Salí del pueblo cuando tenía trece años.
Me convertí en un actor principal a los dieciséis años.
Una vez fui muy exitoso.
Pero si me preguntan de nuevo, lo hice todo solo para salir del paso.
Nunca me imaginé que iba a terminar en este agujero de mierda...
En este momento de mi vida.
Muchas personas dicen que el mundo del cine es ridículo.
Sin embargo, la vida es aún más ridícula.
Una vez dije, si pierdo mi memoria un día.
Alguien tendrá que enseñarme cómo sonreír de nuevo.
El sonreír es agotador.
Estoy muy cansado.
Y yo no quiero seguir adelante.
Oye, déjame ayudarte.
Estaba almorzando, y perdí por completo la noción del tiempo.
¿Eres el que llaman tío Yin?
Bueno, la mayoría de las veces sólo me llaman abuelo.
Pero aquellos que han estado aquí por un tiempo me llaman "tío Yin".
Es sólo un nombre; Lo que sea.
Tío Yin, ¿eres el único guardia de seguridad aquí?
No hay nadie más que yo.
Conozco a todos y todo aquí... Antecedentes familiares,
incluso cuando sacan la basura, y así sucesivamente.
Es un vecindario seguro, no te preocupes.
Vamos, entra.
No es tan malo aquí.
Nadie vivió aquí durante un tiempo;
Sólo necesita ser puesto en orden y quedará tan bien, como nuevo.
Tío Yin.
¿Qué es eso? Eso no es realmente necesario.
Por favor tómalo.
Lo será.
Yo sólo abrí la puerta para ti; Sólo estaba haciendo mi trabajo.
Eres muy amable.
La mayoría de la gente deja este lugar y sigue adelante; Nunca al revés.
Pero nunca he visto a alguien famoso mudarse aquí.
Bueno, dado que te estás mudando a un nuevo lugar...
...es importante llevar a cabo los rituales,
Ya sabes, sólo para saludar.
Baja tus cosas...
Aquí, toma esto, es sólo un gesto amable.
¿Lo hacemos?
Cálmate ahora...
Nada loco, ¿de acuerdo?
No hagas ninguna locura ahora.
Con todo respecto...
Te dejaré solo ahora.
¿Qué hora es, señor Fox?
Son las doce ya papi.
Mami quiere que me vaya a dormir.
¿Cuándo vas a volver?
Hoy me hizo lavar el reloj que dibujaste.
No te he visto desde hace días...
¿Cuándo vas a volver a dibujarme otro?
No olvides tu manta.
Luces fuera...
¿Con quién estás hablando?
Escucha mi oración... No hagan el mal...
Váyanse demonios...
Todo está bien ahora.
Déjalo. Él tiene que estar solo.
Vamos.
Descansa un poco entonces.
¡Adelante, todo el mundo...
Todo está bien ahora.
Deberían ir todos a casa y prepararse para la cena.
¿Qué hora es, señor Fox?
Son las doce ya papi.
Mami quiere que me vaya a dormir.
¿Cuándo vas a volver?
Hoy me hizo lavar el reloj que dibujaste.
No te he visto desde hace días...
¿Cuándo vas a volver a dibujarme otro?
No olvides tu manta.
Luces fuera...
Perdóname, perdóname... Buena suerte para ti...
No tienes que darme las gracias...
Lo siento por comer tu pollo...
Lo siento, lo siento...
Te pido perdón, lo siento por ser una molestia...
Buena suerte para ti... Será mejor que te cuides...
Él ha estado aquí durante una hora cuidando una cerveza.
Probablemente esperándote.
¿Por qué llegas tan tarde?
Va a estar tan ocupado como el infierno en un minuto.
¿Y? Nunca tenemos muchos clientes de todos modos.
Sé exactamente quién se sienta dónde y quien ordena qué.
Ping siempre toma la carne al vapor con legumbres en conserva,
y una doble orden del especial de la casa, arroz glutinoso.
El viejo Chung y Jill toman el revuelo de pescado frito con fideos,
verduras, y algo de nuestro arroz con aceite extra...
Wing Ping toma el pescado al vapor con cebolletas con menos aceite,
...y un poco de cerdo, con una orden doble de arroz glutinoso.
Yung, Keung y Kit...
...siempre toman la sopa del día junto con nuestro arroz,
y pescado salado con verduras, para comer aquí.
La tía Lai, un tazón de arroz blanco con la sopa del día, pero para llevar.
La tía Lai falleció el mes pasado.
¿Y? Ella todavía tiene que comer, ¿no?
Preparamos exactamente 28 tazones de arroz glutinoso cada día.
¿De quién es la orden?
Voy a hacer estos dos yo. Cortesía de la casa.
Si no fuera por la generosidad del hermano Yau,
¡se te cobraría el doble por eso!
Kale especial de la casa, costillas fritas.
¡dos platos de sopa de arroz! Dividido en dos porciones.
Tía Mui.
Espera un minuto, ya voy.
Tía Lai, debes estar de camino ahora,
después de haber tenido una buena comida.
Debes comer mientras esté caliente.
¿Por qué haces que tu comida se divida en dos porciones?
Tengo diabetes,
y no puedo comer sal- las órdenes del doctor.
Yau es muy amable...
Hace dos porciones para mí...
Una mitad es regular y la otra es baja en sodio...
Así que es bueno tanto para mi marido, como para mí.
Aléjate.
¿Está el arroz al vapor listo?
No es tan amable como la Tía Mui sin embargo, ella es un ángel.
Ella ayuda arreglando la ropa de todos...
Se encarga de los niños en el edificio.
Cocina, y ayuda con las compras también.
Escucha todas esas dulces palabras. ¿Qué es lo que necesitas esta vez?
¿Puedes alterar la cintura un poco?
Sí, por supuesto.
Pero por favor, no dejes que el tío Tung sepa...
La última vez que se dio cuenta, me estuvo diciendo todo el camino a casa.
Tengo que volver al trabajo; Yo no quiero molestar a mi jefe.
¿Eres buena con la costura?
No realmente...
Sólo que no tengo nada más que hacer... Así que...
Busco algo que hacer.
Sólo trato de ayudar en lo que pueda.
¿Tienes ropa que necesite reparación?
Bueno...
Tengo algunos viejos trajes míos,
de mis películas...
Los he guardado durante años...
Es una lástima cuan dañados se han puesto a lo largo de los años.
Puedo ayudarte...
...para que puedas mantenerlos en mejores condiciones.
Así que... ¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí?
¿Por qué lo preguntas?
Nada realmente...
Lo siento por ser entrometida...
¿Has notado algo...
...acerca del apartamento 2442?
Ha estado vacante durante tanto tiempo...
Ya sabes a qué me refiero, ¿no?
Yo no creo en esas cosas.
Es probablemente lo mejor, que no lo hagas.
¿Está destinado a ser usado por los seres humanos?
¿Por qué necesita un cerdo usar ropa?
¡Deja de moverte o voy a pincharte!
¿Has visto los pies de cerdo de ella? Es tan jodidamente gorda.
Sólo espera y verás, el lugar de Yau va a cerrar ahora...
¡porque esa cerdo gorda se come todo!
Dios... ¡Esa boca tuya!
Ya sabes lo que pienso... Se trata de una conspiración...
Yau y la cerda gorda, ¡quieren terminar más gordos que ella!
Sus pequeños entrecerrados ojos de cerdo.
Viejo, no nos cobran por ello, ya sabes.
¡Ese es el punto! Grandes porciones de comida gratis...
¿Cómo es que no es una conspiración?
Te estoy diciendo...
Algún día voy a matarlos con una bomba nuclear de mierda.
¡Eso duele!
Malditos padres, dejando que sus hijos...
...estén afuera a esta hora de la noche...
Tu arroz glutinoso es increíble.
¿Y? ¿En dónde me deja eso?
Haces el mejor de la ciudad.
¿Qué más quieres?
Mi tatarabuelo comenzó a llevar el arroz glutinoso,
con él, por allá en los viejos tiempos.
Probablemente sabes que no se utiliza sólo para cocinar, ¿verdad?
¿Para qué más? ¿Para cazar vampiros?
¿Oh? ¿Así que ya sabes que los vampiros...
...tienen miedo del arroz glutinoso? ¿Eh?
En los viejos tiempos, los cazadores exitosos de vampiros,
tenían relaciones especiales con las mejores tiendas de arroz...
De esa manera, conseguían descuentos...
...para el arroz glutinoso que necesitaban.
El arroz realmente valía algo en ese entonces...
Los cazadores de vampiros llevan arroz...
...glutinoso con ellos en todo momento...
Esta relación fue transmitida de generación en generación.
Y, posteriormente, a mí...
Pero como todos los vampiros han desaparecido milagrosamente...
Junto con todos los cazadores de vampiros.
Entonces, ¿qué hacen los cazadores de vampiros...
...cuando no hay malditos vampiros restantes?
Cocinan.
Gracias por salvarme la vida esta mañana.
¿Te refieres a meterme en tu camino?
Pero sólo porque te detuve una vez...
No significa que pueda detenerte la próxima vez.
Guárdatelo y agradéceme, si sigues aun por ahí, la próxima vez.
Viejo, ¿dónde has estado?
Es tarde...
Te estaba buscando.
Yo estaba aquí.
Tenía miedo de perderte...
¿Por qué estan tus pies tan fríos? El remojo no está ayudando...
¿Te sientes mal?
Estoy bien...
Voy a volver en un par de días...
Espérame.
Maestro, lo dejo a Ud. entonces.
No te preocupes. Voy a cuidar de eso.
Esta es una muestra de agradecimiento, por favor acéptela.
Me voy ahora.
Gau.
Vamos a hablar en privado.
Tía Mui, esa es una gran cantidad de comestibles.
Si... Tung... Tung regresara a casa...
Le encanta el pescado...
¿Cómo está?
Él está bien... Él viene a casa...
Por lo tanto, debería volver a trabajar ahora.
Tía Mui.
Pak,
no puedes venir aquí ya más... Vete ahora... Sé un buen chico.
Para conservar el cuerpo debemos elegir un lugar oscuro...
En el lugar donde vivió previamente.
Con el fin de ser discretos.
Enterramos su cuerpo en el suelo de la bañera.
Después, movemos el cuerpo a un ataúd...
...donde debe permanecer en la oscuridad total.
Mientras se mantiene el ataúd fuera de la tierra...
Usaremos sangre de cuervos en lugar de sangre de pollo,
que trabajará junto con el amuleto en su pecho...
Para recoger la esencia del espíritu "yin".
Nubes de los espíritus... Abiertas... Contra de la voluntad de los Dioses...
Recuerda nunca quitarte la máscara.
¿Cuánto tiempo más hasta que Tung regrese?
Siete días.
El espíritu de Tung volverá...
Puede ser el momento perfecto entonces.
¿Puede ser?
¿Qué pasa si no funciona?
Si esto no funciona, todavía tengo otra manera.
¿Qué es?
Es muy extrema y no se debe utilizar al...
...menos que sea absolutamente necesaria.
Hablaremos más tarde.
Nubes de los espíritus... Abiertas...
Bendecidas por las cenizas...
Espíritus... Concédanme el poder... Contra la voluntad de los Dioses...
¡Mami!
El asado de cerdo es agradable.
Se han ido ahora... Ellos no vendrán de nuevo...
Solo camina en contra de la pared, a esta hora todas las noches...
Buena suerte para ti... Buena suerte para ti... Buena suerte para ti...
Amor. La planta moribunda que trajiste a casa la semana pasada...
Floreció anoche.
Por favor no lo mal entiendas...
Tengo setenta y dos...
Si no fuera por cuidar a los dos de ellos...
Yo ya me habría retirado hace mucho tiempo.
¡Yo solo no quiero que los manden lejos!
Les han pedido que se vayan muchas veces...
Así que les encontré un lugar para quedarse aquí.
¿Por qué esa mujer, acecha mi apartamento todo el tiempo...
Vivío en el 2442 durante años.
Era reservada y no hablaba mucho...
Pero tenía una cálida sonrisa...
Su marido parecía un buen hombre...
Él era un profesor particular de dos niñas gemelas en el vecindario...
Feng vuelve al 2442 todos los días...
Ella se asusta, se va y regresa al día siguiente...
No se atreve a ir adentro... Sin embargo,
ella no puede detenerse de volver.
Su hijo es un buen chico.
Su madre recoge la comida...
...que el otro deja fuera de sus puertas, para adorar a sus ancestros...
Sólo traga todo sin una palabra.
¿Es tuya esa bicicleta?
¿Qué tal si te la arreglo?
Querido, ¿no te gustó la comida de esta noche?
No has tocado el plato en lo absoluto.
Ha habido mucho viento últimamente.
Es más difícil para mí subir y bajar las escaleras...
Quizás engorde.
Tal vez lo hice...
Tal vez se trata de una conspiración...
Yau... Y esa cerda gorda...
Es una gran conspiración...
Sí lo es, sí lo es...
Dios, ¡esa boca tuya!
Querido. No somos ya jóvenes...
Tendremos cien años de edad, tarde o temprano...
Si tienes frío... Tienes que usar algo...
Cuidarte de ti mismo...
Si no estás feliz, tienes que decirlo...
No lo guardes en el interior, ¿de acuerdo?
Las flores están todas secas ahora...
...pero me dijiste que no subiera y bajara por ellas...
No puedo hacerlo todo por mi cuenta...
Hay sólo dos de nosotros que quedan, ¿sabes?
¿Te he pinchado? Tienes que decirme si lo hiciera...
Por favor, no me dejes sola.
Dijiste que volverías...
¿Por qué no estás comiendo? ¿No te gusta la comida?
¿No deberias fumar demasiado?
Sólo tengo que conseguir un par más de palillos. Toma asiento.
¿Esperas compañía?
No, sólo mis compañeros de piso.
¿Puedes verlos?
A veces.
Y, sin embargo ¿todavía te quedas aquí?
¿Crees que hay algún apartamentos sin fantasmas?
Ellos están unidos a la tierra misma; No a la casa.
He estado aquí desde hace algunas décadas,
pero ellos han estado aquí por más de un siglo.
Yo probablemente volveré a alojarme aquí cuando me muera también...
Tiene buen sentido el desarrollar una buena relación de antemano.
Necesito de tu ayuda.
Se trata del 2442.
¿Crees que algún museo va a querer esto?
¿O debo venderlos a uno de los lugares que rejuntan la chatarra?
¿Estas son cosas de tu padre?
Sí, desde hace muchas generaciones.
Las manchas marrones, eso es sangre.
Estan tan profundas que no las puedo lavar... No importa cuánto lo intente.
En aquellos días, hubo muchas cosas misteriosas en mi pueblo.
Nos ocupamos de ellas con estas herramientas.
¿Dónde está tu familia ahora?
En este negocio, nadie llega a un final feliz.
Cinco horas, cinco horas...
Volveré antes de la medianoche.
Cinco horas.
¿Cuatro horas?
Sólo recuerdo que mi padre me dejo en la casa de nuestros vecinos...
...cada vez que iba a trabajar.
Siendo un monje taoísta, él en realidad no ganaba mucho;
El dinero que ganaba no era aún lo suficientemente...
...para el pago de los honorarios de niñera.
Gracias...
Durante muchas generaciones,
mi familia llamó a dondequiera que fuimos, casa.
Pero nunca hubo una maldita casa.
Este fue el último lugar al que mi padre me trajo.
Él planeó que nosotros nos quedáramos unos días.
Pero terminamos viviendo aquí por algunas décadas.
¿Por qué?
Vendré a buscarte antes de la medianoche.
Salió una noche, y nunca regresó.
Después de todo, todo es al azar.
Pak dibujó esto.
¿Y qué?
Hice todo lo que pude la última vez ya.
Si tienes miedo, ese es tu problema; No es su culpa.
Feng es una enferma mental. Ella debe ir a un doctor.
Después de todo, sólo soy un cocinero.
Me puedes ayudar, ¿por qué no lo haces?
¿Por qué demonios es tu asunto ahora?
Y, ¿cómo sabes que puedo ayudar?
Ni siquiera me conoces...
¿Y si quiera los conoces, maldita sea?
Corta esa mierda, ¿ayudas o no?
¿Eres incluso capaz de ayudar a los demás?
Mírate, ¡eres un maldito desastre!
¿Qué se supone que significa eso?
Esto es, obviamente, dibujado por un niño,
La tinta ya se desvaneció y sin embargo, todavía lo preservas.
No pudiste dejarlo ir, ¿cierto?
Si realmente no te importaba,
no te molestaría el guardar todas estas cosas, ¿verdad?
En los seres humanos hay lo bueno y lo malo...
Y lo mismo sucede con los hechizos también.
Pero mientras más oscuro es el color del papel amuleto,
mayor es el poder del hechizo.
El pedir por el poder de los Dioses de esta manera... Es maligno;
Es una medida extrema...
...que plantea un peligro para tanto uno mismo, así como los demás.
Confía en mí, esto no es tan simple.
Gracias...
¡Hijo de puta!
Utilizaste su vida como cebo para los gemelos.
He pedido por tu ayuda antes...
Pero te negaste.
Yo no tenía otra opción,
puede ser que también, lo hubiera hecho por mi cuenta.
Ya sabes lo poderoso que los gemelos son.
Pero tú me has obligado a participar.
Bueno, al menos se terminó todo ya.
No te ves tan genial, muy pálido...
Como si se te acabara el tiempo o algo así.
El gabinete no puede sostenerlos por mucho más tiempo.
Quémalo.
Déjame encargarme de ello...
Una vez que realice la ceremonia...
Voy a quemarlo.
Tenemos que permanecer así para siempre.
Sí, para siempre.
¿Cuándo podremos ir a casa?
Mientras estemos juntos...
Cualquier lugar será nuestro hogar.
Miren, todavía está aquí...
Gracias...
Pak, dejar de jugar ahora, toma algo de comida.
No nevará en Hong Kong, ¿verdad?
Yo no he visto nunca eso, no.
Así que... ¿Lo hará?
Es posible.
Mamá dijo, el blanco es el color más hermoso en el mundo...
¿Lo es?
Sí.
¡Arroz glutinoso con verduras!
¿Qué está mal con ustedes? ¿Son sus últimos días o algo así?
Todos huelen a mentol y aceite de eucalipto.
No usamos ninguno.
¡Té helado de limón!
Té helado de limón.
¡Sale un té helado de limón helado!
Cómelo mientras está caliente... De acuerdo...
Oye, ¿hiciste arreglar tu ropa por Mui?
Sí.
¿Y alguien ha visto al tío Tung últimamente?
Nop. ¿Qué tal si preguntas al tío Yin?
Feng me dijo que un tipo mató a Tung.
También dijo que el tipo tenia un montón de niños con él.
¿Niños? ¿Aquí?
Feng es una locura, ¿realmente crees lo que ella dice?
La barandilla de la escalera esta toda doblada y jodida.
Mira esto... Encontré...
Este diente al lado de ella.
¿Qué? ¿Hay un nombre en él?
Parece el diente de oro de Tung.
Todas las noches a las once,
abre los ojos...
Sus pies golpean la parte superior del ataúd...
Como si quisiera saltar...
¿Te quitaste la máscara?
Eso es normal,
solo no te quites la máscara,
todo va a estar bien.
¿Cuánto tiempo más tengo que esperar...
Además del crecimiento del cabello y las uñas,
no parece como si algo más, estuviese sucediendo.
He estado alimentándolo con mucha sangre todos los días...
¿Debo conseguir un poco de sangre de un perro negro también?
La sangre de los perros negros es inútil.
Confía en mí, sólo ve a casa.
Gau... Dijo que había otro camino...
¿Cuál es? Por favor, dígame.
Lo que necesita es la sangre de una virgen.
¿Sabes cómo conseguirla?
Solo no atraigas atención sobre ti misma,
Tung volverá, es seguro.
Sólo recuerda... Nunca te quites la máscara.
Tío Yin, ¿qué quieres?
Siento molestarte, Gau.
He recibido algunas quejas...
Alguien dijo que hay niños aquí haciendo ruido a altas horas de la noche.
Les dije... Que no es posible, tú no tienes niños.
...aun así, es mi responsabilidad de venir y revisar.
Bueno, gracias.
¡Tía Mui!
Qué sorpresa verte aquí.
Fui a tu casa... Pero ha estado cerrada los últimos días...
Pensé que habías vuelto a tu ciudad natal.
Así que... ¿Cómo esta Tung?
Él está bien... Gracias...
¿En serio?
Oye Gau.
Te conozco desde que eras un niño,
y todavía estás metiéndote con esa mierda de la magia negra.
¿Dónde está Tung?
Pak, ¿vas al apartamento de la tía Mui?
Hola tía Mui... No te había visto por aquí últimamente...
¿Está todo bien?
Oh... Todo está bien...
Tung no se siente bien... Tengo que cuidar de él.
Está poniéndose viejo. No es nada.
Bueno, ten cuidado entonces.
¡Pak!
¡No te molestes tío Tung!
Está bien. Él es sólo un niño.
Bueno, me voy entonces...
Tía Mui... Tengo que hacer pis.
¿De verdad quieres ir al baño?
Bien entonces.
Lo creé.
Empezó como un accidente.
Siempre me advertiste, lo que los malos caminos harían conmigo...
...y, de hecho mis últimos años han sido muy desagradables.
Fase terminal de cáncer de pulmón,
los cigarrillos que fume... Están hechos de cenizas de los no nacidos...
Su ying para mi yang... Una de esas elecciones...
...significativas que uno hace en la vida.
El olor que sale del apartamento de la tía Mui...
Era de los conservantes...
Estabas en el proceso de convertir el cadáver de Tung en un vampiro.
...y los fantasmas gemelos...
Eran necesarios para traerlo de vuelta a la vida.
Todas las noches a las once debes esparcir...
...un paquete de esto, sobre su cuerpo...
Para deshacerte del olor a carne podrida.
Voy a ir esta noche.
Los fantasmas gemelos son diferentes de los niños no nacidos...
Dos vidas como una... son más potentes...
Necesitaba un cuerpo... Lo suficientemente grande... Como una vasija...
...para contenerlos.
Si no usábamos la máscara y el aceite,
el cadáver de Tung habría estado fuera de control.
Nunca pensé que iba a resultar así...
Me he quedado sin... Tiempo...
¡Pak!
Pak... ¿Dónde estás?
Tung era el cuerpo sin espíritu,
los gemelos eran los espíritus sin cuerpo...
Voy a preparar una trampa en el pasillo.
Voy a tratar de atraer al vampiro con el aceite del cadáver.
Ve y halla a Feng.
¡Rápido!
Pak...
Los gemelos han poseído al vampiro...
Sucedió demasiado rápido, que se había...
...terminado en el parpadeo de un ojo.
¿Hay alguna manera, en que me puedas ayudar a pelear?
¡No! Si hago eso, te morirás maldición.
Debería haber muerto el primer día en que vine aquí...
Todavía te debo un agradecimiento por eso... Estamos a mano ahora.
Vamos a darle una oportunidad.
Esperemos que el aceite del cadáver atraerá al vampiro.
Una vez que estés dentro de la trampa,
el plazo de un cigarrillo es todo lo que tienes.
Una vez que se consuma,
nunca serás capaz de volver.
Depende de ti ahora.
AGUA
MADERA
¡Nos estamos quedando sin tiempo!
¡Date prisa de una maldita vez!
TIERRA
METAL
FUEGO
Mi querido Tung,
vayámonos juntos...
¿De acuerdo?
¿Recortándote las uñas de nuevo?
¡A trabajar, holgazán!
¿Quieres chuletas de cerdo, cariño?
¡Socorro, alguien! ¡Socorro!
Dr. Choy, alguien está aquí para identificar el cuerpo.
¿Usted es...?
Yo soy su hijo.
Rigor Mortis (2013) Una traducción de TaMaBin