Esta historia no es una acusación ni una confesión...
ni mucho menos una aventura, ya que la muerte no es...
una aventura para quienes tienen que enfrentarse a ella.
Simplemente pretende contar los avatares de una generación de hombres...
que aunque escaparon a las bombas,
fueron destruidos por la guerra.
Se le conoce como Kat pero su nombre completo es Stanislav Katczinsky.
Es el jefe de nuestro grupo y tiene un olfato notable,
para detectar comida y el mal tiempo.
"sobre todo para la comida cuando esta escasea notablemente"
Mi nombre es Paul Baumer. Tengo 18 años.
Pocos meses atrás 6 de nosotros éramos compañeros de clase...
con las cabezas llenas de conocimiento, ideales y esperanza.
Josef Behm, quiere estudiar teología.
Albert Kropp, quiere estudiar leyes.
Friedrich Müller, lo quiere estudiar todo.
Franz Kemmerich, quiere ser guardabosques.
Peter Lehr, quiere viajar y hacer el amor.
Tenemos pocos amigos aquí: Tjaden, que era cerrajero antes de la guerra.
Y es el mayor glotón de la compañía.
Haie Westus, que sacaba turba para vivir. Un buen hombre para tener a tu lado.
Y Detering, un granjero que solo piensa en sus caballos,
su granja y su mujer.
Llevamos meses luchando contra los Franceses
por un centenar de metros de tierra.
Ellos atacan nuestras trincheras. Y nosotros atacamos las suyas.
Y luego, para desempatar, ellos vuelven a atacar las nuestras.
¿Qué haces? Espera.
Por aquí. Aquí, por aquí.
Estarás bien.
Bien, ahí vamos. Vamos.
Rápido.
Con cuidado... con cuidado.
Es en la pierna. Ha tenido suerte.
Se pondrá bien.
Ustedes son nuestra Juventud de Hierro.
Y de esta Juventud de Hierro, saldrán los Héroes.
Es mi deber, y un honor para mí,
prepararlos para el papel que deben desempeñar en esta gran guerra.
Nuestra patria necesita hombres de carácter y fuerte voluntad.
Y es mi deber preparar sus mentes
para que de ese modo ustedes puedan entrenar mejor sus cuerpos
y así prestar un buen servicio por el Káiser, por la Patria,
y por su Dios.
Sobre ustedes descansa el destino de la Madre Patria.
Y sobre el destino de la Madre Patria descansa el destino del mundo.
Alemania es la nación del progreso,
la nación de la cultura...
la nación de la ciencia, la nación de las ideas...
la nación de Beethoven,
de Schiller, de Goethe...
Baumer.
Señor.
¿Qué es eso?
Un pájaro, señor.
- ¿Un pájaro? - Sí, señor.
¿Una alondra?
- Sí, señor. - Muy bien.
Se ha posado en la ventana.
- Esta línea es... - La ventana.
- Muy exacta. - Gracias, señor.
Pero usted no viene a hacer dibujitos, a escribir poemas o a soñar.
¿Verdad Baumer?
No.
Siéntese.
Caballeros, todos ustedes han aprobado sus exámenes
y tienen ya sus certificados de estudio.
La hora de asistir a clases a terminado.
La hora del deber, a comenzado.
Pueden retirarse. Herr Baumer...
Usted quédese.
¿Un cigarrillo?
No, gracias, señor.
Oh, usted no fuma.
Bueno, no es un buen hábito.
Pero los buenos hábitos, convierten a las personas en aburridas.
O como dicen los ingleses
- Solo trabajo y sin recreación hacen... - A un hombre aburrido.
Si aburrido... Sí, si muy bien.
Veo que ha aprendido algo después de todo.
Hay un tiempo para trabajar y un tiempo para jugar.
Usted se ha graduado, y el tiempo de jugar terminó.
Usted es un soñador, Baumer.
Hace dibujitos y escribe poemas.
Pero ya es un hombre, y tiene sus deberes con tal,
tiene un deber para con la Patria.
¿Va a esperar a que lo llamen o se alistara como voluntario?
Bueno...
Seguro que responderá al deber.
Todos ustedes responderán.
La clase entera irá como un solo hombre para servir a la Patria.
Sé que voy a estar orgulloso de ti, Baumer.
Si pudiera dormir lo suficiente, no sería tan mala la guerra.
- Si tuviera suficiente comida. - Si consiguiera suficientes mujeres.
Vamos Heinrich abre, tenemos hambre.
Conoces las reglas. Cuando lleguen todos.
Ya estamos todos!
No me mientas. Tengo comida para 150 hombres
y no serviré hasta que el resto esté aquí.
El resto esta en el hospital o viendo crecer las margaritas sobre ellos!
Bien pero he cocinado para 150 hombres.
Por fin habrá suficiente!
- ¿Tienes pan para 150 hombres? - Sí.
- ¿Y salchichas? - ¿Tabaco?
- Sí, pero... - Bien, entonces repártelo!
Así que veamos, es suficiente pan para...
porciones dobles!
¿Es cierto? Doble!
Sólo puedo darle raciones a 80 hombres.
Aquí está el teniente Bertinck.
Huele delicioso, sargento.
Gracias, señor.
Sería agradable ver esto en el frente cada tanto. ¿No Katczinsky?
Sí, señor! Así es señor.
Que lo disfruten.
Gracias, señor.
- Vamos, ladrón ya lo escuchaste. - Sí, pero el no dijo...
Mira nosotros somos la Segunda Compañía.
Y tu eres el cocinero de la Segunda Compañía.
No hiciste la comida de 80 hombres, lo hiciste para la Segunda Compañía.
Y maldita sea. Somos la Segunda Compañía!
Bueno, esto no está bien.
Vamos!
Vamos, deja de hacer trampa.
No es justo. Debe haber algún sistema.
No es justo. Cocino toda esta comida...
Vamos, vamos! Doble!
"Hoy ha sido un día maravillosamente bueno"
Comimos doble ración y ha llegado el correo.
La hierba se mece como largas lanzas.
Las mariposas blancas flotan en el viento suave y cálido.
¿Cuántas veces en los últimos días estuvimos al borde de la muerte?
Vamos no pienses en eso.
Disfrutemos la vida.
Todo esto es nuestro.
Las amapolas rojas, la buena comida,
cigarrillos y la brisa de verano.
¿Paul? ¿Paul?
Vamos a ver a Kemmerich.
Enfermera, ¿puede decirme donde está Franz Kemmerich?
Si, está ahí, al fondo.
Franz.
¿Cómo estás?
Alguien me ha robado el reloj.
- ¡Bastardos! - Te lo advertí, Franz.
- Ya lo sé. - Hay que decírselo al médico.
Pronto iras a casa.
¿Tu crees?
- Si, uno de estos días... - Tienes muy buen aspecto, Franz.
Yo me siento... me encuentro bien.
Pero el pie, me duele tanto.
Hace tanto frío.
Ese dolor es tu boleto a casa.
Deberías estarle agradecido a ese dolor.
En una semana estarás fumando cigarros en el porche de Frau Hammerschmidt,
y contándole mentiras a Katrine Hammerschmidt.
Te traemos tabaco y un buen trozo de queso, con los saludos de Kat,
y tu peine está dentro de la lata de tabaco.
Ponlos debajo de la cama, por favor.
Escóndelo bien. Ya me han robado el reloj.
¿Franz, vas a llevarte estas botas a casa?
¿Por qué no?
Bueno, en casa no vas a necesitar botas, ¿no?
Podríamos hacer un cambio. Tengo...
¡No! Esas botas me las compró mi madre.
- ¿Y no podrías dejármelas a mi? - No.
Estarás en casa mucho antes que ninguno de nosotros.
Claro, ya no tendrás que esperar ninguna licencia.
Enfermero. ¡Enfermero!
No vienen, Ellos nunca vienen.
Traeremos a alguien.
- Todo cambiara cuando estés en casa. - Si y cuando vuelvas...
- estaremos juntos otra vez - Volveremos mañana.
- Volveremos a verte. - Gracias. Gracias.
Yo también volveré.
Procurar recuperar mi reloj.
Descuida.
Tú crees que a mí no me preocupa Franz.
Pero me si preocupa, y mucho.
Sí pudiera salvarle la pierna o la vida caminaría sobre alambres de púas.
Pero a dónde el va, no va a necesitar sus botas.
No va a necesitar nada.
Y mis botas me hacen daño, un daño atroz.
¿Porque debe quedarse con ellas cualquier maldito enfermero...
y no uno de sus amigos?
Tienes razón, Paul.
Lo sé.
Muy bien, Kemmerich.
Me han amputado la pierna.
Podría ser peor.
Wegler perdió su brazo derecho, que es mucho peor.
Además, te iras a casa.
¿Tu crees?
Claro.
¿De veras lo crees?
Una vez que te hayas repuesto de la operación.
Yo no lo creo.
No digas tonterías.
Yo quería ser guardabosques.
Lo serás.
Hacen unas piernas artificiales realmente perfectas ahora.
Se ajustan al músculo. Y puedes hacer lo que sea.
Sí encuentras mi reloj, envíamelo a casa.
Ahora iras a un centro de recuperación.
Tal vez al de Klosterberg.
¿Recuerdas nuestras excursiones por allí?
¿Recuerda los álamos?
¿El arroyo lleno de peces?
Franz, Franz... Volveremos allí, subiremos a las montañas otra vez.
Me dirás los nombres de los distintos arboles.
Y sus características.
Franz, nada va a cambiar.
Estaremos juntos de nuevo.
Franz? Franz.
Dale... Müller... mi... botas.
¿Doctor? ¿Doctor? ¿Dónde está el doctor? Doctor!
Doctor!
¿Dónde está el doctor? ¿Doctor?
Doctor! Rápido, Franz Kemmerich está muriendo.
- ¿Y quién es ese? - Cama 36, pierna amputada.
¿Cómo voy a saber de quién se trata? Hoy he amputado cinco piernas.
Vaya a verlo.
Una operación tras otra desde las cinco de la mañana.
Hoy llevamos ya 16 muertos, este será el decimoséptimo.
Es posible que cerremos el día con 20.
Hay que retirarlo inmediatamente, necesitamos la cama.
Hay heridos hasta en el piso.
No se olvide, cambie sus calcetines todos los días.
- ¡Oh, madre! - No lo haré.
- Paul. - Sí, señora Kemmerich?
Por favor, ¿podemos hablar un momento?
- Quiero que me prometas algo. - ¿Qué, señora Kemmerich?
- Cuida de Franz. - Por supuesto...
Él te admira. Es capaz de hacer cualquier cosa que le pidan, ¿sabes?
Haz que evite el peligro. Sabes que es imprudente.
- Me cercioraré de que se comporte. - Gracias.
Que Dios te bendiga Paul.
Maria, Maria.
Cuida de tu hermano.
Te veré pronto. Cuídate. Adiós, madre, adiós.
Cuídate padre!
Arriba, vamos, muchachos. ¡Despierten!
Vamos. Eh, despierten. Vamos.
Vamos, vamos, vamos!
Qué hermoso. Vamos.
Vamos. Despierten. Traje comida.
Vamos.
Oh, Kat. No sé cómo lo haces.
La próxima vez que vengas conmigo, te mostraré cómo encontrar comida.
Cuando no esté aquí, les será útil.
¿Qué? Tu siempre estarás aquí.
Por aquí "siempre" no es mucho tiempo.
De todas formas, aprender les evitará pasar hambre.
Presten atención al profesor.
Ahí viene, ahí viene.
¿Qué quería? No importa. Somos libres.
Tiempo para trabajar, para el deber. se enlistará, la clase entera.
Por supuesto Behm tú también.
- No me aceptarán por mis ojos. - Lo harán.
Pero no está noche. Esta noche nos emborracharemos.
Juventud de Hierro. Juventud de Hierro.
¡A Max's!
Seremos los guardianes del Rin.
Oh querida Patria.
¿Así que los jóvenes se alistarán al ejército?
¡Sí, sí!
Yo también fui llamado a las filas.
¿También usted Himmelstoss?
Soy de la reserva.
Himmelstoss es de la reserva.
Paso a servicio activo.
Himmelstoss en servicio activo!
Miren bien jóvenes. Este es mi uniforme, ¿ven?
Este es mi uniforme!
Pórtense bien jóvenes!
Sus cabezas rellenas de basura de los libros!
- Pronto aprenderán la lección!
Dios Todopoderoso te damos las gracias
por la comida que has puesto delante nuestro.
Confiamos en ti para proteger al Kaiser
y a la Patria
Y a todos nuestros valientes soldados...
y a nuestro hijo Paul Baumer,
que pronto para servir a su Patria.
Te pedimos tu protección para Paul Baumer.
Amén.
La guerra terminará en unos meses.
Los rusos están acabados, los franceses se están desmoronando,
nuestros submarinos están haciendo morir de hambre a Inglaterra.
Los estadounidenses nunca pelearán.
La victoria está en nuestras manos.
Oh, te envidio Paul.
Marcharás por París al son de la banda, con las banderas desplegadas.
Te envidio.
Oh querida Patria.
Fiel y verdadera.
A lo largo del Rhin estaremos firmes.
De cara al Rin.
Defenderemos la Patria...
Seremos los guardianes del Rin
Oh Patria querida
Fiel y verdadera
A lo largo del Rhin estaremos firmes.
De cara al Rin.
- Defenderemos la Patria. - Alto!
¡Vista al frente!
Formen en tres filas.
En tres grupos.
Descansen.
Señores, sean bienvenidos.
Serán mis huéspedes las próximas diez semanas.
En esas diez semanas se convertirán en soldados alemanes.
Los entrenaremos para servir en sus unidades de la primera línea,
donde tendrán el privilegio de servir al Kaiser
y a la Patria.
Señores sean bienvenidos.
Buenos días, mis simpáticos y jóvenes caballeros.
Mi nombre es Himmelstoss.
Cabo Himmelstoss. Yo soy tu oficial de entrenamiento.
Comprobaran que soy un buen profesor. ¿Saben por qué?
Porque lo que yo les enseñaré, nunca lo olvidarán.
Nunca.
!Atención!
Descanso!
¡Atención!
Descanso!
¡Atención!
¡Vista Derecha!
¡De frente!
¡Vista Derecha!
En marcha.
Izquierda, izquierda, izquierda, izquierda, izquierda.
Izquierda, Izquierda, Izquierda.
Escuadrón ..
Giro a la derecha... marchen.
Giro izquierdo! Izquierdo! Izquierdo! Izquierdo! Izquierdo! Escuadrón!
¡Atención!
¡Vista Derecha!
¡Vista al frente!
¡Vista Derecha!
¡De frente marchen!
Izquierda! Izquierdo! Escuadrón!
¡Paso ligero!
¡De frente marchen!
Izquierda, Izquierda, Izquierda. Escuadrón!
Media vuelta por la derecha... ¡Marchen!
Izquierda, Izquierda, Izquierda, Izquierda.
Izquierda, izquierda, izquierda, izquierda... Escuadrón!
Media vuelta por la derecha... ¡Marchen!
Izquierda, izquierda, izquierda,
izquierda, izquierda, izquierda,
¡Izquierda, izquierda, izquierda... Atención! ¡Cuerpo a tierra!
¡Preparados!
¡De pie!
¡Avancen!
Acuéstese.
Listo...
¡De pie!
¡Avancen!
Acuéstate!
Preparados...
¡De pie!
¡Avancen!
En los cuarteles. Inspección en 30 minutos.
Dispérsense!
¡Cuerpo a tierra!
¡Preparado...
¡De pie!
¡Avance!
¡Cuerpo a tierra!
¡Preparado...
¡De pie!
¡Avance!
¡Cuerpo a tierra!
¡Preparado...
¡De pie!
Otra vez.
Vamos, arriba, arriba, arriba, arriba.
Vamos. Vamos.
Usted.
Una vez más!
Baumer.
Otra vez.
¡Pagarás por esto, Baumer.
Rifle, a la espalda.
No, no Cabo.
Debió mantener los ojos abiertos.
¡Ataquen!
¡Cuerpo a tierra!
El periodo de instrucción a terminado.
Ahora son soldados, soldados del Ejército Imperial.
Preparados para luchar por el Káiser y por la Madre Patria
En las líneas del frente comprenderán el valor y el propósito...
de todo lo que han aprendido aquí,
todo lo que sus oficiales les han enseñado.
Aunque los métodos les hayan parecido a veces excesivamente duros,
pero agradecerán a sus excelentes instructores,
por las lecciones que ellos les han enseñado en este campamento.
Les han enseñado a ser soldados.
A ser soldados al servicio de Dios Todopoderoso,
del Káiser y de la Madre Patria.
¡Derecha... ya!
¡De frente... marchen!
Abran.
Armas al hombro.
¡Derecha ya!
Suban al tren.
No fumen.
Quinta compañía, abajo. Levántense.
Segunda Compañía por aquí. Formen en dos filas.
Bien, ya están aquí.
Es costumbre asignar un veterano a cada nuevo pelotón.
Ustedes son el nuevo pelotón.
Y yo el veterano.
En el campo de entrenamiento los llenaron de fantasías de cómo ser un soldado.
Ahora, vamos a procurar olvidar todo eso.
Iremos a lo practico... Escúchame, muchacho.
Les enseñaré cosas prácticas.
De cómo ponerse los piyamas en la línea de fuego.
Y como matar Franceses.
No esperarán mucho, para que los bauticen.
Primero les daremos comida caliente y los dejaremos dormir,
y luego los llevaré a su primera patrulla...
.. esta noche.
Esas explosiones son de artillería pesada.
Caerán detrás de nosotros, así que no se preocupen.
Siempre vienen de tres en tres, siempre caen juntos.
Tienes de cinco a diez segundos entre cada ronda para llegar a donde vas.
Puedes oírlos venir desde muy lejos, eso es lo bueno.
Lo mismo con los morteros.
Pero lo que tienes que escuchar es el "eeee!"
Como un mosquito.
A esos pequeños los llaman cortadores de margaritas.
Sólo tienes tres segundos antes de que te golpee.
No deben perder el tiempo!
Aquí tienen que aprender a confiar en su instinto animal.
¿Entienden?
Así que... No esperen. Muévanse. Siempre que oigan algo, cualquier cosa,
Tírense al suelo rápido.
- ¿Entienden? - Sí, señor.
Muchachos, parece que tendremos juegos artificiales.
Los Franceses quieren saludarlos.
Así que no se separen de Kat,
y muévanse solo cuando yo lo diga.
¡Cúbranse, vamos! Salgan de la carretera. Rápido, rápido!
Cúbranse. ¡Fuera del camino!
A cubierto. Fuera de la carretera!
¡Maten a los caballos heridos!
Dispárenles!
Dispárenles, ¿si?
Dispárenles!
Eh! ¿Estás loco? ¿Quieres matar a alguien?
¡Agáchate!
¿Por qué? ¿Qué habían hecho ellos? No habían hecho nada.
Utilizar a los caballos no esta bien. Esta mal matar a los caballos.
Bien, muchachos, los franceses ya han acabado.
Vamos, andando, muchachos.
Levántate.
Arriba. Vamos, muchachos.
¿Están todos?
Hablen, muchachos.
Esto es solo un anticipo de la realidad. ya se irán acostumbrando.
¿Listos?
Muy bien.
Bueno, están empezando a ser soldados.
No se aparten de Kat y todo saldrá bien.
Llevamos ya un año en el frente ahora ya somos soldados.
Y conocemos bien este lugar.
Estamos como en casa.
Solo ha muerto Kemmerich pero aún oímos de otros compañeros de clase.
Muertos, heridos.
La verdad es que aquí todo depende del factor suerte.
Sí un disparo viene, todo lo que puedes hacer es esquivarlo,
Porque no podemos saber adónde caerá.
Yo mismo puedo saltar hecho pedazos dentro de un refugio,
o sobrevivir 10 horas a campo abierto
Por supuesto, cada soldado cree en la fortuna y confía en su suerte.
Pero ningún soldado sobrevive a mil ocasiones.
El lanzallamas. Una nueva invención.
Otra mas a la lista de formas en que las mentes mas brillantes del mundo
hacen que sea mas fácil matarse unos a otros,
Agreguen este milagro del moderno ingenio industrial.
Incineración.
Las ratas aquí son particularmente repulsivas. Son muy gordas.
Las llamamos "Ratas de Cadáver".
Tienen chocantes caras malvadas e incluso para nuestros estómagos vacíos,
es nauseabundo ver sus largas colas desnudas.
El sebo es pan, tan podrido que no lo comeríamos.
Y estas ratas son tan osadas que sí hiciéramos una pila de pan.
Ellas vendrán a nosotros para ser aplastadas y tiradas lejos.
Es una manera de pasar el tiempo.
Mascaras de Gas. Mascaras de Gas.
Gas, lo más temido, el arma más obscena de todas.
Recordamos las tremendas escenas en el hospital.
Los pacientes por gas, sofocados,
Tosían sus pulmones quemados en coágulos.
Es mejor probar fortuna a campo abierto
que permanecer en los huecos en donde los vapores de asientan.
Los nuevos reclutas nos causan mas problemas de lo que valen.
Entre 5 y 10 son muertos por cada veterano.
Y los matan simplemente porque no tienen la menor experiencia..
No saben nada, así que mueren como moscas.
No, no lo hagas! ¡No!
Vayan por él.
Dame el rifle. Dame el rifle.
Kat, espera!
Un niño.
Solo un niño.
Cuidado con el alambre.
Están en posición.
- ¿Cerca? - Sí señor.
¿Cuánto va a durar esto?
¿Semanas, meses, años?
Sólo días.
Ayer estuvimos bajo fuego. Hoy podemos descansar.
Mañana volveremos a las trincheras otra vez.
Muchachos, muchachos, vengan.
Miren, ustedes vayan por ahí.
Nosotros iremos por aquí.
Quietos, quietos.
Rodéenlos, rodéenlos.
- ¡Vamos! - Por aquí.
Se van!
Que alguien se coma el hígado, yo estoy a dieta.
Mi mujer le habría puesto hojas de laurel, albahaca, pimentón,
y el relleno habría sido algo muy especial.
Pero en nuestra situación...
Ha sido un festín. Me siento como un rey.
Si, no estuvo mal, nada mal.
Como yo digo, no es tan mala esta guerra.
Aun no has contestado mi pregunta, Joseph.
¿Qué pregunta?
¿Qué harás cuando todo esto haya terminado?
Lo que haremos todos, emborracharnos.
Esa es la respuesta más inteligente que he escuchado.
Claro que te emborracharás.
Y luego la vuelta a casa con mamá y todo eso.
¿Pero y qué más?
Bueno, dile, Joseph. Que no te de vergüenza.
No me da vergüenza.
Va a estudiar teología, quiere ser sacerdote.
¿Llevas un año en el frente y aun sigues pensando así?
¿Sigue estando Dios en el cielo?
Nada puede cambiar eso.
- Y tú, Müller? - Voy a ser ingeniero.
Es lo que siempre he querido ser. Soy uno de los afortunados.
- ¿Por qué? - Siempre supe lo que quería hacer.
Como Behm.
Como el joven granjero. ¿Eh?
¿Volverás a la cosecha Detering?
Volveré a mis caballos y a mis ovejas y a la cosecha.
Y con mi esposa.
¿Qué vas a hacer tu Tjaden?
Asegurarme de que Himmelstoss no esté junto a mí.
Yo sé lo que quiero.
Todos sabemos lo que quieres.
Quiero desnudar a cada mademoiselle desde aquí hasta el Rhin.
Estamos hablando del futuro.
Tengo intención de hacer una carrera de mi hobby de siempre.
Voy a ser el primer profesor del mundo de la lujuria.
¿Qué hay de ti? Volverás al banco del zapatero, ¿no?
Con mis hijos.
¿Cuántos tienes?
No preguntes. Menos mal que soy un zapatero,
o me iría a la quiebra solo por comprar zapatos.
¿Y tu Westus?
Quiero una cama de plumas.
Si. Y una chica gorda.
No voy a levantarme por una semana!
La pregunta es, ¿qué vas a hacer para ganarte la vida?
¿Sabes qué? Creo que me voy a quedar en el ejército.
- ¿Estás loco? - Bueno, en tiempo de paz hay buena comida,
Duermes en una cama y todas las semanas tienes ropa interior limpia.
Por las noches eres un hombre libre y puedes ir a la cervecería.
Es una vida mucho mejor que excavar turba.
Mucho mejor.
Más ataúdes. Es un cargamento mayor de lo usual.
Eso significa una ofensiva mayor.
Que considerados son en el Cuartel General.
Hasta envían soldados con que llenarlos.
Vamos bajen.
Todos abajo.
Con cuidado, cuidado.
¿Qué edad tienes?
Dieciséis.
Los próximos vendrán directo de la cuna.
- ¿Le hiciste muescas a tu bayoneta? - Sí señor.
¿Quien te dijo que lo hicieras?
- En el campamento de instruc... - ¿En el campamento, eh?
Hijo, sí el enemigo te captura con esto, no te matará,
Te sacaran los ojos y te llenarán las cuencas de aserrín.
Ya nadie utiliza estas cosas.
Es un mutuo acuerdo de ambas partes.
No lo sabía.
- ¿Eres nuevo en el frente? - Sí señor.
No me llames señor. Soy soldado raso.
Perdón, creí que...
No creas nada, solo escucha.
Sí señor.
Con la pala es mejor.
Sí golpeas a un hombre bajo su barbilla. Puedes cortarle la cabeza de un tajo.
Y sirve también para golpear.
Porque es pesada.
Y sí golpeas entre la nuca y el hombro. Justo aquí, puedes partirlo en dos.
- Que barbaridad. - Y es mucho más limpio.
Sí la bayoneta se atasca en las costillas, tienes que darle una patada para sacarla.
Y en ese intervalo de tiempo, estás muerto.
¿Comprendes?
¿Ahora, donde está el líder del pelotón?
El Cabo Himmelstoss, dijo que nos reuniríamos aquí.
Ah.
¿Cabo quién?
Himmelstoss.
- ¿Del campamento de Oldenberg? - Sí señor.
No puedo creerlo.
La venganza es mía!
¿Que hizo el pequeño cerdo para llegar acá?
No me digas que se ofreció de voluntario para el frente.
No señor. Se metió en problemas.
Se excedió con un par de reclutas en el barrizal. ¿Conocen el barrizal?
¿Qué sí conocemos el barrizal?
Se excedió y por poco los mata.
No sabía que el hijo de un juez local estaba mirando.
Así que, él está aquí. Por supuesto, él solo se arruinó.
Porque se excedió.
Oh, Señor. Me muero de impaciencia.
Oh bien. Miren quien está aquí.
Fuera del camino!
Nos volvemos a encontrar.
¿Tu eres Kroop verdad? me recuerdas, soy el Cabo Himmelstoss.
¿Y Müller, también está aquí? Oh sí, lo recuerdo muy bien.
Lehr, Behm, Baumer... Baumer.
Mi memoria es buena como ven.
Bueno, les dije que mis enseñanzas nunca las olvidarían.
Se las han arreglado para mantenerse vivos.
Menos Kemmerich.
¿Kemmerich? No recuerdo a ningún Kemmerich.
Pero el resto parece haber aprendido muy bien la lección.
Aquí va una lección para ti, Himmelstoss. Cuando lleguemos al frente...
no se te ocurra darme la espalda.
¿Qué has dicho?
¿Así que este es el gran Cabo Himmelstoss?
¿Y tu quien eres?
¡Contesta mi pregunta, soldado!
Himmelstoss. Junto a la carretera hay una letrina.
¿Por qué no se mete en ella?
¿No te das cuenta que soy tu superior?
¿Quieres enfrentar una Corte Marcial?
Ponte firme, con los talones juntos,
cuando un superior está hablando contigo.
¡Y eso va para todos!
¡Soldados, atención!
¡Derecha... ya!
¡De frente, derecha... marchen!
Izquierda, Izquierda, Izquierda, Izquierda.
Izquierda, izquierda, izquierda, izquierda, izquierda, izquierda.
Están siendo buenos con nosotros. Nos trajeron deliciosos quesos edamer.
Comer y beber no nos da alegría...
porque siempre nos dan de comer así antes de mandarnos al infierno.
Kat está preocupado.
Cuando huele queso también huele problemas
y por supuesto acierta.
Tranquilo, muchacho, tranquilo. Todo estará bien.
¿Viste la manera como explota? Así, boom.
¿Quieres matar franceses?
Dame el plato cuando termines, uso la grasa para pulir mis botas.
Estarás bien, muchacho.
Te acostumbraras.
Siempre nos bombardean así antes de una gran ofensiva.
Lo hacen para ponernos nerviosos y que no podamos dormir.
Piensan que cuando nos ataquen,
no podremos repeler la ofensiva porque estaremos agotados.
Dos días y dos noches. ¿Cuánto va a durar?
No demasiado, no demasiado.
¿Por qué no paran?
¿Adónde vas?
Volveré... en un minuto.
No, cálmate. Pronto habrá acabado todo. Vamos siéntate.
Déjame ir. Debo marcharme.
Siéntate y tranquilízate.
Ahora, ve y siéntate. pórtense bien. estén tranquilos, quietos.
Escuchen...
Ahora, ve y siéntate. pórtense bien. estén tranquilos, quietos.
Vamos, andando. Vamos... vamos.
"Nunca más yacimos indefensos, esperando la destrucción"
"Podemos destruir y matar para salvarnos y ser vengados"
"Cuando vemos sus caras, nos volvemos bestias salvajes"
"Nos volvemos criminales y asesinos"
"Solo Dios sabe en que clase de demonios"
"Si tu propio padre viniera...
no dudarías en bombardearlo"
¡Adelante!
¿Qué demonios es esto?
Vamos, arriba, adelante.
Vamos, muévete. Tu también, soldado.
Vamos, vamos. Vamos, vamos! ¡Maldita sea, vamos!
¿Qué pasa ahí abajo?
Vamos!
A la carga! ¡Vamos!
"¿Cuánto va a durar esto? ¿Días, semanas, meses, años?"
"Atacar, contraatacar y los muertos amontonados"
"Invierno, verano... los días son calurosos y los muertos yacen sin enterrar"
"Las bombas los enterraran"
"Pero cuando el viento sopla, trae el olor de la sangre"
"un olor pegajoso y dulce"
No, no...
- No, shh. Aider. Je vous...
Je vous... ayuda... Quiero ayudarte.
Oh!
Yo no quería matarte.
Pero saltaste así de repente.
¿Qué habrías hecho tu? Es...
Nunca... me encontré con el enemigo antes... así...
cara a cara.
Vi tu rifle...
Tu bayoneta...
Tus granadas.
Sí no fuera por esta situación...
podríamos ser hermanos.
Pero ellos no quieren que nos demos cuenta, ¿Verdad?
No quieren que lo sepamos.
Los dos tenemos madres...
y padres...
todo igual...
el miedo a la muerte.
El mismo...
dolor.
El mismo...
todo.
Todo igual.
Perdóname, camarada.
Podría escribir... a tu familia.
Si...
Sí, voy a escribirles!
"Gerard Duval, impresor"
"He matado a Gerard Duval, el impresor"
Batallón, atención!
Presenten armas!
¡Vista a la izquierda!
El Comandante del batallón, Sr.
Su Majestad, tengo el honor de darle el saludo...
del Batallón de Infantería 150.
Majestad, El Soldado Bernard.
Majestad, El Soldado Langer.
Majestad, El Cabo Himmelstoss.
¡Batallón descansen!
Oficiales, suboficiales y soldados.
Los hombres que han sido condecorados hoy.
Han realizado acciones dignas de nuestra gran causa.
Alemania espera que en el futuro ustedes sigan su ejemplo.
Desde este día, su Káiser los insta a aspirar a tal fuerza,
a tal valentía, a tal obediencia para con Dios y la Patria.
Sí así lo hacen, mis soldados,
Estoy seguro que algún día llevarán una medalla
concedida por su Káiser.
Todos han cumplido su deber como nobles Guerreros Germanos.
Le han mostrado al mundo nuestro poder.
Han afligido a nuestros enemigos con el miedo.
Con ayuda de Dios han logrado una gloriosa victoria para la Madre Patria.
El Kaiser! Cuando le cuente a mi padre.
Ah, sí? ¿Qué te dijo?
Le contaré que vi al Kaiser!
Así de cerca, nunca va a creerme.
- Parece un hombre agradable. - Sí, muy agradable.
¿Crees que es cierto que lo obligaron a esta guerra?
- Yo no diría eso. - ¿Por qué no?
La culpa es de los generales, lo obligaron a decir que sí.
¿Así que los generales empezaron la guerra?
Los generales franceses.
¿Los generales franceses le declararon la guerra al Kaiser?
No, tu no entiendes...
Cuidado con estos uniformes, muchachos.
Tienen que ser legados a la siguiente generación de héroes
que luche a favor del Kaiser.
Kat, ¿por qué crees que estamos en esta guerra?
- Para proteger a la Patria. - ¿Y porqué combaten los franceses?
Para proteger a la Madre Patria.
Y quién tiene la razón?
El que gane.
Eso no es muy patriótico.
- ¿No muy qué? - Patriótico.
Quizás no. Tal vez no es muy patriótico usar la cabeza.
Tal vez el verdadero patriota es el que va a que le vuelen la cabeza.
- Y obtiene una medalla por eso. - Como Himmelstoss?
¿Te imaginas a ese pequeño pavo real ganando una medalla?
¿Del Kaiser?
Para ser justos, se la merece.
Se comporta como un verdadero soldado alemán.
Avanzó al frente cuando se ordenó el ataque.
Y volvió corriendo cuando se le ordenó retroceder.
La única cosa que no hizo como un soldado alemán... fue serlo.
¿Crees que para eso estamos luchando? ¿Solo para morir?
Bueno, ¿sabes porqué luchamos?
¿Alguien sabe cuánto estamos luchando?
¿El Káiser?
Tal vez si el tuviese que luchar no habría guerra.
Cabo.
Entre.
Siéntese.
Escuche, su país insultó al nuestro así es como empezó.
¿"Su país insultó al nuestro"? No lo entiendo.
¿Una montaña en Francia insultó a una montaña Alemania?
Ah, ¿sabes lo que quiero decir.
- Un país ofendido a otro. - Entonces, ¿qué hago aquí?
A mi nadie me ha ofendido.
¿Cómo podrían ofenderme? Si nunca estuve en Francia.
En toda mi vida sólo he conocido un puñado de Franchutes.
Me parecieron buena gente. Muy humanos.
Déjame decirte que la única razón por la que peleamos esta guerra
es porque le es útil a alguien.
Pero, ¿a quién?
No a mí.
Déjame decirte algo más sobre los generales.
Tratan de sacar ventaja de esto también.
¿Qué pueden ganar?
Fama!
¿Alguien oyó hablar de Vitry-les-Bois?
Es una pastelería francesa!
Está en un pueblo francés ocupado y todos vamos ahí.
- ¿A qué? - Durante los siete días de vacaciones!
Nunca has visto nada tan hermoso como eso.
Nunca.
¿Qué edad dirías que tiene?
21, 22.
Oh, no. No creo que sea mayor que nosotros.
Yo diría... 17 como máximo.
Oh, ella es tan limpia.
¿Por qué no? Apuesto a que se baña diariamente.
Mmm, dos o tres veces al día.
No tiene suciedad en las uñas.
¿Hasta dónde cree podría marchar con zapatos como esos?
- ¿Te acuerdas de los pantalones blancos? - Claro!
Tengo un par como esos en casa.
Estaría bien, ¿no, Albert?
Tal vez podríamos ir a la estación de Lousing.
¿Para qué? Estarás sucio de nuevo en media hora.
Me siento tan sucio.
Eh! Saca tus manos de ella, es mía!
Oh carajo!
¿Qué te han estado diciendo estos alemanes mente sucia, cariño?
Vamos a hacerlo a mi manera.
Sabes, ella se parece mucho a mi primera novia.
Olga.
Olga, mi pequeña campesina.
Vamos, que nunca hubo nada de eso.
Oh ¿no?
Hasta luego.
- ¿A dónde vas? - Lugares de interés.
¿Qué tiene de malo esta vista?
Nos tomará seis semanas llegar a la piel!
- ¿Dame un pedazo de jabón? - ¿Cómo está el agua?
¡Estupenda! ¡Vamos entra!
Eh! ¡Miren eso!
- ¡Hola! Bonjour, Bonjour! - Jolies! Jolies!
Que alguien haga algo! Que no escapen!!
Allo, Mademoiselles! Allo, Mademoiselles!
Ami! Ami, mademoiselles!
Une minutos, madame!
- Attendez, s'il vous plait! - Diles que se acerquen.
Eh, sí, eh... Mademoiselle, vengan a este lado, ¿oui?
Vous venez, s'il vous plait.
- Pregúntales que harán esta noche. - ¡No dejes que se escapen!
Eh, nous à vous parler vivons, ¿de acuerdo?
- Diles que queremos hablar. - ¿Hablar?!
- Parlez vous, señoritas! - Eh! Eh, esperen un minuto!
Diles... Mademoiselles!
Venez assi!
No, no es eso, es ici venez.
Frauleins, l'amour, ¿sí?
Puedes venir, haremos L'Amour, ¿sí?
Oui, oui, oui.
- ¡No te vayas! - Yoo-hoo!
Chicas! Fräulein, pan, ¿no? ¿Quieren pan?
¡Mira! Regardez!
Yum-yum-yum-yum-yum, ¿no? Pan!
Si vienes aquí, ¿oui?
Vous!
Venez!
Ici!
Maintenant!
Oui! Oui!
- ¿Qué dijo? - Quieren que vayamos. No...
- Pas posible! - No, no puedo!
No puedo! Hay guardias, centinelas, ¿entiendes? Mira.
No podemos ir ahí.
Ce soir!
Vous venez!
Lá-bas!
Nôtre maison!
Quieren que vayamos a su casa esta noche!
Oui! Quelque Avec eligió à manger, oui?
- Con algo de comer! - La maison là!
Maison!
- Bonjour! Bonjour! Bonjour! - ¡Chau! ¡Chau!
Bebe, Tjaden.
Que mala suerte que ellas sean tres y nosotros cuatro.
Mm-hmm... Mala suerte.
Saben, creo que no es justo para las chicas.
Bebe, Tjaden. ¿Con qué frecuencia tienes un buen vino francés?
No es justo para las chicas... No.
Uno de nosotros tendrá que hacer el supremo sacrificio.
Bebe mas, nosotros hemos bebido más que tu.
¿Podríamos echarlo a la suerte?
Has perdido.
- Bonsoir. - Bonsoir.
La que tengo al frente me gusta.
Me quedo con ella.
¿Te gusta la tuya Albert?
Sí.
¿Paul?
Neige comme blanc Mais tu es, toi.
Eh...
Est-ce que je me trompe, petit bon homme?
Oui!
Mon petit soldat.
Viens. Viens.
No, no. Ici.
- Quelle âge como tu? - ¿Eh?
- Âge Ton? - No...
- Quelle âge como tu? - ¡Ah! Tengo diecinueve.
Diecinueve.
Diecinueve... Oh!
Ans Vingt-cinq? Vraiment? Exaggeres Tu, no?
La sala se oscurece y se disuelve en la media luz
y sólo su cara cerca de la mía vive y es clara.
Su cara me toca con una ternura que sale de la noche...
y yo le doy el otoño de mi.
Guerra y terror,
una grosería,
para despertar joven y feliz.
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡A cubierto!
Vamos! Vamos, Albert!
- Mi pierna! - Vamos, Albert! ¡Arriba! ¡Arriba!
Vamos, muchachos, un poco más.
¡Abajo, agáchense!
¡Vuelvo enseguida!
Eh!
Descuida!
Paul!
Ten cuidado!
Kat.
Kat!
Kat, vamos!
- De acuerdo. - Tranquilo. Tranquilo.
- De parte de Kat. - ¿Que es?
- Es un largo viaje. Podrías tener hambre. - Oh, pan y queso!
Él podría encontrar una cena de langostas en medio del desierto.
Adiós.
- Cuídate, Paul. - Adiós.
"Albert y yo estamos en un hospital Católico"
Es una suerte porque estos hospitales tienen fama...
de excelente asistencia y buena comida.
Llegamos en la noche directo del tren y ninguno ha dormido bien.
- No volveré a verlo. - ¿Por que no?
Se llevaron su ropa. Lo llevan a la "Sala de los Muertos"
¿Que es la "Sala de los Muertos"?
¿Qué es la Sala de los muertos?
La sala en donde mueren, de que otro modo puede llamarse.
Está en el sótano.
Cuando a alguien le llega el momento de decirle adiós al mundo,
adiós a la vida, lo llevan allí.
Es realmente conveniente. Justo al lado de la morgue.
Nadie vuelve nunca de allí.
"Las camas se vacían rápidamente, y nuevos ocupantes las vuelven a llenar"
"Albert la está pasando muy mal, tiene muchos dolores"
"Y anoche uno de los compañeros de sala despertó con una fuerte hemorragia"
"Hoy ha pasado el día en estado de semi inconsciencia"
"Los médicos vienen a verlo muy a menudo"
No me van a llevar! ¡No! ¡No!
Lo llevamos a la Sala de Vendajes.
¡No quiero ir a la Sala de los Muertos!
Vamos a la sala de vendajes.
¿Por que le quitaron el Piyama?
- ¡No quiero morir! - ¿Por que le quitaron el piyama?
¡Regresare! ¡No moriré! ¡Regresare!
¡Mentirosos!
Mienten.
¡MENTIROSOS!
Voy a volver! ¡Volveré! No voy a morir...
estoy aprendiendo a caminar de nuevo pero siempre en el pasillo.
No puedo soportar la mirada de Albert si me muevo por la habitación.
Tiene una mirada extraña. Sé lo que es porque conozco bien a Albert.
Él está amargado y celoso de que yo esté mejor y no es así.
Sé que siente una culpa terrible que está celoso de mí.
Conozco a Albert.
Él siempre fue mi mejor amigo.
Ya conozco el hospital muy bien,
donde curan el abdomen y los casos de columna,
las heridas en la cabeza y la doble amputación,
las heridas de mandíbula, las heridas de tórax, los casos de gas,
a los que quedan ciegos,
las heridas pulmonares y heridas intestinales.
Y esto es sólo un hospital. Tan solo uno de tantos.
Hay miles de personas en Alemania.
¿Cuántos miles hay en Francia? ¿En Rusia?
¿En Inglaterra?
¿Cómo tal sin sentido puede haber sido jamás escrito, hecho o imaginado?
¿Cómo es posible que pase esto?
Mil años de cultura no pudieron evitar este baño de sangre
que ha sido derramada.
Solo un hospital muestra lo que es la guerra.
¡Basta!
¡Para! ¡Detente! ¡Te lo ordeno!
¡Enfermero! ¡Doctor!
¡Enfermero! ¡Enfermero!
¡Trató de matarse con un tenedor!
¿Por qué no lo dejaste en paz?
Lo estás haciendo muy bien, Paul.
Pronto podrás dejar el bastón.
- Hermana. - ¿Sí?
Estoy preocupado por mi amigo.
Creo que... está teniendo una muy buena recuperación.
Él me preocupa.
Desde que lo operaron, él...
Sufre una terrible depresión. Apenas habla, ni siquiera conmigo.
Siempre se produce ese tipo de reacción después de una amputación.
Siempre!
Ahora, deja de preocuparte.
Albert lo superará.
Ve, a darle tu buena noticia.
Eso lo animará.
¿Albert?
¿Cómo te sientes?
Albert, me dan un permiso de convalecencia de 16 días.
Voy a ir a casa.
A ti también te enviaran pronto.
Baumer! Eh, Baumer. Soy yo, estoy de vuelta.
- Franz! - ¿No te dije que me gustaría volver?
- No lo creo. - De la sala de los muertos.
¿De qué demonios... están hablando?
La vieja Muerte no me entendió.
Yo la eché afuera!
Pero sí dijo que volvería.
¿No?
Albert, ¿Quieres que te traiga alguna cosa?
Una pistola.
¿Una qué?
¿Quieres traerme algo? Dame una pistola.
- ¿Me vas a conseguir un arma o no? - ¡No! No digas tonterías!
No, tú hablas con sentido.
Albert...
Lo siento.
¿Paul?
¡Paul! ¿Porque no nos avisaste de que venías?
¡Mamá. Mamá!
¿Paul? Sube.
Dame tu pañuelo.
¿Como está mamá?
Está en cama.
Está enferma, Paul.
¿Qué tiene?
No sabemos.
Pero... Dr Bradermeier piensa que es... probablemente el cáncer otra vez.
Gracias a Dios.
Oh, gracias Dios mío.
Gracias Dios mío.
¿Estás herido, Paul?
No... No solo estoy de permiso.
- Oh, Paul. - ¿Cómo te sientes?
Hoy voy a tratar de levantarme un rato, ¿sabes?
Bien.
Deben haber sabido que venías.
Ernst está haciendo tus tortas fritas favoritas.
Y tienen una botella de whortleberry.
- ¿Te gusta ¿verdad? - Sí, hace mucho que no veo una.
¿Dónde está papá?
En la fábrica de azufre.
Está trabajando horas extras.
Mi Paul.
Mira.
Pan.
Y queso y mantequilla...!
¿Te dan lo suficiente dónde estás?
No siempre alcanza, pero nos las arreglamos.
¿Estas mal ahí?
No.
No es tan malo.
Heinrich Bradermeier vino a verme
y contó lo terrible de los ataques con gas
y todo lo demás.
Habladurías.
Son solo habladurías.
Mírame, estoy bien y en forma,
¿O no?
Sí.
Pero entonces...
Aun no entiendo porque te quitas el uniforme.
Es más cómodo, Padre, solo por eso.
Pero yo... quería mostrarle mi soldadito
a mis amigos en "Max".
Estas muy bien, Paul. La guerra te favorece, ¿eh?
Supongo que de alguna manera.
- Toma un cigarro. - No, gracias.
Sí tienes edad suficiente para matar Franceses, entonces puedes fumar.
Hans, otra cerveza para nuestro joven guerrero.
¿Que espíritu reina por ahí? Excelente, ¿Verdad?
Estoy convencido, lo que hay que hacer es acabar con los franceses de una vez.
El enemigo tiene muchas reservas, Sr. Hollerstein.
La guerra es muy diferente de lo que cree la gente.
Tu solo ves tu pequeño sector,
y no alcanzas a apreciar la situación general.
Lo importante es atacar a fondo en Flandes.
Esto es Francia, aquí estamos nosotros.
Tenemos que rodearlos y atacar por Bélgica.
No hay otra salida.
¿Antes de vencerlos en la línea Hindenburg?
Lo importante en esta guerra son las fronteras.
Estás equivocado. Un buen soldado nunca se queda plantado en la frontera como un nabo.
- Avanza. - Estoy de acuerdo con Ludwig.
La ofensiva es la clave de la guerra moderna.
Mira lo que pasó en 1870.
Tonterías. Estamos hablando de la guerra moderna, no de lo que pasó hace 50 años.
Me estás mintiendo, Paul. Sé que me mientes.
Le juro, que murió inmediatamente.
- Me prometiste que no saldría herido. - Sra. Kemmerich, yo...
¿Por qué estás vivo cuando él está muerto? ¿Por qué?
¿Qué derecho tienes?
Dímelo otra vez.
¿Tu... lo viste?
Sí, yo estaba ahí a su lado.
Murió inmediatamente. Nunca sufrió.
Sé que tratas de confortarme,
Pero no ves... Es más difícil si no me dices la verdad.
Quiero saber...
Quiero la verdad!
Tengo que oírla!
Sra. Kemmerich, le juro, que es exactamente cómo sucedió.
Él murió inmediatamente y no sufrió absolutamente nada.
Su cara estaba absolutamente calma.
- ¿Lo juras? - Si.
¿Por todo lo que es sagrado para ti?
Por todo lo que es sagrado para mí.
Él murió inmediatamente.
Que no regreses vivo nunca... sí no es cierto.
Que yo no regrese nunca...
sí él, no murió inmediatamente.
Lleven esa lección a las líneas del frente.
Y serán mejores soldados, al servicio del Kaiser.
Pueden retirarse.
Baumer.
Paul Baumer!
Baumer!
- Toma, toma un cigarrillo. - No, gracias.
No has adquirido el habito. Eso está bien.
No es un buen habito pero un hombre ha de tener algún vicio.
¿Cómo era? No va a ser todo trabajo y nada de diversión... ¿Recuerdas?
Sí...
¿Como va todo, Baumer? ¿Que espíritu se respira allí?
Excelente, ¿eh? ¿Excelente?
Behm ha muerto.
¿Behm?
Josef Behm.
Oh, nunca creí que llegara a alistarse.
Pero lo hizo.
Sí...
Kemmerich también ha muerto.
Ya lo sabía.
Y Kropp ha perdido una pierna.
Eh... Oh, Albert Kropp, sí.
De los demás no se mucho. Nos separaron, pero Leer está vivo.
Y Müller está vivo y yo estoy vivo.
Me alegra oír eso.
¡Diles...
Diles que estoy orgulloso de haberles enseñado a ser buenos Alemanes.
De saber que todos han cumplido con su deber para con la Madre Patria.
¿Te imaginas cómo me hace sentir eso?
Eran una buena clase. Buenos muchachos.
Buenos chicos todos.
- ¿Y esta clase? - ¿Estos chicos?
No son como ustedes. El derrotismo los ha infectado.
No tienen su espíritu, Baumer.
No son la Juventud de Hierro, ¿eh?
¿Lo siento...?
¿No son Héroes de hierro?
¿Son solo niños?
¿Quieren jugar?
¿Reír?
¿Seguir con vida?
Sólo los niños.
Madre, es tarde. Deberías estar durmiendo.
¿Te desperté, querido? Perdona.
Aquí te enfriarás. Ve a dormir.
Puedo dormir mas tarde.
¿Pasas mucho miedo?
No.
Quisiera decirte que tengas mucho cuidado con las mujeres Francesas.
No son buenas.
Madre, donde estamos no hay mujeres.
Ten mucho cuidado en el frente, Paul.
- Si, lo tendré. - Rezo por ti todos los días.
Lo sé, mamá.
Tal vez puedas conseguir un trabajo que no sea tan peligroso.
Sí, tal vez en la cocina. No me sería muy difícil.
Entonces hazlo, y sí los otros te dicen algo...
No dejaré que me molesten.
Ahora debes ir a dormir mamá Vamos.
Debes ponerte bien, Mamá, antes de que vuelva a casa.
Sí hijo mío.
Y no debes enviarme nada más. Tenemos mucha comida ahí.
Tu la necesitas mas aquí.
Oh, te tengo dos pares de calzoncillos.
De lana.
Te mantendrán caliente.
No debemos olvidar ponerlos en tu bolso.
No lo haré, madre.
Buenas noches.
Hijo mio.
"Madre, yo vivía en esta habitación. Todas mis cosas están aquí.
"Todos mis libros, mis queridos libros,
"Pero ellos ya no me hablan como lo solían hacer,
"Porque ya no soy el que vivía en esta habitación.
"Ahora soy un soldado. Mi misión no es leer, sino matar.
"Mi conocimiento de la vida esta limitado a la muerte,
"Y ahora sé que nunca debí haber vuelto.
"Allí todos los hombres piensan como yo.
"Nadie se preocupa del significado de la vida.
"Porque no tiene ningún sentido.
"Mis compañeros del frente son la única verdad que conozco.
"Ellos son mis libros, mi familia, mi vida.
"Dependo de ellos y de nada más.
"Madre, es terrible tener que decírtelo,
"Pero siento la necesidad de volver a mi verdadero hogar"
¡Paul!
- Has vuelto, muchacho. - Si, he vuelto.
Eres un tonto. De todos modos, me alegro.
Y yo de verte a ti, Kat.
Cada vez los envían más jóvenes, Paul.
Vamos a tener mucho trabajo ocupándonos de ellos.
¡Eh! ¡el desertor volvió!
- ¿Como estuvo tu permiso? - Bien. ¿Donde está Müller?
- ¿Cuando ocurrió? - Hace una semana.
¿Fue rápido?
Metralla en el estómago. Duró dos horas.
Paul...
Él dijo que podía tenerlos.
Maldición!
Sí dejamos que se acerquen estamos perdidos.
Teniente!
Leer! No, déjalo! ¡Se ha ido! Él se ha ido!
Leer! ¡Vuelve!
Dios!
Oh, Dios! Dios! Dios! Dios!
- ¡Listo! ¡A la carga! - ¡Vamos!
"Traemos comida para nuestros camaradas del frente"
"No mucha. Todos estamos hambrientos, agotados"
"Sin esperanzas, pero la guerra sigue"
¿Por qué no dejan que termine de una vez?
¿Quien sabe?
Estamos acabados.
Pasamos hambre mientras los franceses comen carne de vaca y pan blanco.
Nuestro pan es como aserrín.
¿Conoces a alguien que no tenga diarrea o cólicos?
La artillería está inservible.
Los cañones están tan desgastados... ¡Ja!
Que los proyectiles caen sobre nuestros soldados,
Es solo que hay demasiados enemigos, es todo. Tienen demasiado.
Muchas armas, tanques y los Americanos están llegando en masa.
Armas nuevas, aviones, tropas frescas.
Sigue acostado.
- ¡Esto es el fin! - ¡No hables!
- ¡Después de cuatro años! - ¡Camillero!
- ¡Esto es el fin!
Estarás bien. Solo sigue acostado.
No te preocupes, parece una herida sin importancia.
Solo aguanta.
Antes de que te des cuenta estarás en una confortable cama en un hospital.
¡Camillero!
¿Crees que puedas pararte?
¿Crees que puedes levantarte?
Vamos. ¡Vamos! ¡Arriba!
Tendré que cargarte.
¿Listo? Arriba.
Lo siento.
Está bien, Paul. Está bien.
Debemos continuar. ¿Estás listo?
Sí, sí.
Vamos.
- ¿Puedes? - Lo intentaré.
- No. - No, lo intentaré.
No, no puedes. Está bien.
- ¿Qué es? - Mi pipa.
Creo que he perdido mi pipa.
No te preocupes.
Vamos a conseguirte otra.
- Aquí.
Bueno, Kat...
Creo que vamos a estar separados.
Tres años.
¿Te acuerdas de cuando llegué aquí por primera vez?
¿Qué verde estaba?
Me decías. "Mantén la cabeza abajo."
Eso me dijiste.
Tal vez... Tal vez cuando todo esto termine,
cuando esta guerra haya realmente terminado,
tal vez podamos hacer algo juntos. ¿no?
No sé qué.
Tomar una copa de vino.
Ni siquiera sé dónde vives.
Tres años en la trinchera, Y ni siquiera tengo tu dirección.
Déjame darte la mía. Te la daré.
Vamos a...
Vamos a ir.
- Vamos. ¿listo? - Sí.
Vamos!
Pudo haberse ahorrado el esfuerzo, está muerto.
No.
Es su pierna, está desmayado.
Vamos, Kat, vamos.
Estaba hablando.
Hace diez minutos.
Estábamos hablando.
"Es Otoño. estamos esperando el final.
"Esperamos el Armisticio.
"Esperamos la paz"
"Querido Albert, escribo para decirte que tu y yo somos los únicos que quedamos.
"A poco de morir Kat murió Tjaden, fue rápido y sin sufrimiento,
"una bala en la cabeza.
"a Himmelstoss lo mataron el mismo día
"y ahora Detering se ha ido.
"creo que a Detering lo empezamos a perder la Primavera pasada,
"Cuando los manzanos empezaban a brotar.
"Ya sabes lo que representaba para él la Primavera.
"Hace dos semanas se le echó de menos, nadie sabía donde se había metido.
"Una semana después fue capturado por la Policía Militar.
Tú y yo sabe a dónde iba. De inicio, a la cosecha.
"No hemos sabido nada mas de él. Pero sabes la pena por deserción.
"Albert, de la clase de 1916,
"De los 20 que nos alistamos, 13 han muerto.
"Cuatro están desaparecidos.
"Uno está en el manicomio.
"Tu y yo vivos.
"Cuanto te extraño".
COMUNICADO DEL ALTO MANDO 11 DE OCTUBRE DE 1918.
"SIN NOVEDAD EN EL FRENTE."