O último avião da primeira frota...
partindo com batalhões de paraquedistas britânicos.
Bombardeios aliados com cerca de um milhão de homens...
No Natal de 1944, as Forças Aliadas tomaram controle da Frente Ocidental.
Os russos estavam avançando pelo leste.
Muitos soldados pensaram que a guerra havia terminado...
À beira da derrota, Hitler montou uma contraofensiva desesperada
para recuperar o porto de Antuérpia,
o que ficaria conhecido como Batalha das Ardenas...
Ele também prometeu ao seu povo que a Alemanha usaria uma nova super arma
que destruiria os inimigos e a salvaria da derrota.
Para variar, ele não estava mentindo...
16 de dezembro de 1944
Floresta de Ardenas, Bélgica
Atirador de elite! Protejam-se todos!
No chão.
Fiquem abaixados.
Rizzo, vá para lá agora!
- Agora, agora, agora. - Nate, dê cobertura!
Eu não o vejo. Onde ele está?
Alguém acerte esse cara!
Nate, proteja-se!
Sim, senhor.
Rizzo, para trás. Pegue as armas.
Gentil no gatilho.
Não aperte.
Só pressione.
COMPANY OF HEROES - O FILME
- Vamos, pessoal, rápido, mexam-se. - Nós vamos prosseguir às 8h00.
Linha de Frente, Elsenborn Ridge Acampamento Winter Hawk
Butler, você vai.
Mexa-se!
Lance. Lance, você também.
- Estava com medo? - De quê?
- Não sei, de uma bala na cabeça? - Fiquem prontos!
Eu nem pensei nisso.
Estava com medo de errar o tiro.
Que conversa é essa?
Não pensou a respeito? Nem por um segundo?
Não.
Ignorância é uma benção.
Foi um tiro e tanto.
Primeiro grupo, hora de comer.
Acha que Deus está do nosso lado?
- Ei, Rizzo? - Sim?
- Deus está do nosso lado? - O Papa é católico, senhor?
Sim.
E até onde eu sei, ursos defecam na floresta.
E se eu não for crente?
Então você está ferrado.
- Não é, Johnny? - Com certeza, senhor.
Meu Deus.
É o Tenente Conti.
Aqui. Vamos logo!
Apresse esse grupo aqui.
- Droga. - Sargento Matheson.
Como estão meus rapazes da Segunda Infantaria?
Nós dominamos o setor nove, derrubamos o último 155 alemão.
Estamos comendo agora...
- e tendo um merecido descanso. - Como os alemães os trataram?
- Tiveram que usar os punhos? - Eles nunca facilitam.
É uma guerra dura.
- Por isso temos você no campo. - Obrigado, senhor.
Tenho uma barbada para você desta vez. Está preparado?
Presunto de Natal.
Preciso que você e sua tropa os entreguem ao Posto de Observação.
Morrer em uma missão sem combate é má ideia.
Você é um bom soldado, mas essa guerra acabou.
Olhe ao redor. Nós tomamos este país semanas atrás.
Sei que designei vocês para péssimas tarefas.
Mas esta é um cheeseburger com refrigerante e batatas fritas.
Eu perdi um homem para um atirador de elite de manhã. Eles estão por aí.
Sabe o que tem por aí?
Garotos de 14 anos com rifles quebrados. Sem munição, sem comida.
Tem certeza?
Mande os rapazes levarem metade da comida ao Posto de Observação.
- E faça isso sorrindo. - Sim, senhor.
- Ah, e aliás... - Mexam-se, mexam-se!
...o Exército deu um baile na Marinha.
Sempre disse que aqueles marinheiros eram moles.
- Mãos à obra. - Mexam-se já!
Chambliss, gosta de presunto de Natal?
Pode apostar, sargento.
Gosto do meu com batatas, repolho e uma dose de uísque.
Hoje é seu dia de sorte. Venha comigo.
Temos que escoltar um monte de porcos extra cozidos ao Posto de Observação.
Posso levar alguns amigos?
Todos devem ir.
Certo, nós vamos partir.
Peguem suas coisas, vamos.
RAÇÃO MILITAR DO EXÉRCITO DOS EUA
- Depressa! - Estou indo, estou indo.
- Aquele é o Ransom. - Quem?
Tenente Ransom.
- Coat disse que ele é cozinheiro. - É, exatamente.
Ele comandou um batalhão inteiro no Dia D.
Levou sua unidade até a Praia de Omaha e sobreviveu.
Devia ter uma tarefa fácil depois disso, mas na missão seguinte...
perdeu quase todos os homens sob seu comando em meia hora.
Foram 15 minutos.
Daí tiraram minha patente e me rebaixaram para cozinheiro.
Você é um bom cozinheiro?
Sou um excelente cozinheiro.
Nate Burrows.
- E esse tagarela é Duncan Chambliss. - Temos bocas para alimentar.
Chambliss, você vai no caminhão. Rizzo, Burrows, Ransom, Miller...
vocês vão nesse caminhão.
Burrows, me dê um minuto.
Ajude-me com esses sacos de areia.
- Senhor? - Soube que matou um atirador de elite.
Pura sorte, eu acho.
- Foi? - Eu atirava em patos de brinquedo.
De 100 jardas de distância em uma floresta densa?
Eu não entendo de jardas. Costumava medir em acres.
Deve ter ganhado muitos ursos de pelúcia para a sua garota.
- Eu não tenho uma garota. - Todo mundo tem.
Garotas, senhor. Plural.
- Tenho duas esperando por mim. - O típico Casanova.
- Não sabe qual escolher, certo? - Mais ou menos isso.
Você tem arrojo, não?
Não sei dizer, senhor. Não sei o que é arrojo.
Colhões.
- Da última vez que chequei, tenho dois. - São grandes?
O suficiente.
É o meu novo atirador de elite. Prepare-se.
O que tem aí?
- Nada. - Sério? Parece alguma coisa.
- Vai voltar para o Posto de Comando? - Eu vim de lá.
- Estão dizendo que a guerra acabou. - É o que estão dizendo?
- Foi o que eu ouvi. - Você é um substituto?
- Estou aqui há três semanas. - Três semanas e já é atirador de elite.
Ponha barras de ouro nesse ombro. Três semanas. Caramba.
Há quanto tempo você é cozinheiro?
- Há três semanas. - Também parece.
6.355 km até Nova York
- Saiam do caminhão. - Mexam-se.
- Vão, vão, vão! - Abaixem-se, protejam-se!
Fiquem abaixados!
- Vamos, mexa-se! - Proteja-se.
Naquele banco de neve. Vai, vai!
- Vamos, vamos! - Estão atirando.
Médico!
Vão, vão, vão!
- Rizzo! - Atire.
Ajustando a mira, senhor.
- Como patos no jogo. - Agora, mexam-se. Vamos sair daqui.
Vamos, vamos, vamos.
Reúnam armas e munição.
Duncan?
Vamos, Duncan.
Socorro!
Duncan. Duncan, fique comigo!
- Vamos embora. - Pegue um braço.
- Ele morreu. Ele morreu. - Não, pegue um braço.
Vamos sair daqui! Temos que ir atrás daquela equipe de morteiro.
Vamos.
Vamos, vamos. Mexam-se, mexam-se.
- Vamos, pessoal! - Médico.
- É tarde demais. Ele morreu. - Ele não morreu!
- Morreu, sim. - Vamos! Temos trabalho a fazer.
- Está na mira? - Tem muitas árvores.
Ransom, me siga.
Messerschmitts.
Mantenham sua posição. Protejam-se.
Certo, temos que ir para o sul, voltar para o QG. Burrows, vá na frente.
Osbourne, Davis, Wells, vão pela clareira. Protejam o flanco esquerdo.
Nós vamos pela direita e nos encontramos lá embaixo.
Fiquem abaixados e de olhos abertos.
- Vamos. - Vocês ouviram. Abaixados.
Sim, senhor.
Fiquem de olho naquele morro.
Formação, pessoal.
Sejam espertos. Sejam espertos.
Smith, atrás de mim.
Vamos lá. Depressa.
- Protejam-se! - Vão, vão, vão!
- Mexam-se, mexam-se! - Abaixem-se! Abaixem-se!
Mexam-se! Abaixem-se!
12ª Divisão Panzer SS
Preparem-se para atirar.
Estamos ferrados agora!
Não brinca!
Aquela estrada leva para o QG do Batalhão!
Se os deixarmos ir, eles farão a festa.
Ei, e aquela arma?
- Burrows! - Burrows!
- O que é, senhor? - Lançador!
- Está com o Osbourne. - Osbourne está morto.
Eu pego.
Cubram-me.
Droga.
Ei, me dê cobertura.
Dando cobertura!
Droga.
Consegue acertar o compartimento de munição do lado esquerdo?
- Consigo. - Consegue?
- Sim. - Fique na minha cola. Vamos.
Vamos.
Pronto.
Você tem uma ferradura da sorte no rabo, garoto.
Meu Deus, uma fileira de tanques.
É muito poder de fogo. Vamos recuar agora.
Vamos, vamos, vamos!
Entrem nessas trincheiras!
- Vamos. - Estão atirando!
Abaixem-se, abaixem-se, abaixem-se! Entrem aqui!
Muita coisa para uma simples entrega de comida.
Temos que sair daqui e voltar para o acampamento.
Vamos lá.
Ouviu alguma coisa, Burrows?
Só estática, senhor.
- Lewis, mapas. - Sim, senhor.
Preciso de ajuda aqui.
O que diabos uma fileira de tanques está fazendo aqui?
Não sei, mas temos que sair detrás...
das linhas inimigas e voltar ao Posto de Comando.
Nós estamos a oeste das montanhas.
Encontramos aqueles tanques ali naquela clareira.
A estrada vai de leste a oeste, então estávamos indo para o sul.
Sudeste.
Isso nos coloca atrás de todo o 7° Exército Alemão.
O que diabos foi aquilo?
Vamos seguir o som do trovão.
- Os alemães não estão lutando entre si. - Talvez se uniram a outra unidade.
E mandaram tanques passar por cima de nós?
- É, vamos sair daqui. - Burrows, vá na frente.
Leidenfeld, Alemanha
Se eu for acreditar nessas leituras...
isso foi um fracasso.
Todo trabalho e promessa levou a isso.
A explosão devia ter sido vários quilômetros quadrados.
Desculpe, Herr Kommandant.
Parece que o botão de disparo falhou.
O botão de disparo falhou?
"Desculpe" é uma palavra fraca.
Não há lugar para fraqueza.
O Führer espera sucesso.
A pergunta é: você pode arrumar o botão de disparo?
Então arrume.
Vamos acabar com essa guerra.
- Parece que foi um bombardeio. - Aviões não foram, por causa da névoa.
- Um morteiro não fez isso. - Então o que foi?
Burrows, aqui.
Qual é a sua unidade?
OSS.
O que aconteceu aqui?
Leve isto para o trem.
Trem? Que trem?
Stuttgart. Esta noite.
Você precisa estar lá. É uma ordem.
Se fracassar, o que aconteceu aqui acontecerá de novo.
Conosco, Nova York, Washington.
Precisa concluir essa missão.
Seu país conta com você.
Kestrel.
Encontre...
Encontre... Encontre...
- Blitzkrieg em solo americano? - É o que parece.
Este foi o local de teste de uma nova arma.
Ele tinha ordens para observar, mas não interferir.
Para garantir que a arma funcionasse.
E entregar estes papéis a um contato num trem para Stuttgart.
- Kestrel. - Aqui não diz.
- Temos que ir a esse encontro. - O quê?
Não, não temos.
Vamos levar isso para a Inteligência e deixar eles cuidarem disso.
Não somos os homens certos para esse trabalho.
Somos os únicos homens aqui.
E terá que adiantar.
O mapa mostra uma estação de trem perto daqui com rota para Stuttgart.
- E se eu disser não? - Não é uma opção.
Temos que chegar àquele trem.
- É uma missão suicida. - Tudo bem, eu marcarei sua cova.
É? Eu urinarei na sua. Temos um trato.
É, tanto faz.
Ransom.
O que você acha dele?
O Tenente Ransom é um militar de carreira.
Assim como foi seu pai e seu avô.
Muitos soldados nunca respeitam seus comandantes.
Os homens dele gostavam de tê-lo no comando.
Na hora do tiroteio, ele é o cara que você quer na sua trincheira.
O que aconteceu com ele?
A história não é minha.
Ransom?
Ele estava atrás de nós. Viu aonde ele foi?
- Não. - Encontre-o, Burrows. Rápido.
Ransom.
Escondam-se.
Assumam suas posições.
Devemos proteger esta estrada.
Vamos sair daqui. Vamos!
Lá!
- Você não é alemão. - Nem você.
Soviético?
Achei que eram soldados do vilarejo. Nazistas.
- Não. Ele não é alemão. - Saiam. Todos vocês.
Por aí darão de cara com eles. Para onde estão indo?
- Estação de trem. - É por aqui. Venham!
Estação Ferroviária de Leidenfeld
É aqui.
- Certo, quem é você? - Pozarsky, lvan lvanovich.
Sou sargento do Exército Vermelho.
Se quiser nos acompanhar, terá que seguir minhas ordens, entendeu?
Claro.
- Vão. - Fiquem abaixados, não sejam vistos.
Precisamos encontrar o trem número sete.
É o trem para Stuttgart e Haigerloch.
O que sabe a respeito?
Eu estava preso numa fábrica lá antes de me trazerem para cá.
É dois trilhos adiante.
Silêncio.
Eles devem estar aqui em algum lugar.
Vamos nos espalhar e encontrá-los.
Revistem os vagões!
Agora!
Encontramos um! Encontramos um!
OSS.
- É o nosso contato. - E levamos os alemães até ele.
Muito bem.
Tem outros como você?
Onde eles estão?
Qual é a sua missão?
Quer brincar?
De novo. Qual é a sua missão?
Olhe...
eu tenho ordens para matá-lo.
Não gosto dessas ordens, mas meu juramento exige lealdade...
então me dê o que eu quero e pouparei sua vida, como exceção.
O que acha?
Que pena.
Ordem é ordem.
Sargento, se era o nosso contato, ele devia estar indo para Stuttgart...
então temos que entrar naquele trem.
Droga.
Vamos. vamos, vamos. Entrem naquele trem.
É este. Trem número sete.
- Está trancado. - E o Matheson?
- Não sei. - Eu vou buscá-lo.
Matheson. Vamos!
Nós temos que ir!
É agora ou nunca, pessoal.
- Você está no comando. - Sargento?
Só confio em você. Certifique-se de que eles façam a coisa certa.
- Eu não posso, senhor. - Pode e fará.
- Agora entre no trem. - Eu não vou abandoná-lo.
Sim, vai.
Eu encontrarei meu caminho para casa.
Faça o mesmo. Podem ir.
Vamos!
Vamos lá!
Suba no trem.
A caçada continua em Stuttgart.
Estaremos prontos para eles.
Você ouviu isso?
Ouviu?
- Você está bem? - Sim.
Nunca achei que um dia ianques cairiam do céu para me salvar.
- Willoughby. - Oi.
Força Aérea Britânica.
- Ei. - O que estamos fazendo?
Como assim?
Vamos sair daqui, acabar com uns nazistas...
e tomar cerveja na Inglaterra por minha conta.
Isso é ótimo. Isso é ótimo.
Olhe, Matheson deixou você no comando. Certo, jovem?
Está me dizendo que ele está no comando desta operação?
- Minha cueca é mais velha do que ele. - Ótimo, mas poderia dar licença?
Por favor.
Olhe, estamos próximos da fronteira francesa.
Precisamos dar uma chance a esses prisioneiros.
Se libertar esses prisioneiros, o trem não chegará em Stuttgart.
Estão falando sério? O que estão fazendo aqui?
Eu sei que está nervoso, garoto, mas precisa decidir.
Somos nós que vamos à luta. Perdemos homens bons todos os dias...
mas continuamos marchando até nos dizerem para parar.
Tome uma decisão agora, e seja firme.
O que vamos fazer?
Sargento!
Só confio em você.
Certifique-se de que eles façam a coisa certa.
Eu encontrarei meu caminho para casa.
Desculpe, não.
Quer dizer que não vieram nos tirar daqui?
Nossa missão é em Stuttgart, e é para lá que vamos.
Certo. Vocês ouviram.
Devia saber. Malditos ianques.
Quantos mortos?
Nós éramos 50 na fábrica em Stuttgart.
Até onde sei, sou o único que fugiu.
E agora vou voltar para aquele buraco.
Para Hitler, não há regras na guerra.
Em tempos de guerra, as regras se calam.
Um polonês tentando recitar Shakespeare para um britânico.
Acredita nisso?
- É Cícero. - Sim, mas Shakespeare disse primeiro.
- É, e melhor. - Obrigado.
Ele não disse nada.
O que eles estavam fazendo naquela fábrica?
Bombas. Bombas grandes. Não sei de que tipo.
Do tipo que queimou aquele vilarejo. Do tipo que querem usar em Manhattan.
A bomba no vilarejo era enorme.
Vários homens tiveram que levá-la até o local de teste.
Eu escapei da explosão e soube que foi um fracasso.
Se aquilo foi um fracasso, eu odiaria ver uma bem-sucedida.
O plano é simples. Entramos de trem em Stuttgart.
Encontramos alguém chamado Kestrel no teatro de ópera.
Passamos a mensagem para ele, e recuperamos nosso objetivo.
- O projeto da bomba. - Conseguiremos custe o que custar.
- Destruindo a fábrica na saída. - Sabe, simples me preocupa.
Por quê?
Sim, sente-se.
- A meu ver, tem um grande problema. - Qual?
Como vão sair?
Estarão numa cidade nazista com 70 milhões de alemães ao redor.
Essa parte é fácil.
A OSS terá um caminhão esperando e uma rota de fuga para nos tirar de lá.
Está bem.
Certo.
Só prisioneiros soviéticos estão naquela fábrica?
Não, americanos, britânicos, canadenses...
como ratos em um laboratório.
Parece que vocês precisam de ajuda.
Quer se juntar a nós?
Dane-se. Não tenho mais nada para fazer.
Vamos começar a briga, rapazes.
Quando vai terminar isso?
Quando estiver morto, eu acho.
Cinquenta e seis.
Cinquenta e seis mães sem seus filhos.
Foi quantos rapazes eu perdi sob meu comando.
Quantos você salvou?
Não dá para saber, dá?
Uma noite como esta.
Um dia antes, eu tinha enterrado três homens bons...
protegendo uma ponte em Saint-Lô.
O batalhão se reagrupou.
Eu recebi ordens para destruir um ninho de metralhadoras...
mas fui pego desprevenido por um inimigo.
Eu ordenei um ataque de artilharia...
enquanto um pelotão de combatentes atacava nosso alvo.
Tiro direto.
O pelotão inteiro...
foi atingido.
Dureza.
Dizem que uma bala nunca mente.
Se isso é verdade, por que uma não me atingiu ainda?
Você deve ter uma ferradura da sorte no rabo.
Durma um pouco, garoto.
Eles estarão esperando por nós.
O que está acontecendo?
O trem parou.
Estamos em Stuttgart.
- Como sabe? - Confie em mim.
Não tem como confundir o fedor.
Nate. Suba.
Certo, no três. Um, dois, três, suba.
Estação Ferroviária de Stuttgart
Soldados alemães estão indo de vagão em vagão matando todos.
- Eu preciso de uma arma. - E eu?
Eu quero isto de volta.
Formem uma linha, verifiquem as armas.
Quando a porta abrir, atirem à vontade.
Abaixem-se. Abaixem-se.
- O que é? - Não erre, garoto.
Abaixem-se. Protejam-se!
Protejam-se e atirem!
Ponham suas granadas aqui.
Vão!
Para trás!
Recuem. Vão!
Stuttgart, Alemanha
- Precisamos ir ao teatro de ópera. - Fica no centro da cidade.
Não podemos chegar lá assim, carregando rifles.
Ele tem razão. Precisamos nos livrar desses uniformes.
E passar por aquele esquadrão sem começar a Terceira Guerra Mundial.
Dê-me sua faca.
Eu não estou de uniforme. Sou o mais apto.
- É. - Posso derrubá-los.
Ainda está com o meu revólver?
Lanterna.
Tem um cigarro? Eu preciso.
O que vai fazer? Enfumaçá-los até a morte ou esfaqueá-los?
Ambos.
Tem quatro homens armados lá. Não dois. Quatro.
As chances são as mesmas.
Até mais.
Esse polonês é corajoso.
Cérebro pequeno, mas colhões grandes.
Teatro de Ópera de Stuttgart Großes Haus
Desculpe o atraso.
Tem fogo?
Ei, garoto. Tem mesmo duas garotas esperando por você em casa?
Como aguenta duas? Eu tenho problemas demais só com uma esposa.
Às vezes, não é fácil.
Aposto que não.
Dia dos Namorados.
- Difícil, não? - Dia dos Namorados é superestimado.
Depois que você manda rosas vermelhas, chocolates...
e as leva para jantar, lá se vai o pagamento da semana.
E quanto àquele carinha com arco e flecha, o cupido...
ouvi dizer que ele jogo nos dois times.
Igual ao polonês.
O que houve com sua perna?
Nada.
- Mas não parece. - Quando isso aconteceu?
Tiro de morteiro, quando Chambliss foi atingido.
Ei, o polonês voltou.
Nem foi uma briga justa.
Mas eu encontrei uniformes para nós.
- Armados? - Revólveres nos coldres e rifles abaixados.
Bêbados de cerveja.
Eu vou primeiro.
Brigas de bar são o meu forte.
- Fique à vontade. - Eu pegarei os três à direita.
- Eu cubro a esquerda. - Não, fique fora dessa.
- Nós cuidamos disso. - Não vou precisar disto.
Prontos?
Ei! Saia daqui. Vamos. Mexa-se!
Acho que não precisava mesmo.
Não.
Veja e aprenda, filho.
Pode ter o próximo Dia dos Namorados.
Você parece faminto.
Por favor, sente-se.
- E lhe darei comida. - Pozarsky, entre aqui.
Peguem os uniformes.
Faça peixe e fritas.
Então, como é a sua esposa?
Você sabe.
Minha namoradinha do colegial.
Bonita quando quer ser.
Tem um sorriso lindo.
Dá esperança, sabe?
Mudou desde que tivemos nossa filha, mas eu não sou fácil.
E ela me aguenta.
Então ela é a mulher mais corajosa do mundo.
Ou a mais maluca.
Talvez um pouco dos dois.
Fale-me sobre o seu pai.
Como ele é?
Esse Coração Púrpura que carrega no bolso é dele, não é?
Saint-Mihiel, França, 16 de setembro de 1918.
Ele morreu cobrindo uma frente de Pont-à-Mousson.
Por isso você é tão durão?
É?
Eu nunca o conheci.
Bom, quando terminarmos aqui...
faça uma visita a ele.
Eu nunca fui à ópera antes.
Não? É wunderbar.
Ei, tenha cuidado.
Seu ingresso, por favor.
Obrigada pelo meu casaco.
Estava esperando por você.
Kestrel?
Siga-me.
Nós temos uma mensagem.
Está codificada.
Aqui não.
"Nós"?
Eu só concordei em levar uma pessoa ao laboratório.
Nós somos quatro.
Não somos a OSS, somos a Infantaria.
Sabia que eles farão bem pior do que me matar...
só por falar com você?
Não deixaremos isso acontecer.
Ficaremos seguros aqui.
Esconderijo da O.S.S. Oeste de Stuttgart
As plantas da fábrica estão na mesa.
Eu marquei todas as informações que devem servir seus propósitos.
Está bem.
Então, como conseguiu isso?
A resistência local.
Nem todos os alemães apoiam o Reich de Hitler.
A maioria de nós já sabe que perdemos.
Cada dia que continuamos lutando, mais vidas se perdem sem sentido.
É mais para reconstruir.
O Dr. Gruenewald terá seus materiais prontos.
- Espere. Quem é esse Gruenewald? - Sua missão.
Meu acordo com os americanos era pela extração dele e minha.
Mas a bomba era a nossa missão.
Gruenewald é a bomba atômica.
- A bomba atômica? - É.
O primeiro protótipo foi um fracasso...
mas o Dr. Gruenewald arrumou o botão de disparo hoje de manhã.
A Waffen-SS vai se apoderar da segunda bomba amanhã para o teste.
Se funcionar, eles não precisarão mais dele.
Então vão matá-lo?
Sim.
Ele é prisioneiro na fábrica há meses.
Sua pesquisa é a única coisa que o mantém vivo.
E os outros prisioneiros?
Nós só teremos um caminhão esperando.
Assim que passarem pelos guardas, não teremos espaço para mais ninguém.
Não se preocupe, garoto. Eu cuidarei dos prisioneiros.
Como acabou entrando nesta guerra?
Era algo que eu precisava fazer.
Jeito difícil de ganhar a vida.
É, poderia ter escolhido Divisão Armada ou Aeronáutica...
mas fui criado no interior.
Acho que isso faz de mim um cara pé no chão.
Você disse que tinha uma mensagem para mim.
Bom, o que diz?
Eu não carrego meu decifrador e meu kit de primeiros-socorros.
Quem é ele para você? Gruenewald.
Eu sou assistente dele.
- Está se arriscando muito por ele. - Você também.
É a coisa certa a fazer.
Sim, é.
Pronto, quase novo.
Obrigado.
Esta casa é nojenta.
É melhor do que qualquer casa onde já morei.
Peca pelo excesso.
Ah, você é comunista. Eu esqueci.
Quantos alemães passam fome enquanto outros vivem assim?
Você não parece se importar com o excesso agora, polonês.
É uma ocasião especial para mim.
- Gostaria de fumar um charuto comigo? - Não.
Como quiser.
Acho que temos planos para entrar nessa fábrica.
Temos. A jovem Kestrel fez a parte dela.
Está tudo aqui.
Ótimo.
Aonde você vai?
Essa não é a briga que você quer, Nate.
Volte a dormir.
Eu durmo muito mal.
Sempre me preocupo com alguma coisa ou com alguém.
Nem mais um passo.
Eu vou matá-lo.
Quem é você?
No final de tudo...
você entregaria Gruenewald para a União Soviética?
Nós fomos um povo pobre uma vez...
mas nunca mais.
Essa bomba é poder...
e prosperidade.
Fará o mundo ouvir.
Fará o mundo odiar.
Você acha que nós sempre podemos fazer a coisa certa.
Que a moral jamais pode ser comprometida.
Esse é o pensamento de uma criança.
Você nos enganou o tempo todo.
Éramos só mais um trabalho para você.
Nem mais um passo.
Nós não somos tão diferentes assim.
Eu, como você, estou fazendo isso pelo meu país.
Eu decodifiquei a mensagem.
A bomba será testada hoje antes de os Aliados bombardearem a fábrica.
Não podemos deixar isso acontecer. Temos que desarmá-la e extrair...
o Dr. Gruenewald.
- As plantas desapareceram. - Pozarsky as levou.
O quê?
- Ah, ele está atrás do Gruenewald. - Temos que pegá-lo primeiro.
Bombardeiros americanos e ingleses já estão a caminho.
Não podemos esperar, hein?
Vamos.
Complexo de Teste Nuclear Nazista
Haigerloch, Alemanha
Onde é o laboratório de Gruenewald?
Passando os prisioneiros, última porta.
Eu vou libertar os prisioneiros.
Boa sorte.
Dr. Gruenewald, nossos visitantes.
Sim, sim, por aqui.
Os americanos o chamam de calutron, mas é...
É um acelerador de partículas.
Separa o urânio 235 do 238, o urânio bom do urânio ruim.
É muito caro.
Sigam-me.
Nazistas fedorentos.
- E a bomba? - O que tem ela?
E se estiver na fábrica quando os aviões chegarem?
Não temos como prever.
Onde ela está?
Próxima porta à direita.
- Consegue desarmá-la? - Sim.
Sumiu.
Eles já a levaram.
Tenho certeza de que a levaram para transportá-la.
Vamos!
Vamos lá. Mexam-se!
Vamos sair daqui.
Doutor, vamos.
Do lado direito, dê cobertura.
Vão!
Última chance, Nate. Fale sobre suas duas garotas.
Eu tenho uma mãe e uma irmã mais velha esperando por mim.
- É isso? - É.
Você me enganou direitinho.
Estou sem munição, garoto.
Vamos!
Largue sua arma!
Agora.
Ei, garoto. Desculpe não poder levá-lo de volta para casa para elas.
Sério mesmo.
Cessem fogo.
Eu estava esperando vocês.
Abaixem as armas.
Alinhem-nos aqui.
Vocês vieram aqui para roubar do Führer e do povo alemão.
Não só nossas armas, mas nossa mente mais brilhante.
- Quem vocês pensam que são? - Não somos ninguém.
Tem razão.
Eu sei. Sou americano.
E eu não sou bobo.
A guerra estava perdida quando vocês tomaram Cherbourg.
Agora o que resta é fazê-los pagar por cada vilarejo...
cada ponte, cada milímetro que avançam.
E nós precisamos de bens para negociar nosso futuro.
Herr Gruenewald.
O que você fez é inaceitável.
Eu tenho que puni-lo por sua traição.
E consigo pensar em várias formas criativas.
Mas o fato é que o Reich ainda precisa dos seus serviços.
Contudo, não precisa da sua filha.
Não. Por favor.
Por favor.
Não!
Não, maldito seja.
Largue.
- Eu salvei você. - Largue.
Fique com o Gruenewald.
Eu fico com os papéis dele.
Nós todos vamos embora.
Temos que ir! Reconhecimento. Os bombardeiros estão a caminho!
Vamos, vamos.
Mexam-se, vão, vão!
Adeus, polonês.
Willoughby, vamos!
Comando, aqui é Bravo-Um-Sete. Tempo do alvo, dois minutos. Câmbio.
Entendido, Bravo-Um-Sete. Prepare-se para o bombardeio.
Entendido, Comando. Curso, 147 graus.
Pegue o rádio, Kestrel! Temos que chamar os pilotos aqui.
Pegue o mapa. Precisaremos de uma localização exata.
A área segura mais próxima é na França. Estrasburgo, 100 quilômetros.
Nate.
Obrigado.
Não acabou ainda. Desarme a bomba.
Estou tentando.
Nós temos companhia!
Segure firme!
Este passeio vai ser animal!
Bravo-Um-Sete, reestabeleça formação.
Estamos sofrendo ataque pesado.
Alvo estabelecido. Armas preparadas.
Metralhadora, cuidado.
Derrubem esse desgraçado.
Bravo-Um-Sete, bombas a caminho.
- Conseguiu a localização? - Sim, está pronta.
Aqui é Alfa-Charley-Sete.
Zona de ataque é foxtrot quadrante seis-dois-branco-delta-três.
O alvo é um jipe nazista preto equipado com metralhadora.
Diga para eles virem baixo pelo norte.
Entendido, estamos a caminho.
Boa caçada.
Como está indo, doutor?
Quase lá.
Inimigo à sua direita!
Está desarmada.
Venham.
Venham, nazistas desgraçados!
Bom trabalho, rapazes!
Acabaram com eles. Nós nos vemos do outro lado.
Entendido. Só estamos fazendo nosso trabalho.
Ransom?
Eu estou bem.
Hospital Militar Aliado
Estrasburgo, França
Nathaniel Burrows, seja bem-vindo.
Tome.
Meu nome é Tenente Conti...
e tenho aqui comigo uma carta do comandante da nossa divisão.
É de suma importância.
"Nenhuma palavra poderia expressar o quanto estamos gratos...
pelo que você e seu esquadrão fizeram sob tais circunstâncias.
Hoje, estamos na verdadeira companhia de heróis."
Bem, o dispositivo que trouxeram de volta...
não tem preço.
E eu lhe prometo uma coisa:
A história provará que valeu a pena cada vida perdida em sua busca.
Tendo dito isso...
nada do que você fez, viu ou descobriu...
da manhã do bombardeiro alemão até sua volta a este posto...
jamais aconteceu.
Não haverá medalhas, condecorações, nem promoções.
Não pode contar à sua família.
Não pode nem contar ao seu padre.
Nada disso aconteceu.
Entendeu?
- Sim, senhor. - Ótimo.
Agora, particularmente...
eu tive a honra...
de servir com seu pai na França sob comando do General Pershing.
Ele foi um grande homem.
Eu ouvi dizer.
Posso ir para casa, senhor?
Farei com que esteja no próximo caminhão.
Obrigado pelos seus serviços, filho.
Seu pai ficaria muito orgulhoso de você.
Fale sobre essas duas garotas em casa.
Acenda mais um, meu chapa.
Bom, meu caro ianque...
como um grande homem disse uma vez...
todas as coisas boas chegam ao fim.
Eu sabia que aquele garoto teria outro Dia dos Namorados.
Cemitério Americano Saint Mihiel
Thiaucourt, França
NATHANIEL BURROWS 16 de setembro de 1918
Charlotte, Carolina do Norte Descanse em Paz