@ subs4free.com
- Πιάστε τους. - Ήρεμα. Ήρεμα.
Μην κουνηθείτε.
Δεν κάναμε τίποτα.
Βάλτε τους εκεί.
Μη με σπρώχνετε.
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. - Μην κουνιέσαι.
Πάμε.
Μην κουνιέστε.
Είμαστε δημοσιογράφοι.
- Για ποιον δουλεύετε; - Associated Press.
Είμαι δημοσιογράφος και αυτός φωτογράφος.
Φέρε μου την κάμερα.
- Μας έβγαλαν φωτογραφίες. - Κάνουμε την δουλειά μας.
Δώσε το μου αυτό, Eweis.
Είναι Αμερικάνος.
Είμαι Αιγύπτιος Αμερικάνος.
Μπορείς να με γκουγκλάρεις, Adam A. Ramzy.
Δουλεύω για το Associated Press.
- Βάλτε τους μέσα. - Πού μέσα;
- Μπείτε μέσα. - Όχι, καλέστε την πρεσβεία.
- Πετάξτε τους μέσα. - Μπείτε μέσα.
Αρκετά.
Ανοίξτε την πόρτα.
Κάλεσε το τελευταίο νούμερο στο τηλέφωνό μου.
Είναι ο εκδότης μας.
Θα επιβεβαιώσει ότι είμαστε δημοσιογράφοι.
Κύριε! Κύριε!
Είσαι καλά;
Υπάρχει γιατρός; Δεν μπορεί να ανασάνει.
Βοήθεια.
Ασθενοφόρο, παρακαλώ!
Πάρε βαθιές ανάσες.
Εισπνοή, εκπνοή. Αργά.
Βοήθεια.
Αργά.
Μας συνέλαβαν ενώ καλύπταμε την πορεία.
Μας πήραν την κάμερα και τα κινητά μας.
Ο Zein έπαθε κρίση πανικού. Νομίζω είναι κλειστοφοβικός.
Zein.
Μην κάνεις βλακείες.
Ηρέμησε.
Δεν θα μας δουν.
Κανένας δεν φυλάει το φορτηγό.
Παιδιά.
Εδώ.
Παιδιά.
Ο λαός και ο στρατός ενώθηκαν!
Εδώ μέσα.
Δεν θα σπάσει.
Υπάρχει κι άλλη εξέγερση, Zein.
Παιδιά.
Δείτε εδώ.
Μέσα στο φορτηγό
- Χρειαζόμαστε τηλέφωνο. - Γιατί είστε εκεί μέσα;
- Σας συνέλαβαν. - Έγινε λάθος, σας το ορκίζομαι.
Πρέπει να είναι από τους ΜΑ.
Όχι, σας ορκίζομαι ότι δεν είμαστε.
Μια κλήση και θα ξεκαθαρίσουν όλα.
- Ποιο είναι το νούμερο. - Περίμενε, Nagwa.
Τι κάνει ο άλλος;
Τι είναι αυτό;
Είσαι τρελός;
Ποιοι στον διάολο είστε εσείς;
Δημοσιογράφοι.
- Κατάσκοποι. - Μπάσταρδοι.
- Προδότες. - Φτου σας.
Είμαστε στο πλευρό σας.
Ταυτότητες και τηλέφωνα.
Περίεργο, κάθε ΜΑ που έχουμε συλλάβει το λέει αυτό.
Αστυνομία και λαός ενωμένοι!
Η αστυνομία και ο λαός ενωμένοι!
Ο γιος μου χάθηκε πριν μια βδομάδα. Τον ψάχνω.
- Ψάξε τον εκεί μέσα. - Μα η ταυτότητά μου.
Μπείτε μέσα.
Είναι μαζί μου ο γιος μου.
- Σε είδα να πετάς πέτρες. - Όχι, δεν πετάξαμε.
Πέταξες πέτρες;
Πετάξαμε.
Μπείτε μέσα.
Αργά, αργά.
Κλείσε την πόρτα.
Δεν πετάξαμε πέτρες.
Δεν κάναμε τίποτα.
Βλέπω τη μαμά.
Πήγαινε σπίτι, Nagwa.
Συγγνώμη, ποιος είναι υπεύθυνος;
Γιατί;
Ο σύζυγος και ο γιος μου είναι κλειδωμένοι μέσα.
Είναι ΜΑ, Μουσουλμάνοι Αδερφοί.
Δεν είναι ΜΑ.
Πηγαίνετε σπίτι κυρία μου.
- Δεν αφήνω τον γιο μου. - Είπα πήγαινε σπίτι.
Όχι.
Nagwa,πήγαινε σπίτι.
Όχι, Hossam.
Ξέρω ότι ήσουν μαζί τους.
Ναι ήμουν. Πετούσα και εγώ πέτρες. Συλλάβετε με.
Σε χρειαζόμαστε έξω.
Θα σας σπάσω το κεφάλι με αυτό!
Βάλτε την μέσα.
Κάτω τα χέρια σας!
Γιατί, Nagwa?
Σε είδα να μας δείχνεις κάτι.
Όχι.
- Δεν είστε ΜΑ. - Όχι, δημοσιογράφοι είμαστε.
Όλοι οι δημοσιογράφοι υποστηρίζουν τους ΜΑ.
Γιατί μας πετάξατε πέτρες;
Οι δημοσιογράφοι είναι ψεύτες και προδότες.
Γιατί σας συνέλαβαν;
Και εσάς σαν συνέλαβαν.
Γιατί έχετε μούσια;
Και αυτοί έχουν μούσια. Είναι ΜΑ;
Ποιόν είπες ΜΑ;
Μη με κάνετε να μπω μέσα.
Μείνετε μακριά από τον Αμερικάνο.
Σταματήστε παρακαλώ.
Αρκετά προβλήματα έχουμε.
Λέει ότι είναι δημοσιογράφος.
Και τι νομίζεις ότι θα έλεγε; Κατάσκοπος;
Υπολοχαγέ,
έχουμε ένα παιδί μαζί μας.
Δείξε το πρόσωπό σου.
Θείο, έχουμε ένα παιδί μαζί μας.
Το αγόρι δεν έκανε τίποτα.
Attia!
Βάλτε τους όλους στο φορτηγό.
Μάλιστα κύριε.
Τι κάνεις, Μπαμπά.
Ένας ακτιβιστής στην επανάσταση
θα πρέπει να το συνηθίσεις.
Ο ακτιβιστής πεθαίνει για έναν σκοπό, όχι για την φωτογραφία.
Μια φωτογραφία μπορεί να είναι ένας σκοπός.
Σήμερα είμαι έξω για να καλύψω τα
γεγονότα,όχι για να γίνω εγώ είδηση.
Κατάλαβα.
Μπορεί να είναι η πρώτη μας δουλειά μαζί.
Ελπίζω να είναι η τελευταία.
Τηλέφωνο είναι αυτό;
Απομακρύνσου από αυτόν.
Εμπρός. Ναι, Reda.
Συνέλαβαν τον Fisho και εμένα.
Δεν κάναμε τίποτα. Νομίζουν ότι είμαστε ΜΑ.
Πες τον μπαμπά να κάνει κάτι.
Reda, πάρε την οικογένειά μου και πες τους ότι είμαι καλά.
- Χαμήλωσε την φωνή σου. - Reda, βοήθησε μας.
Κάνεις πολύ φασαρία.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο.
Μπορούμε ο Haj Salah και εγώ να πάρουμε ένα τηλέφωνο;
Η γυναίκα του μόλις γέννησε.
Θέλουμε να πούμε στις οικογένειές μας ότι είμαστε εντάξει.
Συγγνώμη, δεν έχω μπαταρία.
Αν ο Adam καλέσει την αμερικάνικη
πρεσβεία μπορούν να μας βγάλουν.
Δεν θέλω να με σώσουν οι Αμερικάνοι.
Είναι επίσημο; Οι Αμερικάνοι υποστηρίζουν τους ΜΑ;
’φησε τον να καλέσει την πρεσβεία.
Ακόμα και αν το έκανα, θα βοηθούσαν μόνο εμένα.
Ο θείος μου είναι στρατηγός.
Έχω και εγώ έναν φίλο που μπορεί να μας βγάλει.
Όχι, άφησέ τον να πάρει τον θείο του τον στρατηγό.
Ποιον θα έπαιρνε ο πατέρας σου;
Οι στρατηγοί έχουν δύναμη;
Τι θα γίνει με τον αστυνομικό;
Θα σε καλύψω.
- Κάντε γρήγορα. - Εμπρός, μαμά.
Με συνέλαβαν κατά λάθος σε μια πορεία.
Δεν έχει σημασία πως. ’κουσε με.
Πάρε τον θείο και βγάλε με.
Εννοείς βγάλε μας.
Όλους μας Θεία!
Υπάρχουν κι άλλοι. Χρησιμοποιώ το τηλέφωνό τους.
Πες στον θείο και για αυτούς.
Εντάξει είμαι.
Ναι, έφαγα. Στο ορκίζομαι.
Το τηλέφωνο χάλασε.
- Δεν μπορείς να κρατήσεις ένα τηλέφωνο. - Συγγνώμη.
Γαμώτο, Fisho,
και γαμώ τους διαδηλωτές.
Η πρώτη σου διαδήλωση και συμβαίνει αυτό; Κακή τύχη.
Σκάσε.
Δεν φταίς εσύ. Η Αίγυπτος έχει κακή τύχη.
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Δεν δουλεύει.
Μπορώ να το φτιάξω.
- Μπορείς; - Δουλειά μου είναι.
Δουλεύει σε μαγαζί με κινητά. Μπορεί να το φτιάξει.
Θα μας βγάλει ο θείος σου;
Ναι.
Ο θεός να σε έχει καλά.
Η μάνα σου είναι.
Πες της να πάρει τηλέφωνο όταν έχει νέα.
Πάρε μόνο αν καταφέρεις τίποτα.
Ευχαριστώ.
- Κάτσε κάτω, Fares. - Τον προσέχω.
Ένας από εμάς πρέπει να είναι υπεύθυνος.
Θα μπορούσες να φέρεις βοήθεια.
Εσύ τον έβαλες σε αυτό το πρόβλημα.
Τον πήγαμε στην επανάσταση.
- Τώρα δεν είναι το ίδιο. - Μαμά, φτάνει.
- Τότε γιατί ήρθες; - Δεν θα άφηνα τον γιο μου μόνο του.
- Μόνο του; Είναι με τον πατέρα του. - Fares έλα εδώ.
Ηρεμήστε.
Αυτό είναι δικό μου θέμα και της γυναίκας μου .
Δεν είναι η γαμημένη σου δουλειά.
Τέλος πάντων..
Το ισλάμ θα κυριαρχήσει!
Κουνηθείτε. Πάμε.
Σκοτώστε όλους τους ΜΑ !
Μην αφήσετε κανέναν τους.
Το ισλάμ θα κυριαρχήσει!
Η αστυνομία γαμιέται.
Ο θεός είναι μεγάλος!
Το τηλέφωνό μου!
Το Ισλάμ θα κυριαρχήσει
Πιάστε τον. Απήγαγε τον γιο μου.
Δεν χτύπησα κανέναν.
Δεν έκανα τίποτα!
Μπαμπά! Μπαμπά! Μη μας χωρίζετε.
Πρόσεχε, γιε μου.
Κλειδώστε μας μαζί.
Πατέρα!
Μπάσταρδοι.
Εσύ είσαι μπάσταρδος.
Φτάνει.
Μην κάθεσαι απλά. Παρ' τους από πάνω μας.
Hossam.
Μπαμπά!
Βοήθεια!
Σταματήστε!
Ριξ' τους!
Θέλετε να μας παγιδεύσετε σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον;
Δεν είμαστε ΜΑ, κύριε.
Ναι, καλά
Υπάρχουν και παιδιά. Αφήστε τα.
Η κόρη μου είναι 14.
Χρόνια της πολλά.
Νομίζεις ότι σε προστατεύει το ότι είσαι Αμερικάνος;
Η Αμερική ευθύνεται γι αυτό το χάλι.
Είμαι Αιγύπτιος.
Αλήθεια; Τότε να σου συμπεριφερθώ και σαν Αιγύπτιο.
Αφήστε την πόρτα ανοιχτή.
Θα χτυπήσουν ο ένας τον άλλον και θα κατηγορήσουν εμάς.
Αν το επιχειρήσουν ξανά, πυροβόλησε τους.
- Μάλιστα, κύριε. - Κουνήσου.
Πάμε!
Κάτω οι τύραννοι!
Ο Ibrahim ήταν εδώ 6/9/2009
- Όλα θα πάνε καλά. - Όχι, δεν θα πάνε.
Ποιος σε πλήρωσε ρε αλήτη;
H μάνα σου!
Ηρέμησε. Θα μας σκοτώσεις.
Ηρέμησε.
- Ε. - Τι;
Πως είναι τα μαλλιά μου;
Τα μαλλιά σου;
- Όμορφα είναι, Mans. - ’ντε και γαμήσου.
Φανταχτερό αγόρι.
Έφερες το παιδί σου στην διαμαρτυρία;
Δεν είμαι παιδί.
Είναι παραπάνω άντρας από ότι εσύ.
Μη μας μιλάς.
Σταμάτα, δεν είμαι παιδί.
Παιδιά!
Χρειαζόμαστε έναν γιατρό.
Υπάρχει κάποιος γιατρός;
Η μαμά είναι νοσοκόμα.
Σκάσε.
Εμπρός.
Κάντε στην άκρη.
Όχι, απαγορεύεται να με πιάσει γυναίκα.
Δωσ' το μου αυτό.
Πίεσε δυνατά...
για να σταματήσει η αιμορραγία.
Ο θεός να σε έχει καλά.
Σου αρέσει που είσαι κολλημένος εδώ, έτσι δεν είναι;
Φυσικά και όχι.
Μπορεί να γίνεις διάσημος αλλά μπορεί
να μη ζήσεις για να το απολαύσεις.
37 άτομα πέθαναν σε ένα φορτηγό σαν και αυτό μερικές μέρες πριν.
Δεν με ξέρεις καλά.
Κοίτα! Υπάρχει ένα φορτηγό εκεί, Huzaifa.
Παιδιά! Αδέρφια!
- Είναι μαζί σου ο πατέρας μου; - Haj Hamza.
- Huzaifa, είσαι καλά; - Πατέρα!
Ναι, εσύ.
Καλά είμαι. Δεν είναι η πρώτη φορά.
Ο αδερφός σου είναι αυτός;
Όχι είμαι ο Tamer.
Που είναι ο αδερφός σου, Malek;
- Νόμιζα ήταν μαζί σου. - Όχι.
Καλά θα είναι.
Ο θεός να σας έχει καλά, αδέρφια μου.
Ακούω ένα φορτηγό από την άλλη πλευρά.
Συγγνώμη.
Αδέρφια, είμαι ο Malek El Qaffas μαζί σας;
- Όχι. - Τον έχει δει κανένας;
Ποιος είναι υπεύθυνος εκεί; Είμαι ο Dr. Suhaib.
Dr. Suhaib.
Ο Michael Jackson σας είναι;
Πως είσαι γιατρέ;
Είστε καλά;
Ναι. Οργανωθήκατε;
- Όχι ακόμα. - Κάντε το τώρα.
Θέλω τα ονόματα όλων των φυλακισμένων ΜΑ.
Αμέσως.
OK.
Αδέρφια ας οργανωθούμε.
- Είσαι ΜΑ; - Ναι.
Είσαι μέλος των ΜΑ;
Πάντα ψήφιζα ΜΑ.
Τα επίσημα μέλη είναι καταγεγραμμένα και πληρώνουν συνδρομή.
Όχι είναι υποστηρικτής.
Εγώ είμαι επίσημο μέλος. Αυτός είναι ο αδερφός μου.
Συγγνώμη αυτή η μεριά είναι για τα επίσημα μέλη.
Δώστε μας ένα λεπτό.
Τα επίσημα μέλη να σηκώσουν τα χέρια τους!
Συγγνώμη, μπορείτε να μετακινηθείτε;
Τι διαφορά κάνει.
Δεν πειράζει μπαμπά.
Ο θεός να σε έχει καλά.
Σε ευχαριστώ.
Όνομα, περιοχή και βαθμός.
Tamer Noaman από την Minya .
Ahmed Hashem από το Matrouh.
Huzaifa Al Qaffas από το Matariya.
Όχι.
Τότε είσαι μαζί τους
’ρα όποιος δεν είναι μαζί σας είναι μαζί τους;
Σας παρακαλώ μπορείτε να μετακινηθείτε;
Εντάξει.
’ντε, Zein.
Συγγνώμη...
βλέπετε πως είναι τα πράγματα.
Ελευθερώστε με και θα κάνω ότι θέλετε.
Πάμε πίσω.
Ας συνεχίσουμε.
Moaz Sabbet, αρχηγός της Imbaba.
Omar Mansour,
Nasr City.
Θα τυφλώσεις κανέναν.
Πόσο χρονών είσαι;
Μεγαλύτερος από σένα.
Στο σχολείο παίζουμε ΜΑ και στρατιώτες.
Και εμείς.
Όταν παίζουμε σκοτώνουμε τους ΜΑ.
Όταν παίζουμε σκοτώνουμε το στρατό.
Ο κύριος Moaz έχει τον μεγαλύτερο βαθμό. Θα είναι ο αρχηγός μας.
Παρακαλώ.
Θα μιλήσω εκ μέρους των επίσημων μελών των ΜΑ.
Υποστηρικτές μπορώ να μιλάω και για εσάς;
Ναι φυσικά.
Υποστηρικτές των ΜΑ,γυρίστε τα περιβραχιόνια στο κόκκινο
για να σας ξεχωρίζουμε από τα επίσημα μέλη.
Ευχαριστώ.
Θέλετε να βάλουμε μερικούς κανόνες;
’ντε γαμήσου και εσύ και οι κανόνες σου!
Μην γίνεσαι αγενής.
Τι κανόνες;
Ο καθένας θα κάθεται στην μεριά του.
Δεν θέλουμε να έχουμε καμία σχέση με εσάς.
Και αυτός ο τύπος πρέπει να αφήσει το ξυράφι του.
- Σε προκαλώ να το πάρεις. - Συγκρατείστε τον.
Δεν λειτουργούμε με τηλεκοντρόλ όπως εσείς.
Δείξτε λίγο σεβασμό.
Εσείς να δείξετε σεβασμό.
- Μας προσέβαλε. - Ναι.
Σταματήστε.
Βρίσκω αυτόν τον διαχωρισμό περίεργο.
Συμφωνήσαμε ότι θα μιλάω εκ μέρους σας.
Όχι, δεν το συμφωνήσαμε.
Μιλάω εκ μέρους των υποστηρικτών και των μελών.
Είσαι μαζί μας;
Μπορείς σε παρακαλώ να μετακινηθείς εκεί;
- Πάμε. - Κάτσε κάτω.
Στρατιώτη!
Αυτός εδώ ο τύπος προσπαθεί να ξεκινήσει καυγά.
Όχι, δεν θέλουμε προβλήματα.
Κάντε πίσω.
Κάνει χυδαίες χειρονομίες μπροστά στις γυναίκες.
Όχι! Ορκίζομαι, λέει ψέματα.
Απομακρυνθείτε ο ένας από τον άλλον.
Σκάστε!
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν μπορώ να κρατηθώ άλλο πια.
Κύριε αξιωματικέ.
Μπες μέσα.
Κάποιος πρέπει να κατουρήσει επειγόντως, αλλιώς θα πεθάνει.
Μπορεί να κρατηθεί.
Είναι διαβητικός.
Τώρα είστε όλοι ανάπηροι;
Αυτοί είναι οι τρομοκράτες που πιάνετε; Εγκληματίες!
Εσύ είσαι ο εγκληματίας.
Μην προσβάλλεις τον πατέρα μου.
- Δεν γαμιέται και ο πατέρας σου; - Αρκετά!
Είσαι αγενής.
- Σκάσε! - Είπα αρκετά!
Έφυγες.
Θα μας δημιουργήσεις προβλήματα. Κάνε πίσω.
Σε παρακαλώ,παιδί μου, περιμένουμε τον αξιωματικό.
Πες του να χρησιμοποιήσει αυτό.
Όσο για την κόρη σου, περίμενε.
Αχρείοι.
Σκάσε.
Θα την ελευθερώσω σε λίγο μόνο γιατί έχω και εγώ παιδιά.
Και τον γιο μου;
Και τον γιο σου με την γυναίκα σου.
Χρησιμοποίησε αυτό για τώρα, Radwan.
- Είναι πολύ βρώμικο. - Μην είσαι επιλεκτικός, Radwan.
Πως μπορώ να κατουρήσω εδώ μέσα;
’σε με να σου δείξω πως γίνεται.
Ακολούθησε με.
Ξεκουμπώνεις το παντελόνι σου.
Σημαδεύεις.
Έτσι μπράβο.
- Μπορώ να σου μιλήσω; - Φυσικά.
Τι τρέχει, Ahmed;
Κύριε Omar, μπορεί ο Πρόεδρος να ανέβει πάλι στην εξουσία;
Φυσικά και μπορεί.
Αλλά οι πιθανότητες δεν είναι με το μέρος μας.
Πως μπορούμε να νικήσουμε;
Δεν πιστεύουμε στις πιθανότητες, πιστεύουμε στον θεό.
Αυτά που λες είναι ο διάβολος που σου πειράζει το μυαλό.
Να είσαι αισιόδοξος.
Τι είναι αυτό;
Βιντεοσκοπείς; Κάμερα είναι αυτό;
Ένα ρολόι είναι.
Έχεις κάμερα.
Είπε ότι είναι ένα ρολόι.
Έχεις κάμερα;
Είναι μια μικροσκοπική κάμερα που
χρησιμοποιούσα στην δουλειά μου.
- Δεν επιτρέπονται οι κάμερες. - Ξεφορτώσου την ή την σπάω.
Θα σπάσεις τι;
Φτιάξτε μια αλυσίδα.
Αξιωματικέ;
Ο Αμερικάνος έχει κάμερα.
Ότι δεν είναι στην κάμερα δεν έγινε ποτέ.
Η κάμερα μπορεί να μας βοηθήσει.
Δωσ' την σε εμάς. Θα την χρησιμοποιήσουμε.
Για να πειράξετε τα πλάνα; Αποκλείεται.
Πυροβόλησαν τον υπολοχαγό.
Ασθενοφόρο!
Να ο δράστης! Πάνω στην ταράτσα.
Που;
Εκεί. Εκεί πάνω στα αριστερά;
Να τος.
Τον βλέπω.
Δες.
Εκεί πάνω.
Να τος.
Εκεί!
Προσέξτε!
- Φυλαχτείτε! - Σκάσε!
Βοήθεια!
Μετακινήστε το φορτηγό.
Βοήθεια!
Μετακινήστε το φορτηγό!
Huzaifa,
είσαι καλά;
Μια χαρά είμαι.
Πρόσεχε.
- Είστε καλά αδέρφια; - Καλά είμαστε.
Ο δράστης δεν είναι ΜΑ. Προσπαθούν να μας ενοχοποιήσουν.
Το ξέρουμε. Μάλλον είναι με την αστυνομία.
Είναι και αυτός με την αστυνομία;
Δεν είναι όλοι όσοι έχουν μούσια στην ΜΑ.
Δώσε την κάμερα!
- Φέρε μου την κάμερα. - Όχι.
Σταμάτα το φορτηγό.
Σταμάτα το.
Farghali.
Σήκω.
Η μαμά μου είναι;
Όχι;
- Ο πατέρας σου; - Όχι, Fisho.
Βγάλε μου τις χειροπέδες!
Που είναι ο αστυνομικός που ήταν εδώ;
Υποσχέθηκε να μας αφήσει!
Βοηθήστε τον. Αιμορραγεί!
Θα πεθάνει.
Έχουμε μια νοσοκόμα εδώ.
Όχι, δεν έχουμε.
Tamer, πέσε κάτω.
- Γιατί; - Γιατί είμαι υπεύθυνος και το είπα.
Μας σκοτώνουν και δεν μπορούμε να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας;
Σταμάτα το θέατρο.
Όλοι το ίδιο είστε: ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ.
Ανησυχείς ότι θα σε πούνε τρομοκράτη;
Δεν σου αξίζει τέτοια τιμή.
Tamer.
Φύγε από το παράθυρο.
Αυτή είναι η γυναίκα του υπολοχαγού;
Κυρία μου λυπάμαι. Τον χάσαμε.
Ασθενοφόρο!
Πεθαίνει από αιμορραγία.
Βούλωσε το.
Αλλιώς θα ρίξω ένα δακρυγόνο και θα κλείσω την πόρτα.
Κουνήστε το φορτηγό.
- Δεν ξεκινάει, κύριε. - Μετακινήστε όλα τα φορτηγά!
Σπρώξτε τα.
Κουνηθείτε!
Ένας ένας στο παράθυρο.
Όλοι χρειαζόμαστε αέρα.
Στρατιώτη,
φέρε μας νερό σε παρακαλώ.
Και για μας!
Ορίστε 100. Ακόμα και για ένα μπουκάλι.
Πάρε και ένα για σένα.
Κράτα τα λεφτά σου. Δεν είμαστε υπηρέτες σας.
Μην πάρεις τίποτα για κανέναν.
Φίλε, από που είσαι;
Από μια φρουρούμενη κοινότητα.
Αν κάνεις γαμήλιο πάρτυ,
είμαι ο DJ Mans.
DJ Mans in the house, everyone!
- Είσαι διάσημος; - Περίπου.
DJ;
Δεν έχεις ούτε εξοπλισμό.
Μερικές κάρτες και μια LED ζώνη δεν σε κάνουν DJ.
Τουλάχιστον είναι καλύτερο από το
να βλέπεις ποδόσφαιρο όλη μέρα.
Ahly μια ζωή!
Η Ahly είναι η καλύτερη ομάδα.
Ήταν.
- Η Zamalek είναι καλύτερη. - Στο να χάνει, μπορεί.
Ποδόσφαιρο σημαίνει Zamalek!
Ο πατέρας μου έλεγε ποδόσφαιρο σημαίνει Ahly.
Ο μπαμπάς σου ξέρει.
Βρωμάει.
Τι βρωμάει;
Αυτή τη βρώμα την λες ειρηνική διαδήλωση;
Από μέσα σου βγαίνει.
Αυτό που λες είναι ανάρμοστο.
Υπάρχουν και γυναίκες εδώ.
Δεν είναι από την μεριά της ΜΑ.
’ρα στην ΜΑ δεν κλάνουν;
Huzaifa!
Μπαμπά!
Ανησυχώ για τον αδερφό σου Malek.
Καλά θα είναι.
Ακούγεσαι εξουθενωμένος, μπαμπά.
Ξεκουράσου λίγο.
Υπάρχουν πάνω από 50 άτομα χωμένα εδώ μέσα.
Με το ζόρι μπορούμε να σταθούμε όρθιοι.
Θα είμαστε καλά, θεού θέλοντος.
Παιδιά!
Σας παρακαλώ προσέξτε τον πατέρα μου.
Δεν φαίνεται καλά.
Μπαμπά προσπάθησε να βρεις ένα μέρος να καθίσεις.
Θα γίνεις καλά.
Μπράβο, ξεκίνα να οδηγάς!
Πολύ καλή δουλειά! Ας ξεκινήσουμε.
Που πας;
Ξεκίνα το φορτηγό.
- Ξεκίνησε το. - Μπες πάλι μέσα τώρα.
Μπες μέσα.
- Όχι! ’νθρωποι πεθαίνουν. - Nagwa.
Είπα πήγαινε πίσω.
- Ποιος είναι υπεύθυνος; - Οι φυλακές είναι γεμάτες.
Έχει πάρα πολύ ζέστη.
Θα ξεκινήσουμε όταν βρούμε φυλακή που να χωράτε.
Φέρτε ένα μπουκάλι νερό, γρήγορα.
Γρήγορα!
Μπες μέσα!
Πιες, Fares.
Να γυρίζει το νερό.
Κάθε άτομο δικαιούται μια γουλιά.
Μπορώ να έχω λίγο νερό σε παρακαλώ;
Μην το τελειώσεις.
Λίγο νερό, παρακαλώ.
Αναζωογονητικό;
Ναι.
Θα το νιώσεις τώρα.
Μόλις πέθανε κάποιος.
Βοήθεια.
Χρειαζόμαστε αέρα.
Haj Hamza.
Haj Hamza!
Απάντησε μου, πατέρα!
’νοιξε την πόρτα.
’νοιξε την γαμημένη πόρτα!
Πατέρα!
Χρειάζεται αέρα.
Αυτή είναι η φωνή του Sameh's , του φίλου του γιου σου.
Sameh.
Ο Salah είμαι, ο μπαμπάς τουTarek.
Είναι μαζί σου ο γιος μου;
Πως κατέληξε εδώ
Βοήθεια, θείε Salah.
- Τι; - Δεν μπορούμε να ανασάνουμε.
Ανοίξτε την πόρτα.
Ανοίξτε την πόρτα τους.
- Πάνε πίσω. - Πεθαίνουν εκεί μέσα.
Μπες μέσα, γέρο.
Μέσα είπα!
’νοιξε την γαμημένη πόρτα!
Δοκιμάστε να κάθεστε με την σειρά στο παράθυρο.
Ένας ένας στα παράθυρα!
Βοήθεια! Χρειαζόμαστε αέρα!
Ανοίξτε την πόρτα!
Ανθρωποι πεθαίνουν εδώ μέσα
Ενας ενας παίρνετε σειρά στα παράθυρα
Ελάτε πίσω! Θα περάσεις στρατοδικείο για αυτό.
Χρειάζονται αέρα.
Ανοίξτε τώρα την πόρτα.
Πίσω στη θέση σου!
Πεθαίνουν άνθρωποι, κύριε.
Παραβαίνεις εντολές;
Είναι νέος, κύριε.
Μωρό μου, δως μου ένα φιλί.
Χρειάζομαι ένα φιλί.
Θέλω αυτό το φιλί.
- Sameh! - Haj Hamza!
Πατέρα!
Απάντησέ μου.
Σε παρακαλώ απάντησέ μου.
Sameh.
Παιδιά! Είστε καλά; Πείτε κάτι, οτιδήποτε!
Haj Hamza.
Τι συνέβη στην πλάτη σου;
Βασανιστήρια;
Πόσο χρονών είναι ο γιος σου;
17.
Ο Θεός να τον έχει καλά
Ο γιος μου ο Talha σπουδάζει. Σε ποια τάξη είναι ο δικός σου;
Δευτέρα λυκείου.
Δεν έβλεπα τον γιο μου
όταν πήγαινε γυμνάσιο και λύκειο.
Γιατί;
Γιατί νομίζεις; Ήταν φυλακισμένος, φυσικά.
Μη στεναχωριέσαι.
Ο Θεός θα φυλάξει το γιο σου.
Είναι στο σωστό μονοπάτι.
Μα ο γιος μου δεν είναι με το μέρος σας.
Δεν είναι μαζί μας.
Και δεν είμαι χοντρός!
Sameh.
Αιμορραγείς.
- Πολύ; - Ναι.
- ’νοιξε το στόμα σου. - Είναι εντάξει.
Απλά άνοιξε το στόμα σου.
Θεε μου, το στόμα σου είναι ξεσκισμένο.
- Έμαθες μόλις το κόλπο με το ψαλίδι;
- Όχι, το ξέρα καλά από πριν.
- Γιατί υποκρίνεσαι πως είσαι αχρείος; - Είμαι.
Όχι, δεν είσαι.
Χαμήλωσε τον τόνο της φωνή σου.
Θέλω να τους εκφοβίσω
Τι είσαι τότε;
Καθαρίζω αμάξια στους δρόμους.
Τι δουλειά έχει ένας τύπος σαν εσένα σε αυτό το χάλι;
Υπήρχε μια διαμαρτυρία των ΜB στη γειτονιά μου.
Και ακολούθησε ένας μεγάλος καβγάς.
Και...
ο σκύλος μου σκοτώθηκε.
Και για τι διαδήλωνε ο σκύλος σου;
Μην κοροϊδεύεις το σκυλί μου.
Ηταν ο μόνος μου φίλος.
Ο άρρωστος πατέρας μου τον είχε πάρει για μένα.
Δεν μπορώ να φανταστώ να τον χάνω.
Τ' όνομά του είναι Ρόκυ.
Και το δικό σου;
Βρώμικο
Ήταν το σκυλί σου βρώμικο;
- Το θες; - Μπορώ;
A'isha?
A'isha.
Είστε όλοι καλα;
A'isha, τι συμβαίνει;
Πρέπει να πάει στην τουαλέτα.
Στρατιώτη;
Στρατιώτη!
Ναι;
Πρέπει να πάει στην τουαλέτα.
Δεν είναι δυνατό.
Δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει το μπουκάλι. Είναι κοπέλα.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Τι εννοείς δεν μπορεί να κάνει τίποτε;
Θα χρησιμοποιήσει το μπάνιο!
Εκτελώ εντολές.
Ανοησίες! Είστε όλοι άντρες εδώ.
Δεν έχετε αδερφές;
Αυτές είναι οι εντολές.
Κάτσε πίσω, ή θα κλειδώσω την πόρτα.
Είσαι σοβαρός;
Ας την να βγει.
Κάντο τώρα!
Απλά ας την να βγει.
Πες πως είναι η αδερφή σου.
Έλα πίσω, Awad.
Σήκω πάνω. Πας σπίτι.
- Και ο γιός μου; - Κι αυτός, επίσης.
Awad!
Ανοιξε την πόρτα.
Όχι, δεν πρόκειται.
Απλά άνοιξέ την.
Δεν είσαι στα καλά σου!
Ανοιξε την κωλο-πορτα.
Eweis.
Παιδια,
γιατί δε γυρνάμε όλοι πλάτη και
να της δώσουμε λίγη ιδιωτικότητα.
- Εννοείς να φτιάξουμε έναν τοίχο; - Ναι.
Ελάτε.
Ας τους να περάσουν.
Εσύ το έκανες;
Έλα εδώ.
Φερ'την έξω.
Το Ισλάμ θα νικήσει!
- Τι κάνεις; - Σε πάω σπίτι!
Έλα πίσω, θα σκοτωθείς.
Θα πεθάνουμε αν μείνουμε εδώ.
Γύρνα πίσω!
Αφήστε μας να βγούμε.
Μείνε μακρυά μου.
Μπαμπά!
Όχι! Μπαμπά!
Θα πεθάνουμε, Awad!
Μπες μέσα!
- Μην μ' αφήνεις εδώ! - Θα'ρθω ξανά για σένα.
Μπαμπά!
Με συγχωρείτε!
Αφήστε τον. Θα τον προσέχουμε.
Είπα αφήστε τον.
Θα'σαι καλά, αδερφέ.
Μπαμπά.
Οφθαλμός αντί οφθαλμού! Στα όπλα!
Έχεις ένα ραγισμένο πλευρό.
Κάλυψε το σταυρό σου.
Ο φίλος σου ο στρατιωτικός!
Είναι παγιδευμένος, θα μπορούσε να πεθάνει!
Στρατιώτη!
Awad!
Έλα από δω. Κρύψου στην καμπίνα του οδηγού.
Από δω!
Από δω, Awad!
Χρησιμοποίησε το λείζερ για να τον ειδοποιήσεις.
Δεν έχεις λέιζερ;
Πού βρίσκεται;
Εδώ!
Από δω.
Μπες στο φορτηγό!
Τρέχα, στρατιώτη!
Κρύψου στην καμπίνα του οδηγού.
Γρήγορα, Awad.
Πήδα μέσα και οδήγα μακρυά!
Δεν ξέρω να οδηγώ.
Πέσε κάτω.
Βοήθησε με Θεε μου!
Δακρυγόνα!
Κλείστε τα παράθυρα!
Πρέπει να μπλοκάρουμε το παράθυρο, ή θα πεθάνουμε όλοι.
Ξέχνα το παράθυρο.
Βοηθήστε τον, παρακαλώ. Δεν μπορώ να τον φτάσω.
Zein!
Πώς μοιαζεί η Αμερική;
Είναι μόνο κτήρια;
Υπάρχουν δέντρα παντού. Πολύ πράσινο.
Έχει θάλασσα σαν τη δική μας;
Μόνο ωκεανούς...
σε ανατολή και δύση.
Εχεις δει ουρανοξύστες;
Ναι, πολλους.
- Και από κορίτσια; - Πολλές.
Και πώς μπορούμε να πάμε εκεί;
Ναι, πώς;
Είναι Αμερικάνος. Δεν χρειάζεται βίζα σαν εμάς.
Ακριβώς.
Τι σε έφερε πίσω σ' αυτή την τρώγλη;
Ενώ μεγάλωνα, ο πατερας μου τρελαινόταν
στην παραμικρή αναφορά για την Αίγυπτο.
Την έλεγε επίγεια κόλαση.
Μιλούσε για τα βασανιστήρια την εποχή του Nasser,
και παραληρούσε για το χάος
και τη διαφθορά.
Παρ'όλα αυτά,
η τελευταία του επιθυμία ήταν να ταφεί εδώ.
Η ευχή του πραγματοποιήθηκε.
Μακάρι να αναπαυτεί εν ειρήνη.
Ευχαριστώ.
Zein,
είσαι καλά;
Καλύτερα.
Νιώθω σαν σε κακό χανγκόβερ.
Εισήγαν νέα δακρυγόνα που στα σκάνε περίεργα.
Έχασες όλη τη διασκέδαση.
Αυτό το τραύμα πρέπει να κλείσει.
Πρέπει να το συρράψω.
Σε παρακαλώ βάσταξε μαζί μου.
Έχεις καθόλου καρφάκια;
Θα σαι καλά.
Μην ανησυχεις.
Μη, θα το μολύνεις.
Τα μαλλιά μου πέφτουν.
Πόσο ακόμα μου μένει;
Δεν ξέρω.
Θυμάμαι
άρχισες να χάνεις τα μαλλιά σου στα 27 ή στα 28.
Ο κουρέας μου είπε για μια κρέμα που σταματά την απώλεια.
Ποιός; Ο Saad?
Όχι, ένας άλλος κουρέας.
Ένας κουρέας της ΜΑ?
Ναι.
Θα γίνεις καραφλός σαν εμένα.
- Μα είπε... - Ας τον να λέει ό,τι θέλει.
Αυτά είναι γονίδια.
Κανείς δεν μπορεί να τ' αλλάξει.
Ξανά δακρυγόνα, ή τι;
- Βλέπεις τίποτα; - Μην ανοίγετε τα παράθυρα.
Ας τον να πάρει τη μάνα του.
Νομίζεις θα φέρει βοήθεια;
Είμαι σίγουρος πως ναι.
Δως του το.
OK, ας τον καλύψουμε.
Καν'το γρήγορα.
Ναι, Mαμά.
Ακόμα στο φορτηγό.
Τι εννοείς δεν μπορείς να κάνεις τίποτα; Τότε, ποιος μπορεί;
Πάρε τον υπουργό.
- Πεθαίνουμε εδώ, μαμά. - Αρκετά, αυτό είναι άχρηστο.
Ένα ακόμα τηλεφώνημα, παρακαλώ.
Έχασες την ευκαιρία σου.
Αυτή τη φορά θα πάρω τον θείο μου.
Ο αριθμός της αδερφής μου...
- Τι είναι αυτά τα μηνύματα; - Δως μου το.
- Περίμενε, Mans. - Δεν θα καταλάβεις.
- Τι είναι αυτά τα μηνύματα;
Είμαστε ερωτευμένοι.
Ερωτευμένοι;
Τα ρίχνεις στην αδερφή μου!
Κανείς δεν με αγγίζει!
Είχα σκοπό να στο πω.
Η αδερφή μου!
ΣΤο διάολο!
Ηρέμησε!
Ηρέμησε.
Αρκετά.
Σ' ευχαριστώ.
Τι 'ναι αυτό;
Αυτό δεν είναι η μπλούζα μου.
Αυτό είναι μια μπλουζά κάποιου χοντρού.
Υποννοείς πως είμαι χοντρός;
- Όχι, δεν ήθελα να πω αυτό - Κάνω πλάκα.
Αλλά με πιστεύεις, ε;
Είμαι αρκετά πειστικός
Είσαι βιντεολήπτης;
- Ένας βιντεολήπτης, σωστά; - Υποθέτω.
Τραβάς ηθοποιούς;
Κάποτε ναι. Τώρα καλύπτω τις ειδήσεις.
Έκανα μια οντισιόν πριν.
Τι οντισιόν;
Μια για την τελευταία ταινία του Sherif Arafa.
Παίζεις;
Ναι.
Επίσης τραγούδησα εκείνη τη μέρα.
Η οντισιόν ήταν για το ρόλο ενός τραγουδιστή.
Έχω καλή φωνή. Μπορώ να σου τραγουδήσω κάτι.
Απαντάμε στο κάλεσμα του Ισλάμ και
θυσιάζουμε τις ζωές μας γι'αυτό
Με τα κρανία μας, σχηματίζουμε μια σκάλα προς τη δόξα
Τα κρανία μας, τα κρανία, τα κρανία
- Αυτό το τραγούδι για κρανία είπες στην οντισιόν; - Όχι.
Ειπα ένα ποπ τραγούδι της Nancy.
Αλλά τώρα η φωνή μου έχει επηρεαστεί από τα δακρυγόνα.
Φυσικά.
Τώρα σε θυμήθηκα.
Στην επανάσταση ήταν "ο τραγουδιστής των δακρυγονων".
Ελα, πάψε να με δουλεύεις.
Ξέρεις, Ramy Essam, τον τραγουδιστή της επανάστασης;
Τον κατέβαζαν απ' τη σκηνή για να μπορώ να συνεχίσω.
- Με αγαπούσαν. - Αγαπούσαν να γελάν εις βάρος σου.
Κοφ'το, Omar.
Αρα είσαι "ο τραγουδιστής των δακρυγόνων"?
Μ' έχεις ακουστά;
Μια φορά, βρήκαμε την πλατεία άδεια.
Νομίσαμε πως η επανάσταση τελείωσε.
Μας είπαν πως όλοι θα επιστρέψουν, μόλις
φύγει ο τραγουδιστής των δακρυγόνων.
Εκείνες ήταν μέρες.
Ο έρωτας είναι το καλύτερο συναίσθημα
Στο μυαλό μου μέρα και νύχτα
Γλυκός παθιασμένος έρωτας
Με πλημμυρίζει ο γλυκύς σου έρωτας
Συγγνωμη που σ' εσυρα εδώ, παλιέ καλέ μου φίλε.
Ήθελα να έρθω.
Όχι δεν ήθελες. Είσαι χάλια.
Ο Θεός ξέρει αν θα βγούμε από δω.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Ο γιός μου ο Tarek ειναι με την MA.
Τώρα ξέρω.
Δεν ήθελα να στο πω. Ανησυχούσα για σένα.
- Ποιανού η μπλούζα είναι αυτή; - Δική μου.
Γιατί σταμάτησες την υποκριτική;
Ο υπεύθυνος κάστινγκ δε με πήρε ποτέ.
- Κύριε Moaz? - Ναι.
Γιατί τους αφήσατε να ψάλλουν, "Στα όπλα"?
Αν δεν τους περιορίζαμε, δεν θα υπήρχε η MA.
Οταν ανακτήσουμε την εξουσία, όλα θα
γυρίσουν στους κανονικούς ρυθμούς.
Θα μπορούσαμε να ανακτήσουμε την εξουσία;
Ρεαλιστικα;
Νιώθω πως είναι πιθανό.
"Το καλό θα δυναμώσει τους αληθινούς πιστούς
και Αυτός θα τους οδηγήσει στη... "
"... νίκη".
Το Κοράνι το λέει.
Ει, φίλε.
Για πού το βαλες;
Γιατί οδηγάς έτσι;
Σταμάτα να οδηγάς σαν μανιακός!
Ει.
Είμαι στρατιώτης όπως κι εσύ.
Εγώ είμαι Eweis.
’νοιξε την πόρτα.
Διάβασες τα μηνύματα;
Δεν ήθελα να στο πω απ' τη στιγμή που είμαι άνεργος.
Δεν είχα σκοπό να το κρύβω για πολύ ακόμα.
Γι' αυτό και το DJ-λίκι.
Για εκείνη.
Ο μόνος λόγος που ήρθες σήμερα είναι επειδή εκείνη στο ζήτησε.
Οχι, διάβασε το επόμενο μήνυμα.
Λέει ότι πρόκειται να σου ζητήσω το χέρι της σήμερα.
Θα προτιμούσα να παντρευτεί έναν απ' αυτούς τους προδότες
παρά έναν κόπανο σαν εσένα.
Είμαι ο Mans, ο καλύτερος σου φίλος.
Ο καλύτερός μου φίλος;
Παρ' τον μαζί σου.
Είναι σαν εσένα.
Παρεμπιπτόντως,
θέλουμε τη διεύθυνσή σου για να σου
επιστρέψουμε τα καρφάκια που μας δάνεισες.
Μην στεναχωριέστε.
Ο πατέρας σας θα ναι καλά.
Πώς σε λένε;
Ηταν δική μου ιδέα να πάμε στην διαδήλωση.
Αυτός είπε όχι.
Του πα θα πήγαινα έτσι κι αλλιώς.
Δε θα πρεπε να σ' έχει ακούσει.
Δεν είναι λάθος σου.
Τώρα πες μου, πώς σε λένε;
A'isha.
Θα πρεπε να ανταλλάξουμε αριθμούς, Aisha.
Το προφέρεις λάθος.
Θα σε φωνάζω Aisha.
Δεν είμαι φαν των αρχαίων ισλαμικών ονομάτων.
Πού πάμε;
Αυτός δεν είναι ο δρόμος για το τμήμα
Ποιός είσαι;
Δεν το πιστεύω, είναι ο Malek.
Πίστευες πως θα σ' εγκατέλειπα;
- Ποιος ειναι ο Μαλεκ; - Ο αδερφός μου.
Huzaifa, είσαι καλά;
- Ναι, εσύ; - Είναι ο Πατέρας μαζί σου;
Πατέρα...
Είναι σε άλλη κλούβα. Προσπάθησε να μας βγάλεις έξω.
Ανοιξε την πόρτα, Malek.
Να το σκας είναι κακούργημα.
Θα μας βάλεις σε μεγαλύτερους μπελάδες.
Η αστυνομία έχει τις ταυτότητές μας.
- Γάμησε το! - Ανοιξε!
ΟΧι, δεν θα το κάνω. Είναι κακούργημα, θα πάτε φυλακή.
Αγνοήστε τον. Ανοιξε την πόρτα.
Οποιος θέλει να μείνει ας μείνει.
Καν'το γρήγορα!
- Εχω τις ταυτότητες. - Αλήθεια;
- Σερίφη... - Σερίφη Farghali Elish.
- Mohamed Hashem. - Οχι, Ahmed Hashem.
- Δεν θ'ανοίξει. - Τι;
Είναι κλειδωμένο με χειροπέδες.
Κοίτα για τα κλειδιά στη θέση του οδηγού.
Στη θέση του οδηγού, Malek.
Τα βρήκες;
Οχι.
Οι διαδηλωτές μας είναι κοντά. Πάρ'τους για βοήθεια.
Εχασα το τηλέφωνό μου.
Υπάρχει ένα εδώ.
- Πού είναι το τηλέφωνο; - Εχει πέσει η μπαταρία
Ψεύτη! Δεν έχει πέσει!
Δως μου το και θα δω.
- Δως μου το τηλέφωνο - Οχι!
Τότε πάρε από άλλο τηλέφωνο. Ζήτα απ' τους ανθρώπους τριγύρω.
- Radwan Abu Bakr? - Ναι.
Η ΜΑ είναι απλά μια φάση.
Είσαι έτοιμος να προχωρήσεις.
Οταν βγω από δω, θα πάω στη Syria.
- Badr. - Ναι.
Αν το θες, μπορείς να έρθεις μαζί.
Σ' ευχαριστώ, καλέ στρατιώτη.
Με το που βγούμε, θα πρέπει ν' αφήσεις την αστυνομία.
Πώς μπορώ; Αυτό είναι υποχρεωτική στρατολόγηση.
Θα πάω στη φυλακή.
Φυλακή ή θάνατος;
Θα τ' αφήσω στον Θεό.
Δε σε φοβίζουμε, αλλά είσαι αφελής.
Συειδητοποίεις πως βοηθάς Εβραίους και Χριστιανούς;
Επιστρέφει!
- Πιστεύεις θα πάμε σπίτι; - ναι, θα πάμε
Ελπίζω να βρούμε μέσο
Υπάρχει στάση λεωφορείου εδώ κοντά.
Είμαι σίγουρος πως θα λειτουργεί.
Ευχαρίστως θα περπατούσα.
Πού είμαστε τώρα;
Δεν έχει σημασία. Ας βγούμε πρώτα έξω.
Νυστάζω τόσο.
Πρώτα θα πάμε τον μπαμπά στο νοσοκομείο, και μετά σπίτι.
Πάμε σπίτι.
Μπορώ να σε πάω οπουδήποτε. Πού μένεις;
Στον δρόμο.
Δε θ'ανοίξει.
- Φύγε - Δε θα σ αφήσω
- Θα μαι καλά - Θα πεθάνεις
- Πάρε την κάμερα. - Η δουλειά δεν είναι τα πάντα.
Δεν έχει να κάνει με τη δουλειά
Τις αληθινές στιγμές τις τράβηξα εδώ
και μπορούν να επηρεάσουν κόσμο.
Πρέπει να φύγεις
- Και; - Κανείς δεν απαντά
Είναι όλοι στις πορείες.
Οδήγησε το ως μία διαδήλωση Θα μας βγάλουν έξω.
Με την καμία
Μη στεναχωριέσαι Θα σε προστατέψουμε.
- Είσαι τρελός; - Θα μας σκοτώσουν.
Ξεκίνα να οδηγείς
Τι διαδήλωση, είστε βλαμμένοι;
Είστε τρελοί;
Μην τολμήσεις, κόπανε.
Χτύπα την κλούβα σ' έναν τοίχο. Ίσως να σπάσει η πόρτα.
Αγνόησέ τους, Malek.
Κάθε μακελιό είναι υπ' ευθύνη σου.
Είσαι με το μέρος τους;
- Οχι αλλά δε θα τους αφήσω να πεθάνουν. - Η ΜΑ είναι ειρηνική.
Δεν είμαστε δολοφόνοι.
Κανείς δεν μπορεί να διαχειριστεί τις πορείες σήμερα.
Απλά προσπάθησε
Ναι, χτύπα την κλούβα σ'έναν τοίχο.
Ας τον να προσπαθήσει
Malek, περίμενε.
Προσπάθησε να πας πίσω το φορτηγό.
Όχι.
Οδήγα Malek.
- Γιατι. - Τι γιατι?
- Δεν θα καταλάβεις. - Γάμα το!
Malek, είμαι υπ' ευθύνη.
Υπάκουσε αν είσαι ακόμα στην MA!
Δεν άνοιξε, Malek.
Ακόμα μια φορά.
Ξανά, Malek.
Το φορτηγό κόλλησε.
Κοπάνησέ το.
Αν το τραντάξουμε αρκετά, μπορούμε να το ελευθερώσουμε.
Κοπάνα το πιο δυνατά!
Σχεδόν.
Πιο δυνατά!
Malek,
μόλις ελευθερωθεί το φορτηγό οδήγα μακρυά.
- Προς τα πού; - Στη διαδήλωσή μας. Έρχεται αστυνομία.
Με τίποτα
Το φορτηγό δεν πάει πουθενά.
Αυτό το φορτηγό δεν κουνιέται!
Κοφ' το.
Εσυ κοφ'το.
Σταμάτα το φορτηγό αλλιώς τον σκοτώνουμε.
Τι κάνεις, Nagwa?
Huzaifa.
Κάνε πίσω
Μη σταματάς, Malek.
Θα σε προστατέψουμε.
Θα σκοτώσω όποιον έρθει κοντά
Αν πεθάνει θα ναι μάρτυρας.
Ετοιμάσου να μαρτυρήσεις
Σταμάτα το φορτηγό.
ΟΧι, δε σταματάμε.
Αν μας συλλάβουν, θα μας σκοτώσουν.
Ηρεμήστε όλοι!
Πες στον αδερφό σου να σταματήσει το φορτηγό.
Ο πατέρας σου είναι νεκρός, Malek.
Πέθανε με τους άλλους στην άλλη κλουβα.
Μην ακούς κανέναν. Απλά φύγε!
Θεε μου δείξε έλεος στην ψυχή μου.
Ας τον να φύγει.
Δεν είναι χρήσιμο.
Είναι μπάσταρδοι.
Πρέπει να πεθάνουν
Αρκετά
Ηρέμησε. Δε θες να τον σκοτώσεις.
Malek, σταματα
Σταματα Σταμάτα σε παρακαλώ, Malek.
Mohamed, δε θ αφήσουμε κανέναν να τους χτυπήσει.
Αφήστε με ήσυχο.
Σταμάτα.
Τι κοιτάς, Haj?
Τελείωσε.
Ψάχνω το γιο μου τον Tarek.
Ισως είναι ανάμεσά τους.
Φόρα αυτό
ωστε δεν θα ξερουν οτι εισαι στρατιωτης.
Malek, σταμάτα τ αμάξι.
Omar.
Κανείς δεν πρόκειται να τους κάνει κακό. Ορκίζομαι.
Σταμάτα, Malek.
Σε παρακαλώ σταμάτα το φορτηγό.
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Είναι αυτή η διαδήλωσή μας;
Οχι είναι μια απ' τις δικές τους
Οχι, είναι δική μας
Malek, σταμάτα
Συνέχισε να οδηγείς, Malek.
Οδήγα!
Οχι, Nagwa,
θα μας σκοτώσουν.
Ακούω συνθήματα της ΜΑ.
Είναι η διαδήλωσή μας.
Το Ισλάμ θα νικήσει!
- Οδήγα. -Οχι, αυτό είναι αυτοκτονία
Αν πάμε στη διαδήλωση θα πεθάνουμε
Θα πεθάνουμε
Αρκετά Radwan.
Δεν ξέρουν ποιος ειναι ποιος.
Προδότες! Προδότες!
- Είμαστε με το μέρος σας - Είμαι διαδηλωτής της ΜΑ, ορκίζομαι.
Είμαστε με το μέρος σας
Ο Θεός να ευλογεί το στράτευμα!
Malek.
Είμαστε με το μέρος σας!
Το Ισλάμ θα νικήσει!
Αφησε τον ήσυχο!
Ας τον ήσυχο είναι ο αδερφός μου!
Είμαστε με το μέρος σας!
Ο θεός να ευλογεί το στράτευμα
Τραγούδα για τη ζωή σου.
Ο θεός να ευλογεί το στράτευμα
Προδότες! Προδότες!
Hossam!
Zein!
Mohamed!
Fisho!
Mans!
Φίλε μου!
Κλείσε την πόρτα!
Υποτιτλιστική ομάδα Απθ-Παμακ @ subs4free.com