ πολύ για την κατανόησή σας.
Εντάξει. Γεια σας.
’κουσες τι είπα;
Πάμε να σώσουμε τα Χριστούγεννα.
Είναι φανταστικό.
Έχουμε ακόμη να εξακριβώσουμε αν οι κλεμμένοι τάρανδοι
ήταν αυτοί απ' την Τάουερ Μπριτζ
ή κανένα απ' τα βασιλικά ελάφια απ' το διπλανό οικόπεδο.
Εννοείς ότι μπορεί να έκλεψε το ελάφι της Βασίλισσας;
Ακριβώς, κύριε.
Οπότε έχουμε αδίκημα κατά του βασιλείου.
Όχι, κύριε. Τέτοιο...
Τέτοιο είναι η δολοφονία των κύκνων.
Γεια σου, Ρουθ. Πέρασε.
- Μου πήρες δώρο; - Όχι.
Αυτός είναι ο βάτραχός μου. Περνά τα Χριστούγεννα μαζί μου.
Απ' την άλλη, ο Στιβ ’ντερσον
ξαναμπαίνει φυλακή.
Απ' ό,τι φαίνεται πάντως μου έχεις δώρο.
Το όνομα του ύποπτου.
Όχι, όχι, όχι.
- Δεν είναι καλό αυτό. - Τι συμβαίνει, μπαμπά;
Μην ανησυχείς. Κάτσε εδώ.
Είναι εντάξει, μπαμπά;
Κοίτα, είναι η αστυνομία εδώ. Θα μιλήσω μαζί τους.
Μην πεις τίποτα. Και κλείσε τις κουρτίνες σε παρακαλώ.
Γεια σας αρχιφύλακα.
- Μοιάζει σαν να κάηκε η φλάντζα. - Ναι.
- Ναι, ναι, ναι. - Είσαι εντάξει, μικρέ;
- Θα είμαστε εντάξει, ευχαριστούμε. - Έχεις καμιά κάλυψη;
Όχι, αλλά ένας φίλος έχει ανταλλακτικά από χαλασμένο και τον φώναξα.
Σας συμβουλεύω να μείνετε στην άκρη.
- Για να μη πέσει κανείς πάνω σας. - Όχι, δεν θέλουμε. Ευχαριστούμε, κύριε.
- Ωραία. - Εντάξει, καλή σας
μέρα.
Τι έχετε εκεί μέσα;
Ένα... σκύλο.
Ναι; Τι είδους;
Ένα... πολύ μεγάλο σκύλο.
Πολύ αστεία φάτσα έχει ο σκύλος.
Θεέ μου! Όχι!
Όχι, όχι, όχι! Κακέ τάρανδε. Κακέ.
- Είναι νεκρός; - Όχι.
Μη το ξαναπείς αυτό.
Αλλά θα ξυπνήσει σε 10 λεπτά με πολύ βαρύ κεφάλι.
Τι θα κάνουμε;
Θα είναι εντάξει, μπαμπά. Θα καταλάβει.
Όχι, δεν θα καταλάβει.
-- "Bah, humbug!" No, that's too strong
-- Cos it is my favourite holiday
-- But all this year's been a busy blur
-- Don't think I have the energy
-- To add to my already mad rush
-- Just cos it's "'tis the season"
-- The perfect gift for me would be
-- Completions and connections left from
-- Last year, ski shop
-- Encounter, most interesting
-- Had his number but never the time
-- Most of '81 passed along those lines
-- So deck those halls, trim those trees
-- Raise up cups of Christmas cheer
-- I just need to catch my breath
-- Christmas by myself this year --
Έλα, μέσα, γρήγορα.
Μισό λεπτό.
Εντάξει. Δεν είμαστε και οι πρώτοι που το κάνουμε αυτό.
Ή μάλλον, είμαστε.
- Καλή δουλειά, παππούλη. - Καλό το φτιάξαμε.
Δεν θα μπορούσαμε χωρίς εσένα, όμως.
Είναι ομαδική δουλειά, γι' αυτό.
Φαντάσου τι θα μπορούσαν να πετύχουν οι άντρες σου έξω
αν μπορούσαν να συνεργαστούν έτσι.
- Ναι. - Όλο γι' αυτό μιλάμε.
- Ποιος είσαι εσύ; - Αυτός που βλέπεις.
Πάντως, τον ρόλο σου τον ξέρεις καλά.
Έχω ένα φίλο που μπορεί να μας βρει μερικά σκυθρωπά έλατα.
Και με σένα ντυμένο έτσι,
θα τρελαθούμε στο τάλιρο.
Τ' όνομά σου είναι Ρότζερ Σο.
Μεγάλωσες στο Μπέτναλ Γκριν.
Όταν ήσουν εννιά, μου έγραψες ζητώντας μου ένα ποδήλατο.
Σου έφερα ένα. Ασημί.
Δυο μέρες αργότερα, ο πατέρας σου το πούλησε για να τα βγάλει πέρα.
Τ' όνομά σου είναι Σαμ Πίτερς. Γεννήθηκες στο Τόρκουεϊ, του Ντέβον.
Όταν ήσουν έξι, μου έγραψες ζητώντας μου, ένα σετ ζωγραφικής.
Σου έφερα ένα που το χρησιμοποιούσες κάθε μέρα.
Μέχρι που οι φίλοι σου σου είπαν ότι είναι κοριτσίστικο και το πέταξες.
Τ' όνομά σου είναι Μάρλον Μπάξτερ.
Όταν ήσουν εφτά, σ' εγκατέλειψε η μαμά σου
και μαζί με τον μπαμπά σου μου γράψατε ζητώντας μου να γυρίσει.
Όμως αυτό δεν είναι το είδος της ευχής που μπορώ να εκπληρώσω.
Παρ' όλ' αυτά, είναι εν ζωή και ζει στο Λιντς, στο Γιόρκσαϊρ,
και δεν περνά ούτε μια μέρα που να μη μετανιώνει γι' αυτό που έκανε.
Να συνεχίσω;
Όχι.
Είμαι ο ’η Βασίλης, ο Πατέρας των Χριστουγέννων, πείτε με όπως θέλετε.
Με τη βοήθεια δύο φίλων, σκοπεύω να δραπετεύσω από 'δώ απόψε
για να μπορέσω να μοιράσω τα δώρα σε όλα τα παιδιά του κόσμου.
Για περίμενε. Τι φίλοι;
Τον Στιβ ’ντερσον. Μπορεί να τον ξέρεις. Και τον γιο του, τον Τομ.
Βάζεις τη μοίρα των Χριστουγέννων στα χέρια αυτής της μαϊμούς;
Ο Στιβ είναι πολύ αξιόπιστος.
Ο Στιβ ’ντερσον είναι πολλά πράγματα, αλλά όχι αξιόπιστος.
Μείνε μαζί μου, παππούλη. Εγώ θα σε βγάλω έξω.
Γεια σας, γεια σας! Ελάτε να πάρετε τα εισιτήριά σας
για την υπέροχη παραγωγή μας, την Σταχτοπούτα.
Ελάτε να δείτε να παίρνω τον άντρα μου...
Και να τος, ο εκλαμπρότατος, ο βασιλικός,
Πρίγκιπας του Παραμυθιού.
- Αυτό δεν είναι το βανάκι που μας πήρε; - Πιθανόν.
Όμως ή θες να πάρεις τάρανδο ή δεν θες και εκτός αυτού,
θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
Όχι. Γεια σου, ’λισον.
Γεια σου, Στιβ. Πως πάν' τα πράγματα;
Καλά, ευχαριστώ. Περάσαμε μια θαυμάσια μέρα.
- Εσύ πως είσαι; - Παίρνω το τσάι μου με την αστυνομία.
- Δεν είναι καλό αυτό, ε; - Δώσε μου τον Τομ.
Εντάξει.
- Η μαμά σου είναι. - Γεια σου, μαμά.
Που είσαι γλυκέ μου;
Σώζουμε τα Χριστούγεννα με τον μπαμπά.
Γλυκέ μου, ανησυχήσαμε πολύ για 'σάς.
- Ο μπαμπάς σου έχει ένα σωρό προβλήματα. - Δεν έκανε τίποτα κακό.
Κοίτα, πρέπει να μου πεις που είστε.
Όχι.
Γεια πάλι.
Σε παρακαλώ, φέρ' τον σπίτι.
’λισον, πρέπει να μ' εμπιστευτείς, εντάξει;
Γεια σου, Στιβ. Εδώ Ρουθ.
Θα ήθελα απλώς να σ' ενημερώσω
πως το μόνο πράγμα αυτή τη στιγμή ανάμεσα σ' εσένα και τη φυλακή είμ' εγώ.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Μαμά! Μαμά, κοίτα!
Και σου είπα να μείνεις στο χωράφι.
Μην ανησυχείτε. Μέρος του σόου είναι. Έλα.
Toμ, πήγαινε στο θέατρο. Στο θέατρο.
Μπαμπά, τι συμβαίνει, τι κάνουμε;
Εντάξει;
-- I'm coming out
-- I want the world to know
-- Got to let it show
-- I'm coming out
-- I want the world to know
-- Got to let it show
Όταν ανακάλυψα ότι είχαν απαγάγει έναν τάρανδο εκεί,
τότε μου επιτέθηκε ο οδηγός.
Η αστυνομία ψάχνει τώρα γι' αυτόν τον άνδρα,
που πιστεύεται πως συνοδεύεται από τον γιο του και έναν κλεμμένο τάρανδο.
-- This time around
-- I am gonna do it
-- Like you never knew it
-- Oh, I'll make it through
-- The time has come for me
-- To break out of this shell
-- I have to shout
-- That I am coming out
-- I'm coming out
-- I want the world to know
Για το Χέρμεϊ Τάουερ, στο Σάφολκ;
Ο τάρανδος πάει πίσω.
-- I'm coming out
-- I want the world to know
-- Got to let it show
Μπαμπά, μέχρι ποια ώρα μπορούμε να πάρουμε τον ’η Βασίλη
για να σώσουμε τα Χριστούγεννα;
- Έβαλα 11:00. Εντάξει είναι; - Να μιλήσουμε αργότερα γι' αυτό;
-- I'm coming
-- I'm coming out
-- Coming... --
ΑΒ, έλα να το δοκιμάσεις αυτό.
- Τι είναι; - Μαγική τρούφα.
Μαγική τρούφα!
Είναι απαίσιο. Τι έχει μέσα;
Αλκοόλ φτιαγμένο στη φυλακή.
- Δεν είναι της αρεσκείας σου; - Όχι, όχι.
Τότε σίγουρα θα απορρίψεις τα μπισκότα.
Τι στο καλό φοράς;
Τι εννοείς τι φοράω; Είμαι ο μικρός βοηθός του ’η Βασίλη.
Με περισσότερους από έναν τρόπους.
Μείνε κοντά του, γιατί αυτός είναι το ασφαλιστήριο συμβόλαιό σου για έξω.
- Τι λες για τη στολή; - Απαίσια.
Το γύρισμα στα μανίκια είναι λάθος, το κολάρο λάθος και το καπέλο εντελώς λάθος.
Πίτερ Παν.
Φτάσαμε.
Στο Χέρμεϊ Τάουερ.
Toμ, περίμενε λίγο, σε παρακαλώ.
Μπορώ να περιμένω κι εγώ, αν θες.
Ε, όχι, θα τα καταφέρουμε.
Σ' ευχαριστώ πολύ, όμως.
Ξέρεις, ήμουν σαν εσένα μετά το διαζύγιό μου.
Προσπαθώντας να κάνω πάρα πολλά για να τα κάνω σωστά.
Μην ανησυχείς.
Μερικές φορές είναι καλύτερα ν' ακούς την καρδιά σου παρά το μυαλό σου.
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα.
Που να πηγαίνει άραγε;
Αυτή τη στιγμή εξετάζουμε αν έχει φίλους ή οικογένεια στο Σάφολκ.
Θες την άποψή μου;
Αφού δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Μόλις μου τηλεφώνησαν απ' την φυλακή Λάμπεθ.
Ο Στιβ παραβίασε τους όρους της αναστολής του
και επισκέφθηκε... αυτόν.
Έκανα μια μικρή έρευνα.
Αυτή η φωτογραφία είναι 20 χρονών.
Ένας φίλος μου απ' την Σκότλαντ Γιαρντ μου την έστειλε.
Φαίνεται να 'χει την ίδια ηλικία.
Το όνομά του είναι Χάρι Μίτσελ.
Συνελήφθη τα Χριστούγεννα του '92
προσπαθώντας να κατέβει από μια καμινάδα.
Είναι τρελός, με εμμονή για τα Χριστούγεννα.
Και λοιπόν;
Απέδρασε απ' το αυτοκίνητο της αστυνομίας, στο δρόμο απ' το δικαστήριο.
Ακόμη δεν ξέρουν πως το έκανε.
Φαίνεται πως είναι κάτι σαν καλλιτέχνης της απόδρασης.
Και μόλις τηλεφώνησα στον διοικητή στο Λάμπεθ για να του το πω.
- Τι συμβαίνει; - Έλα, Χάρι,
- πάμε. - Μα έχουμε Χριστουγεννιάτικο πάρτυ.
- Που με πάτε; - Πίσω στο κελί σου.
Όμως τα παιδιά θα με περιμένουν.
Έναν έλεγχο θα κάνουμε, Χάρι. Αυτό μόνο.
Χάρι; Ποιος είναι ο Χάρι;
Είναι ίδιο με τη ζωγραφιά στο βιβλίο.
Ναι!
Τρεις πλευρές έχει μόνο!
"Τελευταία συλλογή 24 Δεκέμβρη.
"Καμία συλλογή μετά τις 12:00 τα μεσάνυχτα."
Τι είναι αυτό;
Ναι;
Γεια σου, φίλε μου. Μου δίνεις τον ’η Βασίλη, σε παρακαλώ;
Εννοείς τον Χάρι Μίτσελ;
Τι λες;
Πατέρας των Χριστουγέννων, ’η Βασίλης, ή όπως αλλιώς θες να τον πεις.
Το αληθινό του όνομα είναι Μίτσελ, Χάρι Μίτσελ.
- Για συνέχισε. - Έχει και προηγούμενα.
Συνελήφθη στο Μπράντφορντ με την κατηγορία της διάρρηξης.
Είναι απατεώνας ο άνθρωπος.
Τον έχουν προσωρινά κρατούμενο στο κελί του
μέχρι να τελειώσουν τον έλεγχο.
Παράτα τα μ' αυτό, μεγάλε, αλλιώς σε βλέπω πάλι εδώ.
Να προσέχεις.
Τι έγινε;
Δεν είναι ο ’η Βασίλης.
- Ναι, είναι. - Δεν είναι.
Μα το έλκηθρο; Κι ο Ντάσερ;
Και όλα αυτά που ήξερε για σένα;
Δεν ξέρω. Κάποιο κόλπο έκανε.
- Δεν ήταν, μπαμπά. - Κοίτα γύρω σου, γιε μου.
Δεν είναι η σπηλιά του ’η Βασίλη. Μάλλον κάποιο είδος
δεξαμενής νερού.
Και το βιβλίο;
Τι μ' αυτό;
Δεν ξέρω. Μπορεί να είμαστε σε λάθος μέρος.
Μπορεί να υπάρχει και άλλος πύργος.
’κουσέ με, Τομ.
Κάνω μεγάλη προσπάθεια, έτσι;
Όσο πιο γρήγορα σταματήσουμε αυτή την αναζήτηση, τόσο το καλύτερο για μένα.
Ευχαριστώ.
Ο Χάρι Μίτσελ είναι στο κελί του στη φυλακή.
- Μάλλον εμπιστεύτηκαν το ένστικτό σου. - Χαίρομαι που κάποιος το κάνει.
Και ίσως σου χρωστάω και μία συγνώμη.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Δεν χρειάζεται να είμαστε φίλοι
για να θαυμάσω τη σοφία σου.
Βρες τον Στιβ ’ντερσον και θα χαλαρώσουμε όλοι.
Για δες.
Στιβ.
Λοιπόν άκουσέ με, αλλιώς το κλείνω.
Δεν χτύπησα εκείνον τον αστυνομικό, στο βαν.
Ο Ντάσερ το έκανε.
Εννοώ, ένας τάρανδος.
Όσο με αφορά,
το μόνο που έκανες ήταν να μη δώσεις το παρών στο τμήμα.
Δεν θα με ξαναστείλεις στη φυλακή;
Δεν θα σε ξαναστείλω.
Εντάξει, λοιπόν, είμαστε σ' ένα μέρος που λέγεται Χέρμεϊ Τάουερ, στο Σάφολκ.
Θα σε περιμένουμε εδώ, εντάξει;
Δεν θα τον ξαναστείλεις φυλακή;
Όχι.
Εσύ θα το κάνεις.
’η Βασίλη.
Κουρέα!
Πρέπει να με βοηθήσεις. Να καλέσεις τον Στιβ.
Μόλις του μίλησα. Είπε πως τελείωσε μαζί σου.
Ο Στιβ δεν θα εγκατέλειπε ποτέ τα Χριστούγεννα.
Ο Στιβ τα ξέρει όλα για τον Χάρι Μίτσελ.
Ποιον;
Ξέρεις ποιον.
’κου, τώρα, έβαλες έναν πολύ καλό μου φίλο σε μεγάλους μπελάδες.
Κι αυτό δεν μ' αρέσει.
Κατάλαβες;
Κουρέα, είναι Παραμονή!
- Πρέπει να με βοηθήσεις! - Κλείσ' το!
Γιατί να πει κάποιος ψέματα για κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω. Μερικές φορές αρέσει στους μεγάλους.
Ναι, αλλά, όχι για κάτι τόσο σημαντικό σαν αυτό.
Θυμάσαι που σου είπα μια ιστορία την τελευταία φορά που βρεθήκαμε;
Ήταν μια ιστορία
για έναν αστροναύτη σε μια μεγάλη και επικίνδυνη αποστολή στον ’ρη,
και το μόνο πράγμα που τον κρατούσε για να πάει στην αποστολή
ήταν η αγάπη που είχε για τον γιο του.
Και σου είπα αυτή την ιστορία για έναν λόγο.
Δεν θέλεις να σε ξεχάσω.
Θέλεις να ξέρω, πως μια μέρα θα γίνεις σπουδαίος μπαμπάς.
Όμως είσαι. Ο καλύτερος.
Αλλά, αυτό δεν εξηγεί γιατί ο ’η Βασίλης θα έλεγε ψέματα.
Δεν ξέρω. Μερικές φορές στους ανθρώπους αρέσει να λένε ιστορίες.
Ίσως να θέλει να πει στους ανθρώπους ότι αυτός είναι ο ’η Βασίλης,
που πετάει σ' όλο τον κόσμο με το έλκηθρό του.
Είναι ο ουρανός!
Δηλαδή;
Αυτός είναι ο Πολικός Αστέρας.
Κι αυτό είναι το άροτρο.
Οπότε... Εδώ είναι ο Πολικός Αστέρας.
Κοίτα... Είναι κάποιος κωδικός.
Και αν μετακινήσουμε αυτό εδώ
κι αυτό εδώ...
Δεν είναι χάρτης αυτό.
Είναι οδηγίες.
Κι αυτό δεν είναι πύργος. Είναι γραμματοκιβώτιο.
Πρέπει να είναι μια απ' τις διαδρομές που κάνουν τα γράμματα για τη Λαπωνία.
Κι αυτό πρέπει να είναι τσουλήθρα για να φτάσει ο ’η Βασίλης στη Λαπωνία.
Δεν γίνεται να κάνεις τσουλήθρα μέχρι τη Λαπωνία. Θα χρειαστούν βδομάδες.
- Ας το κάνουμε. - Όχι.
Τι;
Ή θα κλάνεις ή θα τα κάνεις μαντάρα. Αποφάσισε.
- Μας λέει να φύγουμε. - Όχι, Τομ!
Τομ, που είσαι;
Τομ, μ' ακούς;
Μπαμπά!
Μπαμπά;
Όχι. Όχι.
Τομ, που είσαι;
Μπαμπά!
Έσκαψαν ένα τούνελ.
Υποθέτω, πως άκουσες γι' αυτό.
Όταν έφυγαν τραγουδώντας, ναι, ναι.
Ο Σλόουκομπ είναι συγγενής με κάτι φίλους μου,
που τον θέλουν έξω για να δει τον μπαμπά του.
Ο μπαμπάς του δεν ήταν...
Μια αλλαγή στο πρόγραμμά μας.
Ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες απ' το Σίδνεϊ της Αυστραλίας,
λένε πως χιλιάδες παιδιά ξύπνησαν σήμερα το πρωί
ανακαλύπτοντας πως οι κάλτσες τους ήταν άδειες.
Μπορεί αυτή να είναι η πρώτη φορά που ο ’η Βασίλης απέτυχε να παραδώσει δώρα;
Ελπίζω, και είμαι σίγουρος ότι μιλάω για όλους μας,
ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Αυτό ήταν απίστευτο!
Είσαι καλά. Είσαι καλά.
Είναι κανείς!
- Τι είναι; Τι είναι;
Τι ήταν αυτό;
Είναι κανείς;
Ναι;
Ποιος είσ' εσύ;
- Εσύ ποιος είσαι; - Εγώ ρώτησα πρώτος.
Εγώ είμαι ο Στιβ κι αυτός είναι ο γιος μου, ο Τομ.
Γιατί βρίσκεστε εδώ;
Ήρθαμε να σώσουμε τον ’η Βασίλη.
Γιατί; Τι του κάνατε;
Τι εννοείς τι του κάναμε;
- Είναι στη φυλακή. - Στη φυλακή;
- Τι συνέβη. - Όχι.
Έπεσε με το έλκηθρο
και τον συνέλαβαν που προσπαθούσε ν' απελευθερώσει τον τάρανδό του.
Είδες, Εντγουίστλ; Σ' το είπα.
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
Σημαίνει ότι δεν ακούτε τον Μπάστερ.
Ποιος δοκίμασε το νέο του έλκηθρο δυο μέρες πριν τα Χριστούγεννα;
Μην το κάνεις προσωπικό, Μπάστερ.
Δεν έχει να κάνει με σένα.
Συγνώμη... Με συγχωρείτε.
Είστε, ξωτικά;
Εννοείται.
Κι αυτή είναι η Πόλη των Ξωτικών;
Αυτό είναι ένα δάσος που περικλείει την Πόλη.
Η Πόλη των Ξωτικών είναι από κει.
Ελάτε από 'δώ.
- Ελάτε. - Ακολουθήστε μας.
Ποτέ δεν πίστευα πως είναι αληθινό.
Ούτε όταν ήμουν παιδί.
Εξαφανίστηκε και στο παρελθόν αλλά ποτέ τόσο πολύ.
Και ποτέ την Παραμονή.
Μ' αυτό το ρυθμό δεν υπάρχει χρόνος.
Τι θα κάνουμε;
Θα σκεφτούμε κάποιο σχέδιο.
Κέντρο.
Σας τον δίνω τώρα.
Δώσ' μισό λεπτό, Μπίνκι.
Στείλε κι άλλο χαρτί περιτυλίγματος.
Λυπάμαι πολύ, αλλά είναι πολύ απασχολημένοι τώρα.
Ελήφθη. Τέλος.
Το καλλιτεχνικό τμήμα δημιούργησε έναν χάρτη της φυλακής.
Ζητώ συγνώμη που δεν είναι σε κλίμακα,
όμως κάτω απ' αυτές τις περιστάσεις έκαναν ό,τι καλύτερο μπορούσαν.
Που πιστεύουμε πως είναι ο ’η Βασίλης;
Με τον γενικό πληθυσμό, στην Γ' πτέρυγα.
Είναι προσβάσιμος; Μπορούμε να φτάσουμε σ' αυτόν;
Όχι. Εννοώ, ίσως.
Είσαι απολύτως σίγουρος πως δεν υπάρχει μαγική σκόνη στο έλκηθρο;
- Απολύτως. Ήταν τελείως άδειο. - Τότε, αυτό ήταν, παιδιά.
Τελείωσε.
Περίμενε λίγο. Ο ’η Βασίλης έριξε το νέο έλκηθρο.
- Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει και παλιό. - Ναι.
Τότε γιατί δεν πάμε να τον πάρουμε μ' αυτό;
Τα ξωτικά δεν επιτρέπεται να πετάξουν με το έλκηθρο.
- Γιατί; - Ιατρικοί λόγοι.
Τι ιατρικοί λόγοι;
Αν πετάξουμε πάνω από χίλια πόδια, θα εκραγούμε.
Κοίτα, δεν μ' αρέσει καθόλου να είμαι ο γκρινιάρης, αλλά είμαι και ρεαλιστής.
Έχασε τη Νέα Ζηλανδία και την Αυστραλία,
για να μην αναφέρω τα: Κιριμπάτι, Σαμόα, Τόνγκα.
Και σύντομα όλος ο κόσμος θα ξυπνήσει και θ' ανακαλύψει πως
ο ’η Βασίλης είναι αδικαιολογήτως απών.
Τελείωσε, ξωτικά. Τελείωσε.
Υπάρχει μια πόρτα στην ταράτσα.
Δεν την έχετε στον χάρτη.
Είναι μια έξοδος κινδύνου.
Τη χρησιμοποιήσαμε σε μια άσκηση πυρόσβεσης μια φορά.
Αυτή η πόρτα οδηγεί στο κεντρικό αίθριο,
με πρόσβαση σε όλα τα κελιά.
Αν τώρα βρείτε έναν τρόπο,
να με σηκώσετε στον αέρα,
θα πετάξω,
θα προσγειωθώ στην ταράτσα
και θα τον βγάλω από κει.
Νομίζεις πως επειδή είσαι οδηγός αποδράσεων μπορείς να πετάξεις με έλκηθρο;
Είναι πολύ γενναία η προσφορά σου, Στιβ,
αλλά για να πετάξεις με έλκηθρο θέλει φοβερή εκπαίδευση.
- Ο μπαμπάς είναι καταπληκτικός οδηγός. - Δεν έχει σημασία.
Ο ’η Βασίλης ήρθε σε μένα για κάποιο λόγο.
"Ο ’η Βασίλης ήρθε σε μένα."
Και μου λέτε να δουλεύουμε σαν επιχείρηση;
Αυτός το έκανε προσωπική δουλειά.
Κοίτα, ακόμη κι αν μπορούσες να πετάξεις το έλκηθρο, Στιβ,
μας έμεινε μόνο ένας τάρανδος.
Έχει πάρει σύνταξη και έχει τρία δόντια, μόνο.
Λοιπόν, ο Πράνσερ θα τα κατάφερνε ως τη φυλακή.
Μετά, θα χρειαζόμασταν μόνο τους φίλους μας για να τον πάνε μέχρι το κύριο έλκηθρο.
Και τι θα γίνει με τους έξι τάρανδους που είναι κλεισμένοι στο Ρίτσμοντ Παρκ;
Στέλνουμε τον Όσβαλντ με αλεξίπτωτο.
Ξέρουμε πως ο Ντάσερ θα φτάσει μέχρι εκεί.
Ο Όσβαλντ θα χρειαστεί να ελευθερώσει τους άλλους και να τους πάει στο κύριο έλκηθρο.
Και θα ξεχάσουμε τον εφιάλτη της Αυστραλίας;
Και ποιος μας λέει ότι δεν έχει ήδη δώσει τα δώρα στα παιδιά εκεί;
Στις αυλές, στα γκαράζ, στις παραλίες.
Ο ’η Βασίλης τα κάνει όλα εγκαίρως.
Κι εμείς το ίδιο.
Δεν είναι προσωπική υπόθεση, Μπάστερ.
Έχει αυστηρά επαγγελματικό χαρακτήρα.
Εδώ είμαστε.
Είναι το Βόρειο Σέλας.
Δεν υπάρχει Βόρειο Σέλας.
Εμείς το δημιουργούμε με μαγική σκόνη.
Ευτυχώς, με λίγη παραπληροφόρηση από την επιστημονική κοινότητα,
κανείς δεν το αμφισβητεί.
- Όμως, πως θα μας βοηθήσει αυτό; - Οι τάρανδοι τρέχουν στο πράσινο φως.
Σωστά.
Είναι εντάξει;
Ο Πράνσερ δεν θα σ' άφηνε ποτέ να πάθεις κακό.
Έλα γρήγορα. Πήδα μέσα.
Ο Όσβαλντ είναι πίσω.
Ωραία.
Βάλ' το αυτό γύρω απ' τον καρπό σου. Ανοίγει οποιοδήποτε λουκέτο.
Πιάσε μόνο και κράτα το πόμολο της πόρτας
και ο μηχανισμός θα κάνει τα υπόλοιπα.
Την άλλη συσκευή θα πρέπει να την καταλάβεις μόνος σου.
Ορίστε και η μαγική σκόνη.
Πάρε το όπλο κι αν τα φώτα πέσουν, ξαναρίξε.
Στιβ, σ' ευχαριστώ.
Ναι, σ' ευχαριστούμε.
Σ' ευχαριστώ, μπαμπά.
Καλή τύχη.
- Μην ανησυχείς, μπαμπά. Όλα θα πάν' καλά. - Ναι.
Αυτό είναι. Δεν πάει άσχημα.
Νομίζω πως το 'χω.
Μπαμπά!
’ντερσον.
- ’ντερσον; - ’ντερσον, αστυνομία εδώ.
Εμφανίσου.
’ντερσον;
"Αν αποτύχουν όλα...
"Βοηθήστε τον ’η Βασίλη."
Αυτό διαγράφηκε και αντικαταστάθηκε απ' το "Πάρτε τον ’η Βασίλη".
"Φυλακή Λάμπεθ, μέχρι τις 11:00μ.μ. το αργότερο.
"Φέρτε μαγική σκόνη ώστε να μπορούμε να πετάξουμε."
Δεν μου φαίνεται καλό αυτό.
Τώρα περνάμε πάνω απ' το Ρίτσμοντ Παρκ.
Ετοίμασε τον Όσβαλντ.
Πώς να τον ετοιμάσω;
Δεν ξέρω. Δεν έχει ένα αλεξίπτωτο;
Δεν υπάρχει αλεξίπτωτο.
Τότε, μπορεί να είναι μαγικό κουτί.
Και πώς το ξέρουμε αυτό;
Δεν είναι μαγικό.
’ντε, Όσβαλντ!
’η Βασίλη.
Σταμάτα να κλαψουρίζεις και άκου.
Μόλις άκουσα ότι θα σε μεταφέρουν σε πιο ασφαλή φυλακή.
- Δεν γίνεται. - Κι όμως γίνεται.
Ευτυχώς για σένα, ο Νακλς σε θέλει έξω, οπότε άκου το σχέδιο.
Θα 'ρθει ένας φύλακας να σε πάρει και θα περπατήσετε ως το γυμναστήριο.
Εκεί θα είμαι κρυμμένος εγώ, εντάξει;
Όταν ξεκινήσει το πάρτυ, ρίχ' του, δυνατά.
Δεν θέλω να παίξει ποδόσφαιρο μαζί μου γύρω απ' το κελί.
- Δεν νομίζω πως μπορώ να το κάνω αυτό. - Μπορείς.
Αναρωτιέμαι τι να 'χει ο ’η Βασίλης στην τσάντα του.
Τι είναι αυτό;
Τι θες, να το προσγειώσω αυτό το πράγμα στο σκοτάδι;
Αν είναι ο κουρέας, πες του να 'χει τον ’η Βασίλη έτοιμο.
- Ναι; - Που είσαι;
- Μαμά; - Πες μου που είσαι, γλυκέ μου.
Αυτή τη στιγμή περνάμε το Λόντον ’ι.
Εντάξει, μείνε εκεί. Έρχομαι να σε πάρω.
Μόλις το περάσαμε.
- Οδηγούμε γρήγορα. - Προς τα που;
Μπορώ να της πω που πάμε;
Στη φυλακή Λάμπεθ.
Toμ;
Έλα, ξανάναψε τα φώτα.
Toμ.
Τον πηγαίνει στη φυλακή.
Αυτός είναι ο μόνος δρόμος.
Τι θα έκανε ο ’η Βασίλης;
Με δουλεύεις, ε;
Κάτι θα πρέπει να 'χει εδώ για να μας βοηθήσει.
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν
το κατέβαζα αυτό εδώ,
και το έκανα να πάλλεται;
Έχω κάτι φίλους που θα τρελαίνονταν μ' αυτό το εργαλείο.
Λοιπόν, Τομ, εσύ μένεις εδώ και φυλάς τσίλιες.
Έλα, πάμε να τον βρούμε.
Ήρθε η ώρα της μεταφοράς, Μίτσελ.
Τώρα, ή θα 'ρθεις ήσυχα
ή θα φέρω κανα δυο παιδιά να σε δέσουν στο φορείο.
- Θα 'ρθω ήσυχα. - Αυτό σκέφτηκα κι εγώ. Ακολούθησέ με.
Υπάρχει, φυσικά, και η επιλογή της αναβάθμισης.
Για μερικές λίρες θα μπορούσα να σε βάλω στο μίνιμπας αντί για το...
Που πας;
Από 'δώ.
Σάλι, που είσαι;
Ίσως θα 'θελες να μου πεις τι συμβαίνει.
-- Time for parties and celebrations
-- People dancing all night long
-- Time for presents - Don't just stand there, pops!
-- And exchanging kisses - Do something.
-- Time for singing - Ah.
-- Christmas songs
-- We're gonna have a party tonight
-- I'm gonna find that girl underneath the mistletoe
-- We'll kiss by candlelight
-- Snow is falling -- Snow is falling
-- All around me -- All around me
-- Children playing -- Children playing
-- Having fun -- Having fun
-- It's the season
-- Love and understanding
-- Merry Christmas, everyone
-- Merry Christmas, everyone -- - Έλα εδώ, σκουληκάκι.
Τι λόγο θα είχε ο Στιβ να πάρει τον Τομ στη φυλακή.
Επειδή είναι ανέντιμος, ανεύθυνος και παιδιάστικα ανόητος.
Όχι, όχι, δεν βγάζει νόημα, τίποτα απ' αυτά.
Ναι, ίσως η αξιωματικός αναστολής δεν κατάλαβε σωστά.
Για ποιο λόγο να κλέψει έναν τάρανδο;
Για ποιο λόγο να κλέψει κάποιος έναν τάρανδο;
Έλα, κάνε κάτι!
Σίγουρα θα κάνω κάτι. Θα σε στείλω στην απομόνωση, φουκαρά μου.
Τι συμβαίνει με σένα; Δεν θες να σώσεις τα Χριστούγεννα;
Τα Χριστούγεννα; Γι' αυτό γίνονται όλ' αυτά;
Μισώ τα Χριστούγεννα.
Αν ήταν στο χέρι μου, θα τ' ακύρωνα.
-- Just like the ones I used to know
-- Where those treetops glisten
-- And children listen
-- To hear sleigh bells in the snow
- Που είναι ο ’η Βασίλης; - Εγώ είμαι ο ’η Βασίλης.
- Όχι, που είναι ο αληθινός ’η Βασίλης; - Αυτός είναι ο αληθινός ’η Βασίλης.
Στιβ.
- Τι κάνεις; Τρελάθηκες; - Το πιο πιθανό, φίλε μου.
- Που είναι; - Στο κελί.
Έλα από 'δώ. Έλα.
Ήσουν καλό παιδί ή πολύ πολύ άτακτος;
-- May your days, may your days, may your days be merry and bright
’η Βασίλη.
Μάλλον τον πήγαν στην απομόνωση.
Ή τον μετέφεραν.
-- And may all your Christmases...
Νακλς.
Που είναι ο ’η Βασίλης; Ήρθε ο Στιβ να τον πάρει.
Ο Στιβ, νόμιζα πως τον είχες απορρίψει.
Είναι με τον Σαλ. Του 'δωσα εισιτήριο για έξω.
Δεν το πιστεύω.
-- Just like the ones I used to know
-- May your days, may you days... - Σκέφτηκες να κάνεις δίαιτα;
Λαμβάνοντας υπόψη πόσες κρεατόπιτες τρώω, νομίζω ότι είμαι πολύ καλά.
-- And may all your Christmases
-- Be white --
Πρέπει να 'ταν καμιά 15ρια τύποι. Δεν είχα καμία τύχη.
- Ναι, καλά. Που είναι ο ’η Βασίλης; - Δεν ξέρω.
Όχι, όχι, πραγματικά δεν ξέρω.
Για περίμενε. Γράψ' του γράμμα.
Γράψε γράμμα στον ’η Βασίλη. Αν είναι κοντά, θα τον βρει.
Έλα.
Σεβασμός στον μικρό.
Toμ, δώσ' μου μισό λεπτό να σκεφτώ, σε παρακαλώ.
- Ψάξτε το κελί του Μίτσελ. - Καλά.
Όχι, καλύτερα να κάνετε αυτό.
Θα 'ρθεις;
Όχι, θα μείνω, να εκτίσω και το υπόλοιπο.
Κανένα νέο απ' τον ύποπτο;
- Αρνητικό. - Μην τα θαλασσώσεις, Μπόιλ.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου.
Ελήφθη. Κατευθυνόμαστε προς τη φυλακή Λάμπεθ.
- Τι κάνουμε; - Τρέχουμε.
Το ξέρω. Αλλά για που;
Μπες μέσα.
"’η Βασίλη. Είμαστε στη φυλακή. Έχουμε και τη μαγική σκόνη."
Ο Στιβ είναι. Έχουν τη μαγική σκόνη.
Είναι στη φυλακή.
Και αυτά είναι καλά νέα;
Όχι.
Προς όλες τις μονάδες, απόδραση απ' τη φυλακή σε εξέλιξη.
Επαναλαμβάνω, απόδραση απ' τη φυλακή σε εξέλιξη.
Πάρε την τσάντα.
Μάλλον θα καταλήξω στη φυλακή γιατί θα του στρίψω το λαρύγγι.
- Στιβ; - Που είσαι;
Μόλις βγήκα απ' την Κόλχαρμπουρ Λέιν.
Εσύ που είσαι;
Όχι πολύ μακριά. Μείνε εκεί.
- Ποιοι είναι αυτοί οι κλόουν; - ’λισον.
’λι... Έλα, πάμε.
- Ξεκίνα. - Πώς είπατε;
Το πόδι στο γκάζι και ξεκίνα.
Ασφαλώς και δεν θα το κάνει! Και αν εσείς οι δύο δεν βγείτε έξω,
θα 'ρθει ο Τόνι εκεί πίσω και θα σας πετάξει έξω.
Γεια.
- Αγάπη μου! - Μαμά!
- Στιβ! - ’η Βασίλη!
Το ήξερα πως δε θα μ' απογοητεύσεις.
- Υπάρχει καμιά πιθανότητα να φύγουμε; - Τόνι, ξεκίνα!
Πρέπει να μας πάτε σ' ένα πάρκο όχι μακριά από 'δώ, όπου υπάρχει ένα έλκηθρο,
και παρ' όλο που ξέρω ότι ακούγεται περίεργο...
- Είναι ο ’η Βασίλης. - Αλήθεια.
Ναι, είμαι.
Δεν είμαι ξωτικό.
Γίνεται να μη λέτε χαζομάρες, σας παρακαλώ;
’λισον, ο άνθρωπος αυτός είναι ο πραγματικός ’η Βασίλης
και αν δεν τον πάμε στο έλκηθρό του αμέσως, τα Χριστούγεννα θα ματαιωθούν.
- Αλήθεια είναι. - Πάμε, Τόνι!
- Τι κάνεις; - Δεν έχω ιδέα.
Καταδιώκουμε τους ύποπτους στην Τρίτη Οδό, με κατεύθυνση δυτικά, δυτικά.
- Πρέπει να πάμε πιο γρήγορα. - Πάω ήδη με 100.
Να πας με 120.
Μας πλησιάζουν.
Η εργαλειοθήκη μου είναι αυτή;
- Τι είναι αυτά; - Σκάγια.
Δεν γίνεται να τους ρίξεις μ' αυτά.
Σε κανέναν δεν μπορείς.
Σκάγια ταράνδων. Περιττώματα.
- Κακά τάρανδου; - Πολύ κολλώδη.
Μερικές φορές τα βάζω στις μπότες μου για να κολλάω στις σκεπές.
Μπορεί να φανεί χρήσιμο.
Είχε δίκιο.
Μας ρίχνουν!
- Ναι! - Κάτσε κάτω!
Λοιπόν, τρία χρόνια μέσ' στο νερό είναι αυτό.
Μάλλον πέντε χρόνια.
Θέλω άμεσα ενισχύσεις. Επαναλαμβάνω. Βάλλονται αστυνομικοί.
Μπόιλ; Είπες βάλλονται;
Ελήφθη. Βάλλονται αστυνομικοί.
Ξαναγέμισ' το!
Εδώ.
Σε βλέπω!
Ναι! Στα μούτρα.
Χτυπήθηκα. Χτυπήθηκα.
Χτυπήθηκα.
Μπόιλ, κρατήσου, εντάξει; Έρχεται βοήθεια!
Μπόιλ; Μπόιλ!
Θεέ μου. Είναι κακά.
Κακά. Κακά.
Θεέ μου. Είναι κακά.
Μην ανησυχείς γι' αυτό, Μπόιλ.
Ατυχήματα συμβαίνουν.
Κρατήσου, εντάξει;
Χτυπημένος αστυνομικός. Επαναλαμβάνω, χτυπημένος αστυνομικός.
Έρχεται ασθενοφόρο.
Πώς έβγαλε το έλκηθρο από κει;
Πέταξε.
Είναι τρομερά έξυπνος σκίουρος.
Αυτός είναι ο Όσβαλντ.
Γεια σας, παιδιά.
Επιτέλους σας βρήκα.
Πολύ ωραία.
Πολύ χαίρομαι που σας βλέπω. Θαυμάσια.
Μπράβο, φιλαράκια μου.
Ντάσερ.
- Πόσο πρέπει να βάλω; - Όλο.
Με περιμένει μεγάλη νύχτα.
Ναι. Έχουμε τόσα να κάνουμε σε τόσο λίγο χρόνο.
Καλά τα κατάφερες, Όσβαλντ. Μπράβο.
Ήθελα να ρωτήσω, μόνο, αυτό είναι σχεδιασμένο να πετάει;
Βεβαίως.
- Κι εσύ θα πας μαζί μ' αυτό; - Ναι.
Πέρασα τέσσερα χρόνια σκάβοντας ένα τούνελ.
Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι το όχημα διαφυγής μου θα ήταν έλκηθρο.
Πήδα μέσα, Σάλι.
Πρόσεξε τον σκίουρο.
Εντάξει;
Για το γράμμα σου, τώρα...
Μου ζήτησες να μην αφήσω ξανά τον μπαμπά σου να σ' απογοητεύσει.
Δεν είναι το είδος της ευχής που μπορώ να εκπληρώσω.
Ναι, αλλά η ευχή μου εκπληρώθηκε.
Όμως όχι εξαιτίας μου. Αλλά εξαιτίας σου.
Μερικές φορές οι μεγάλοι δεν συμπεριφέρονται όπως θα ήλπιζες.
Αλλά τα παιδιά τους διδάσκουν την αγάπη.
Έλα.
- Ήρθε η ώρα. - Ναι.
- Γρήγορα, ’η Βασίλη, πήγαινε! - Ναι, ναι.
Τραβάς τα χαλινάρια και πετάς;
Δίπλωμα και άδεια, παρακαλώ.
Ναι, Χάρι, ενώ όλα αυτά φαίνονται πολύ πειστικά,
η στολή και το έλκηθρο,
αυτό που δεν κολλάει είναι γιατί κάποιος,
και ειδικά ο ’η Βασίλης,
θα ζητούσε βοήθεια απ' τον Στιβ;
Ένα δίκιο το έχει.
Πήγα στον Στιβ γιατί έχει αντίληψη των πραγμάτων.
Είναι γνωστός για τον ζήλο που δείχνει.
Ο Στιβ με είδε όταν ήταν παιδί.
Του έδωσα έναν κύβο του Ρούμπικ.
Ακόμη δεν κατάφερε να τον λύσει,
αλλά σε αντίθεση με σχεδόν κάθε άλλο παιδί στον κόσμο,
ούτε έκλεψε ούτε παράτησε την προσπάθεια.
Ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια,
αλλά νομίζω πως είναι ώρα να φεύγεις.
Όχι. Είστε όλοι υπό κράτηση.
Έχετε το δικαίωμα να μη μιλήσετε
αλλά σε περίπτωση που το κάνετε, ό,τι πείτε,
μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο.
Σ' αυτή την περίπτωση θα ήθελα να πω κάτι.
Ας γίνει γνωστό, για την ιστορία, ότι ο Στιβ και ο Τόμας ’ντερσον
έσωσαν τα Χριστούγεννα όλου του κόσμου.
Δεν μπορείς να τους το στερήσεις αυτό,
ακόμα κι αν τους στερήσεις την ελευθερία.
Μην ανησυχείς.
Μερικές φορές οι μεγάλοι δύσκολα αποδέχονται τη μαγεία των Χριστουγέννων.
Όταν όμως το βιώσουν με τα ίδια τους τα μάτια,
ακόμη και η πιο κρύα καρδιά αγαλλιάζει.
Δεν θα σε ξαναστείλει στη φυλακή.
Κάθησε πίσω. Κρατήσου γερά.
Σας ευχαριστώ και τους δύο.
Εμείς ευχαριστούμε.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους σας.
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα.
-- "Bah, humbug!" No, that's too strong
-- Cos it is my favourite holiday
-- But all this year's been a busy blur
-- Don't think I have the energy
-- To add to my already mad rush
-- Just cos it's "'tis the season"
-- The perfect gift for me would be
-- Completions and connections left from
-- Last year, ski shop
-- Encounter, most interesting
-- Had his number but never the time
-- Most of '81 passed along those lines
-- So deck those halls, trim those trees
-- Raise up cups of Christmas cheer
-- I just need to catch my breath
-- Christmas by myself this year
-- Calendar picture, frozen landscape
-- Chilled this room for 24 days
-- Evergreens, sparkling snow
-- Get this winter over with
-- Flashback to springtime, saw him again
-- Would've been good to go for lunch
-- Couldn't agree when we were both free
-- We tried, we said we'd keep in touch
-- Didn't, of course, till summertime
-- Out to the beach to his boat, could I join him?
-- No, this time it was me
-- Sunburn in the third degree
-- Now the calendar's just one page
-- And of course I am excited
-- Tonight's the night but I've set my mind
-- Not to do too much about it
-- Merry Christmas, Merry Christmas
-- But I think I'll miss this one this year
-- Merry Christmas, Merry Christmas
-- But I think I'll miss this one this year
-- Merry Christmas, Merry Christmas
-- But I think I'll miss this one this year
-- Merry Christmas, Merry Christmas
-- But I think I'll miss this one this year
-- "A and P" has provided me
-- With the world's smallest turkey
-- Already in the oven, nice and hot
-- Oh, damn! Guess what I forgot?
-- So on with the boots, back out in the snow
-- To the only all-night grocery
-- When what to my wondering eyes should appear
-- In the line is that guy I've been chasing all year
-- "I'm spending this one alone," he said
-- "Need a break, this year's been crazy"
-- I said, "Me too, but why are you?
-- "You mean you forgot cranberries too?"
-- Then suddenly we laughed and laughed
-- Caught on to what was happening
-- That Christmas magic's brought this tale
-- To a very happy ending!
-- Merry Christmas, Merry Christmas
-- Couldn't miss this one this year
-- Merry Christmas, Merry Christmas
-- Couldn't miss this one this year
-- Merry Christmas, Merry Christmas
-- Couldn't miss this one this year
-- Merry Christmas, Merry Christmas
-- Couldn't miss this one this year
-- Merry Christmas, Merry Christmas
-- Couldn't miss this one this year
-- Merry Christmas, Merry Christmas
-- Couldn't miss this one this year
-- Merry Christmas, Merry Christmas
-- Couldn't miss this one this year
-- Merry Christmas, Merry Christmas