♪ Trenul vine
♪ Lung cu şaisprezece vagoane
♪ Trenul vine
♪ Lung cu şaisprezece vagoane
♪ Trenul lung şi negru
♪ Mi-a luat iubita şi a plecat
♪ Trenul, trenul
♪ Coboară în vale, pe linia din vale
♪ Trenul, trenul
♪ Aleargă în vale, pe linia din vale
♪ Mi-a luat iubita
♪ Pentru că ea e a mea, a mea
♪ Trenul, trenul
♪ Vine în jur, la cotitură
♪ Trenul, trenul
♪ Vine în jur, la cotitură
♪ Mi-a luat iubita
♪ Dar nu o va mai face din nou.
♪ Trenul, trenul
♪ Vine în jur, la cotitură
♪ Trenul, trenul
♪ Vine în jur, la cotitură
♪ Mi-a luat iubita
♪ Dar nu o va mai face din nou.
Este la telefon, din nou.
- Ce-a spus? - Va vorbi numai cu tine.
Ştiu cine-l va ucide pe Elvis.
Vreau să vorbesc doar cu Vernon Presley.
Eu sunt Vernon Presley.
Ştiu cine este, domnule Presley, şi pot să-l interceptez.
Dar va costa 50.000 dolari.
Doar un minut, vă rog.
Spune că poate... să-l oprească pentru 50.000 dolari.
- Cum doriţi să faceţi, domnule Presley. - Plăteşte-l.
- Da, suntem dispuşi să plătim.
Alo? Alo?
Nouă ani.
Nouă ani în continuu sunt în faţa oamenilor, Priscilla.
În direct, respirând, ajungând să mă atingă şi să mă prindă.
Mi-e cam teamă, Recunosc în faţa ta.
Sper să-mi amintesc versurile.
Arăţi minunat. Niciodată n-ai arătat mai bine.
Dar oare mai pot să cânt ? Mai pot ?
Nu sunt Andy Williams, dragă.
Hei, Red.
Pentru prima dată aici, a fost cu Shecky Greene. Aminteşte-ţi, Red.
10000 pe săptămână, omule. I-am rupt.
Asta a fost demult.
1956.
- Aproape 15 ani în urmă. - Da.
(TV) Vom reveni la film...
Nu au fost oamenii dvs în acea noapte.
(TV) Elvis Presley a ajuns în această dimineaţă la International
sa apară la cel mai mare hotel construit de pe Strip.
Este prima apariţie a lui Elvis în public după aproape zece ani în izolare.
Aceşti ani au fost văzuţi ca un declin în popularitate în rândul artiştilor rock'n'roll.
Nu este surprinzător. Nimeni nu trăieşte pentru totdeauna.
Poate au dreptate, Red. Poate s-a terminat.
Hillbilly Cat a fost un foc de paie, o noutate care s-a stins.
Aşteaptă. O să-i laşi cu gura căscată.
Dacă acel Lee Harvey Oswald nu ajunge la mine mai întâi.
Au oameni de la FBI peste tot.
Probabil este doar o păcăleală, oricum.
Este chiar mai jos în sondaje decât Beatles.
Şi această decizie surprinzătoare de a face un spectacol de revenire la International
pare a fi totul sau nimic pentru Elvis.
Acesta ar putea fi doar începutul sau sfârşitul unei cariere strălucite.
El a revoluţionat întreaga...
- Ăsta a fost foc de armă! - E în regulă. O să fii bine.
Doar s-a tras pe platoul TV. Asta e tot.
Elvis, dragule, îţi place cadoul de Crăciun ?
Ei bine, am vrut o bicicletă, mama.
Elvis, ştii că nu ne permitem 55 $ pentru o bicicletă.
Copile, îţi place chitara şi vei învăţa să cânţi foarte bine, nu?
Şi poate anul viitor vom putea să luăm şi bicicletă, nu?
- Bine, mama. - Bine.
Şi apoi poate-ţi speli faţa murdară, şi după cină, vom sta pe verandă
şi vom cânta cu prietenii noştri de peste drum, bine?
Bine, mama.
Crăciun fericit, Jesse Garon.
Ţi-am adus nişte flori şi câteva ciocolăţele.
Pare să vină ploaia, nu-i aşa?
Aş fi vrut să fi fost cu noi ieri. Am petrecut foarte bine.
Bătrânul nebun Elvis vorbeşte singur din nou.
- Nu vorbeam singur! - Cu cine, atunci, nebunule?
Vorbeam cu fratele meu geamăn, Jesse Garon.
Tu nu ai nici un frate.
Ba am! Am avut.
Nebun. Nebun! Băiatul mamii, băiatul mamii!
Nu sunt, nu sunt!
Asta te va învăţa minte, băiatul mamii!
Elvis!
- Elvis, dragule! - Sunt aici.
- Haide, dragă! - Mama!
Haide, dragă. Haide. Începe furtuna!
Dumnezeule! Te-am căutat.
Am fost îngrijorată. Unde ai fost?
Nu e frumos să-ţi îngrijorezi mama în halul asta.
- Unde ai fost? - M-am jucat doar, mama.
Joacă? Arăţi ca un boschetar. Şi esti şi ud!
Si ochiul ăla... Ce-ai păţit la ochi ?
- Ce s-a întâmplat, dragule? - Am căzut, mama.
Elvis Aaron, nu-ţi minţi mama.
Ştii bine că Domnul urăşte mincinoşii. Te-ai bătut din nou?
Da, mama. Dar nu a fost vina mea. Sincer nu a fost!
Bine. Bine, dragă.
Acum, haide, haide.
Ti-am adus nişte flori din gradină.
Oh, mulţumesc, dragă.
Le pun în puţină apă să-şi revină.
De ce te-ai bătut?
Mama, a fost din cauza lui Jesse Garon.
Am înţeles.
Dragule...
Ai fost să vorbeşti cu fratele tău din nou?
Da, mama. Mă face să mă simt bine.
Ştiu. Ştiu, iubitule.
- Nu vreau să fiu doar o jumătate de om. - Nu mai gândi aşa.
Haide. Se spune că atunci când unul dintre gemeni moare,
celălalt creşte cu toată rezistenţa şi bunul simţ cât pentru amândoi.
♪ Sunt un călător străin sărac ♪
♪ Rătăcind prin această vale a plângerii ♪
♪ Si nu există nici o boală, trudă sau pericole ♪
♪ În acel tărâm unde mă duc ♪
♪ Mă duc acolo să-mi întâlnesc mama ♪
♪ Mi-a zis că o voi revedea... ♪
♪ Doar am trecut Iordanul ♪
♪ Îndreptându-mă spre casă... ♪
♪ Voi fi în curând liber de orice încercare ♪
♪ Trupurile noastre dormind în morminte ♪
♪ Un strop de ploaie pe crucea mea ♪
♪ Marea răsplată îmi va vesti ♪
♪ Mă duc acolo să-mi întâlnesc tatăl ♪
♪ Mă duc acolo fără a călători mai mult ♪
♪ Doar am trecut Iordanul ♪
♪ Îndreptându-mă spre casă... ♪
Îndrăzneşte.
Frumuşelule!
Hei!
E ca o muiere!
E ca o veveriţă căzută dintr-un copac!
Ce plete are!
Haide!
- Ţine-l! Ţine-l! - Ce naiba'i asta?
Hei, ce faci?
- Îl tundem! - De ce?
- Antrenorul Boyce vrea să-l taie. - Antrenorul Boyce!
Dacă omul vrea să poarte părul în acest fel, lasă-l. Nu-i un motiv să vă bateţi joc de el.
Poate ca e bine în Oraşul Veveriţelor, dar aici este Memphis, băiete!
O să-l aranjăm puţin.
Asta e bine. Asta e bine.
Dacă-i tai lui părul, va trebui să-l tai şi pe-al meu.
Şi lucrurile vor lua o altă întorsătură, ce spui?
Acum daţi-i drumul, dispăreţi.
♪ Ai auzit ştirile? Va fi o seară bună pentru distracţie
♪ Am să-mi îmbrăţişez strâns iubita
♪ Pentru că diseară voi fi un bărbat puternic
♪ Ai auzit ştirile? Va fi o seară bună pentru distracţie
♪ Am să-mi îmbrăţişez strâns iubita
♪ Pentru că diseară voi fi un bărbat puternic
♪ Ai auzit ştirile? Va fi o seară bună pentru distracţie
- Ia de-aici, iubitule. - Mulţumesc, mama.
- Mai multă maioneză, mama! - Sigur.
Al doilea apartament în trei luni.
Îmi pare rău, tată, dar miroase, într-adevăr miroase.
Nu este nimic, Elvis, în Memphis. E o lungă listă de aşteptare.
O să iau o casă din astea într-o bună zi.
Da, mama, o casă mare. O să vezi.
- Sunt sigură că vei lua, dragule. - Electrizanţi, aşa vor fi banii.
Viitorul este electrizant.
Nu ar fi mai bună pentru el o carieră în muzică?
Ar fi cu adevărat ceva, să avem un muzician în familie.
Nu am văzut niciodată un chitarist să valoreze cât o ceapă degerată.
Electricienii buni, nu umblă dupa muncă. Munca vine după ei.
- Aştepţi pe cineva? - Bineînţeles că nu!
- Oh, domnule Bennett! Nu vrei să intri? - Mulţumesc.
- Domnule Bennett. - Domnule Presley.
- Nu vrei să stai jos? - Nu, mulţumesc.
- Vreţi o cafea? - Nu, mulţumesc.
Domnule Presley, O să trec direct la subiect.
Registrele de casă pentru luna august 1952
arată că aţi câştigat în medie 53.22 dolari pe săptămână.
- La United Paint Company. - Asta nu poate fi adevărat.
Media nu poate fi atât de mare.
Ştim că mai câştigaţi o medie de aproximativ 22 dolari pe săptămână ca asistenţă medicală, doamnă Presley.
Acum, acest total depăşeşte valoarea maximă permisă de City.
Dar vezi tu... soţul meu s-a accidentat. A căzut.
A fost în spital şi eu am lucrat acolo pentru a ne plăti facturile medicale.
Doamna Presley, Autoritatea Locativă din Memphis
este obligată prin lege şi contract să dea casa numai la familiile cu venituri mici.
Cu venituri mici? Oh, Doamne!
Ce înseamnă asta, ne vor evacua? Trebuie să plecăm de aici?
- Acum, mama... - Mi-e teamă că ai dreptate.
Suntem nevoiţi să vă somăm. Trebuie să plecaţi până pe 28 februarie.
Bine, dar... aceasta este casa noastră astăzi, nu?
Da, doamnă, până pe 28 februarie.
Ei bine, atunci, ieşi afară! Ieşi odată afară!
Haide! Pleacă de aici cu toate mizeriile tale!
Oh, Dumnezeule Atotputernic!
Această familie niciodată nu va avea noroc?
Mama...
Ştii, poate că suntem mai bine fară...
Poate este un lucru bun. Trebuie să ieşim din această hazna.
Este în regulă, mama. Este bine.
Mi-a plăcut cum ai cântat ieri, Elvis.
- Da? - Da.
N-am mai auzit niciodată să cânte cineva în felul ăsta.
N-am mai văzut niciodată pe cineva îmbrăcat aşa!
De fapt... nu cred vreodată să fi văzut perciuni de genul ăsta..
- I-am lăsat să crească de la 10 ani. - Da?
Am fost singurul copil de 10 ani din lume cu perciuni.
Mama şi tata au încercat să mă ţină în casă, ca să nu mă vadă nimeni.
E o ciudăţenie!
Elvis?
Vrei să faci ceva pentru mine?
Doar spune, Bonnie.
- Cântă în spectacolul de la şcoală. - Bonnie, ţi-am spus, nu pot face asta.
Tu ai zis să-ţi spun ce vreau.
De ce vrei să fac asta când ştii că sunt un laş?
Pentru ca să mă faci fericită.
Elvis...?
Asta a fost jalnic. Ei bine, du-te! Nu voi obţine nici o admiraţie.
Hei, ai fost tare, Red! Eşti cel mai bun, omule.
Elvis, este rândul tău. Du-te.
Bine.
♪ Când eram un băieţel
♪ Şi bătrânul Shep era un căţeluş
♪ Peste dealuri şi pajişti ne-am îndepărtat
♪ Doar un băiat şi câinele său
♪ A fost atât de distractiv
♪ Am crescut împreună astfel
♪ Cu trecerea anilor
♪ Shep a îmbătrânit
♪ Şi ochii săi au obosit...
♪ Apoi, într-o zi medicul s-a uitat la mine şi a spus:
♪ Eu nu mai pot face nimic pentru el...
♪ Bătrânul Shep, a plecat
♪ Acolo unde câinii buni se duc
♪ Nu va mai cutreiera dealurile
♪ Dar dacă câinii au un paradis
♪ Acolo, sigur aş şti...
♪ Că bătrânul Shep are o cuşcă minunată.
Ai fost bun, foarte bun!
Ascultă, Elvis, ascultă!
Oh, ţi-ai câştigat admiraţia! Ai câştigat!
Acum, du-te acolo şi cântă-le alt cântec.
Chiar m-au plăcut. Chiar m-au plăcut!
Elvis, am fost atât de mândră de tine. Niciodată nu am fost atât de mândră.
Niciodată nu am fost aşa de speriat.
Asta într-adevăr m-a prins, Bonnie.
Obişnuiam să mă întind pe iarbă de-a lungul Old Town Creek
ascultând trenurile venind.
Doar stăteam întins şi visam să fiu Căpitanul Marvel sau...
Gary Cooper în unele filme.
Cred că poţi fi orice ai vrea să fii, Elvis.
Aş vrea să continui să fii mândră de mine, Bonnie. Îmi place acel sentiment.
N-am simţit niciodată pentru nimeni ceea ce simt pentru tine, Elvis.
Nu.
Să fiu atât de aproape de tine... cu mireasma acestor flori sălbatice
care îmi fac inima să tresalte.
Nu. Este adevărat! Simte.
Vezi? Bum... bum...
La fel ca a mea.
Eu... Vreau să mă căsătoresc cu tine, Bonnie.
Şi te voi iubi.
Ce mai faci, Elvis? Citeşti despre tine?
Ah, bine...
Ce vei face acum că ai terminat şcoala?
Vrei să mergi la muncă? Ce vrei să faci în continuare?
Vreau să obţin un loc de muncă, tată,
ca mama să renunţe la serviciu şi să se pună pe picioare.
Atunci de ce nu o faci? Am fost în Crown Electric ieri,
şi caută pe cineva.
Tata, eu... vreau să fiu artist.
Vreau să cânt într-un cvartet bisericesc.
Elvis, tu faci ce vrei să faci.
Acum, poate că nu te-am încurajat să fii un cântăreţ, dar...
vreau să fii fericit, fiule. Faci ce vrei tu.
Împreună cu mama... Te vom ajuta cum vom putea.
Mulţumesc, tati.
Tată, ştiu că nu este uşor să fii un artist de estradă.
Ştiu că e nevoie de timp şi de muncă şi...
Poate aş putea obţine un loc de muncă la Crown Electric şi să câstig nişte bani
cât să încerc să pornesc lucrurile.
Cred... Cred că ar fi bine.
♪ Totul e în regulă, mama
♪ Totul e bine pentru tine
♪ Totul e în regulă, mama
♪ Tot ceea ce faci...
♪ Totul e în regulă, mama
♪ Totul e bine
♪ E în regulă, mama
♪ Tot ceea ce faci
♪ Totul e bine.
- Ăsta nu-i un loc pentru tine! - Maică-ta te-a căutat.
A primit un mesaj pe telefon. Te-au sunat toată dimineaţa. Du-te mai bine acasă.
Trebuie să-mi iau niste lucruri de la Lansky's.
Spunea că e important. E de la o casă de discuri.
- Nu-ţi place. - Sigur că-mi place, Elvis.
Trebuie să fiu eu, Bonnie. Nu sunt genul cu costum gri.
Îmi place de tine aşa cum eşti.
Ciudat!
- Te iubesc, Elvis. - Şi eu te iubesc, Bonnie.
Voi face ca totul să fie bine pentru noi, vei vedea.
Ne vedem când ajung acasă, bine?
La revedere.
♪ Mă simt regele junglei
♪ Mi se spune Omul Tigru
♪ Mă simt regele junglei
♪ Mi se spune Omul Tigru
♪ Când treci pe calea mea toată viaţa e în mâinile tale.
♪ Mă urc pe munte şi chem...
Voi face o melodie pentru mama mea.
E un fel de cadou.
Asta e frumos.
N-ai avea nevoie de nişte cântăreţi buni pe aici?
Tu?
Da. Sunt un cântăreţ.
Ce fel de cântăreţ eşti tu?
Toate genurile.
Cu cine te asemeni?
Cu nimeni.
- Hillbilly? - Da, cânt hillbilly.
Cu cine te asemeni din hillbilly?
Cu nimeni.
♪ Totdeauna mă gândesc şi mi-e dor
♪ De fericirea mea
♪ Dacă cerul înnorat sau senin
♪ Un loc pe pământ se va face
♪ Atâta timp cât eu sunt cu tine
♪ Fericirea mea
Ei bine, ai auzit?
- Ce să aud? - Sunetul negrilor.
Ai spus că dacă ai putea găsi un alb care să cânte ca un negru
ai putea face un miliard de dolari.
- Ce a fost zgomotul ăla amuzant? - Chitara lui.
Are nevoie de multă muncă. Sună ca şi cum ar bate într-o găleată.
- Sam Phillips. - Sam?
- Da? - Nu-l putem găsi.
- Ce? - Băiatul ăsta de pe demo.
Bine, dă-mi de ştire dacă-l găseşti.
Încă nu ştiu cine este pe acest demo.
Cel tras în Nashville?
Îmi trebuie permisiunea pentru a lansa aşa cum este.
Era acel negrotei care se plimba pe lângă studio când a apărut acel cântec.
Dacă nu-l pot găsi, o să am nevoie de altcineva. Vreau să lansez cântecul ăla.
- Ce zici de băiatul cu perciuni? - Ce băiat cu perciuni?
- Puştiul pe care tocmai l-aţi auzit cântând. - Ştii cum să dai de el?
Am telefonul lui aici.
Elvis? Elvis? Unde eşti? Acum unde a plecat?
- L-ai găsit? - L-am avut.
I-am spus că ai vrut cântecul şi s-a întrerupt.
Ei bine, poate că a leşinat, nu?
Hei, puştiule, eşti acolo?
Aici Sam Phillips. Vrei să vii să cânţi cateva blues-uri?
Aici sunt!
- Nu-i vina mea! - Du-te şi cântă un blues.
Hai să facem altceva.
- Avem nevoie de un sunet diferit. - Ceva care să ne reprezinte.
- Broonzy. - Asta nu ne reprezintă, să ştii.
- Îmi place. - Îmi place, dar nu-l pot cânta!
Cruddup!
- Hai să încercăm asta. - Putem face ceva din asta.
Da.
Ai prins-o? Da.
♪ Totul e în regulă, mama
♪ Tot ce faci e bine
♪ Totul e în regulă, mama În orice fel le faci...
♪ Dar totul e în regulă
♪ Totul e în regulă
♪ Totul e în regulă, mama În orice fel le faci...
♪ Am lăsat oraşul, iubito
♪ Am lăsat oraşul, pentru siguranţa ta
♪ Nu te voi mai deranja dând târcoale la uşa ta
♪ Dar totul e în regulă
♪ Totul e în regulă
♪ Totul e în regulă, mama În orice fel le faci...
Ce naiba faceţi aici?
- Ne prosteam şi noi. - Ce părere ai?
Ei bine, acum, doar ce l-aţi găsit să nu-l pierdeţi, pentru că e de bine.
- Îţi place asta? - Da, îmi place.
Minunat!
♪ A fost o noapte cu lună plină
♪ Stelele strălucind luminos
♪ Cu sufletul la gură, iubirea mi-a zis adio
♪ Luna albastră de Kentucky, să păstreze strălucirea...
♪ Strălucind pe cea care a plecat şi m-a lăsat trist
♪ Strălucind pe cea care a plecat şi m-a lăsat trist...
Bine, bine, omule!
La naiba, asta e diferit. Acum, ăsta este un cântec pop, micuţule.
Doar o frântură din inima mea!
Ăsta este cel mai negru sunet pe care-l putem scoate!
Sunt atât de emoţionată.
Îţi vine să crezi? Elvis la radio! Băiatul nostru cântând la radio!
- Nu pot asculta. Ies afară. - E melodia ta.
- Sunt prea nervos ca să ascult, mama. - Elvis!
Bine, dragă!
Dewey Phillips, WHBQ Memphis.
Iată un mare hit acum de la un tânăr pe nume Elvis Presley.
♪ Totul e în regulă, mama... - Mi-a cântat asta când era copil!
♪ Totul e în regulă, mama
♪ În orice fel le faci...
♪ Dar totul e bine
♪ Totul e bine
Elvis!
Scuză-mă!
Elvis?
Ascultă, cântecul ăsta ...
L-au pus în continuu la radio.
- Patru sau cinci ori. - Care este numele?
- Totul e în regulă, mama? - Totul e în regulă, mama.
Le place! Este bine, Elvis.
Dragă, ascultă, te-au sunat din toate colţurile Tennessee,
din tot Sudul. Toţi te iubesc.
- Vor să vorbească cu tine... - Să mergem.
Te-a căuat şi vrea să-l suni.
Probabil difuzează şi acum!
Haide, mama.
Scuzaţi-ne.
♪ Totul e în regulă acum, mama.
♪ Orice faci...
♪ Mama m-a îndemnat
♪ M-a îndemnat, asemenea
♪ Fiule, fata aia nu e bună pentru tine
♪ Totul e în regulă
Hei, uite-l pe Red West!
Hei, Elvis!
Ce mai faci?
- Destul de bine. - O ştii pe Bonnie.
Scotty şi Bill. Amicul meu vechi de la şcoală, Red West.
Ce mai faci?
Ei bine, eşti destul de mare acum, Elvis.
Ţi-am auzit melodia peste tot.
- Da? - Da. Foarte bună. Eşti o vedetă!
Hai urcă. Ne plimbăm puţin. Scotty aranjează ceva spectacole, Red.
De ce nu vii într-o seară sau la sfârşit de săptămână, dacă nu ai nimic de făcut?
- Mi-ar place. - Vino când vrei.
- Apreciez asta. - Haide!
♪ Hei, domnişoară Clawdy
♪ Te porţi bine cu mine
♪ Dar te rog, nu mă provoca, iubito
♪ Ştii că mă pot pierde
♪ Îţi dau toti banii mei
♪ Doar să te porţi corect
♪ Îţi place să mă pasezi în fiecare dimineaţă
♪ Şi să nu vii acasă până noaptea târziu
♪ Ei bine, adio, draga mea
♪ Pur şi simplu, nu te voi mai chema...
Nu-mi place, Elvis, Pur şi simplu nu-mi place.
Bonnie, asta este şansa mea.
Muncind colo-colo, deschizând o farmacie,
făcând 10 dolari ici-colo nu este ideea mea de succes.
Nu prea ne mai vedem. Acum pleci la Nashville.
Asta ne poate căsători. Nu vezi?
Este marea oportunitate! Este marea şansă să fac ceva.
Haide, omule, trebuie s-o tăiem!
Trebuie să plec, Bonnie. Urează-mi succes.
Te sun imediat dupa audiţie.
Haide, Red, să mergem, omule!
Acesta este tipul de pe disc?
Un puşti! Puştiule, când ai terminat şcoala?
- Acum un an, domnule. - Acum un an!
Ascultă, vreau trupa completă, la fel ca pe înregistrare.
Am convenit pentru această audiţie să fie la fel ca înregistrarea.
Aceştia sunt toţi, domnule Denny. Sunt toţi băieţii după înregistrare.
Ce vorbeşti?
Nu puteţi obţine sunetul ăla cu ăştia.
Mă aşteptam la 4-5 în plus exceptând puştiul.
Bine, daţi-i drumul... Să auzim ce aveţi.
♪ Luna albastră
♪ Luna albastră să păstreze strălucirea
♪ Luna albastră să păstreze strălucirea...
♪ Să mă aducă înapoi în seara asta la iubita mea
♪ Luna albastră să păstreze strălucirea
♪ Am zis lunii albastre de Kentucky, să păstreze strălucirea...
♪ Să strălucească pe cea care a plecat şi m-a lăsat trist
♪ Am zis lunii albastre de Kentucky, să păstreze strălucirea...
♪ Să strălucească pe cea care a plecat şi m-a lăsat trist
♪ Ei bine, a fost o noapte cu lună, stele strălucitoare luminând
♪ Cu sufletul la gură, iubirea mi-a zis adio
♪ Luna albastră de Kentucky, să păstreze strălucirea...
♪ Să strălucească pe cea care a plecat şi m-a lăsat trist
♪ Am zis lunii albastre de Kentucky, să păstreze strălucirea...
♪ Să strălucească pe cea care a plecat şi m-a lăsat trist
♪ Am zis lunii albastre de Kentucky, să păstreze strălucirea...
♪ Să strălucească pe cea care a plecat şi m-a lăsat trist
♪ A fost o noapte cu lună plină ♪ Stelele strălucind luminos
♪ Cu sufletul la gură, iubirea mi-a zis ”adio”
♪ Luna albastră de Kentucky, să păstreze strălucirea...
♪ Să strălucească pe cea care a plecat şi m-a lăsat trist
♪ Să strălucească pe cea care a plecat şi m-a lăsat trist...
Cum a fost, domnule Denny? Ce crezi?
Ei bine, cred că mai bine te întorci la condusul camionului din nou.
♪ Cunosc o fată pe nume Daisy
♪ Conduce nebuneşte
♪ Cunosc o fată pe nume Daisy
♪ Ştii că conduce nebuneşte
♪ Ea ştie cum să mă iubească, într-adevăr
♪ Nu ştii ce face pentru mine...
♪ Toate fructele, toate legumele...
Nu avem nevoie de Marea Oportunitate, Elvis.
- Chiar mi-au rupt pantalonii! - Doamne!
- Te vor mânca de viu, Elvis! - Cu lingura!
Orice ar fi, o răspândim peste tot.
- Hei, Elvis, vino aici! - Da?
- Nu te duce. - Vrea doar un autograf.
Da, cu ce te pot...?
- Ce este, dragă?
- Du-te mai încolo!
- Ce s-a întâmplat? Îl cunoşti pe tipul ăla? - Eşti bine?
Încetineşte, Elvis! Haide!
- Uite-l! - Haide!
Du-te!
Mergi prea repede, omule! Haide acum.
I-am luat numărul. Nu e nevoie sa faci asta.
Încetinim. N-o încerca cu mine.
Se îndepărtează de noi!
Scoate fum, Elvis! Haide acum, trage pe dreapta!
Haide, opreşte acolo.
E fierbinte!
- Scoate tobele de acolo! - Dă chestia aia jos!
Ia bagajele de deasupra!
- Le-ai luat? - Da, le-am luat.
Maşina mea!
Ai grijă!
Unde sunt baieţii ăia?
Benzinăria aia nu poate fi la mai mult de 2 km. Mi-e frig!
De ce a vrut ăla să mă lovească, Red? Nu sunt diferit de el.
Băieţii, au fost tot timpul supăraţi pe mine.
Nu ştiu, dar cred... că este felul în care cânţi.
Ştii ce efect are asupra iubitelor lor! Elvis!
Încetează! Uită-te la maşina mea, hainele mele. Ce mai noapte...
- Şi ştii ce? - Ce?
- Ne-am descurcat bine, băiete. - Ştiu.
Da, mama, da. Totul e în regulă, pe cuvânt. Într-adevăr.
Este... bine să aud asta.
Elvis, am avut un vis ciudat azi noapte.
Eu... eu nu ştiu...
Oameni care te urmăreau şi... şi-ţi rupeau hainele!
Asta chiar s-a întâmplat, mama!
Elvis, a fost un fel incendiu?
Aşa s-a întâmplat, mama! Toate s-au întâmplat la fel ca-n visul tău.
- Dar sunt bine, sincer. Sunt bine. - Sunt uşurată să aud asta.
Elvis.
Mai este ceva, trebuie să-ţi spun.
Ce este, mama?
E despre Bonnie.
Bonnie? E bine? Mama, am vrut să-i scriu,
dar am fost atât de ocupat cu concertele.
Dragă, asta-i problema.
Bonnie este o fată foarte tânără şi nu poate sta acasă în fiecare noapte.
Ea... Ea a venit aici seara devreme pentru a-mi spune.
Elvis?
Bonnie şi-a găsit pe alcineva.
Nu vrea să te rănească.
Vreau să spun, ea doar... mi-a zis că s-a întâmplat.
Elvis? Elvis, mai eşti acolo?
Da, sunt aici, mama.
Mama, te sun mâine, Bine? Te sun mâine.
- Noapte bună, mama. - Dumnezeu să te binecuvânteze.
A luat un premiu Billboard.
Locul 8 la categoria Cele Mai Promiţătoare.
Asta îl face un posibil...
Colonele, cred că Elvis este un potenţial succes.
Am primit rapoarte după teren, audienţa a răspuns. Are totul.
Da.
Ei bine, suntem mari în Louisiana Hayride.
Nu aţi putut obţine ceva la Grand Ole Opry.
- Ce? - Aia nu înseamnă nimic.
Colonele, am fost un fel de manager al lui Elvis.
Dar mai multe nu pot face pentru el. A ajuns prea mare.
Nu ştiu ce să zic...
Ar putea fi multe probleme în cizelarea lui.
Mulţi cred că sună prea ca un negru, prea răguşit.
Haide, domnule colonel! Uite ce ai făcut pentru Austin Gene, Eddy Arnold.
Elvis are nevoie de un manager ca tine.
Aş putea să vă ajut cu un concert în Carlsbad.
Minunat! Asta ar fi grozav, colonele. Carlsbad.
Ştiţi, băieţi, a fost o vreme, când totul mergea aşa de rău încât
a trebuit să vopsesc vrăbiuţe în galben şi să le vând ca şi canari.
Dar nu mai trebuie să fac asta.
Colonele, nu o să-ţi pară rău, Îţi promit.
Nu intenţionez să-mi pară rău!
Bun.
♪ O să-i spun mătuşii Mary despre unchiul John
♪ A luat o haimana cu care s-a distrat
♪ Iubito, da, iubito...
♪ Cine, iubito, se va distra în noaptea asta ?
♪ O să mă distrez în noaptea asta
♪ Va fi ceva distractiv
♪ Totul e bine
♪ Va fi ceva distractiv
Cum stăm, colonele?
Nu auzi astea? Fiule, în 29 de ani de afaceri cu spectacole,
n-am văzut pe nimeni niciodată să facă ceea ce faci tu cu publicul.
Bine, închide ochii. Pune-ţi mâinile la ochi. Nu te uita.
- Uşor. Bine, nu te uita, bine? - Da, nu mă uit.
- Bine. Eşti gata, mama? - Sunt gata!
Îţi aminteşti când spălai podele în acel spital?
Bineînţeles că da.
Îţi aminteşti duduia aia care conducea acel Cadillac în fiecare zi?
Desigur!
Îţi voi spune ceva. Eşti cea mai drăguţă doamnă pe care Dumnezeu a lăsat-o pe pământ.
Nu este nimic prea bun pentru tine.
- Eşti gata? - Da, sunt gata.
Uită-te.
E a ta!
Este toată a ta şi nou nouţă. Au adus-o dimineaţă.
A costat probabil o avere! Nici măcar nu ştiu să conduc!
- Îţi poţi permite aşa ceva? - Mama, fac 2000 pe săptămână.
2000 dolari în fiecare săptămână?
Doamne, Doamne!
Nu-i aşa că este frumoasă? Uită-te la culoare.
Uită-te în interior. Aproape am uitat. Uită-te în torpedou.
Haide, ia-o.
Deschide-o. E pentru tine.
Sunt diamante adevărate, mama.
Uite aici, asta este de la Jesse Garon şi asta e de la mine.
Şi e doar pentru tine.
Elvis...
Cred că eşti cel mai bun fiu pe care l-a avut o femeie vreodată.
Dar nu ştiu ce să zic, fiule. Cadillac şi diamante? Eu...
Doamna Presley, asta este doar începutul, pentru fiul dvs.
RCA vrea să cumpere contractul său de la Sun Records.
Să-mi cumpere contractul?
Eu nu-i pot face asta lui Sam Phillips, colonele.
A fost bun cu mine. El mi-a dat începutul.
Înţeleg asta, Elvis. Eşti o persoană loială. Admir asta la tine.
Dar Sam a fost primul care a realizat că vei face lucruri mari.
Nu vrea să stea în calea ta.
Nu vreau să fac asta, Sam. Adică, chiar nu vreau.
Elvis...
Ei bine, nu voi ieşi chiar fără nimic din toată treaba asta.
Sunt un om practic.
Cred că-mi vor oferi 35,000 în numerar. O mulţime de bani.
Ne vom opri drepturile,
vom forţa Casa de discuri să acopere toate comenzile până la prima din 1956.
- Cred că este o ofertă destul de bună. - Elvis?
Ti-am făcut contractul.
Nu-i va părea rău nimănui pentru că pleci,
dar trebuie să fim realişti.
Sam are nevoie de bani pentru companie
şi amândoi ne dorim să primeşti ceea ce meriţi.
Putem face alte stele mari, Elvis.
Aşa cum te-am făcut pe tine.
♪ Dacă iubita mea a plecat...
Încă o dată.
♪ Dacă iubita mea a plecat
♪ Am găsit o nouă locuinţă
♪ Jos, la capătul unei străzi singuratice
♪ Inimă frântă departe...
Cred că l-am prins acum.
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu.
Este... Este începutul.
Să tăiem începutul şi voi intra pe versuri de la numărătoare.
Să-l luăm de sus.
♪ Dacă iubita mea a plecat, Am găsit o nouă locuinţă
♪ Jos, la capătul unei străzi singuratice
♪ La hotelul Inimilor Frânte
♪ Voi fi aşa de singur, iubito
♪ Sunt atât de singur
♪ Sunt aşa de singur şi aş putea muri
♪ Deşi este... Staţi un minut! Nu este bine.
- Nu iese. - Vrei să te odihneşti?
- O mică pauză? - Nu ştiu. Sunt obosit.
- Sunt doar obosit. - Ce vrei să faci?
- Îi dăm drumul iar. - Să-i dăm drumul iar.
20000 de încercări şi vom fi bine.
Eşti bine? Vrei să conduc eu?
Nu, sunt bine, Red.
Elvis, ar trebui să o iei mai uşor. Ne putem permite să pierdem câteva concerte.
Medicul a spus să stai o săptămână, oricum.
Nu-mi pasă ce-a spus medicul. Sunt bine.
Ai muncit prea mult. Ai nevoie de un pic de odihnă.
Red, mama şi tata au muncit mai greu decât voi munci eu vreodată,
şi mă voi revanşa lor în orice mod voi putea.
De aceea trebuie... Mama! Mama, tu eşti?
Dragă, eşti bine?
Ei bine, am fost doar cam obosit de la concerte.
Dar sunt 100% bine. Dimineaţă plec din spital.
Eşti sigur de asta? Sunt liniştită să aud asta.
N-ai nici un motiv de îngrijorare, ai auzit?
Mama, am nişte veşti grozave pentru tine. Nu o să-ţi vină să crezi.
Este un producător din Hollywood, se numeşte Hal Wallis,
m-a văzut la un spectacol în Dorsey şi vrea să mă duc la Hollywood.
Voi face ceea ce-am vrut să fac toata viaţa. Voi fi un actor de filme!
Linişte pe platou, vă rog. Asta-i o repetiţie.
Bine, Elvis, dă-i drumul.
- Salut, Vince! - Stai, stai.
Elvis, ai început să vorbeşti înainte de a ajunge la semn.
Te poţi îndrepta puţin? Arăţi cam gârbovit.
Îmi pare rău, domnule. Dar aşa arăt eu.
E în regulă. Încercăm din nou imediat după masă.
Ştiu replicile. La naiba, ştiu replicile din tot scenariul.
Am exersat două săptămâni.
Doar trebuie să-mi ajustez mişcările.
Vei reuşi. Eşti în regulă. Mănâncă ceva, şi te întorci într-o oră.
- Da, domnule. - Ăsta-i prânzul, o oră.
Elvis, ţi-ai făcut rolul foarte bine. Natural.
Du-te la semn, zâmbeşte, spune replicile, nu fi rigid,
nu te uita la camera. Cum poţi face toate astea şi să fii şi natural?
Poţi, fiule. Să-ţi spun ceva, regizorul, este de partea ta.
Da, este.
Mă întorc imediat. Ia o pălarie de cowboy, tati.
- Eşti Nick Adams? - Da.
Elvis Presley.
Glumeşti? Stiu cine eşti. Am venit până aici să văd filmarea.
- Sigur? - Da.
La naiba, am vrut sa-ţi zic cât de mult mi-ai plăcut în ”Rebel Fără Cauză”.
- L-am văzut de zece ori! - Am jucat puţin, doar o plimbare.
James Dean a fost un idol pentru mine, omule. Cunosc fiecare replică din acel film.
- Te descurci destul de bine cu filmul tău. - Ai văzut şi tu.
Sunt neîndemânatic ca un catâr la şcoală de Duminică. Dar cum spunea bunica,
nu băga în seamă catârul, doar încarcă-i spinarea.
Ai o motocicletă frumoasă. Sigur prinde ceva!
Ce spui de o plimbare cândva?
Sigur. De ce nu vii să-i cunoşti pe ai mei?
Au venit tocmai din Memphis.
- Pot să-mi aduc prânzul? - Sigur.
Bine.
N-au întâlnit niciodată o stea de cinema.
Face parte din fraţii mei în acest film ''Iubeşte-mă cu Tandreţe''.
Ceva care cred că ai putea juca cu adevărat.
Spune-mi mai multe!
Când regizorul se întoarce, vom vorbi cu el.
Salut, Colonele! Te-ai hotărât să vii aici.
Elvis, am decis să vin până aici şi să-ţi spun personal.
Fiule, suntem în toata ţara acum.
Doar ce-am semnat un contract pentru tine să apari la Ed Sullivan Show.
Nu este minunat?
Colonele, regizorul ăsta îi cam face probleme lui Elvis.
Nu, nu-mi face, mama.
Doamnă Presley, regizorul poate fi înlocuit. Elvis nu.
Ed Sullivan?
Doamnelor şi domnilor, urmează acum... Elvis Presley!
Verifică focusul de la camera doi, te rog.
Bine, începem. Nu uitaţi, numai deasupra taliei. Trei, doi, unu, Elvis...
♪ E sâmbătă seara şi tocmai am plătit
♪ Nu ţin la bani şi sunt nesăbuit
♪ Inima îmi spune să-mi fac timp
♪ E sâmbătă noapte, iubito şi bine mă simt
♪ Voi fi tare
♪ Ca fiecare
♪ Voi fi în picioare
♪ Ca fiecare
♪ Am ocazia asta la noapte
♪ Acum e momentul şi nu-i prea târziu
♪ În '88 am să fiu
♪ Şi mai jos de clasa socială
♪ Când vom sări de bucurie la o distracţie totală
♪ Voi fi tare
♪ Ca fiecare
♪ Voi fi în picioare
♪ Ca fiecare
♪ Voi fi în picioare la noapte cu toţi.
- Adu-l în prim-plan. Camera 3 aşteaptă. - Camera 3, astept.
- Bine, camera 3. - 3.
- Bine, deasupra taliei. Adu-l în prim-plan. - Am înţeles.
Cântă destul de bine, băiatul.
Omule, asta-i o nebunie. Unul m-a făcut ''cârnăţar''.
Ascultă. "Desigur arată bine,
dar cine a auzit de un cârnăţar de 1,82 m cu atâţia admiratori?"
În ziarul ăsta spun că vor să le interzică tinerilor să danseze în public.
Nu-mi vine să cred aşa ceva. M-au denumit Elvis the Pelvis (Truchiul)!
Ăsta-i cel mai pueril lucru pe care l-am auzit. Elvis Pelvis!
Ce-i cu tipul ăla care tot zicea să nu mai mişti aşa piciorul stâng?
Termină, omule. Fără piciorul stâng, aş fi mort!
Hai, hai!
Unde mergem, dragule?
Vreau să ştiu. Vern, nu vrei să ştii unde mergem?
Sigur este frumos. N-am mai văzut aceasta parte din Memphis.
Mama, e ceva ce am vrut să te întreb.
Crezi că sunt vulgar pe scenă, aşa cum spun toate ziarele?
Bineînţeles că nu, dragă.
Ai doar prea multă energie în corpul tău tânăr, tu...
Uneori cred că eşti energic cât pentru doi.
Oricum, ceea ce într-adevăr mă îngrijorează la tine,
este că te forţezi prea tare când dansezi şi cânţi.
Mi-e teamă că vei exploda, iubitule.
Pur si simplu nu mă pot abţine, mama. Adică, trebuie să dansez când cânt.
Dar nu este vulgar, e doar... este doar ceea ce simt.
Bine...
- Vino, mama. - Unde suntem, dragă?
- Doamne, ce casă frumoasă! - Nu e tare?
- Unul dintre prietenii tăi noi, Elvis? - Asta arată precum Casa Albă.
Unde stă preşedintele în Washington.
Ştii ceva, mama? Aceasta este noua noastră casă.
Este ce?
A fost o biserică numită Graceland. Nu-i aşa că este o frumuseţe?
- Cred că voi păstra acest nume. - Doamne, Elvis... este...
Vreau să-ţi arăt totul. Are 23 de camere.
23 camere? Dumnezeule Atotputernic! Cum o să am grijă de 23 de camere?
Sunt 13 acri de teren, tată.
13! Cât te-au costat toate astea, fiule?
E tot pentru tine, mama. Tu şi cu tata. Voi doi nu o să mai munciţi niciodată.
- Veţi avea servitori de-acum înainte. - Servitorii vor locui cu noi?
Da! Şi bunica poate locui cu noi. Toata familia împreună.
Toţi Presley's vor locui la Graceland.
Vrei să spui că şi mama lui Vernon?
Bineînţeles. Vino, să-ţi arăt biroul.
♪ Dacă iubita mea a plecat
♪ Am găsit o nouă locuinţă
♪ Jos, la capătul unei străzi singuratice la hotelul Inimilor Frânte
♪ Voi fi aşa de singur, iubito
♪ Sunt atât de singur
♪ Sunt aşa de singur şi aş putea muri
♪ Cu toate că este aşa de aglomerat
♪ Încă se mai pot găsi ceva camere
♪ Pentru cei cu inimi frânte care plâng în întuneric
♪ Voi fi aşa de singur, iubito
♪ Sunt atât de singur
♪ Sunt aşa de singur încât aş putea muri
Poftim, pui, pui, pui!
Aici, pui, pui, pui.
Elvis, este fantastic.
- Nu-mi pot reveni. - Mama şi tata au decorat totul.
Ăsta-i primul meu disc de aur pentru RCA. Şi ăsta-i ultimul.
Hai să luăm ceva de mâncare şi mergem spre Memphis. Am o surpriză.
Ţi-a plăcut plimbarea pe motocicletă?
Hei, Red, la un aparat de aici, am făcut 10 000 săptămâna trecută.
- Am făcut mai mult. - Nu m-as arunca chiar asa...
Oh, Doamne! Nu-mi vine să cred! Tot locul pentru noi.
Numai pot merge niciunde, Natalie, fără a aduna mulţime.
Omule, nu pot merge nici la biserică. Cred că ăsta este preţul celebrităţii, nu?
Deci am închiriat un întreg cinema, pentru toata noaptea.
- Toată noaptea? - E tot al nostru din zori până seara, iubito.
- Fii atentă acum. Îi dau drumul, Red! - Du-te, du-te!
Vino să vezi asta.
Hei, omule, avem companie.
Eşti Natalie Wood, nu?
Ce zici de un interviu? Apare vreun film nou?
- Nu se poate să ne lasaţi în pace? - Lasă-ne în pace.
Tu şi Natalie vă veţi căsători?
Plăteşte-i camera ăstuia, Red.
Minnie, am încercat mult ceea ce Elvis vrea să fiu.
Poate nu ar trebui să încerci atât.
Da, dar vreau să fie mândru de mine. Să arăt bine.
- Dar nu reuşesc să mai slăbesc. - Nu mai mânca.
Mi-aş dori să termine cu spectacolele.
Să se aşeze la casa lui, să se căsătorească cu o fată frumoasă. Poate să aibă un copil.
Ar putea. Ar putea. Are destui bani.
Cu toate melodiile lui
şi cum câştigă cu numele lui.
Ar putea.
Ştii ceva? Ar putea deschide un restaurant.
Cu numele său, sigur ar reuşi.
Mama, dacă ar face astea, aş fi foarte fericită.
În Memphis poţi face orice.
Restaurant!
Negru, omule. Negru.
Red, vreau să arăt ca Tony Curtis.
Cred că o să dureze mult până o să crească.
Eşti sigur că vrei să faci asta?
Da, sunt sigur.
Dă-i drumul.
Eşti bine, mama?
Elvis, nu credeam că un pom de Crăciun poate fi făcut aşa.
Ştii că se învârte continuu
şi are muzica şi toate luminile astea.
Îţi place, mama?
Elvis, ai părul negru.
La fel ca al tău.
Aş vrea eu.
Nu ştiu dacă mă voi obişnui cu toate astea... toate aceste schimbări.
Este ceva în neregulă, mama?
În neregulă? Nu, doar dureri.
Eu... cred că mă simt prost...
Pentru că pleci în armată.
Aş vrea să foloseşti acel scaun de masaj pe care l-am luat .
O să-l folosesc. O să-l folosesc.
Doar că mi-ai dat atât
de multe cadouri.
Cred că voi deschide un magazin de cadouri.
Trebuie să fie ceva special ce doreşti de Crăciun.
Ce zici de o haină de nurcă?
- Ce? - Da.
Nu ştiu pe nimeni în sud
care să aibă o haină de nurcă, dragule.
E prea cald. Ce să fac cu haina aici? Nu suntem vedete de cinema.
Pentru mine eşti, mama.
Eşti mai frumoasă decât Marilyn Monroe.
Fiule, eu...
Sunt sigură că n-ai vrea să pleci
în armată.
Trebuie să mă duc.
Ştii şi tu că este datoria mea.
Dar nu-i...
Nu-i corect. Eşti singurul meu... băiat.
Eşti singurul meu copil.
Mama, nu este nici un război.
Este pace.
Da, ştiu.
Doar...
Sunt...
Du-te.
Du-te în oraş cu prietenii să te distrezi.
Bine. Crăciun fericit, mama.
Crăciun fericit, fiule.
Bine aţi venit la Heartbreak Hotel!
Elvis, cum te tratează colegii din cazarmă?
Mă tratează ca pe oricine alcineva.
Aşa vreau eu.
Azi cu par, mâine fără.
Colonele nu pot crede că s-a terminat totul.
Simt că am murit şi lipseşte doar o înmormântare adecvată.
Nici pe departe, Elvis.
Nu pot face nici un film sau concert timp de doi ani.
Omule, asta înseamnă mult timp în muzica pop.
Nu eşti doar un alt cântăreţ pop, fiule. Ai vândut aproape 25 de milioane de discuri.
Ai 15 discuri de aur.
Ai făcut patru filme, fiecare dintre ele obţinând mai mult decât cel dinainte.
Băiete...
Eşti un fenomen.
Eşti ceva, care se întâmplă o dată în viaţă.
Nimeni nu te va uita. Bătrânul colonel va avea grijă de asta.
Cum vei face asta, colonele? Nu mă va vedea nimeni până în 1960.
Avem câteva melodii care sunt gata de lansare.
Vom scoate mai multe dacă trebuie... Şi am alte câteva idei.
Colonele, apreciez tot ce ai făcut pentru mine.
Elvis... ascultă ce-ţi zic eu.
Nu ai de ce să-ţi faci griji.
Consider că este datoria mea da a te ţine în categoria de impozit de 90 %.
Haide.
- Hei, mama. - Bună, dragă..
Pot mirosi fasolea aia din afara cartierului.
Stii ce vei avea? Lapte bătut şi pâine de porumb.
- Facută acasă? - Te vei arde. Nu, nu.
Ştii cum îmi spunea doamna Harris?
"Cu o duzină de ouă gospodina cumpără unt cu bani."
Ce-i asta?
Câţi bani ai si încă cumperi şampon de 25 centi.
Ştii că nu mă voi obişnui niciodată cu atâţia bani!
Aia-i supa mea. Nu este gata încă.
- Hei, unde e tata? - E... l-am trimis afară.
L-am trimis să ia mai mult... mălai pentru tine.
Hei, ia uite. Am multe comentarii despre King Creole.
Billboard spune, "cea mai bună prestaţie al lui Elvis până acum."
Auzi ce zice ăsta de la New York Times. "După cum chiar el ar putea spune:
Taie-mi picioarele şi o să mă numesc Elvis Presley cel Scurt."
- Ce zici de asta? - Le trebuie puţin creier yankei-lor ăstora.
Ce s-a întâmplat, mama?
Nimic. Cred că artrita mea îşi face de cap.
Vântul ăsta de Texas îmi ajunge până la os.
Te simţi bine? Eşti sigură?
Sigur. Doar ţi-am zis! Nu te mai îngrijora pentru mine.
Ai destule pe cap cu armata asta.
Ai dreptate. Nu va mai dura mult până termin antrenamentul de început.
- Vom pleca în Germania. - Germania?
Unde-i asta? Doamne, cred că e foarte departe.
Elvis, nu pot să te ştiu aşa departe.
Nu te mai gândi că o să fiu departe.
Pentru că tu şi tata veţi fi împreună cu mine. Ti-am mai spus asta.
Mi-ai zis? A... da, mi-amintesc.
Doar că uneori mintea mea, ...cam rătăceşte.
Şi cred că... Jesse, dacă vei pleca aşa departe...
- Elvis... - Ce e, mama?
- Ştiu. Ştiu că eşti Elvis. - Îl aduc pe tata.
Aminteşte-ţi ceva iubitule... Vreau să fii mândru de mine.
- Mereu am vrut să fii mândru de mine. - Nu te mişca.
Ai grijă. Pasul mare.
Nu-ţi face griji, mama. Dr. Jessop din Memphis va avea grijă de tine.
Mă simt aşa de rău, Elvis.
Dragule, nu vreau să mă-ntorc acasă fără tine.
Am să vin acolo când îmi iau permisia.
Ascultă-mă. Vei fi bine, mama. Ai grijă acum.
Nu-ţi face griji, Elvis. Dr. Jessop o va pune pe picioare.
Vei fi bine, mama. Dă-i drumul.
Vei fi bine, mama.
Vei fi bine.
- Cum se simte? - Se odihneşte.
Du-te înăuntru să-i faci o surpriză când se trezeşte.
Bine.
Hei, mama...
Mama...
Fiule.
Sunt aici. Am reuşit.
Frumosul meu.
Mulţumesc lui Dumnezeu că te-au lăsat.
Mi-am luat permisie de urgenţă şi am luat primul avion.
Mi-ai promis că nu vei mai zbura.
Am vrut să ajung aici cât pot de repede.
Arăţi atât de bine în uniformă.
Serios?
Vei fi bine, mama. Doctorul a zis că o să fii foarte bine.
Si apoi tu şi tata veţi veni în Germania.
- Elvis... - Da, mama?
Aminteşte-ţi... Obişnuiai să vorbeşti cu Jesse Garon?
Da. Încă mai vorbesc câteodată.
Şi-ţi răspundea la întrebări, în mintea ta.
Ei bine, uneori în ultima vreme, eu...
Cred că vorbeşte cu mine.
Da, mama? Asta-i bine.
Şi el mă strigă...
"Mama. Mama."
- Asta e bine. - Aşa cum o făceai şi tu.
Îmi pare rău, fiule.
- Sunt atât de obosită. - E în regulă.
- Sunt obosită. - Culcă-te.
Te iubesc.
O să mă întorc.
Sunt patru specialişti care care fac tot ce pot pentru ea.
Ce-au spus, tata?
Doctor Jessop spune că are hepatită,
ceva în legătură cu ficatul.
De-aia arată aşa galbenă.
O face să respire greu.
Hai să luăm o cafea.
Îmi pare rău, Elvis.
Mama!
♪ Anii vieţii mi s-au sfârşit
♪ Lăsaţi-mă de acum să mă duc
♪ Lăsaţi apa şi sângele
♪ Să curgă pe partea cealaltă a râului
♪ Iertându-mi păcatele
♪ Să mă curăţească cu puterea ei...
- Jesse? - Nu.
Eu sunt.
- S-a dus, Red. - Ştiu.
Mama mea s-a dus.
S-a dus.
S-a terminat.
Fără ea n-am nimic.
Doamne!
- Ei bine, Elvis, ce crezi despre ea? - Pare o femeie de treabă.
Este. Ne înţelegem bine.
Ştii?
Da.
Ştiu că n-a trecut mult timp de când mama ta...
Tata, nu trebuie să te scuzi în faţa mea.
Ştiu cum este singurătatea.
Vrei să ne cânţi la pian, Elvis?
Nu am chef acum.
Charlie, Charlie Harris. As vrea să-ţi prezint o prietenă, Priscilla Beaulieu.
Priscilla, îmi pare bine.
- Ce mai faci? Au trecut secole. - Da, au trecut.
Mă bucur să te văd. A trecut cam 1 an.
Bună. Sunt Elvis Presley.
Priscilla Beaulieu.
♪ Iubirea mea
♪ Draga mea
♪ Am nevoie de atingerea ta
♪ Atât de mult singur
♪ Timpul trecând
♪ Aşa încet
♪ Şi timpul poate face atât de multe
♪ Încă eşti a mea?
♪ Am nevoie de iubirea ta
Ce ai de gând să faci atunci când ieşi din armată?
Uneori sunt prea speriat să mă gândesc la asta.
Simt de parcă am fost plecat prea mult.
Câteodată cred că a fost doar un vis
şi mă întorc acasă la o baracă din Tupelo.
Nu cred că se va întâmpla aşa ceva.
Văd lucruri frumoase în viitorul tău. Simt eu asta.
- Crezi tu asta? - Da.
Dacă tu crezi asta, cred şi eu
Cred. Vorbesc serios.
Eşti o dulcică, chiar eşti.
Mă bucur că ai venit aici azi cu mine.
Hei, nu-s bun la asta.
Nu le am.
Domnule Presley, vă rugăm cântaţi ceva pentru noi?
- Chiar nu aş vrea. - Ce zici de un cântec frumos pentru noi?
Te rog? Pentru mine.
- Ăsta-i ca unul din filmele mele. - Pentru mine...
- Chiar vrei să cânt? - Da.
- Haide. - Dacă fac asta, şi voi veţi face.
Haideţi.
♪ Toate fructele, toate legumele
♪ Cunosc o fată pe nume Sue
♪ Ea ştie exact ce să facă
♪ Cunosc o fată pe nume Sue
♪ Ea ştie exact ce să facă
♪ E puternică la est, tare este şi la vest
♪ De ea îmi place cel mai mult
♪ Toate fructele, toate legumele
♪ Cunosc o fată pe nume Sue
♪ Aproape mă înnebuneşte
♪ Cunosc o fată pe nume Sue
♪ Aproape mă înnebuneşte
♪ Ea ştie să mă iubească, într-adevăr
♪ Altul n-ar înţelege ce face ea pentru mine
♪ Toate fructele, toate legumele
♪ Da
♪ Da! Hai, pisicuţo...
♪ Bine
♪ Toate fructele, toate legumele
♪ Cunosc o fată pe nume Daisy
♪ Aproape mă înnebuneşte
♪ Cunosc o fată pe nume Daisy
♪ Aproape mă înnebuneşte
♪ Ea ştie să mă iubească, într-adevăr
♪ Altul n-ar înţelege ce face ea pentru mine
♪ Toate fructele, toate legumele
A fost minunat!
- Oh, băiete. - A fost tare!
Mulţumesc. Mulţumesc foarte mult.
- Elvis, Elvis! Este Elvis!
♪ Vei fi singură diseară?
♪ Îţi va fi dor de mine diseară?
♪ Regreţi că suntem despărţiţi ?
Ce mai faci? Cum merge?
♪ Amintirile rătăcind
♪ Într-o zi luminoasă de vară
♪ Când te sărutam
♪ Şi când te chemam, iubito...
♪ Lucrurile din camera ta
♪ Le vezi triste şi părăsite
♪ Vei privi spre uşă
♪ Imaginându-ţi că-s acolo?
♪ Ţi-e inima plină de durere?
♪ Să mă întorc înapoi?
♪ Spune-mi, dragă
♪ Vei fi singură diseară?
♪ Ţi-e inima plină de durere?
♪ Să mă întorc înapoi?
Mama, a petrecut multe ore cu decorarea casei.
făcând-o perfectă pentru mine când vin acasă.
Cred că a fost prea mult pentru ea, tată.
A fost doar...
Prea mult.
Asta a fost bucuria ei, Elvis.
- A vrut sa facă asta pentru tine. - Da.
Te-a iubit, fiule.
Da, tata.
Mulţumesc mult.
♪ Doamne, Dumnezeul meu
♪ Minunate văd lucrurile Tale
♪ Slăvesc toată creaţia Ta
♪ Mâinile Tale au făcut
♪ Văd stelele
♪ Aud tunetele vestind
♪ Puterea Ta pretutindeni
♪ Întregul Tău univers
- Cum te simţi? - Mă simt singur.
Ca un prizonier.
Am toţi banii din lume şi nu pot iesi dincolo de porţi.
Îmi pare rău.
♪ Iubirea mea
♪ Draga mea
♪ Am nevoie de atingerea ta
♪ Atât de singur
♪ Timpul trecând încet
♪ Şi timpul poate face atât de multe
♪ Încă eşti a mea?
♪ Am nevoie de iubirea ta
♪ Doamne, trimite iubirea
♪ La mine
Domnule căpitan doresc ca Priscilla să petreacă Crăciunul cu noi.
Ştiu că ar fi bine, Elvis. Dar este doar un copil.
Căpitane, ştiu că nu vrei ca fiica ta
să hoinărească cu un simbol atrăgător, dar eu...
Vreau să ştiţi, domnule, că...
o voi respecta aşa cum vreţi să fie respectată.
Sunt sigur că aşa vei face.
Căpitane vreu să mă căsătoresc cu ea într-o bună zi.
Vorbesc serios.
Ar putea să vină şi să locuiască la Graceland.
Tata şi bunica mea vor fi aici.
Aş avea grijă să o trimit la şcoală...
Ar avea de toate, domnule. Vă promit asta.
Mă voi gândi la asta. Lasă-mă puţin. Chiar mă voi gândi la asta.
Bine.
La revedere, domnule.
- Mă bucur că ai venit. - Şi eu.
Ei bine, asta este.
Aşteaptă aici.
- Ce părere ai? - Este frumos.
Aceasta este sala de bal.
Hai să vezi spatele casei, ce părere ai despre asta?
E frumos. Nu-mi vine să cred.
Memphis-ul este atât de frumos. Mă bucur că sunt aici.
Îmi place să fii aici Cilla.
- Atunci de ce vrei să pleci? - Ţi-am spus. Asta-i munca mea.
Mai am un turneu de făcut. Îmi va fi dor de tine.
- Vei mai face filme? - Da.
Ştii, mi-aş dori niste scenarii mai bune.
Mi-ar place să joc un avocat sau altceva.
Ai fi un bun avocat.
- Crezi? - Da.
Bine, nu mă supăr să pleci dacă ştiu că te vei întoarce.
Eşti sigur că te întorci?
- Îţi place şcoala? - Ei bine, este o şcoală.
Trebuie să mă duc. Voi fi departe de tine, dar o să fii bine.
E în regulă pentru o şcoală.
Ştii, uneori este greu pentru mine să mă gândesc la tine ca la o copilă.
Ei bine, atunci nu te gândi.
♪ Acum şi atunci
♪ A fost un nebun, cum sunt eu
♪ Acum şi atunci
♪ A fost un nebun, cum sunt eu pentru tine
♪ M-ai învăţat cum să iubesc
♪ Dar acum îţi spun că am luat-o razna
♪ Sunt un nebun, dar te voi iubi, dragă
♪ Până voi muri
♪ Acum şi atunci a fost un nebun, cum sunt eu
♪ Nebun, cum sunt eu
♪ Acum şi atunci a fost un nebun, cum sunt eu
Dă-mi-o înapoi!
Fetiţo, de ce nu vii aici? Adu fata aia aici.
Aici. Vino aici, iubito. Aici, ridic-o.
Aici, dragă.
E al tău. Si nimeni nu-l va lua de la tine.
Bine?
Stai cu ea şi ai grijă de ea.
Voi cânta ceva pentru tine.
♪ M-ai văzut plângând în capelă
♪ Dar lacrimile îmi erau de bucurie
♪ Am simţit împăcarea profundă
♪ Şi acum sunt fericit cu Domnul
♪ Doar o biserică simplă şi mică
♪ Unde oamenii pioşi se roagă
♪ Mă rog Domnului să fiu puternic
♪ În viaţa de zi cu zi.
În aceste imagini dramatice de ieri...
Ruby a luat legea in propriile mâini, dar ştiu ce-a simţit.
N-a suportat ideea ca acel tip să rânjească.
Văd asta în mintea mea mereu.
Lee Harvey Oswald este escortat de către...
Stând acolo în sala de judecată păzit de poliţişti.
Nu este loc pentru public.
Sala de judecată este plină de reporteri de pretutindeni.
Şi iată-l pe el. Un tip slabănog, ponosit.
Nu şi-a pus amprenta în lume până acum.
Are un rânjet pe faţă care spune: "L-am asasinat pe Elvis Presley."
Hai, Charlie. Termină-l.
♪ Totdeauna, draga mea
♪ Iubirea noastră va fi adevărată
♪ Mereu şi întotdeauna
♪ Te voi iubi numai pe tine
♪ Doar promite-mi, dragă
♪ Dragostea ta în schimb
♪ Şi această flacără din sufletul meu
♪ Va arde mereu
♪ Inima mea e la decizia ta
♪ Păstrează, iubeşte, priveşte
♪ Fericirea ta e a mea dorinţă
♪ A te iubi este al meu ideal
♪ Tu m-ai învăţat să iubesc
♪ Şi acum îţi spun că am luat-o razna
♪ Sunt un prost...
Ai fi vrut să nu facă asta?
- Ce să nu facă? - Să oprească totul când am intrat.
Pentru tine, nu pentru mine.
Ştii, Cilla, câteodată vreau să fiu doar unul dintre ei.
Nu vei putea niciodată. Eşti foarte special.
Câteodată simt că aş vrea să iau o pauză.
Poate să merg în Europa, ca un turist şi să văd lumea.
Cu exceptia armatei, am văzut-o doar în poze.
Ei bine, nu vrei să mă iei şi pe mine?
Sigur aş vrea.
Nu, aş vrea doar să mă pot plimba şi să vad lucruri
fără toată mulţimea de oameni, înţelegi, doar...
Să fiu liber.
Ar valora cat 1 milion de dolari pentru mine, măcar pentru două săptămâni.
Doar să fiu eu însumi în locul imaginii.
Dumnezeule, eşti frumoasă, Cilla.
Vreau să fiu frumoasă pentru tine.
Îţi place părul meu?
Da.
Ştii, este aproape exact aceeaşi culoare ca al mamei mele.
Mi-aş fi dorit să o cunosc.
Ai fi iubit-o.
Şi ea te-ar fi iubit.
Hei. Ce se întâmplă, Joe?
Cum se face că nimeni nu mi-a spus la ce oră plecăm?
Nu mergi la nuntă, Red. Mergi la recepţie.
Marty cu mine vom fi acolo... Tu vei fii la recepţie.
- Recepţie? - Da.
Recepţia...
Tu, Elvis Aaron Presley,
promiţi s-o iubeşti, respecţi, preţuieşti pe Priscilla
până când moartea vă va despărţi?
Da.
Prin puterea dată de statul Nevada,
vă declar soţ şi soţie.
Aici, băiete. Haide, fă-o.
Ai prins-o.
- Ce se întâmplă? - Ce se întâmplă cu tine?
Dă-mi un foc.
Poate că sunt încă rănit de ceva.
- Cum a fost nunta? - N-am avut nimic de-a face cu asta!
Ei bine, cine naiba a planificat?
Ce s-a întâmplat?
Nu cunoşteam pe nimeni de-acolo. S-a întâmplat foarte rapid.
O cameră mică cât o baie, Curtea Supremă de Justiţie.
Ştiu.
Eşti ca un frate pentru mine. Ştii cum e...
să nu fii invitat la nunta fratelui?
Colonelul a vrut să fie restrânsă, omule.
N-a vrut să facă circ din asta.
Bine.
Nu, nu! Eşti complet nebun!
Unde te duci? Stai, că n-am terminat cu tine. Vino aici.
Ah, dragă... Iubito...
Mă simt atât de bine.
Va fi întotdeauna aşa?
Te iubesc, Cilla.
De ce pari aşa trist?
Mi-e teamă să nu pierd totul, doat atât.
Să te pierd pe tine.
Elvis. Colonelul la telefon.
- Ce vrea? - Înţelegerea pentru film s-a încheiat.
Trebuie să fii în California luni pentru a începe repetiţiile.
- Oh, nu. - Oh, omule, nu vreau să plec.
Poate mă prefac că sunt bolnav.
Strânge-mă.
E la telefon. Mă-ntorc.
Pune blonda aia pe placa de surf.
Pune bruneta pe piatra aia. Bine? Hai să terminăm cu asta.
Domnule Presley? Ia zi băiete, vrei să încerci?
- Da, domnule, voi cânta. - Bine.
Minunat.
Foarte tare.
Bine, linişte, vă rog.
Acţiune.
Bun, asta este.
Stai puţin. Hei, stai puţin. Ai răbdare.
Am spus să joci scena.
Singurul motiv pentru care facem această prostie de film este pentru că trebuie să fie distractiv.
Odată ce nu mai este distractiv, vom înceta să-l mai facem.
Masa de prânz.
M-am săturat să fiu impins în filmele astea stupide.
E de-ajuns să cânt la pisici, câini şi băieţei.
Sunt unele replici destul de amuzante în scenariu. O să-l citesc într-o bună zi.
- Cineva şi-a luat maşină nouă. - Frumoasă maşină.
- Ce părere ai? - E o maşină grea.
- Charlie? - E mi-nu-na-tă.
Când vezi pe cineva conducând una ca asta,
e de obicei un chelios bătrân de 60 de ani.
Un băiat tânăr trebuie să conducă un Cadilac.
Ce...
Hei, omule, haide.
Fiecare are câte una. E rândul tau.
Dar mi-ai dat deja o maşină. Mi-ai dat un cal şi... bijuterii.
Ce vrei să faci? Să mă jigneşti? E a ta. Vreau să o ai.
Nu... eu...
La naiba.
- Hai să ne plimbăm cu maşina ta. - Bună idee.
Mă întorc. Charlie ne plimbă cu noua lui maşină.
Care-i problema, dragă? S-a întâmplat ceva?
Te-am văzut doar o dată de când te-ai intors.
Ai dreptate. Stiu că ai dreptate. Nu am fost singuri prea mult...
Dar vom fi, îţi promit.
Ştiu ca ţii la ei.
Dar chiar ai nevoie de toţi tot timpul?
Iubito, doar împart viaţa şi cariera mea, atâta tot.
Elvis, un soţ şi o soţie au nevoie de intimitate.
Cilla, vezi că vor şi ei.
Şi trebuie să văd dincolo de ce vor şi ce au nevoie.
Hai că vin repede înapoi.
Bine.
- Bună. - Elvis.
Nu mă pot obişnui cu aragazul ăsta modern.
Unde naiba este? E plecată de 5 ore.
Nu te mai prosti, Elvis. O fată trebuie să aibă şi viaţa ei.
Ce-ai spus, Sonny?
De ce, n-am spus nimic...
Ai spus ceva despre mine. Vreau să ştiu.
Îmi vei spune, băiete, sau ţi-o iei.
Lasă-mă să mă ridic, te rog.
Nu mă poţi lovi, Elvis.
- N-am nevoie de asta. Îmi dau demisia. - Nu poţi demisiona. Te concediez eu.
- N-a spus nimic. - Afară! N-am nevoie de nici unul.
Aţi înţeles? Plecaţi! Sunteti concediaţi. V-am tăiat de la plată. Plecaţi!
- Ce-ai spus? - Nu am spus nimic.
Hei, Sonny.
Ai ceva bani?
Sunt bine.
Uite câteva sute de dolari.
Las-o baltă, omule.
Ce s-a întâmplat?
I-am concediat pe toţi.
- Pentru ce? - Nu ştiu. Doar am făcut-o.
Du-te şi adu-i înapoi!
Bine.
Dacă aş fi avut doar o zi...
..când...
..când n-ar fi trebuit să fiu confuz...
Şi dacă simţeam că aparţin unui loc.
Jim, uite.
Vrei să faci ceva pentru mine?
Tocmai am venit de la doctor. Vom avea un copil.
♪ Puternic e sufletul meu
- ♪ Am căzut în sânul... - ♪ Sânul lui Avraam
- ♪ Sufletul meu puternic a căzut... - ♪ În sânul lui Avraam
♪ Tare
♪ Stăpâne Doamne...
♪ Puternic e sufletul meu De ce nu ar fi şi al tău?
- ♪ Puternic e sufletul meu - ♪ Am căzut în sânul...
♪ Sânul lui Avraam
- ♪ Sufletul meu puternic a căzut... - ♪ Sânul lui Avraam
♪ Tare
- ♪ Tare - ♪ Da
- ♪ Tare - ♪ Stăpâne Doamne...
♪ Puternic e sufletul meu
♪ De ce nu ar fi şi al tău?
- Cine a scos nota aia joasă? - Ea a scos-o.
Cred că sună mai bine.
- Cine a scos nota aia joasă? - El a scos-o.
Sună destul de bine.
O să răsfeţi copilul înainte de a se naşte.
Pur şi simplu nu mai am răbdare.
Nici fanii tăi nu mai au răbdare. Ai văzut toate cadourile primite?
Îl vor iubi doar pentru că este copilul tău.
Vreau doar să aibă o copilărie normală.
Bine. Mi-aş fi dorit ca mama să fie aici să vadă toate astea.
Şi eu.
Te iubesc.
De-abia aştept.
La naiba!
Ce este?
Nu-i de ajuns că trebuie să fac filmele astea tâmpite,
acum se joacă cu cântecele mele!
- Ce s-a întâmplat? - Doar ce am aflat.
Am aflat ce-au făcut pe la spatele meu!
Mi-au făcut vocea aşa de tare încât, nu-i mai poţi auzi pe Jordanaires!
- Elvis, e ora 1. - Ei cred că fanii vor să mă audă doar pe mine
aşa că au lăsat o tâmpită din New York să-mi amplifice vocea!
Crezi că le pasă de ce cred eu? În nici un caz!
- Ei sunt producătorii. Ei... - Sunt cântecele mele! N-au nici un drept!
Ce se întamplă cu mine?
E în regulă. Nu poţi ţine în tine. Trebuie să le dai drumul...
E muzica mea.
Nu-i a lor. E a mea.
De ce nu-l suni pe colonel? El va şti ce să facă.
Ştii, dragă... Mă tot gândesc că acum am 32 ani.
Şi nu vreau ca pe la 40 să tot cânt Heartbreak Hotel pe vreo scenă.
Dacă am putea pleca undeva departe, împreună.
Ai muncit foarte mult în ultimele două luni.
Te chinui singur.
Dacă am putea pleca împreună, măcar puţin timp.
Asta nu va rezolva nimic, dragă.
Problemele vor fi aici şi la întoarcere.
Nu. Trebuie să rezolv asta chiar acum.
Trebuie sa soluţionez cumva.
Dar ascultă... Vom pleca împreună.
Îţi promit asta.
Doar că n-o pot face acum.
Bine.
Elvis, Priscilla are nevoie de tine. Trebuie să o ducem la spital.
Bine.
Bună, scumpo...
- Îţi place? - Oh, Doamne, e frumoasă...
Are ochii tăi.
Are nasul tău.
Are nasul tău şi gura ta.
E foarte delicată, la fel ca tine.
Oh, dragă...
Asta am vrut toata viaţa, Jesse.
O soţie.
Un copilaş.
Succes.
Am totul, omule. Ar trebui să fiu cel mai fericit din lume.
Dar tot simt ca ceva că lipseşte, ştii?
Ca şi cum în sufletul meu este un gol imens...
Ce trebuie să fac, omule?
Ce să fac pentru a umple golul?
Trebuie sa găsesc ceva.
- Priscilla. Priscilla, ascultă asta. - Ce este?
Trebuie să auzi asta. Vreau să ştiu ce crezi tu.
- E miezul nopţii. - Îţi ia doar un minut. Ascultă...
"Dacă ai avea în memorie, momentul morţii,
ai deschide larg inima ta spre sensul vieţii."
"Pentru că viaţa şi moartea una sunt,
precum marea şi râul sunt una."
Este frumos. Cine a scris asta?
Este din Profetul. Este doar partea despre moarte, Cilla.
Nu ştim de ce se întâmplă, dar...
Există lucruri care nu le ştim, dar Dumnezeu le ştie.
Iubito, e ca şi cum Jesse şi mama au plecat
dar de fapt... sunt încă aici.
Trăiesc încă.
Sufletul nu moare cu adevărat.
Trăieşte cu noi.
Ce crezi despre asta?
De ce fugi?
De ce ţi-e aşa de teamă?
Doar... doar încerc să înţeleg unele lucruri, iubito.
Atâta tot.
De ce totul în viaţa mea s-a petrecut în felul ăsta?
Nu, ascultă, nu s-a întâmplat doar aşa.
Nu există coincidenţă.
Cilla, este un scop în toate.
Cred asta. Cred cu adevărat.
Aş vrea să citesc înainte să discutăm.
Bine.
Eu doar...
Am vrut ca tu să auzi asta, atât.
Culcă-te la loc, iubito.
Mulţumesc.
Unde-i Lisa Marie?
E puţin racită. Am culcat-o mai devreme.
Elvis? Este cineva pe care aş vrea să-l cunoşti.
- Cine este? - Este din afara oraşului.
Aş vrea să vină şi să stea cu noi vreo două săptămâni.
Nu-mi plac străinii.
Este o prietenă bună de-a mea. Şi nu are unde să stea.
Ştii că nu mă pot relaxa cu străinii.
Adică...
Ei bine, nu pot fi eu însumi, nu pot face glume.
Eu ţi-am acceptat toţi prietenii.
M-am săturat să am prietene numai soţiile prietenilor tăi.
Nu sunt alegerea mea, Elvis. Vreau să fiu cu cine aleg eu.
Crezi că n-am fost corect, nu?
Am nevoie doar de prietenii mei.
Sunt om şi eu, Elvis!
Şi trebuie să-mi trăiesc viaţa.
Nu pot trăi într-un balon.
Vreau şi eu să respir.
Am nevoie de prietenii mei, nu doar aleşi de alţii.
Având propria mea viaţă nu ne va afecta pe noi.
♪ Suntem prinşi într-o capcană
♪ Şi nu mai pot ieşi
♪ Pentru că te iubesc mult, dragă
♪ De ce nu poţi vedea
♪ Ceea ce faci din mine
♪ Când nu crezi un cuvânt din ce-ţi zic?
♪ Nu putem merge mai departe împreună
- ♪ Cu minţile suspicioase - ♪ Minţi suspicioase
♪ Nu ne putem împlini visele
♪ Cu minţile suspicioase
♪ Dacă îmi revăd o prietenă
♪ Şi natural o salut
♪ Ochii tăi ar fi iar bănuitori?
♪ Începem din nou
♪ Mă întrebi unde am fost
♪ Nu vezi că plâng cu lacrimi adevărate?
♪ Plâng cu lacrimi...
♪ Nu putem merge mai departe împreună
- ♪ Cu minţile suspicioase - ♪ Minţi suspicioase
♪ Nu ne putem împlini visele
Cu minţile suspicioase
♪ Oh, lasă iubirea noastră să supravieţuiască
♪ Stergeţi lacrimile din ochi
♪ Să nu lăsăm momentele frumoase să moară
♪ Fiindcă ştii, iubito
♪ Ştii că n-am minţit
♪ Suntem prinşi într-o capcană
♪ Şi nu mai pot ieşi
♪ Pentru că te iubesc mult, dragă
♪ Te iubesc mult, dragă
♪ De ce nu poţi vedea
♪ Ceea ce faci din mine
♪ Când nu crezi un cuvânt din ce-ţi zic?
♪ Nu vezi că sunt prins într-o capcană?
♪ Din care nu pot ieşi
♪ Pentru că te iubesc mult, dragă
♪ Nu vezi că sunt prins într-o capcană?
♪ Din care nu pot ieşi
♪ Pentru că te iubesc mult, dragă
♪ Prins într-o capcană
♪ Şi nu mai pot ieşi
♪ Pentru că te iubesc mult, dragă
- A sunat foarte bine.
- Dă-mi puţin din asta. - Trebuie discutat de garderobă.
Dacă o să te mişti si la TV în felul ăsta, vei transpira.
Voi fi foarte ud.
Toata lumea în Las Vegas poartă fracuri.
Nu vreau să port asta. Poate ceva deschis, ceva lejer.
Bine. Vom vedea dacă Bill Belew poate face.
Bine. Hai să vedem tatuajul lui Ronnie.
Ce ţi-ai făcut acolo?
Iubito... Noi doar...
Doar repetam aici.
Ei nu i-am spus.
Ti-ai aranjat un turneu de concerte, nu-i aşa?
Da, aşa este.
Eşti sigur că e ceea ce vrei?
Cilla, publicul meu este o parte din mine.
Şi am nevoie de ei.
Am stat departe prea mult timp.
Pe scenă nimeni nu poate, să se joace cu muzica mea.
Dar trebuia să plecăm în Europa.
Avem destul timp, iubito. Încă avem timp.
Îţi aminteşti noaptea aceea?
Stăteam pe verandă, ne dădeam în leagăne.
Ti-am spus că ”nu mai suport."
"Am 18 ani şi mă simt ca o babă deja."
Şi tu ai spus: "promit că nu va fi mereu aşa."
- Mi-aduc aminte. Se va schimba, iubito. - Nu se va schimba, Elvis.
Am dorit să mai avem un copil. Asta am visat. Să avem un băiat.
- Un frăţior pentru Lisa Marie. - Vom face asta, dragă.
Vom face asta imediat după acest turneu, îţi promit.
Dar ştiu că trebuie să fac asta şi apoi va fi totul bine.
Te iubesc, Elvis.
Dar dacă se întâmplă ceva cu noi,
mă pot descurca singură.
Pot fi fără tine.
M-ai crescut de când eram o fetiţă.
Dar la un moment dat vine vremea să nu mai fiu o fetiţă...
şi să devin o femeie.
♪ Nu eşti un vis
♪ Nu eşti un înger
♪ Eşti o femeie
♪ Nu sunt un rege
♪ Sunt doar un om
♪ Ia-mă de mână
♪ Vom făuri un locaş
♪ În viaţa aceasta doar pentru noi
♪ Şi aici vom sta
♪ Până când va veni timpul să pleci
♪ Da, suntem diferiţi, lumi diferite
♪ Noi nu suntem la fel
♪ Am râs şi ne-am jucat
Dacă aş putea avea o dorinţă, Jesse Garon...
...ar fi să pot vorbi cu mama.
Sunt momente când o visez.
Tot timpul zâmbeşte şi e fericită.
Uneori ne îmbrăţişăm.
E atât de real, încât mă trezesc transpirat.
Ştiu că te voi vedea pe tine şi pe mama curând, Jesse.
Nu mi-e frică de asta.
Doar că...
ştiu că va fi ca la Kennedy.
N-o voi duce mult peste 40.
Dar dacă reuşesc în Las Vegas...
Dacă aş putea...
să mai urc pe scenă şi să simt oamenii încă o dată...
doar încă o dată...
♪ Văd o schimbare venind în viaţa noastră
♪ Nu e la fel precum obişnuia să fie
♪ Şi nu e prea târziu
♪ Pentru a ne recunoaşte greşelile
♪ Noi doar nu ne potriveam
♪ Iubirea s-a destrămat departe
♪ Prietenii părăsiţi
♪ Aproape că par nişte străini
♪ Tot ce a mai rămas între noi sunt amintirile împărtăşite
♪ Vremuri în care credeam că vom avea grijă unul de altul
♪ Nu mai suntem decât pe drumuri separate
♪ Iar toate melodiile au rămas în urma noastră...
♪ Dar poate într-o zi, undeva la o răscruce
♪ O altă iubire ne va găsi...
♪ Într-o zi, când fetiţa va creşte, poate că va înţelege
♪ De ce mama şi tata nu mai sunt împreună...
♪ Lacrimile ce-i vor curge când ne vom spune ”la revedere”
♪ Vor frânge inima mea pentru totdeauna
♪ Nu se mai poate face nimic, drumurile noastre sunt separate
♪ Iar toate melodiile au rămas în urmă...
♪ Dar poate într-o zi, undeva la o răscruce
- Hei. Ce face fetiţa mea? ♪ O altă iubire ne va găsi...
Bine.
Vrei să cânţi?
Îţi voi cânta acel cântec care-ţi place foarte mult.
- Vrei să cânt? - Da.
Chiar vrei?
Ce să cântăm?
♪ Dragă Caroline
♪ Vremurile bune nu păreau atât de reuşite
♪ Am fost înclinat
♪ Să cred că nu va fi posibil...
♪ Nu, nu...
♪ Dragă Caroline
♪ Vremurile bune nu păreau atât de reuşite
♪ Oh, nu
♪ Am fost înclinat
♪ Să cred că nu va fi posibil...
♪ Oh, nu...
Mă iubeşti?
Mă iubeşti, nu-i aşa?
Elvis Presley a venit în această dimineaţă la International
să apară la cel mai mare hotel construit de pe Strip.
Este prima apariţie publică după aproape 10 ani de izolare.
Aceşti ani sunt ca o scădere a popularităţii printre artiştii rockn'roll.
Chiar şi Beatles dau semne de cădere.
Este chiar mai jos decât Beatles,
şi această decizie surprinzătoare de a face un spectacol de revenire
pare a fi totul sau nimic pentru Elvis.
Acesta ar putea fi doar începutul sau sfârşitul unei cariere strălucite.
A revoluţionat întreaga muzică...
Elvis, poţi face ce vrei, dar eu nu vreau să te duci, fiule.
Nu vreau să o faci.
Elvis, ascultă-mă, te rog. Nu putem risca asta.
Locul este plin cu oameni din FBI. Sunt peste tot.
Dar chiar şi aşa, nu se merită.
Am gura aşa de uscată mă simt ca Bobby Dylan.
Elvis, nu o face, omule.
Ei bine, asta ar putea sfârşitul la toate, Charlie.
Cariera mea.
Totul.
Trebuie să ies acolo. Să dovedesc că nu-s terminat.
Nu trebuie să dovedeşti nimic la nimeni.
Trebuie să-mi dovedesc mie, Charlie.
Lisa Marie. E tata.
Sunt la hotelul lnternational, iubito.
Sunt gata să încep.
Dar... am vrut să te sun.
Doar... să-ţi spun cât de mult te iubesc.
Şi noapte bună.
Şi mie mi-e dor de tine, iubito.
Mi-e dor mult de tot.
Ştii că aş fi fost cu tine dacă se putea.
Dar...
Mă crezi, nu-i aşa iubito?
Vreau să fiu acolo, dar trebuie să muncesc. Trebuie.
Te cheamă, e timpul, omule.
Dragă, trebuie să plec.
Dar voi veni curând acasă, îţi promit.
Du-te în pat acum, ai auzit?
Vise plăcute, iubito.
Te iubesc.
♪ Unul este pentru bani, doi sunt pentru spectacol
♪ Trei pentru a obţine totul, du-te acum, pisico, du-te...
♪ Dar nici unul la pas pentru pantofii mei albaştri din piele
♪ Poţi face orice, dar nu cu pantofii albaştri din piele
♪ Poţi păşi în jos, şi peste faţa mea
♪ Să-mi calomnieze numele peste tot
♪ Fă ce vrei să faci, dar, dragă, fără pantofii mei
♪ Fără să calci în pantofii mei albaştri din piele
♪ Poţi face orice, dar nu cu pantofii albaştri din piele
♪ Unul este pentru bani, doi sunt pentru spectacol
♪ Trei pentru a obţine totul, du-te acum, pisico, du-te...
♪ Dar nici unul la pas pentru pantofii mei albaştri din piele
♪ Poţi face orice, dar nu cu pantofii albaştri din piele
♪ Poţi păşi în jos, şi peste faţa mea
♪ Să-mi calomnieze numele peste tot
♪ Fă ce vrei să faci, dar, dragă, fără pantofii mei
♪ Fără să calci în pantofii mei albaştri din piele
♪ Poţi face orice, dar nu cu pantofii albaştri din piele
♪ Pantofii albaştri din piele
♪ Albaştri, albaştri... pantofii albaştri din piele, iubito
♪ Pantofii albaştri din piele
♪ Poţi face orice, dar nu cu pantofi albaştri din piele
Ascultă-i. Îl iubesc. Aşa va fi mereu.
Ma duc în faţă să văd spectacolul.
Mulţumesc.
Mulţumesc mult. A trecut mult timp.
Mă simt bine să mă întorc.
♪ Când nimeni nu mă poate înţelege
♪ Când tot ce fac este greşit
♪ Tu-mi dai speranţă, mângâiere
♪ Tu-mi dai puterea de a merge mai departe
♪ Tu eşti mereu acolo întinzându-mi o mână
♪ În tot ceea ce fac
♪ Aceasta e minunea !
♪ Minunea eşti Tu !
♪ Când zâmbeşti lumea străluceşte
♪ Mă iei de mână şi eu mă simt rege
♪ Sărutul tău îmi e averea
♪ Dragostea ta pentru mine este totul !
♪ Cred că niciodată nu voi şti Motivul de ce
♪ Tu mă iubeşti astfel
♪ Asta e minunea !
♪ Minunea eşti Tu !
♪ Cred că niciodată nu voi şti Motivul de ce
♪ Tu mă iubeşti astfel
♪ Asta e minunea !
♪ Minunea eşti Tu !
♪ În Dixieland
♪ Acolo unde m-am născut
♪ Devreme, Doamne
♪ Într-o dimineaţă geroasă
♪ Întoarce privirea...
♪ Dixieland
♪ Slavă, slavă !
♪ Aliluia !
♪ Slavă, slavă !
♪ Aliluia !
♪ Slavă, slavă !
♪ Aliluia !
♪ Adevărul său este în luptă
♪ Adevărul său este
♪ În luptă
♪ Pentru că iubita m-a părăsit
♪ Am găsit o nouă locuinţă
♪ Jos, la capătul unei străzi singuratice
♪ La hotelul inimilor frânte
♪ Sunt atât de singur, iubito
♪ Voi fi aşa de singur
♪ Atât de singur încât aş putea muri
♪ Cu toate că este mereu aglomerat
♪ Încă se mai găsesc camere
♪ Pentru iubitorii cu inimi frânte
♪ Care plâng acolo, în întuneric
♪ Sunt atât de singur, iubito
♪ Voi fi aşa de singur
♪ Atât de singur încât aş putea muri
♪ Lacrimile continuă să curgă
♪ Toţi sunt îmbrăcaţi în negru
♪ Au fost mult timp pe străzi singuratice
♪ Nu vor privi niciodată înapoi
♪ Sunt atât de...
♪ Sunt atât de singuri, iubito
♪ Vor fi aşa de singuri
♪ Vor fi atât de singuri încât ar putea muri
♪ Dacă iubita te va lăsa
♪ Ai o poveste de spus
♪ Doar să te plimbi pe străzile singuratice
♪ La hotelul inimilor frânte
♪ În caz că vei fi...
♪ Aşa de singur
♪ Dacă vei fi singur
♪ Dacă vei fi atât de singur ai putea muri
traducere şi adaptare - Gigoto & DaSilva -
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania