“INQUIETA VIVE LA CABEZA QUE LLEVA UNA CORONA”
ENRIQUE IV, PARTE II
Luego de hacer campaña en las calles durante semanas...
Tony Blair y su familia finalmente caminaron...
unos metros hasta el centro de votación...
en esta mañana de elecciones.
Entre los fieles del Partido Laborista, en todo el país...
hay un gran sentimiento de orgullo por los logros del Sr. Blair...
y la confianza...
de que se convertirá en el primer ministro más joven del siglo.
-¿Ya votó, Sr. Crawford? -Sí, señora.
Estaba ahí cuando abrieron. Fui el primero de la fila. 7:00.
No me molesta decírselo...
no voté por el Sr. Blair.
-¿No es un modernista entonces? -Claro que no.
Estamos en riesgo de perder mucho de lo bueno que tiene este país ahora.
Se percibe un gran entusiasmo.
Esto realmente podría ser el comienzo de una nueva...
Lo envidio por poder votar.
No por el simple hecho de la votación, aunque sería...
Me gustaría experimentarlo una vez.
Sino por el placer de expresar la opinión propia.
Sí. Por supuesto, uno olvida que como soberana...
-usted no puede votar. -No.
Aun así, no me hará sentir pena por usted.
No podrá votar, señora...
pero éste es su gobierno.
Sí.
Supongo que eso debería servir de consuelo.
Londres, 2 de mayo de 1 99 7
Buenos días.
-¿Abro las cortinas? -Sí, por favor.
¿Se quedó despierta toda la noche?
Sí, señora.
Y ¿fue como se esperaba?
Sí, señora. El Sr. Blair...
en un triunfo arrollador.
Oh, ya veo.
Han detenido el tránsito por completo...
para el primer día de gobierno de Tony Blair en Londres.
Vemos la parte ceremonial, la oficial, los turistas...
y es un precioso día de verano.
Tony Blair saluda a la multitud, la gente saluda mientras van pasando.
La mayoría ya debe saber que es el futuro Primer Ministro.
Han rodeado las calles.
El Primer Ministro viene en camino, señora.
El futuro Primer Ministro, Robin.
Aún no le he hecho la pregunta.
Es alguien difícil de descifrar, ¿verdad?
Sí. Por un lado, proviene de una familia tradicional de elite.
Su padre era un Conservador, se educó en Fettes...
su tutor fue el mismo que el del príncipe de Gales.
Bueno, intentaremos no usar eso en su contra.
Por otro lado, su programa electoral promete la modernización...
y los cambios más drásticos de la constitución en 300 años.
¿Cree que intentará modernizarnos a nosotros?
Bueno, no me extrañaría.
Está casado con una mujer conocida por simpatizar con antimonarquistas.
Deberá recordar su reverencia cuando se conocieron.
Podría describirse como “superficial”.
Yo no mido las reverencias, Robin. Eso se lo dejo a mi hermana.
Y se espera que la atmósfera en la calle Downing sea muy informal.
Todos deben llamarse por el nombre, como insistió el Primer Ministro.
-¿Qué? ¿Dijo: “Llámenme Tony”? -Sí, señora.
No me gusta eso.
¿Ya le enviamos el protocolo?
Es extraño, estoy un poco nervioso.
¿Por qué? Ya estuviste con ella varias veces.
Lo sé, pero nunca a solas, y nunca como Primer Ministro.
Bueno, recuerda esto...
eres un hombre que acaba de ser elegido por toda la nación.
Pero ella es, tú sabes, la Reina.
La sala de audiencias está arriba.
Cuando lleguemos allí, golpearé la puerta.
No esperaremos a que nos hagan pasar, entraremos directamente.
En la puerta, hacemos una reverencia de cabeza.
Yo los presentaré, la Reina extenderá la mano.
Ustedes se acercan, se inclinan de nuevo y luego le dan la mano.
Y otra cosa.
Deben pronunciar “señora”, no digan “seniora”.
Y cuando estén en su presencia, nunca deben darle la espalda.
-¿En “su presencia”? -Sí, señor.
Así se dice cuando uno está con Su Majestad.
¿Desea tomar asiento, Sra. Blair?
Sr. Blair, Su Majestad.
Es un gusto volver a verlo, Sr. Blair.
-Y felicitaciones. -Gracias, señora.
-Sus hijos deben estar muy orgullosos. -Eso espero.
-Tiene tres, ¿verdad? -Así es.
Qué encantador. Los hijos son una bendición. Por favor, tome asiento.
Gracias, señora.
¿Ya le enseñamos cómo iniciar una guerra nuclear?
No.
Es lo primero que hacemos, aparentemente.
Luego le quitamos su pasaporte...
y el resto del tiempo, lo mandamos a recorrer el mundo.
Obviamente conoce mi trabajo mejor que yo.
Sí, bueno, usted es mi décimo primer ministro, Sr. Blair.
El primero, por supuesto, fue Winston Churchill.
Se sentó en su silla vestido con una levita y sombrero de copa.
Tuvo la amabilidad de educar a una joven tímida como yo.
Me imagino.
Con el tiempo, uno le ha sumado la experiencia a esa educación...
y un poco de sabiduría...
lo cual nos ha permitido ejecutar mejor nuestra responsabilidad constitucional.
Para aconsejar, guiar y advertir al gobierno de turno.
Espero ansiosamente recibir esos consejos.
Sí, bueno, dejaremos eso para nuestras reuniones semanales.
Si esto es todo, creo que tenemos asuntos de qué ocuparnos.
Por supuesto.
Su Majestad, mi partido ha ganado las elecciones...
así que vengo a pedirle permiso para formar un gobierno.
No, Sr. Blair. Sr. Blair, yo hago la pregunta.
Como su soberana, recae sobre mí el deber...
de invitarlo a ser Primer Ministro y formar un gobierno en mi nombre.
Y si está de acuerdo, la costumbre es decir “Sí”.
Sí.
Sra. Blair, es un gusto volver a verla.
Y felicitaciones. Debe estar muy orgullosa.
-Sí. -Y exhausta, imagino.
¿Dónde pasarán el verano?
-En Francia. -Oh, encantador.
lmagino que irá a Balmoral.
Sí. Sí, estoy ansiosa por ir. Es un lugar maravilloso.
Saben, mi tatarabuela Victoria decía...
“En Balmoral, sólo se respira libertad y paz...
“y uno se olvida del mundo y de sus tristes disturbios.”
-Su Majestad. -Disculpen.
Noticias de último momento, Su Majestad.
¿En serio?
-Sí, debemos saber cómo responder. -Sí, por supuesto.
Lo siento, pero tendremos que terminar aquí.
No fue corto, ¿no? Quince minutos. Uno no debe ser descortés.
No, señora.
Buenos días, señor.
“Muchas gracias por venir. Ahora váyanse al diablo.”
-Lo sé. ¿Qué fue eso? -Quién sabe. Diana.
Sea lo que sea, debe ser algo de Diana.
La princesa Diana se vio implicada en más controversia...
al salir de una reunión con miembros del Parlamento.
La princesa Diana mejoró...
su relación con la ex institutriz real.
CEREMONlA CONMEMORATlVA
La princesa Diana fue a Milán a la ceremonia conmemorativa...
del diseñador de moda italiano, Gianni Versace, quien fue asesinado.
Donde, esta noche, estalla otra controversia real.
Luego de una segunda controversia en esta semana.
No soy una figura política.
FUTURO
La princesa Diana viajó al Mediterráneo...
en un yate del Sr. Mohamed Al Fayed hoy...
...con su hijo.
...$250.000 libras por las fotografías...
que muestran a la pareja abrazándose.
Una vez más, se cuestiona su juicio.
París, 30 de agosto de 1997
Más temprano en el día de hoy, visitaron una joyería local.
Robin Janvrin.
¿Qué?
-Dile a Sir Guy que vengan todos aquí. -Señor.
¿Señora?
¿Sí?
-Señora, vino a verla el Sr. Janvrin. -¿Qué?
¿Qué...?
Buenas noches, señora. Lamento molestarla...
pero acabo de recibir un llamado de nuestra embajada en París.
Se trata de la princesa de Gales.
¿Por qué? ¿Qué hizo ahora?
Entiendo. ¿Con quién hablamos allá?
Claro. Bueno, mantenme informado.
Es Diana. Tuvo un accidente automovilístico en París.
¿Es grave?
Parece que Dodi Fayed está muerto.
Recapitulemos los detalles de las heridas, Maxine.
Sí, Nick. Lo que dicen es que...
la Princesa está en terapia intensiva en un hospital del sudeste de París.
Tiene conmoción cerebral, un brazo quebrado y...
¿Qué hacía en París?
Creí que debía estar en Londres.
Ya sabes cómo es.
Carlos, ¿no es terrible?
Llamaron al primer ministro británico, Tony Blair, y...
¿Qué harás con los niños?
-Los dejaré dormir hasta saber más. -Sí, eso es razonable.
Debo ir a París. Le dije a mi gente que preparara un avión.
-¿Qué, uno privado? -Sí.
¿Eso no es precisamente...
la extravagancia que siempre nos critican?
¿De qué otro modo voy a París a esta hora?
Aberdeen estará cerrado.
Carlos. Carlos, querido. Usa el servicio del Royal Flight.
Tienen un avión siempre disponible...
por si me muero.
No, madre. Olvídate de eso. Esto no es un asunto de estado.
¿De qué hablas?
Diana ya no es miembro de la Familia Real.
No es Su Alteza Real. Esto es un asunto privado.
Es la madre de tus nietos.
-¿Qué sucede ahora? -No lo sé. No puedo oír.
Están todos gritando.
-Gracias por venir. -El embajador en París.
Buenas noches, señor.
¿Sí?
...el guardaespaldas de la Princesa está gravemente herido.
Acabo de hablar con nuestro embajador en París, señora.
Me temo que no tengo buenas noticias.
No!
No.
No, no, no, no.
Diana, la princesa de Gales, murió en un accidente en París.
El gobierno francés anunció...
su muerte antes de las 5:00 esta mañana.
¿Qué tengo esta semana?
Emitirás tu primera conferencia como Primer Ministro.
Bueno, cancela todo lo demás.
Esto será masivo.
El ministro del interior francés confirmó su muerte...
Daré una declaración por la mañana.
Te alegrará saber que estoy trabajando en algunas ideas.
Dios, murió hace sólo una hora.
¿Preferirías que no hiciera mi trabajo?
La princesa del pueblo
En algún momento de hoy, tendré que ir a París.
lntenta ser muy valiente, Guillermo, ¿de acuerdo?
Porque es lo que habría querido mami.
Volverán a dormirse.
O lo intentarán, al menos.
Mi secretario privado...
encontró una agencia de viajes abierta en Nueva York que...
me venderá un boleto a París con una hora de escala en Manchester.
Quizá ahora quieras considerar si aún es una extravagancia...
traer a la madre del futuro Rey de lnglaterra...
en uno de nuestros aviones.
Está bien. Por supuesto.
John, no quiero que los niños vean las noticias y se pongan mal.
Mañana a primera hora, saca la radio de la habitación...
y la televisión de la guardería.
Sí, señora.
-Bueno, bueno, bueno. -Sí.
¿Estás bien?
Llamó tu hermana de Toscana.
Espero que le hayas dicho que vuelva, que suspenda sus vacaciones.
Lo hice.
No creo que le haya agradado la noticia.
Fue peor que eso.
-¿Qué dijo? -Dijo que...
Diana lograba ser más irritante muerta que viva.
Asegúrate de que los niños nunca te oigan hablar así.
Por supuesto.
Esto te ayudará a relajarte.
No, creo que seguiré escribiendo en mi diario un poco más.
Bien. Me voy a dormir.
DOMlNGO
Aún no hemos oído nada oficial desde el Palacio.
No sabemos cuándo tendremos...
otras declaraciones desde el Palacio...
ni, por supuesto, cuándo regresará la Familia Real.
Y así la recordaremos en nuestras mentes y corazones...
para siempre.
¿Sí? Muy bien.
-¿Dónde lo harás? -Lo haremos en la iglesia...
-al entrar. -Muy bien. Lo organizaré.
El vizconde Althorp, el hermano de Diana, dijo...
Espera. Quiero ver esto.
Éste no es momento de recriminaciones, sino de tristeza.
Sin embargo, quisiera decir que siempre creí...
que la prensa terminaría matándola.
Pero ni yo podía imaginarme...
que sería la causa directa de su muerte...
como parece ser el caso.
Parecería ser que todos los dueños y editores de las publicaciones...
que pagaron por fotos que invadieron y explotaron la imagen de Diana...
tienen sangre en las manos hoy.
Con la prensa no, amigo. Tienes al villano equivocado.
Tony.
Debo colgar.
¿Estás por hablarle a la Reina?
Sí.
Pregúntale si ella engrasó los frenos.
Bueno, bueno.
Gracias.
-¿Hola? -Ya lo comunico, Primer Ministro.
-Claro. Sí. -Aguarde un momento.
¿El príncipe de Gales está con los niños?
-Sí, señora. -Bien. Y ¿va a ir a París?
Sí.
Lamento molestarla, señora. Señora.
Pero tengo un llamado para usted, es el Primer Ministro desde su distrito.
Qué afortunada.
Gracias, Robin. Lo tomaré en el despacho.
-Su Majestad. -Primer Ministro.
Quisiera expresarle mi más sentido pésame...
nuestros pensamientos y plegarias están con usted...
en este terrible momento.
Y con la Princesa, en particular.
Gracias.
¿Tiene la intención de hacer alguna aparición o declaración?
No. No, por supuesto que no.
Ningún miembro de la Familia Real hablará públicamente de esto.
Esto es un asunto privado.
Agradeceríamos que lo respetaran como tal.
Entiendo.
Supongo que aún no han tenido tiempo para pensar en el funeral.
Bueno, hablamos con la familia Spencer...
y sus deseos, sus deseos expresos son...
que éste sea un funeral privado...
seguido de una ceremonia conmemorativa en un mes.
Bien.
Y como Diana ya no era miembro de la Familia Real...
no tenemos otra opción que respetar sus deseos.
Entiendo.
¿No cree que en vista de su alto perfil y popularidad...
sería bueno rendirle homenaje a su vida y a sus logros?
¿O simplemente a ella como madre?
Bueno, como ya dije, son los deseos de su familia.
¿Y el público, señora? ¿El pueblo de Gran Bretaña?
¿No cree que un funeral privado les negaría la oportunidad... ?
¿La oportunidad de qué?
¿De compartir el dolor?
Éste es un funeral familiar, Sr. Blair, no una atracción de feria.
Creo que la Princesa ya pagó un precio muy alto por exponerse...
a la prensa, ¿no le parece?
Si eso es todo, debo colgar.
Tengo que cuidar a los niños.
Por supuesto. Adiós, Su Majestad.
Su instinto es no hacer nada. No decir nada...
-y hacerle un funeral privado. -¿Eso te sorprende?
La odiaba con toda su alma.
Yo creo que es un error.
Le arruinaron la vida. Espero que no le arruinen la muerte.
¿Dónde consigo una corbata negra?
Llamó el capellán.
Quería saber si queríamos hacer algún cambio en el funeral.
Alguna mención especial de Diana.
¿Qué le dijiste?
-Le dije que no cambiara nada. -Muy bien.
Creo que cuanto menos atención atraigamos, mejor será.
-Para los niños. -Sí.
Pero quizá deberíamos buscarles alguna compañía...
alguien joven.
Los llevaré a una larga caminata esta tarde.
-Hasta Craggy Head. -Sí, pero sin armas. Es domingo.
Y vamos... Vamos a ir, de hecho, creo que a Sedgefield...
el distrito del Primer Ministro...
donde está por dar una declaración.
Sí, vemos venir al Primer Ministro junto con su esposa, Cherie.
Sí, bueno, además de eso...
Ahí está. Alastair, ahí está. Vamos.
...su propia vida estuvo a menudo marcada por la tragedia.
Tocó las vidas de muchos otros...
en Gran Bretaña, en todo el mundo...
con alegría y consuelo.
La gente de todo el mundo...
no sólo de aquí de Gran Bretaña, sino de todo el mundo.
Mantenían la fe con la princesa Diana.
La querían. La adoraban.
La consideraban una más del pueblo.
Ella era la princesa del pueblo.
Y así seguirá siendo, así la recordaremos...
en nuestros corazones y en nuestras mentes para siempre.
Un poco exagerado, ¿no?
El Primer Ministro rindiendo su propio homenaje a la princesa de Gales.
Dijo: “La gente de Gran Bretaña mantenía la fe con la princesa Diana.
“La adoraban. Era la princesa del pueblo. “
Hospital Pitié-Salpêtrière, París
¿Recordamos el Estandarte Real?
Sí, señor.
-¿Y las flores? -Sí, señor.
Si se lo dejamos a los agentes funerarios reales...
la traerán en una simple caja de madera.
-¿Hola? -Habla Lord Airlie.
El Primer Ministro, por favor.
Un momento, por favor. Lord Airlie.
El Lord Chambelán a cargo del funeral.
Te encontrarás con él en el aeropuerto.
Lord Airlie.
Buenas tardes, Primer Ministro.
Mi trabajo es organizar todos los eventos ceremoniales.
No hay precedentes para el funeral de una ex Su Alteza Real.
Quizá deberíamos prever cualquier eventualidad.
Sí, propongo una reunión mañana a las 1 0 de la mañana...
en el Palacio de Buckingham.
Con funcionarios de los tres palacios...
representantes de la familia Spencer, los servicios de emergencia.
¿Podría enviar a algunos de los suyos?
Claro. Por supuesto.
¿”Precedentes”? ¿De dónde sacan a esta gente?
Gracias, Airlie.
Brigadier Sir Charles Wilton, Custodia de la Familia.
Comodoro Wessex, Queen's Flight.
Primer Ministro.
Lo siento mucho, señor.
Y si hay algo que yo o mi gobierno podamos hacer...
Se ponían de pie cuando pasábamos por cafeterías, restaurantes...
se sacaban el sombrero.
Era París...
una ciudad muy bulliciosa. Y su silencio era abrumador.
lmagino que será lo mismo aquí.
El Palacio preferiría ver esto como un funeral privado.
¿Usted qué opina al respecto?
Yo...
Creo que eso nos creará dificultades.
Yo también.
Mi madre, la Reina, proviene de una generación muy distinta.
Se crió durante la guerra.
Creo que lo que necesitamos, lo que este país necesita...
es una perspectiva más moderna, ¿me entiende?
Balmoral es...
Creo que entiendo.
Un avión del Queen's Flight...
trajo el cuerpo de la Princesa a casa esta noche...
donde el Primer Ministro, Tony Blair...
se había reunido con miembros de su gobierno.
Un solo coche fúnebre negro cruzó el asfalto...
y un Guardia de Honor de la Fuerza Aérea Real avanzó lentamente.
¿Alguien sabe algo de los Spencer?
¿Ya decidieron cuándo será el funeral?
El Príncipe había acompañado el cuerpo desde...
No sé. Nadie me dice nada.
El presidente Clinton estaba con su esposa cuando se enteró anoche.
Nos agradaba mucho.
Admirábamos su labor por los niños, por la gente con SlDA...
por querer eliminar los campos minados del mundo...
En la caminata, un guardia dijo que había visto un gran ciervo...
en Craggy Head.
Es un momento muy difícil...
Calcula que tenía 1 4 puntas.
No hemos tenido uno tan grande en el predio desde hace años.
No. Hace tiempo.
Y me sorprendió muchísimo...
En fin, me pareció que sería una buena distracción...
-para los chicos. -¿Qué? ¿Salir de cacería?
No te parece demasiado pronto, ¿no?
Creo que lo que los haga salir es una buena idea.
...en 1 98 1 trajo glamour a la Familia Real.
Pero a medida que se deterioró su relación...
se convirtió en una persona cada vez más infeliz.
La pareja se divorció en agosto del año pasado.
Fue la historia de amor que atrajo multitudes a las calles.
Venían a ver a la Reina, por supuesto, y al Príncipe...
pero por sobre todo, venían a ver a Diana.
Me voy a dormir.
Pero lo que parecía un cuento de hadas estaba destinado a...
Llamaré a la oficina del Lord Chambelán.
Diré que enviaremos...
representantes a la reunión de mañana a las 1 0:00.
Gracias, Stephen.
LUNES
Nos dio tanto.
¿Por qué no pudimos darle algo y dejarla tranquila?
Me duele muchísimo.
Nunca experimenté nada como esto. No puedo...
Espero despertarme y darme cuenta de que fue una pesadilla.
Bien, son las 1 0:00. Empecemos, ¿sí?
Y gracias a todos por venir con tanta urgencia.
Creo que todos acordamos que ésta es una situación realmente delicada...
que nos expone a grandes desafíos: en el ámbito logístico...
constitucional, práctico...
diplomático y de procedimientos.
Oh, Dios!
Luego de 1 8 años en la oposición, es un orgullo estar frente a ustedes...
como el nuevo Primer Ministro del país.
Primer Ministro Laborista.
Quiero idear un plan ambicioso para modernizar este país...
para darle vida a las antiguas instituciones.
Y hacer que los privilegios sean para muchos, no para unos pocos.
Maldita sea!
¿Crees que en la Realeza son tontos? Deberías conocer a sus sirvientes.
Dos horas y media para decidir si llevarla...
en un coche o en un carruaje.
En fin, recibiste buenas opiniones de la prensa.
Aquí te llaman: “El jefe del luto nacional”.
Éste dice que eres el único...
que ha juzgado bien la situación del país.
¿Hola?
Hasta el Mail estaba impresionado.
“La princesa del pueblo”, amigo. Me debes una.
-Gordon, para ti. -Dile que espere.
Alastair.
¿Ya entraron en razón? ¿Va a ser un funeral público?
Sí. El sábado. Será una locura.
-En la Abadía, lo más extravagante. -Genial.
¿Alguien le dijo a la Reina ya?
No sé. Seguramente enviarán a algún servidor...
a humillarse de rodillas.
¿Estás listo?
¿Crees que es adecuado que los niños vayan de caza tan pronto?
Cualquier cosa que los haga respirar aire fresco es bueno.
Quizá no deberían llevar sus armas.
Bueno, si los viera un fotógrafo...
podrían dar una imagen equivocada.
Si hay un fotógrafo ahí afuera...
podría ser la primera presa del día.
Veo que enterraron al Sr. Fayed anoche.
A la medianoche. Sin cámaras, sin alboroto.
Muy digno.
¿Por qué hacen eso?
¿Por qué entierran los cuerpos tan pronto luego de la muerte?
Es una tradición islámica.
Tiene que ver con el calor.
Evita la descomposición del cuerpo.
Sí, adelante.
Buenos días, señora. Señora.
Sí, Robin. ¿En qué podemos ayudarlo?
Señora, hubo una reunión en el Palacio esta mañana.
Por los preparativos del funeral, sí.
El Lord Chambelán envió por fax estas ideas para que las considere.
Hay un consenso general, señora...
de que un funeral público sería lo más apropiado.
Entiendo.
Y ¿cómo sería este funeral?
Por el momento, están sugiriendo...
por supuesto, son las primeras ideas, hacerlo en Tay Bridge.
-¿Tay Bridge? -¿Qué?
Tay Bridge es el nombre que le dan a mi funeral.
Así es, señora.
Pero sería así sólo por fines prácticos.
Es el único que se ha ensayado.
El único que podría organizarse a tiempo.
Pero yo misma supervisé esos planes.
Así es, y el Lord Chambelán recalcó expresamente...
que el espíritu de la ocasión será muy diferente.
Por ejemplo, sugieren que en vez de 400 soldados...
400 representantes de las instituciones de beneficencia de la Princesa...
marchen detrás del ataúd.
Y en vez de jefes de estado extranjeros y reyes de Europa...
se incluiría como invitados a unos pocos actores de teatro y cine...
diseñadores de moda y otras celebridades.
¿Celebridades?
¿Tiene algo más para agregar?
No, señora.
Sí, una cosa más.
El Jefe de Policía sugirió...
la idea de un libro de condolencias.
Mantendría a la multitud ocupada...
y facilitaría su trabajo.
Sí. Sí, por supuesto.
Y las flores.
¿Qué flores?
Las flores afuera del Palacio de Buckingham.
En este momento, bloquean el camino hacia la entrada principal...
y dificultarán el Cambio de Guardia.
De acuerdo. Quítenlas de ahí entonces.
De hecho, el Lord Chambelán se preguntaba...
si no deberíamos dejar las flores...
y enviar a los Guardias por la entrada norte.
Sí. Sí, por supuesto. Sí, está bien.
Stephen Lamport en la línea uno.
¿Quién?
El secretario privado del príncipe de Gales. Balmoral.
Dice que es urgente.
Está bien.
-Buenos días. -Buenos días, Primer Ministro.
El príncipe de Gales me pidió...
que le agradeciera por sus palabras de ayer.
No es nada.
El Príncipe siente que...
usted y él son hombres modernos...
con ideas similares...
y que los dos trabajarían bien juntos en este difícil momento.
Bueno, agradézcale a Su Alteza de mi parte...
y dígale que puede contar con mi total apoyo en todo momento.
¿Eso era todo?
Sí.
Adiós.
Qué extraño.
-¿Por qué Carlos haría esto? -¿Qué?
¿Adularme de este modo?
Pregonar sobre su modernidad.
Lo hizo en el aeropuerto al pedirme que viera a su madre.
Porque sabe que si la Reina sigue ensañándose con Diana...
la Realeza pasará a ser el enemigo número uno del pueblo.
Y tiene miedo de que le disparen, al parecer.
¿Quién, Carlos?
Su gente ya vino a vernos para pedir protección extra.
Probablemente crea que si lo ven de nuestro lado...
eso dejará a la Reina más expuesta.
¿Qué? ¿Está bien que su madre asuma la culpa y no él?
Qué familia.
-Espera. ¿Dónde están? -En Craggy Head.
Vamos. Sí.
lré contigo.
-Entra. Vamos. -¿Quieres que conduzca?
No. Claro que no.
Creí que comprarías un auto nuevo.
¿Para qué? Éste es perfecto.
Anoche estaba pensando qué habría hecho Diana...
si yo hubiera muerto en el túnel en París.
Seguramente habría llevado a los niños a París.
Ahora me arrepiento de no haberlo hecho.
¿Y exponerlos a los medios?
No, eso habría sido terrible.
No, están mucho mejor aquí. Es privado, están protegidos.
Más allá de lo que pensaras de Diana, era una madre maravillosa.
Adoraba a esos niños, y nunca dejó de demostrárselo.
Siempre era cálida y física.
Nunca temía demostrar sus sentimientos.
En especial, cuando había un fotógrafo al acecho.
Sí, pudo haber incitado todo eso, pero igualmente...
eso siempre era lo extraordinario de ella.
Sus debilidades y transgresiones hacían que la gente la adorara más.
Pero a nosotros nos odiaban más. ¿Por qué?
¿Por qué nos odian tanto?
-A nosotros no, querido. -¿Qué?
Ayer, cuando trajimos el ataúd, hubo un ruido, un estruendo.
No me molesta decirlo, creí que era un arma.
Que alguien me había disparado.
Creo que voy a volver caminando.
No tengo ganas de ir de cacería.
-¿Estás segura? -Me llevaré a los perros.
¿Caminamos? Sí!
¿Quién sabe regresar a casa? Vamos.
¿Crees que algún día serás Reina?
No, no lo creo. No.
¿Por qué crees eso?
Quisiera ser la reina de la gente, estar en el corazón de la gente.
Pero no me veo como la Reina de este país.
De hecho, no creo que mucha gente quiera que sea la Reina.
Cuando digo mucha gente, me refiero a la elite con la que me he casado...
porque ellos han decidido que no tengo posibilidades de triunfar.
Pero para el momento...
Carlos y yo hablamos en el auto hoy.
Fue tan amable de compartir conmigo su visión sobre la maternidad.
¿Qué dijo?
Que Diana era maravillosa.
Está cambiando de opinión.
Típico.
Eso te ha impedido, de hecho, convertirte en Reina.
Me ven como una amenaza.
Por Dios!
Quizá él tiene razón. Tal vez todos tuvimos algo de culpa.
No puedo ver esto.
No. Espera, por favor. No lo apagues.
...porque no sigo las reglas al pie de la letra.
Porque actúo con el corazón, no con la cabeza.
Y aunque eso me trajo problemas en el trabajo, entiendo que...
Nosotros incentivamos la relación.
Los dos le dimos nuestra aprobación.
Tú estabas muy entusiasmado, ¿recuerdas?
Era una buena chica...
en ese entonces.
Y estaba seguro de que dejaría a la otra.
O al menos se aseguraría de que su esposa hiciera lo correcto.
¿No es lo que hacen todos?
¿Sí?
¿Crees que la Sra. Parker Bowles...
influyó en la ruptura de tu matrimonio?
Éramos tres en este matrimonio. Así que sobraba uno.
Cuatro meses después...
No lo tolero más. Si vas a seguir mirando, dormiré al lado.
Debo levantarme temprano mañana.
-¿Tuviste suerte con tu ciervo? -No.
Pero estuve cerca. A unos 200 metros en un momento.
Uno de los chicos hasta le disparó.
Lo atraparemos mañana.
Nos vemos por la mañana.
No te preocupes.
Que descanses.
Su lucha con el desorden alimentario, la bulimia.
Y su obsesión al creer...
que Carlos seguía enamorado de una mujer que amaba hacía años...
Camilla...
PELlGRO - MlNAS
MARTES
Lo bueno, aceptaron poner...
-pantallas en los Parques Reales. -¿Y lo malo?
-Vallas protectoras. -¿Qué pasa?
Predicen que vendrán...
más de dos millones de personas a Londres...
y no hay suficientes vallas para cercar la ruta.
Hemos tenido que rogarle a los franceses que colaboren.
Y hay algo más que deberías ver.
-¿Podemos ver eso de nuevo? -Claro.
Te encantará ver esto.
Su comportamiento me parece vergonzoso.
¿Qué piensa, señora?
Creo que es desagradable que no hayan aparecido ni dicho nada...
con respecto a todo esto.
-Escucha, ya sé todo esto. -Espera.
...ninguna bandera. Es una vergüenza para toda la Familia Real.
La Reina no está en la residencia hoy, pero ¿dónde diablos está la bandera?
¿Ven lo que digo sobre la elite?
¿No hay una bandera a media asta en el Palacio de Buckingham?
Ella era nuestro Rey y nuestra Reina. Dodi, los dos estaban juntos.
-Un cuento de hadas hecho realidad. -Dios!
¿Alguien puede salvar a esta gente de ellos mismos?
-Bien, llamaré a Balmoral. -Planeta Zog.
Como Primer Ministro, no tengo nada mejor que hacer.
Vamos, perros. Vamos.
¿Eso sirve para encender el fuego? ¿Está un poco húmedo?
Bueno, traje un poco de estofado por las dudas.
Es cordero, creo. Podemos comerlo frío.
No, estaremos bien.
Quietos.
Robin recibió un llamado del Primer Ministro...
quien expresó su preocupación.
¿Su preocupación por qué?
Por la bandera en el Palacio de Buckingham.
Cree que debería estar a media asta.
Y espero que Robin le haya dicho que no hay una bandera en el Palacio.
Está el Estandarte Real, que flamea por una sola razón...
para indicar la presencia de un monarca.
Como tú estás aquí, no hay ninguna bandera allá, como debería ser.
¿No es posible que el Estandarte Real sea sólo una bandera para algunos?
¿Y que el asta vacío dé el mensaje equivocado?
No, ése no es el tema.
El tema es que la tenemos desde hace 400 años.
Nunca se bajó por nadie.
No bajaron la bandera a media asta cuando murió tu abuelo.
Y si tu madre muriera mañana, tampoco lo harían.
Sí, abuela, pero a veces, en una situación como ésta...
uno debe ser flexible.
Es sólo una bandera.
“¿Qué tal la Union Jack?” fue la siguiente sugerencia del Sr. Blair.
-Por el amor de Dios. -Luego sugerirá...
que cambies tu nombre por Hilda y el mío por Héctor!
¿Con quién cree que habla?
Tú eres la Soberana, la Jefa de Estado.
Nadie te dice qué hacer.
Has accedido a la idea de un funeral público.
Y has abierto los Parques Reales. Es suficiente!
Los chicos.
Ya verás. En 48 horas, todo se habrá calmado.
FlLA PARA EL LlBRO DE CONDOLENClAS
DlANA, ENGAÑADA POR SU ESPOSO Y ACOSADA POR LA ELlTE
PERO RESPETADA Y QUERlDA POR TODOS NOSOTROS - QEPD
En cierto sentido, es un consuelo.
Por primera vez, mis padres ven...
lo que padecí estos años...
al enfrentarme constantemente con su popularidad.
Pero se equivocan al pensar que la Diana que conocieron...
de vivir y tratar con ella...
será la que finalmente verá la gente, porque no será así.
Las dos Diana, la pública y la nuestra, no se parecen en lo más mínimo.
Estuve pensando, ¿la bandera...
de Saint George está a media asta en Highgrove?
Sí, señor.
Que salga una foto en los diarios, ¿sí?
Saldrá en los tabloides. Pediré algunos favores.
¿Y una declaración de agradecimiento para la gente?
Algo sincero, de parte mía y de los niños...
agradeciendo a la gente por todas las flores y demás.
Bien.
Di era fantástica porque se animó a hacerle frente a la elite.
Nadie hace eso ahora.
Ella dijo: “Son gente elitista y distante...
“pagamos millones de libras para que sean mejores...
“y deben salir a mezclarse con la gente.
“Tenemos un Primer Ministro maravilloso en lnglaterra, Tony Blair.
“Un hombre joven y compasivo...
“que, después de 1 8 años de un gobierno de elite conservador...
“es un gran respiro de aire fresco.
“Y realmente creo que él hará algo al respecto en lnglaterra. “
Seguro que éste será el primer revuelo de...
¿De qué?
No sé. De algo más interesante.
Quizá esta vez, la gente al fin los vea...
como lo que realmente son.
¿Qué son?
Un grupo de idiotas ricachones y emocionalmente retardados.
-Eso es absurdo. -¿Por qué?
Viven en una ridícula burbuja de privilegios y riquezas.
-Y no pagan los impuestos. -Sí que pagan.
No de todos sus ingresos. La Reina cuesta...
¿cuánto, 30, 40 millones al año?
Si quieres hablar en serio...
-Quiero. -Sobre la constitución.
-No tenemos una. -Sobre cómo nosotros...
como gobierno...
podríamos eliminar los privilegios hereditarios, está bien.
Si te vas, ¿podrías retirar el plato?
Pero, no me vengas con ideas revolucionarias.
-¿Por qué? -Porque es un insulto a tu inteligencia.
No se puede esperar que la Reina cambie.
Es inimaginable que este país sea republicano.
-Al menos mientras ella viva. -¿Por qué?
Porque nadie lo aceptaría. Nadie lo quiere.
Es simplemente...
ridículo.
-No es algo maternal, ¿no? -¿Qué?
Si tu madre viviera...
tendría exactamente la misma edad.
Bueno, siempre decías lo estoica que era.
Anticuada, resignada, vivió durante la guerra.
Vamos. ¿A quién te suena eso?
Voy a lavar los platos.
MlÉRCOLES
Ya se fue el grupo de caza.
Bien. Será mejor que le demos un vistazo a esos diarios.
“¿Hay un corazón en la Casa de Windsor?”, dice The Sun.
“Es claro que la Realeza no es como nosotros”, Mirror.
“Es el momento de cambiar la antigua guardia en el Palacio”, Express.
“Uno no puede dejar de preguntarse quién los está aconsejando...
“ya que claramente son consejos equivocados.”
lntentaré no tomarlo personalmente.
“La gente ha estado esperando un cambio en este país.” Bien.
“El resultado es una revolución silenciosa...
“encabezada por los verdaderos modernizadores, el pueblo británico.”
¿Revolución? ¿Quién escribió esto?
¿De dónde viene esto?
¿De dónde viene?
Acabas de ganar por una mayoría arrolladora.
Y la gente quiere ver un cambio.
¿Por qué? ¿Qué creíste que significaba?
Apúrate, querida. Se está enfriando el té.
-¿Es todo? -Sí, señora.
Sólo la carta de condolencias para la viuda del embajador de Brasil.
Bien. Gracias.
Té! Bien.
Sr. Janvrin, el Primer Ministro desea hablar con Su Majestad.
Señora.
Al parecer, el Primer Ministro está al teléfono para hablar con usted.
Dígale que vuelva a llamar.
No, no, está bien. Ya atiendo.
¿Primer Ministro?
Buenos días, Su Alteza. Lamento molestarla.
Pero me preguntaba si había leído alguno de los diarios de hoy.
¿HAY UN CORAZÓN EN LA CASA DE WlNDSOR?
Estuvimos mirando uno o dos, sí.
En ese caso, mi próxima pregunta sería...
si no sintieron...
que sería necesario dar algún tipo de respuesta.
No.
Algunos editores ansiosos están haciendo de todo por vender diarios...
y sería un error seguirles la corriente.
En circunstancias normales, estaría de acuerdo.
Pero mis asesores han estado...
observando las reacciones de la gente en las calles...
y bueno, la información que recibí es que...
la situación está bastante delicada.
Bien, ¿y qué nos sugiere, Primer Ministro?
¿Algún tipo de declaración?
No, señora.
Creo que ya pasó el momento de dar declaraciones.
Sugiero que bajen la bandera a media asta en el Palacio de Buckingham.
Y...
que vengan a Londres cuanto antes puedan.
Sería un gran consuelo para su gente...
y los ayudaría a superar su dolor.
¿Su dolor?
Si cree que voy a dejar todo aquí...
para ir a Londres antes de ocuparme de mis nietos...
que acaban de perder a su madre...
está equivocado.
Dudo que haya alguien...
que conozca al pueblo británico más que yo, Sr. Blair...
o que tenga mayor fe en su sabiduría y juicio.
Y creo que, en cualquier momento, rechazarán este...
Este malestar que está generando la prensa...
a favor de un periodo de dolor medido y un luto privado y discreto.
Así hacemos las cosas en este país.
En silencio. Con dignidad.
Por eso es que el resto del mundo siempre nos ha admirado.
Si ésa es su decisión, señora, por supuesto el gobierno la apoyará.
Nos mantenemos en contacto.
Sí. Claro.
Maldito idiota. Y ahora tu té se enfrió.
Tony. Robin Janvrin en la línea uno.
Estaba escuchando.
Robin.
Entiendo que su comportamiento le parezca complicado.
Y desconsiderado.
Pero intente verlo desde su perspectiva.
Le han hecho creer que es la voluntad de Dios...
ella es lo que es.
Creo que deberíamos dejar a Dios fuera de esto. No ayuda en nada.
Ella no ha visto nada como esto desde la abdicación.
Y no puedo explicar con palabras cómo la afectó eso.
El hecho de convertirse en Rey tan inesperadamente casi mata a su padre.
Me temo que está en un estado de shock.
Esta reacción pública la ha dejado perpleja.
Está bien.
Pero primero tenemos que lidiar con estos horrendos titulares.
Veré qué puedo hacer con la prensa.
Le agradezco mucho, Primer Ministro.
Pero no puedo prometerle nada. No es a mí a quien quieren ver.
Dile a Alastair que venga a verme, ¿sí?
De acuerdo.
Y cancela mis planes para esta noche.
-Buenos días. -Su Majestad.
-Señora. -Buenos días.
-Thomas, ¿adónde fueron hoy? -Hasta Aberganny Reach, señora.
Hasta allá. Recuérdeme, ¿es a la derecha en la bifurcación?
Así es, señora.
Va derecho un kilómetro y medio, pasa Glen Horach...
-y luego llega a... -Al río.
Uno de ellos la llevará.
No, está bien. No es necesario, gracias.
-Señora. -Señora.
Rayos!
Qué estúpida!
-Hola, ¿Thomas? -Hola, señora.
Me temo que hice una estupidez.
Rompí el eje propulsor al cruzar el río.
¿Está segura, señora?
Sí, claro que estoy segura.
Es el delantero, no el trasero. Perdí la tracción en las cuatro ruedas.
No olvide que era mecánica durante la guerra.
Y ¿se encuentra bien?
Sí, sí, estoy perfectamente bien.
-Enseguida vamos para allá. -¿Sí?
Muchas gracias. Sí, esperaré junto al auto.
Es muy amable. Adiós.
Eres una belleza.
Vete.
Vete!
Acabo de oír que hay gente de la prensa afuera.
Están esperando a que salgas a hablar con la gente.
-Sí. -¿Por qué están aquí?
Le dije al secretario privado de la Reina...
que intentaría ayudar con la prensa.
¿Por qué?
¿No crees que se lo merece? Sentada allí en su terreno de 40.000 acres.
Sí, pero dejar que se cave su propia tumba...
quizá no sea beneficioso para nosotros tampoco.
Además, me parece desagradable...
que ahora todos se hayan ensañado con ella.
Te extrañaremos
En lo primero que obviamente piensas...
es en el resto de tu familia. Y yo creo...
¿Cuándo vendrá ella a Londres?
-Bueno... -Es la figura más importante.
-Jefa de la nación. -Ella...
y sus pensamientos están aquí.
Quiso que le transmitiera a todos ustedes...
Muy calmo, el Primer Ministro...
bajó por la calle Downing para hablar con algunos...
-¿Cómo están los niños? -No muy bien esta noche.
Dieron muchos portazos. Creo que leyeron los diarios.
Oh, no.
Los llevaré de nuevo conmigo mañana temprano.
Para que se desquiten con el ciervo.
¿Qué piensa de la actitud de la Familia Real hasta ahora?
-Cometieron un grave error. -¿Disculpe?
Cometieron un grave error.
¿Por qué, a qué se refiere?
Bueno, debieron venir... Debieron...
La familia debió haber venido...
al Palacio de Buckingham el domingo por la tarde. Todos ellos.
Dejaron a la chica sola, está sola allí arriba...
y el lugar está vacío.
Por favor.
Duermen en las calles, ¿y se amargan...
por alguien que nunca conocieron?
Y ¿nosotros somos los locos?
¿Has visto la última lista de invitados al funeral?
No.
Te sugiero que no lo hagas.
Un montón de estrellas de telenovelas y homosexuales.
Al parecer, va a cantar Elton John.
Será la primera vez que sucede en la Abadía de Westminster.
Están firmando los libros de condolencias...
en todas nuestras embajadas principales del mundo.
Y sólo en Londres, el número llegó a los 40.
Me recuerda a una de esas películas.
Unos pocos dentro del fuerte. La multitud de Zulúes afuera.
Es necesario que te mantengas firme. Defiende tu opinión.
Ya verás, pronto entrarán en razón. Tienen que hacerlo.
Vamos, muévete, querida.
JUEVES
Son las 6:00 de este...
4 de septiembre. Soy Penny Smith.
Y yo soy Matthew Lorenzo.
La gente comienza a acampar...
por donde pasará el cortejo de la Princesa...
y nos preguntamos por qué la Reina...
no se ha dirigido a sus súbditos en este momento de duelo nacional.
Y esto es lo que dicen los diarios hoy.
The Sun: “¿Dónde está nuestra Reina? ¿Dónde está su bandera?”
The Express: “Demuestre que se preocupa”, rostro gruñón de la Reina.
The Mail: “Que la bandera flamee a media asta.”
Y adentro: “La Reina debería estar aquí para demostrar su respeto.”
Pero el lado positivo: “Blair es más popular que Churchill. Asombroso.”
Pero ¿alguno incluyó nuestra declaración de apoyo?
Bueno, sólo uno.
The Guardian Blair defiende la realeza estoica
Las declaraciones de apoyo no generan ventas.
Claro.
¿Señora? ¿Señora?
El Primer Ministro para usted, señora.
Me temo que es bastante insistente.
Lo tomaré en la cocina.
Buenos días, lamento molestarlos.
Sólo espero un llamado que me pasarán aquí. Fuera!
Ahí está.
Muy amable.
-Buenos días, Primer Ministro. -Buenos días, señora.
¿Ha visto los titulares de hoy?
Sí, los he visto.
Entonces, debe estar de acuerdo con que la situación se ha tornado...
bastante crítica.
Señora, una encuesta...
que publicarán en los diarios mañana...
Sugiere que el 70% de las personas cree...
que sus acciones han perjudicado a la Monarquía.
Y que uno de cada cuatro...
está a favor de abolir la Monarquía por completo.
Como su Primer Ministro...
creo que mi responsabilidad constitucional es aconsejarle...
lo siguiente.
¿Ya se levantó la reina lsabel?
¿Mamá?
Uno. Poner la bandera a media asta en el Palacio de Buckingham...
y en todas las demás residencias reales.
Dos. lrse de Balmoral y volar a Londres cuanto antes.
Tres.
Presentar mis respetos, en persona, junto al ataúd de Diana.
Y, cuatro. Dar una declaración en vivo por televisión...
para mi gente y el mundo.
La rápida atención a estos asuntos, según él...
podría quizá evitar un desastre.
Tendrás que hablar con el Lord Chambelán sobre esto.
Lo hice, y con Robert Fellowes, y ambos coinciden con el Sr. Blair.
Entiendo.
Algo pasó. Ha habido cambios.
Hubo un cambio de valores.
Cuando ya no entiendes a tu gente, mamá...
quizá es tiempo de pasarle el mando a la próxima generación.
No seas ridícula. ¿Recuerdas la promesa que hiciste?
“Declaro que toda mi vida, ya sea larga o corta...
“será destinada a tu servicio.”
Toda tu vida.
Ése es un compromiso con Dios y con tu gente.
Pero ¿y si mis acciones perjudican a la Corona?
¿Perjudicarla?
Eres lo más valioso que tiene esta institución.
Una de las mejores monarcas que ha tenido.
No, no.
El problema surgirá cuando te vayas.
No debes pensar en eso ahora...
-y decididamente, no hoy. -Mamá.
Debes mostrar más fortaleza.
Reafirma tu autoridad.
Eres la monarca más poderosa de Europa.
Heredera de una línea ininterrumpida que se remonta a más de mil años.
¿Crees que alguno de tus antecesores habría dejado todo...
para irse a Londres...
porque unos histéricos con velas necesitaban consuelo?
Y en cuanto a ese tonto del Sr. Blair, con esa sonrisa fingida...
El Sr. Janvrin al teléfono para usted, señor.
¿Sí?
¿Qué?
No lo oigo!
Eso es una locura. Todo eso!
Una locura total!
Acaban de informármelo.
Decidiste que debemos seguir los consejos del Primer Ministro.
Sólo quiero decir que...
te admiro...
Creo que es la decisión correcta.
Esperemos que no sea demasiado tarde.
RESlDENClA PRlVADA BALMORAL PROHlBlDA LA ENTRADA
Estamos presenciando momentos históricos.
Es claro que la Reina ha cambiado de opinión.
Está respondiendo a la necesidad de sentir que la Familia Real...
está comprometida de algún modo.
Éstas son las flores que trajeron a la entrada de Balmoral...
para que ella pueda ver...
una muestra de lo que han expresado aquí en Londres.
Hice pescado, ¿quieres?
Ahora voy.
Gracias a Dios por eso!
Me temo que está un poco quemado.
Desde CNN lnternacional...
esto es World News, con Ralitsa Vassileva de CNN Center.
La reina lsabel de Gran Bretaña hablará por televisión el viernes.
Acusaron a la Familia Real de no mostrar suficiente compasión...
por la muerte de la Princesa.
VlERNES
¿Dónde están los niños? ¿Ya se fueron?
Sí.
Se fueron a Londres luego del desayuno, con Carlos.
No está bien, sabes.
No, pero de nada sirve seguir discutiendo el asunto.
Oh, bueno.
Los guardias tendrán más tiempo para encontrarle otro ciervo a los niños...
-ahora que mataron al de ellos. -¿Qué?
¿No te enteraste?
Se metió en uno de los predios vecinos...
y lo cazó uno de los huéspedes.
¿En serio?
¿En cuál predio?
Aquí está tu caja.
Tiene cuestiones importantes de política exterior.
Y ¿viste los diarios?
No, pensé dejarlos de lado hoy. Claro que los vi.
Nada mal, ¿eh?
“Su Majestad, venga a Londres.”
“¿Quién lo dice?” “Tony Blair.”
El Sr. Padre de la Nación.
Señora.
-Buenos días, señora. -Buenos días.
¿Viene a ver a Su Señoría?
No, no, no, por favor, no lo moleste.
No, vine por otro asunto. Espero que no le moleste.
Aquí está.
Es una belleza, ¿cierto?
Un imperial, señora.
De catorce puntas.
-Lo hirieron. -Sí.
Nuestro huésped llegó muy cerca, lo tenía justo en la mira.
Y, aun así...
Un agente financiero, señora, de Londres.
Los cazadores debieron seguirlo bastante para terminar de matarlo.
Esperemos que no haya sufrido tanto.
Por favor, felicite a su huésped de mi parte.
Lo haré, señora.
-Que Dios la bendiga, señora. -Gracias.
Señora.
¿Sí, Robin?
He hecho un borrador de su discurso por televisión.
Gracias.
¿Algo más?
No, señora.
Aterrizaremos en 1 5 minutos.
THE TlMES El Palacio se arrodilla ante Blair
Tengo el discurso de la Reina.
...pudo haber salido mal.
-¿Le doy una copia a Tony? -No, déjame verlo.
Bien. Está en la sala de al lado.
...estas escenas que comenzaron anoche...
empiezan a mitigar el dolor de la semana pasada.
Y el enojo, como alguien dijo antes...
quizá se debió a que la gente afligida necesita...
volcar su enojo contra alguien.
Y eso pudo haber sido el protocolo Real, que se interpuso.
Pero ese protocolo ha quedado a un lado hoy.
Que Dios bendiga a Diana!
...parecían muy serios, Su Majestad y el Duque.
Normalmente, es una ocasión feliz cuando vienen aquí...
y, en general, cuando están allí afuera...
son días como los desfiles militares o el Día de la Victoria.
Ésta es una ocasión trágica.
La Reina está por...
Así es. Está saliendo del auto, Wes, y le hablará a la gente.
Esto es extremadamente inusual, no tiene precedentes.
Creo que quizá la última vez...
que la Reina estuvo entre su gente afuera del Palacio...
fue el día en que terminó la guerra en Europa.
Es como si el público y la Familia Real, la Monarquía...
se hubieran peleado esta semana y hubieran hecho las paces.
Como una pelea familiar. No como...
las peleas familiares que tenían con Diana.
Jennie tiene razón al decir que...
cualquier diferencia profesional entre la Reina y la Princesa...
Enviaron una copia del discurso de la Reina.
Quizá quieras sacarle el hielo primero.
...y creo que la Reina es muy generosa al reconocer que...
su hijo mayor no siempre fue el esposo ideal.
Los llamé y les di un par de sugerencias...
para que sonara un poco más humano.
Sí, está bien, Alastair.
...ella era indiferente...
Bueno, al menos la vieja acordó visitar el ataúd de Diana.
Sabes, cuando te equivocas, te equivocas de verdad.
Esa mujer ha dedicado toda su vida al servicio de la gente.
Cincuenta años haciendo un trabajo que nunca quiso.
Un trabajo que vio cómo mataba a su padre.
Lo hizo con honor, dignidad, y hasta donde puedo decir...
sin una sola equivocación, y ahora todos esperamos que falle!
Todo por tener que compartir con el mundo el duelo de alguien...
que le tiró en la cara todo lo que ella ofrecía.
Y que durante los últimos años, parecía comprometida...
a destruir todo lo que ella más quería!
QEPD. Diana te queremos
ERAS DEMASlADO BUENA PARA ELLOS
NO TE MERECEN
TlENEN TU SANGRE EN SUS MANOS
Hola. ¿Quieres que las lleve allí?
No.
Son para usted.
¿Para mí?
Gracias.
Muchas gracias.
Señora.
Hicieron un cambio de último momento en la calle Downing.
Sugieren que agregue “y como abuela”, aquí.
Claro.
“Así que lo que les digo ahora como su Reina, y como abuela...
“lo digo desde el corazón.”
¿Cree que puede decirlo?
¿Tengo otra alternativa?
La están esperando, Su Majestad.
Sólo para confirmar. Esto saldrá en vivo.
Muy bien.
Y estará en el noticiero de las 6:00 en todos los canales.
Sí.
Gracias.
-Bien, silencio. -En diez segundos.
Vamos al Palacio de Buckingham en vivo...
El tributo de la Reina
para el tributo de la Reina a la princesa Diana.
Desde las penosas noticias del domingo pasado...
hemos visto, en toda Gran Bretaña y en todo el mundo...
una tristeza abrumadora por la muerte de Diana.
Todos hemos tratado de sobrellevarla de distintas maneras.
No es fácil expresar la sensación de pérdida...
ya que el shock inicial...
generalmente es seguido por muchos otros sentimientos...
incredulidad, incomprensión, enojo...
y preocupación por los que quedan.
Todos hemos sentido esas emociones en los últimos días...
así que lo que les digo ahora, como su Reina, y como abuela...
lo digo desde el corazón.
¿Corazón? ¿Qué corazón? No siente nada de lo que dice.
Ése no es el punto. Lo que está haciendo es extraordinario.
En los buenos y malos momentos, nunca perdió...
-la capacidad de reír. -Supervivencia.
Escúchate.
Hace una semana, eras el gran modernizador...
hacías discursos sobre “la princesa del pueblo”.
Ahora estás a sus pies.
...y en especial por la devoción hacia sus dos hijos...
Sabes, no sé por qué me sorprende tanto.
Al final, todos los Primeros Ministros terminan embelesados con ella.
¿Qué?
...millones que nunca la conocieron, pero que la sintieron cerca...
la recordarán por siempre.
Personalmente, creo que hay mucho que aprender de su vida...
y de la extraordinaria y conmovedora reacción ante su muerte.
Comparto con ustedes la idea de celebrar su memoria.
Espero que mañana, sin importar dónde estemos...
podamos unirnos para expresar el dolor por la pérdida de Diana...
y el agradecimiento por haber compartido su corta vida.
Que los difuntos descansen en paz...
y que cada uno de nosotros...
podamos agradecerle a Dios por alguien que hizo feliz a mucha gente.
El ataúd de Diana recorre...
la corta distancia desde el Palacio de St. James...
hasta su casa en el Palacio de Kensington...
para la última noche antes de su funeral mañana.
Es increíble, menos de una semana.
¿Quién hubiera imaginado estas escenas?
SÁBADO
Diana fue la esencia misma de la compasión, el deber...
el estilo y la belleza.
Una joven muy británica que trascendió una nación.
Alguien con una nobleza natural, que no conocía de estratos...
y que demostró, en el último año, que no necesitaba un título Real...
para continuar generando su magia tan particular.
Quisiera terminar agradeciendo a Dios por la compasión...
que demostró en este penoso momento...
por llevarse a Diana en su momento más hermoso y radiante...
y lleno de felicidad en su vida privada.
Por sobre todo, agradecemos la vida de una mujer...
que me enorgullece llamar hermana...
la única...
la compleja, la extraordinaria e irremplazable Diana.
Cuya belleza, tanto interna como externa...
nunca desaparecerá de nuestras mentes.
DOS MESES DESPUÉS...
¿Vas a ver a tu novia?
Bueno, bueno.
Sabes, espero que demuestre algo de respeto esta vez.
Tiene una gran deuda de gratitud contigo.
Sr. Salvador de la Monarquía.
Dudo que lo vea de esa manera.
-Robin, me alegra verlo. -Primer Ministro.
Tony, por favor.
El Primer Ministro, Su Majestad.
-Tome asiento. -Gracias.
Me alegra verla de nuevo...
luego de un verano tan movido.
Me refiero a su visita a la lndia y Paquistán.
Sus comentarios para acabar con desacuerdos históricos...
tuvieron buena aceptación allí.
Y la Reunión de Jefes de Gobierno del Commonwealth...
El Primer Ministro de Malawi...
dijo que realmente apreciaba...
su firme postura con Nigeria.
Quise decírselo en el momento...
pero estaba muy ocupada con sus asuntos.
lmagino que esas ocasiones deben ser bastante difíciles.
Veinticuatro jefes de gobierno, todos pidiendo una audiencia privada.
Y no tuvimos oportunidad de conversar luego de esa semana.
Quería ofrecerle mis disculpas.
¿Por qué razón?
En caso de que se haya sentido manipulada o manejada.
No. Para nada.
Creo que nunca entenderé realmente lo que sucedió este verano.
Bueno, las circunstancias fueron excepcionales, señora.
Y al final demostró una gran fortaleza personal...
coraje y humildad.
Usted confunde humildad con humillación.
Eso no es verdad.
No leyó las tarjetas...
en las flores afuera del Palacio ese viernes.
Creo que la historia demostrará que fue una buena semana.
Fue aún mejor para usted, Sr. Blair.
Pero un año tiene 52 semanas, señora...
y pasaron 2.500 semanas desde que es Reina.
Y cuando evalúen su legado...
no recordarán esos pocos días.
¿En serio?
¿No cree que el afecto que la gente tenía...
por esta institución ha disminuido?
No. Para nada.
La respetan ahora más que nunca.
Algunos de sus asesores debieron ser menos entusiastas con su apoyo.
Uno o dos.
Pero como líder, nunca me habría adherido a esa opinión.
Porque vio esos titulares...
y pensó: “Un día, eso podría pasarme a mí.”
Y así será, Sr. Blair.
De repente y sin preaviso.
Bueno, ¿nos ocupamos de los asuntos actuales?
Oh, mire.
Me encanta esta hora del día. ¿Caminamos mientras haya luz?
Atrasaremos la hora en una semana, y será de noche antes de las 5:00.
Espero que le guste caminar.
-Me gusta. -Bien.
Creo que estas reuniones son mucho más exitosas...
si al Primer Ministro le gusta caminar.
De hecho, pienso mejor cuando camino.
Nunca pude quedarme sentada sin hacer nada.
Una buena caminata y el aire fresco agilizan la mente.
¿Una de cuatro personas quería deshacerse de mí?
Durante una media hora.
Pero luego vino a Londres, y todo eso desapareció.
Nunca antes me habían odiado tanto.
Y debió haber sido difícil.
Sí.
Muy difícil.
Hoy en día, la gente quiere glamour y lágrimas, la gran actuación.
No soy muy buena con eso. Nunca lo fui.
Prefiero ser discreta con mis sentimientos.
Qué tonta, creí que la gente esperaba eso de su Reina.
Que no hiciera alborotos, que no demostrara sus sentimientos.
El deber primero, la persona después.
Así me criaron.
Es lo único que conozco.
Era muy joven cuando se convirtió en Reina.
Bueno...
Sí.
Sí, una niña.
Pero me doy cuenta de que el mundo ha cambiado...
y uno debe modernizarse.
-Bueno, quizá pueda ayudarla con eso. -Oh, no.
No se adelante, Primer Ministro.
Recuerde, yo soy quien debe aconsejarlo.
Vamos, perros.
Dígame, Sr. Blair, ¿qué debo esperar de su primer parlamento?
Bueno, señora, lo primordial es la reforma educativa.
Queremos reducir radicalmente el número de alumnos por clase.
Sí. Sí, debemos hacer eso.
Reducir el número de alumnos por maestro.
Sí, será difícil de lograr...