- Ευχαριστώ που μ' έφερες. - Πού θα ψάξεις;
Δεν ξέρω, αλλά αν βρω μια ροζ Κάντιλακ, κάπου εκεί γύρω θα 'ναι.
Αντίο.
- Ποιος είναι; - Ο Λον.
Φτιάχνω τσίλι, αλλά αν θες πρωινό, έρχομαι.
Οχι, ευχαριστώ. Είδες το θείο μου τον Χαντ;
Του τηγάνισα μια μπριζ όλα χτες το βράδυ. Από τότε δεν τον ξανάδα.
Εντάξει. Ντέιζι, παίρνω δύο ντόνατ.
Εντάξει, αγάπη μου, άσε δέκα σεντ στον πάγκο.
Εντάξει.
Είναι Πέμπτη, ώρα 6 και 26, καλοκαιράκι με 22 βαθμούς,
στην εκπομπή του Μπόμπι Ντον Μπρούερ.
Πρέπει να 'γινε χαμός εδώ μέσα.
Ηταν εδώ ο Χαντ, αυτό έγινε.
Φαίνεται.
Κύριε Λάρκερ.
- Γεια σας, κύριε Λάρκερ! - Γεια σου, Λον!
- Θα είσαι στο ροντέο φέτος; - Δεν έχω όρεξη να με πατήσουν.
- Τι κάνεις στην πόλη τόσο νωρίς; - Ψάχνω τον Χαντ.
Νομίζω ότι είδα τη μεγάλη του Κάντιλακ εδώ πιο κάτω.
Είμαι σίγουρος ότι την είδα. Καλύτερα να μην τον ενοχ λήσεις.
Δεν καίγομαι, αλλά μου είπαν να τον βρω.
Χαντ!
Αφεντικό, για το καλό σου, ελπίζω να 'χει πιάσει φωτιά το σπίτι.
Συγγνώμη, αλλά έχουμε πρόβλημα στο ράντσο.
Εδώ έχεις πρόβλημα.
Εκεί που χουχούλιαζα, να 'σου εσύ, μέσ' στην καλή χαρά.
Σε θέλει ο παππούς και είπε ''αμέσως''.
Είπε ''αμέσως'';
Μου επιτρέπει ο μπαμπάς μου να κουμπώσω το πουκάμισό μου;
Ελα τώρα, Χαντ.
Με σήκωσες απότομα απ' το κρεβάτι. Μη με πιέζεις κιόλας.
Μπορεί να γυρίσω και να σε δαγκώσω.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Γεια σου, Τζο.
Ποιος απ' τους δύο βγαίνει από το σπίτι μου στις έξι τα χαράματα;
Σας έκανα μια ερώτηση. Ποιος, διάολε;
Λυπάμαι, γιατί είναι ανιψιός μου, αλλά ήταν αυτό το μυξιάρικο.
Θα τον σκοτώσω τον αλήτη.
Μια στιγμή!
Εσύ έχεις διαβήτη. Θα το κανονίσω εγώ.
Μπορώ και μόνος μου. Κάνε στην άκρη.
Ελα, Τζο, δεν κάνει να συγχύζεσαι, φίλε.
Θα τον καλμάρω εγώ, στο υπόσχομαι.
Πάμε, μεγάλε. Θα τελειώσουμε την κουβέντα μας πίσω απ' την αποθήκη.
Ευχαριστώ πολύ!
Ηρέμησε, θα περνάς για επιβήτορας, μόλις κυκλοφορήσει αυτή η ιστορία.
Αν είμαι ακόμα ζωντανός. Κινδύνεψα εκεί πέρα.
Κι εγώ. Ευτυχώς που σε είχα πρόχειρο.
- Να με κάνεις τακτικό. - Δε θ' άντεχες το ρυθμό, μικρέ.
Τι είναι τόσο επείγον που ο μπαμπάς μου χαλάει το ρεπό μου;
- Θέλει να ζητήσει τη γνώμη σου. - Τη δική μου;
Δεν έχει ζητήσει τη γνώμη μου για τίποτα εδώ και 15 χρόνια.
Μόνο για δουλειά με θέλει. Το κεφάλι μου του είναι άχρηστο.
Θα αντέξεις όλη τη μέρα, μετά το χτεσινό;
Δεν είμαι 1 00 χρονών. Δε θέλω μια βδομάδα ύπνο για να συνέλθω.
Δε φταίει αυτός που είναι γέρος.
Ξέρεις να τ' οδηγάς αυτό το πράγμα.
Ο Χαντ θα 'ναι.
Πάρκαρε ακριβώς στο παρτέρι μου.
- Καλημέρα, Χαντ. - Μέρα.
Συγγνώμη που σ' ενοχ λώ στο ρεπό σου. Λόνι, κλείσε τη σήτα.
Το σπίτι είναι ακόμα όρθιο, εσύ πίνεις καφέ ως συνήθως,
γιατί έχουμε συναγερμό;
Βρήκαμε μια πεθαμένη δαμάλα τη νύχτα.
Με γύρισες πίσω για μια πεθαμένη αγελάδα;
Ανησυχώ γι' αυτή την περίπτωση. Δεν ήταν σφαγμένη, ούτε είχε πρήξιμο.
- Είχε δηλητηριώδη σόργο κοντά; - Οχι.
Μπορεί να συμβαίνει τίποτα παράξενο.
Ο Χοσέ κι ο Τζέσι διώχνουν τους γύπες.
Ασ' τα αυτά τα μούρα, είναι για την πίτα.
Ας μη στεκόμαστε. Εχω κι άλλα πράγματα να κάνω.
Πρόσεχε τη στάχτη σου, πέφτει στην κατσαρόλα.
Πάω να φέρω το φορτηγό.
Γιατί πατάς συνέχεια τις ζίννιες μου;
Προσπαθώ να τις μεγαλώσω.
- Μην τις φυτεύεις εκεί που παρκάρω. - Κέφια έχεις πρωί-πρωί.
Η δουλειά σου είναι ν' ασχολείσαι με το σπίτι, όχι με τα κέφια μου.
Το τηγάνι είναι στη φωτιά. Θες αβγά; Η πήρες πρωινό στο κρεβάτι;
Οχι, δεν προλάβαμε να φτάσουμε στο πρωινό.
- Μέρα, παιδιά. - Κύριε Μπάνον.
Με το ζόρι τα κρατούσαμε τα πουλιά. Τους ρίχναμε το φακό όλη τη νύχτα.
Κοίτα τους γύπες. Θα ξανάρθουν. Ούτε πυροβολικό δεν τα φοβίζει.
Θα προτιμούσα να μην το 'κανες αυτό. Καθαρίζουν την εξοχή.
Υπάρχει και νόμος που απαγορεύει να σκοτώνεις τους γύπες.
Πάντα λέω ότι ο νόμος πρέπει να ερμηνεύεται με ήπιο τρόπο.
Το προσπαθώ αυτό. Μια γέρνω προς τη μια πλευρά του, μια προς την άλλη.
Δε θέλω να παραβαίνω το νόμο.
Πάμε, δε θα σηκωθεί πάνω να μας τα πει μόνη της.
Τι λες, Χαντ;
Δεν ξέρω. Καθαρή μου φαίνεται.
Κάτι τη σκότωσε. Θα φέρω τον κτηνίατρο του δήμου. Μπορεί να ξέρει.
Αυτή είναι η γη μας. Δε θέλω ανθρώπους της κυβέρνησης εδώ.
Ποτέ, πουθενά. Δεν τρέχει τίποτα. Ασ' τη να τη φάνε οι γύπες.
Οχι, δε νομίζω.
Θα φέρω τον υπάλληλο να ρίξει μια ματιά.
Φέρε άλλον να σου πει πώς να κάνεις τη δουλειά σου, εμένα μόνο μη ρωτάς.
Θέλω να μείνετε εδώ για λίγο εσύ κι ο Λον.
Θα πάρω τα παιδιά μαζί μου να πάρουν έναν υπνάκο.
Λον, πάρε το νερό να μην κορακιάσετε.
Δεν κάθεσαι εσύ με την άρρωστη φίλη μας;
Εχω μια υγιή στην πόλη που δεν μπορεί να περιμένει.
Ευτυχώς που πέρασες.
Σκάσαμε ένα λάστιχο κι εγώ πρέπει να πάω τα πράγματα.
- Θες βοήθεια, Τζέσι; - Οχι, εντάξει, Χαντ, ευχαριστώ.
Θα σου πέσει το χέρι ν' ανοίξεις την πόρτα;
- Πήρες τις μπύρες μου; - Μια ντουζίνα. Σου φτάνουν ώς αύριο.
- Κρατάς λογαριασμό; - Σκοντάφτω συνέχεια στα κουτιά.
Κάποιος μυρίζει Σανέλ νούμερο 5.
Οχι εγώ. Είναι πολύ ακριβή για μένα.
Σίγουρα, πάντως, δε γύριζες στα χωράφια το μεσημέρι.
- Σίγουρα. - Οχι.
Μακάρι να 'ξερα πού βρίσκουν χρόνο μερικά κορίτσια.
Μέχρι να τρίψω τα πατώματα, να καθαρίσω τη μπανιέρα, ν' απλώσω...
- Απλώς, τα παρατάνε όλα, μωρό μου. - Ναι, δε συγκρίνεται με τις δουλειές.
- Θες πορτοκάλι; Θα σ' το καθαρίσω. - Οχι, ευχαριστώ.
Κοίτα, γράφει ''Φ λόριντα''.
Τα βγάζουμε εδώ στο Τέξας και τα στέλ νουν από τη Φ λόριντα.
Πολύ λογικό, ε;
Ναι.
Ο ταμίας στο σουπερμάρκετ λέει ότι τα 'χεις με τη γυναίκα του Πίτερς.
Ετσι λέει;
Λέει ότι είναι νευρική. Η υπηρέτριά της έφυγε γιατί δεν άντεχε τις φωνές της.
Τη δική μας θα τη διώξουμε γιατί μιλάει πολύ.
- Θες ένα γεμιστό μπισκότο; - Οχι.
Μόνο άσε και τίποτα για βραδινό, ε;
Ακόμα δεν χόρτασες;
Μετά από τη μπριζόλα με σάλ τσα, το χυλό, και τις μπάμιες, και τα ρολά;
Μπορεί να φαίνονταν πολλά, αλλά εξανεμίστηκαν.
- Ο Χαντ δεν ήθελε βραδινό; - Στολίζεται. Θα φάει αργότερα.
Τι έχει για επιδόρπιο;
Σου κάνει ένα ψυγείο παγωτό ροδάκινο;
Ο λο το χειμώνα περίμενα αυτά τα ροδάκινα απ' την Αλμπέρτα.
Αυτά περίμενες;
Οχι τα νόστιμα κορίτσια στις αφίσες που κρύβεις στις κάλ τσες;
Αυτά είναι προσωπικά. Μην ψάχνεις εκεί.
Κορίτσι είμαι. Δε μου λένε τίποτα.
Θα σερβίρω το παγωτό στη βεράντα. Εχει πιο πολλή δροσιά.
Καλή ιδέα, Αλμα.
Σήκω, μη βρέξεις την πάνα σου.
Αλμα!
Ναι;
Δώσε μου ένα καθαρό άσπρο πουκάμισο.
Ευγενικός που είσαι, όλο ''παρακαλώ'' κι ''ευχαριστώ''.
Παρακαλώ κουνήσου και φέρε μου ένα καθαρό πουκάμισο. Ευχαριστώ.
- Δε μπορούσα να βγάλω το κραγιόν. - Να δοκιμάσουμε το δικό σου.
- Καλύτερα όχι. - Περνάνε τα χρόνια.
- Για ποιον το φυλάς; - Οι ετικέτες είναι στο γιακά.
- Ακούς το πουλί; - Νομίζω ότι είναι δύο.
Δεν έχω δει ποτέ τέτοιο πουλί. Τα 'χω μόνο ακούσει.
Τι σκέφτεσαι, Λον;
Δεν ξέρω. Το μέλλον, μάλλον. Τι έρχεται.
Σκέφτεσαι τις ανησυχίες και τις φιλοδοξίες σου;
Ναι, και να έχω ένα δικό μου αυτοκίνητο να γυρίζω. Και κορίτσια.
Πιστεύω ότι θα πάρεις το μερτικό σου απ' τα καλά. Το αξίζεις.
Είναι αργά.
Φαίνεται ότι τον μπαμπά μου τον έπνιγε ο γιακάς του.
- Αυτά ήταν τα κυριακάτικά του. - Δεν τον θυμάμαι καθόλου.
Εγώ τον θυμάμαι.
Δεν έχεις μαζί σου φωτογραφία του Χαντ, ε;
Οχι.
Είναι γιος σου, όμως, σαν τον μπαμπά μου.
Ναι, είναι.
- Τι έχεις μαζί του; - Ξέρει αυτός, εσένα μη σε νοιάζει.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Εσύ δε θα φας; - Προσπαθώ να χάσω κανένα κιλό.
Θα πλύνω τα πιάτα αργότερα. Θέλω να ξεκουράσω τα πόδια μου.
- Η κουζίνα είναι δική σου δουλειά. - Αρκετά την είδα για σήμερα.
Θα ξαναπάς στην πόλη απόψε;
Δεν πλύθηκα για να κάτσω στη βεράντα.
Θέλω να είσαι πίσω πριν το πρωί. Ο κτηνίατρος θα 'ρθει νωρίς.
Εντάξει. Πολύ καλό. Ροδακινένιο.
Δεν παίρνεις αέρα μ' αυτό το νάιλον.
Επρεπε να φοράς σαρόνγκ, όπως στις Νότιες Θάλασσες.
Ναι, αυτό κι αν θα 'χε πλάκα.
Είσαι κιόλας μισο-ιθαγενής. Δε σ' έχω δει ποτέ με παπούτσια.
Φόρεσα μια φορά. Νυφιάτικα. Ασπρες σατέν γόβες.
Δεν τις έχω πια. Ούτε και τον άντρα.
Θα πάω στην πόλη.
Αλμα, θες να πιεις καμιά μπιρίτσα;
Οχι, ευχαριστώ. Θα σηκωθώ απ' αυτή την κούνια.
Θα φτιάξω μπισκότα. Και θα πέσω στο κρεβάτι.
Μου φτάνει το ένα απ' τα δύο.
Θα 'ρθω μαζί σου, Χαντ.
Τι έχεις κανονίσει, μικρέ; Για κανένα παγωτό μήπως;
Οχι, έλεγα να 'ρθω για καμιά βόλ τα μαζί σου, απλώς.
Εντάξει, έλα, την κοπανάμε.
- Με θέλεις τίποτα, παππού; - Οχι, πήγαινε.
Να προσέχεις, μόνο.
Οδήγησε εσύ, μικρέ.
- Τι έγινε; - Θα σου πω καμιά μέρα άμα μεθύσω.
Τρέξε το λίγο αυτό το πράγμα, ε;
- Μοναχική νύχτα, ε; - Ο λες έτσι δεν είναι;
Μ' αρέσει αυτός ο ήχος. Με διαπερνά.
Κατατρομάζει τα κοπάδια.
- Ξέρεις τι μου θυμίζουν τα τρένα; - Εχω την υποψία ότι θα μου πεις.
Μ' αρέσουν, απλώς.
Κλειδιά.
Χριστούλη μου!
Κοίτα τη σέλα Λας Βέγκας.
Ούτε με γερανό δεν την ανεβάζεις στο άλογο.
- Κάνει πολύ θόρυβο. - Πού πας;
- Σ' ακολουθώ. - Δε θα 'ρθεις μαζί μου.
Χ τύπησε κάνα-δυο αναψυκτικά. Τα λέμε.
- Γεια σας, κύριε Κίρμπι. - Γεια.
ΑΠΟ ΕΔΩ ΩΣ ΤΗΝ ΑΙΩΝΙΟ ΤΗΤΑ
- Το 'χεις διαβάσει αυτό; - Ναι, δυο φορές.
- Το καλύτερο βιβλίο που έχεις. - Καυτό, ε;
Δεν ξέρω. Οι ήρωες μοιάζουν πολύ μ' αυτούς που ξέρω.
Εχεις διαβάσει το σημείο που ο λοχίας την παίρνει για πρώτη φορά.
Ναι, το 'χω διαβάσει.
Πολύ σε έχω δει για μία νύχτα.
Στην πλατεία πηγαίνω.
Εσύ πού πας;
Για να ξέρεις τα τελευταία, πάω στο σπίτι της κ. Ρούμπι Φ λέτσερ.
Νομίζω ότι δεν έχεις ακούσει πολλά γι' αυτό το σπίτι.
Εχω ακούσει. Εχω βγάλει τα κοντά παντελονάκια μου, ξέρεις.
- Εδώ και πολύ καιρό. - Πόσων χρονών είσαι;
Δεκαεφτά; Πω, πω, όταν ήμουν...
Οταν ήμουν στην ηλικία σου, δε χόρταινα τίποτα.
Ηταν το καλοκαίρι που γεννήθηκες.
Η μάνα σου πέθανε. Κι ο πατέρας σου ήταν λίγο θολωμένος, γενικά.
Αγοράσαμε μια Σεβρολέτ του 27.
Τη δέσαμε με σύρμα, και χτυπήσαμε όλα τα καταγώγια της χώρας.
Δεν ξέρω αν τρέξαμε πιο πολύ
με το αυτοκίνητο ή με τα κοριτσόπουλα που έρχονταν στους χορούς.
Τι χορούς κάναμε και πόσους πισινούς κυνηγήσαμε!
Κι εμένα θα μ' άρεσε αυτή η ζωή.
Ελα μαζί μου.
Οχι, δε νομίζω.
Εντάξει.
Ε, ξύπνα. Σήκω, Λόνι. Ανοιξε τα μάτια σου.
- Θα μείνεις εκεί ως το βραδινό; - Τι θέλεις;
Θέλω να σηκωθείς. Δε μπορώ να παλεύω μαζί σου όλο το πρωί.
- Γιατί όχι; Μ' αρέσει. - Είμαι σίγουρη. Φτάνει. Τώρα, σήκω.
- Δεν μπορώ, Αλμα. - Πάλι κοιμάσαι γυμνός;
Εχει πυτζάμες εκεί μέσα. Γιατί δεν τις φοράς;
- Με πνίγουν. - Ελα τώρα.
- Εσύ πώς κοιμάσαι; - Στο δωμάτιό μου, κλειδωμένη.
- Φοράς ποτέ αυτά τα κοντά; - Τι ερώτηση είναι αυτή;
- Απλώς αναρωτιέμαι. - Εκεί τρέχει συνήθως το μυαλό σου;
- Ετσι φαίνεται. - Τα άσεμνα αγόρια βγάζουν ακμή.
- Το ήξερες αυτό; - Αυτά είναι βλακείες.
Συνέχισε έτσι. Θα δεις.
Γρήγορα!
Ερχεται ο κτηνίατρος σήμερα.
Πάμε να φύγουμε απ' αυτή τη βρόμα. Πήρα ό,τι χρειαζόμουν.
Θα σου ζητήσω να συγκεντρώσεις τα ζώα σου.
Ο λα. Πρέπει να κάνω μια εξέταση.
- Εξέταση για τι πράγμα; - Για να βρω τι σκότωσε τη δαμάλα.
Μακάρι να κάνω λάθος, αλλά φοβάμαι ότι έχετε το χειρότερο πρόβλημα.
Νομίζω ότι η αγελάδα πέθανε από αφθώδη πυρετό.
Θεέ μου. Δεν μου πέρασε καθόλου από το μυαλό κάτι τέτοιο.
Να τ' ακούσουμε. Τι πρέπει να κάνουμε;
Μαζέψτε τα κοπάδια σας. Θα πάρουμε μερικά δείγματα.
Φέρτε λίγα μοσχάρια, μερικά άλογα,
κάνετέ τους τεχνητή μόλυνση, και θα δούμε τι θα γίνει.
Θα σου πω εγώ. Θα αρρωστήσουν, και θα τα σκοτώσετε, έτσι;
Αν αρρωστήσουν τα μοσχάρια και τα άλογα όχι, είναι αφθώδης.
Στην τελευταία κρίση, η κυβέρνηση σκότωσε 7 7.000 γελάδια,
κι άλλα τόσα πρόβατα και κατσίκια, ακόμα και 20.000 ελάφια.
Είναι τρομερό πράγμα.
Μόλις αγόρασα είκοσι μεξικάνικες αγελάδες απ' το νότο.
- Μήπως είναι αυτές οι άρρωστες; - Μπορεί.
Αν είναι, πρέπει να ξεφορτωθείς όλες τις αγελάδες που τις έχουν πλησιάσει.
Μιλάς για όλα τα ζώα που έχω.
Το ξέρω.
Μακάρι να κάνω λάθος και να είναι κάτι άλλο.
Για να μην ξαναμιλήσουμε γι' αυτό.
Φαίνεται ότι βρέθηκα πάλι σε λάθος μέρος.
Εσείς, παιδιά, γυρίστε στο φράχτη που φτιάχνατε.
Φίλε μου, τι ήταν αυτό;
Θα αφήσεις να σκοτώσουν τα γελάδια σου για μια αρρώστια του βιβλίου;
Τόσο πολύ γέρασες, Χόμερ;
Σκέφτομαι μήπως ξεμπερδέψουμε με μια καραντίνα. Λες να συμφωνήσουν;
Δεν τους υποχρεώνει κανείς. Αυτοί είναι ο νόμος.
Θα συμφωνήσεις μαζί τους, μέχρι να παγώσει η κόλαση.
Μα αυτός ο κύριος Μπέρις φάνηκε λογικός άνθρωπος.
Λες να έρθουν να εκκαθαρίσουν;
Και βέβαια, αν έχεις αυτό που λένε.
Τα 24 από τα 34 χρόνια μου, μ' έχεις και δουλεύω σ' αυτό το ράντσο,
και είχες, μπαμπά μου, την καλύτερη φτηνή εργασία.
Σου 'χω φτυαρίσει κοπριά. Εχω κάνει κάλους. Και για ποιο λόγο;
Για την ευλογία σου, όταν πεθάνεις; Οχι, γαμώτο.
Θέλω να πάρω απ' αυτό το ράντσο ό,τι του έχω δώσει.
Εχεις καμιά πρόταση, Χαντ;
Πάρε το τηλέφωνο και πούλα όλες τις αγελάδες. Δε σε πιάσανε ακόμα.
Ετσι αντιμετωπίζεις εσύ μια δύσκολη κατάσταση;
Μπορώ να διώξω όλο το κοπάδι, πριν ξεκινήσουν τον έλεγχο.
Να δώσω άχρηστο πράμα στους γείτονές μου που δεν ξέρουν;
Δεν ξέρεις ότι είναι άχρηστο.
Θα τα διώξω βόρεια, πριν κυκλοφορήσουν τα νέα.
Και να ρισκάρεις ν' αρχίσεις επιδημία σ' ολόκληρη τη χώρα;
Ο λη η χώρα δουλεύει με επιδημίες. Πού ζεις;
Επιδημίες στην τεχνητή άνοδο των τιμών, ανήθικες εκπομπές,
φορολογικές απάτες, φουσκωμένοι λογαριασμοί εξόδων.
Πόσους τίμιους ανθρώπους ξέρεις;
Αν ξεχωρίσεις τους αμαρτωλούς από τους αγίους, μόνο ο Λίνκολ ν θα μείνει.
Στη βράση κολλάει το σίδερο.
Είσαι άνθρωπος χωρίς αρχές, Χαντ.
Μη στενοχωριέσαι. Εσύ έχεις αρκετές και για τους δυο μας.
Αυτό το απόγευμα ήταν μεγάλο μανίκι.
- Κουράστηκες; - Παίρνω μια ανάσα.
Γύρνα στο ράντσο και πάρε έναν υπνάκο.
Οχι, θα τελειώσω τη βάρδια μου.
Ναι, βέβαια.
Παππού.
Βρήκα τα μακρυκέρατα βόδια στο Ιντιοτ Ριτζ.
Η κυβέρνηση θα δυσκολευτεί να τα εξετάσει.
Αυτά τα κέρατα δε χωράνε με τίποτα σε κλουβί.
Δεν έχουν μείνει πολλά, ε;
Μπα, εξαφανίζονται σιγά-σιγά.
Τα κρατάω για τα παλιά, για να θυμάμαι πώς ήταν τα πράγματα.
Ο λα τα βγάζαμε από τα δέρματά τους: τα έπιπλα, τα σκοινιά μας,
τα ρούχα, τα καπέλα μας.
Παππού, ας τ' αφήσουμε ελεύθερα.
Οχι, Λον, δεν είναι σωστό. Πρέπει να πάνε με τα υπόλοιπα.
- Παππού. - Α, σ' ευχαριστώ, Λον.
Δεν έπρεπε να σε φέρω εδώ μετά από τόση δουλειά.
Αν αξίζει η ταινία, θα ξυπνήσω, μην ανησυχείς.
Είσαι ο μόνος εδώ μέσα που δεν έχει πού να βάλει τα χέρια του.
Μπορώ να το αντέξω.
Είναι ανάγκη να χαλάσουν 65 σεντ γι' αυτό το λόγο;
Μπορούνε να πάνε στον αχυρώνα τσάμπα.
Πάμε, μεταλλωρύχοι, 49ρηδες,
ας τραγουδήσουμε όλοι μαζί εκείνο το παλιό, την Κλεμεντάιν.
Ακολουθήστε το μπαλ άκι που αναπηδά.
Θα χωρέσεις στο στόμα σου όλο αυτό;
Θα προσπαθήσω.
- Γεια, Χαντ. - Τι κάνεις;
- Η γυναίκα του Πίτερς είναι μαζί του; - Νομίζω, ναι.
- Θες να τον φωνάξω; - Οχι άσ' τον.
Εχεις μισό δολάριο;
Ελα πίσω.
Θα μου δώσεις τα ρέστα;
Ε, πρέπει να το γιορτάσουμε αυτό.
Από δω η όχι και τόσο φυσική ξανθιά είναι η κ. Τρούμαν Πίτερς.
- Χαίρω πολύ. - Χαίρω πολύ.
Ο Χόμερ Μπάνον, το Αγριο Αλογο, όπως ήταν γνωστός.
Κι αυτός ο επικίνδυνος νεαρός από κει είναι ο ανιψιός μου, ο Λον.
Ισως να πρόσεξες ότι ο μπαμπάς μου δε μας είπε να καθίσουμε.
Δε θέλει να κάνει παρέα μαζί μου.
Ανησυχεί για την επιχείρησή του.
Είσαι παντρεμένη γυναίκα, Λίλι. Αυτό δε μπορεί να το καταπιεί.
Είναι άνθρωπος με υψηλές αξίες.
Δεν του αρέσει καθόλου η άστατη ζωή. Σωστά;
- Παππού. - Χόμερ, είσαι καλά;
Πήγαινέ με... Πήγαινέ με στο σπίτι, μικρέ.
Δεν κατεβάζεις λίγο το παράθυρο;
Ωραία. Εκείνο το μέρος δεν είχε πολύ αέρα.
Μπορεί να έμεινες πολύ στον ήλιο σήμερα.
Τέλος πάντων. Δε χρειάζονται τέτοια μούτρα.
Νιώθω καλύτερα τώρα.
Οταν πάμε σπίτι, θα σου φτιάξω ένα ζεστό.
Ναι, αυτό θα με ηρεμήσει αμέσως.
Κοιμήθηκε αμέσως.
Αρχίζει να φαίνεται κάπως εξαντ λημένος, ε;
Καμιά φορά ξεχνάω πόσων χρονών είναι.
- Μάλλον δεν ήθελα να το σκέφτομαι. - Καιρός ν' αρχίσεις.
Το ξέρω ότι μια μέρα θα πεθάνει. Αυτό το ξέρω.
Θα πεθάνει.
Νιώθω σαν κάποιος να με πέταξε σε παγωμένο ποτάμι.
Συμβαίνει σε όλους: άλογα, σκύλους, ανθρώπους.
Κανείς δε βγαίνει από τη ζωή ζωντανός.
- Θα σε βοηθήσω να πας πάνω. - Ο Λον θα με φροντίσει.
Οπως θέλεις.
Καληνύχτα, Χαντ.
Ευχαριστώ για το παιχνίδι, παιδιά. Παίζουμε πάλι, όταν ξαναπληρωθείτε.
- Εχεις ένα τσιγάρο; - Ναι.
Μη με κρατάς στη βεράντα λες και σου πουλάω τίποτα.
Εντάξει, έλα μέσα.
- Είναι λίγο πατικωμένα. - Δεν πειράζει. Καλά είναι.
- Βλέπω το 'χεις φτιάξει κάπως. - Προσπαθώ.
Ωραίο είναι, μόνο που το φυτό σου εκεί πέρα, έχει ξεραθεί.
Δε μπορώ να κρατήσω φυτά.
Χρειάζονται αγάπη και στοργή όπως όλοι μας.
Θα το θυμάμαι. Μπορώ να έχω ένα σπίρτο;
Μάλιστα, τι έχουμε εδώ; ''Φορητό Πιστολάκι Μαλλιών Τζίφι.''
''Τρεις σκάλες.''
Αυτόματη τοστιέρα.
Κλέβεις μαγαζιά;
Γράφω σε διαγωνισμούς.
''Πώς άλλαξε τη ζωή μου το σαμπουάν Σάινετ'' σε είκοσι λέξεις.
Δίνουν δωρεάν ταξίδια στην Ευρώπη.
Αλλά εγώ κερδίζω τις πένες και τα κιάλια.
Εγώ κέρδισα μια γαλοπούλα σε λοταρία, αλλά ήταν στημένο.
Επιασα φιλίες με μία κοπέλα που τραβούσε τους αριθμούς.
Ετσι εξηγείται.
Πόσα τους πήρες απόψε;
Είκοσι δολάρια και κάτι ψιλά.
- Είσαι επικίνδυνη γυναίκα. - Ξέρω καλό πόκερ.
Είσαι καλή νοικοκυρά.
Είσαι καλή μαγείρισσα. Πλένεις καλά.
- Τι άλλο κάνεις καλά; - Φροντίζω τον εαυτό μου.
Κανονικά δε θα 'πρεπε να το κάνεις εσύ.
Τα ίδια μου έλεγε κι ο πρώην άντρας μου,
πριν πάρει το πορτοφόλι μου, την κάρτα για τη βενζίνη
και με παρατήσει σ' ένα ξενοδοχείο στο Αλμπουκέρκι.
Τι του έκανες και πήρε τα βουνά; Φορούσες μπικουτί στο κρεβάτι;
Ο Εντ είναι τζογαδόρος.
Θα είναι στο Λας Βέγκας ή στο Ρίνο, θα κερδίζει τη νύχτα,
και θα τα χάνει όλα την ημέρα.
Ενας τέτοιος άντρας δεν είναι καλύτερος από γουρούνι.
Το ίδιο είστε όλοι.
Μη σκοτώνεις όλους τους σκύλους επειδή έχει ψύλλους ο ένας.
Ημουνα παντρεμένη με τον Εντ έξι χρόνια.
Ηταν καλός μόνο για να μου ξύνει την πλάτη.
- Εχεις ακόμα τη φαγούρα; - Ερχεται και φεύγει.
Λέγε μου όταν σ' ενοχ λεί.
Βάζουμε στις αγελάδες και τα άλογα δείγματα από το κοπάδι σου.
Σε τρεις με έξι μέρες, θα ξέρουμε αυτό που θέλουμε.
Κουνήσου! Μπες μέσα στο κλουβί!
Είσαι καλά, Λον;
Σε κλώτσησε κι έπεσες στο φράχτη.
Εγδαρες λίγο το κεφάλι σου. Τις έφαγες για τα καλά.
Πίσω στη δουλειά. Τα παιδιά θα σε δουλεύουν μια βδομάδα, αν φύγεις.
Μην τον βιάζεις. Είσαι καλά, Λον;
- Την έπαθες, Φάνταν. - Πήγαινέ τον στο κρεβάτι.
Εντάξει, Τζακ, στη δουλειά σου.
Και τόσο καιρό νόμιζα ότι είσαι κοκαλιάρης. Εναν τόνο είσαι.
Δε μπορώ να ξεζαλιστώ.
- Νομίζω ότι θα βγάλω το πρωινό μου. - Οχι πάνω μου. Κρατήσου!
- Είσαι άσπρος σαν το πανί. - Ναι, αφού με γέμισες αλεύρι.
- Τι έγινε; - Μια αγελάδα τον αγκάλιασε.
- Δεν πρέπει να τον δει γιατρός; - Να δώσω 5 δολάρια για ασπιρίνες;
Αυτό ήταν. Πάπια δεν πρόκειται να σου βάλω.
Ευχαριστώ, Χαντ.
Τεμπελιά όλη τη μέρα, αλλά μην τις κάνεις δύο.
Ελα να βγάλουμε τις μπότες.
Παγωμένη λεμονάδα.
Ορίστε. Ελα, σπόροι λεμονιού είναι.
Καλύτερα έτσι;
Πρέπει να κοιμηθείς.
Αλμα, τι δροσερή που είσαι! Μυρίζεις λεμόνι.
- Αλμα; - Τι είναι, μωρό μου;
- Είσαι στ' αλήθεια όμορφη. - Σιγά!
Είσαι απ' τους καλύτερους ανθρώπους. Είσαι καλή μαζί μου.
- Είσαι καλή, τελεία και παύλα. - Κι εσύ να 'σαι καλός. Κοιμήσου.
Η ΠΑΡΟ ΥΣΑ ΕΚΤΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΚΑΡ ΑΝΤΙΝΑ
ΓΙΑ ΕΛΕΓΧ Ο Α ΦΘΩΔ Ο ΥΣ ΠΥΡΕΤΟ Υ
Καλημέρα, παππού.
- Πώς είσαι σήμερα, Λόνι; - Καλά. Πολύ καλά.
Επεσα σαν το κούτσουρο! Λες και κοιμήθηκα μια μέρα ολόκληρη.
Εχω όρεξη για δουλειά.
Τι έχεις να κάνω; Να φτιάξω κανένα φράχτη;
Να ξεχορταριάσω; Να πάω στα μοσχάρια;
Δε νομίζω να κάνουμε και πολλά.
Δεν έχει νόημα να δουλεύουμε, ώσπου να μάθω για το κοπάδι μου.
Θα κάνουμε τους πεθαμένους και θα αφήσουμε να μας ρίχνουν χώμα.
Αν το κοπάδι μου δε βγει υγιές, θα 'μαστε σχεδόν πεθαμένοι.
Μπατίρηδες του πεθαμού.
Τρέφαμε αυτά τα βόδια όλη μας τη ζωή για να έχουμε το καλύτερο βιος.
Στο τέλος θα μας δίνει η κυβέρνηση ένα δολάριο τα τέσσερα κεφάλια.
- Φτωχοί, αλλά τίμιοι. Ετσι είμαστε. - Δεν ξέρουμε. Πρέπει να περιμένουμε.
Μη σε πονέσει ο πισινός σου περιμένοντας.
Δε μπορώ αυτό το θόρυβο, Λον.
Πήγαινε να ξεπιαστείς λίγο, ναι;
Πού είναι το μπουκάλι; Είχα ένα Τζακ Ντάνιελς σ' εκείνο το ντουλάπι.
- Το 'πιες. - Πότε;
Αντί για φαγητό, την Τετάρτη το βράδυ.
Δεν το θυμάμαι.
Δεν το ήπια εγώ πάντως, εγώ πίνω μόνο ακριβό κρασί.
Και σίγουρα τεντώνεις και το δαχτυλάκι σου όταν το πίνεις.
Αντε να βουτήξεις το κεφάλι σου στη γούρνα, να ξεζαλιστείς να φάμε.
Δεν πιστεύεις ότι μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου;
- Δεν μπορείς να περπατήσεις ευθεία. - Εύκολο.
Δεν μ' αρέσουν τα ξαφνικά κολλήματα.
Θα το κάνουμε πιο αργά τότε. Ερχεται άλλο ένα στα δεξιά σου.
Δε ρωτάς ποτέ;
Το μόνο που ρωτάω είναι: ''Τι ώρα γυρίζει ο άντρας σου;''
Τι σ' εμποδίζει; Εχεις ενηλικιωθεί πια.
- Προ πολλού. - Ας βγάλουμε τα παπούτσια μας.
Μου το 'χουν ζητήσει με μεγαλύτερη λεπτότητα στα νιάτα μου.
Ναι.
Δεν θα 'θελα να φερθώ σαν βάρβαρος. Οχι, κυρία μου.
Θα σου φέρω ένα κουτί σοκολατάκια, και κανένα άρωμα.
Γιατί δε φέρνεις και χρωματιστές χάντρες;
- Οτιδήποτε για να το παζαρέψεις. - Οχι, ευχαριστώ.
Εζησα με ένα ψυχρό κάθαρμα. Δεν ψάχνω για δεύτερο.
Πολύ αργά. Το έχεις βρει κιόλας.
Δεν ακουμπήσατε το πιάτο σας.
Δε φταίει το φαγητό σου. Απλώς δεν πεινάω.
- Εχουμε νέα απ' τους γιατρούς; - Οχι, πάνε με το πάσο τους.
Δε θα κάτσω εδώ να βράζω. Τα Κιγουάνι περιμένουν.
- Θα κυνηγήσεις τα γουρούνια; - Ναι.
Μήπως βελ τιώσω λίγο την εικόνα των Μπάνον.
Αν θέλετε να 'ρθετε αφεντικά, έχει χώρο στην κερκίδα.
Οι κυρίες έχουν ελεύθερη είσοδο απόψε. Μπορεί και να μπεις.
Πρώτη φορά με καλεί ο Χαντ να πάω κάπου. Αναρωτιέμαι γιατί.
Μοναξιές, φαντάζομαι. Προσπαθεί να βρει παρέα με το ζόρι.
Μοναξιές; Μπορεί να έχει όσες γυναίκες θέλει.
Αυτό δε σημαίνει τίποτα, και δε σημαίνει ότι είναι παρέα.
Στις γυναίκες, απλώς, αρέσει το επικίνδυνο μερικές φορές.
Ακόμα κι ο Χαντ μπορεί να νιώθει μόνος πού και πού.
Πάντως, θα 'θελα να τον δω να κυνηγάει τα γουρούνια.
- Τότε θα πάμε. - Εμένα δεν μ' αρέσουν τα γουρούνια.
Ας δώσουμε θάρρος στα παιδιά. Χειροκροτήστε αυτό που σας άρεσε.
Αυτό ήταν, κυρίες και κύριοι, φαίνεται ότι κέρδισε ο αριθμός δέκα.
Είδατε ένα είδος χορού, τώρα θα δείτε ένα άλλο.
Δέκα άντρες θα δεθούν με κόμπους
και θα προσπαθήσουν να πιάσουν τα πιο γρήγορα γουρούνια.
Ο πρώτος που θα πιάσει το γουρούνι και θα το φέρει εδώ, είναι ο νικητής.
Παιδιά, μπείτε μέσα, για να ξεκινήσουμε. Ελάτε.
- Ετοιμα τα γουρούνια; - Ετοιμα.
Ελάτε, ξεκινάμε τότε.
Εσύ είσαι έξω. Γουάγκ, βγάλε το καπέλο σου. Πάμε.
Με το τρία ξεκινάμε. Ενα, δύο, τρία, πάμε!
Φαίνεται ότι έχουμε νικητή, τον Χαντ Μπάνον.
Χαντ, αυτό το γουρούνι είναι βρόμικο σαν κι εσένα.
Πετσέτα;
Ευχαριστώ που ήρθατε. Ελπίζουμε να διασκεδάσατε.
Με χαρά θα σας δούμε και του χρόνου στο διαγωνισμό.
Μακάρι να μπορούσα κι εγώ να τρέχω ακόμα όπως εσύ.
Σηκώνεις σκόνη, πάντως.
Θέλω να σηκώσω κι άλλη πριν ξημερώσει. Ενδιαφέρεται κανείς;
Φτάνει η περιπέτεια για μένα.
Θα γυρίσω πίσω. Λον;
Είναι νωρίς ακόμα. Θα μείνω με τον Χαντ λίγο ακόμα.
Θα σου αφήσω την πόρτα ανοιχτή.
Στρώσε το παντελόνι σου. Θα πλυθώ, και μετά θα σε κεράσω ένα ποτό.
- Να το κάνουμε πιο ενδιαφέρον; - Ναι, αμέ.
Ελα, αντέχω.
Οπα! Οπα!
- Ωραίο κορίτσι. - Να μη σ' εμποδίζω.
- Δεν της κολλάω. - Γιατί; Δεν σε κρατάει κανένας.
- Αυτή είναι γυναικάρα. - Κι εσύ είσαι ωραίο αγόρι.
Αν φτιάξεις το μαλλί σου και κουμπώσεις το γιακά σου,
μπορεί και να ξεχωρίσεις.
Θα 'θελα να την πάω σπίτι.
Ναι, πρέπει να κάνεις μια προσπάθεια.
Ζήσε όλα τα καλά των 1 7 χρόνων, γιατί τα άτιμα, φεύγουν βιαστικά.
Το θέμα είναι, ότι πρέπει να μ' αρέσει πολύ ένα κορίτσι για να κάνω κάτι.
- Να μ' αρέσει σαν άνθρωπος. - Είσαι ιδεαλιστής κανονικός.
- Κακό είναι αυτό; - Δεν ξέρω. Δεν το 'χω δοκιμάσει.
- Εσύ θα με θεωρείς ηλίθιο. - Τι σε νοιάζει η γνώμη μου;
Μάλλον θα γελάσεις, αλλά... με νοιάζει.
Πιες άλλο ένα ποτάκι. Θα πιω κι εγώ άλλο ένα ποτάκι.
Και τότε μπορεί να βγάλουμε λίγο οικογενειακό συναίσθημα.
Λέω να ρίξω κανένα ψιλό στο τζουκ-μποξ.
- Γεια. - Τι κοιτάς σα χάνος;
- Δεν κοιτάω σαν χάνος. - Δε μ' αρέσουν οι εξυπνάκηδες.
- Δεν κάνω τον έξυπνο. - Βγες έξω να σου αραιώσω τα δόντια.
Εχεις πρόβλημα με το νεαρό από 'δω;
- Θα τον στείλω στο νοσοκομείο. - Σοβαρά;
- Σε ενοχ λεί; - Δεν ενοχ λεί εμένα.
Αυτήν ενοχ λεί.
Σίγουρα δεν του 'δωσες θάρρος, δεσποινίς;
- Οχι. - Περίεργο.
Εκεί καθόμουνα και μου 'δωσες λίγο θάρρος.
- Μπορεί να φταίει το περπάτημά σου. - Φτάνει, θα πάρω εσένα.
Δε θέλω να 'μαι εγωιστής. Λον, θες λίγο;
Απίθανη βραδιά ήταν! Θα το 'κανα κι έξι φορές τη βδομάδα.
- Δεν θα νικούσες συνέχεια. - Θα μπορούσα, αν με βοηθούσες.
Φοβερός συνδυασμός θα ήταν. Κανείς δε θα τα 'βαζε με τους Μπάνον.
Μου θύμισε για λίγο τα παλιά.
- Με το μπαμπά σου τους κοντράραμε. - Πρέπει να 'ταν καλός τύπος.
Ποιος, ο Νόρμαν; Ναι.
Αφηνε τα ψιλά του έξω όταν ήμουνα μικρός, για να τα παίρνω κρυφά.
Μ' άφηνε να του πάρω κανένα κορίτσι, ότι δήθεν το κατάφερα μόνος μου.
Ηταν πιο μεγαλόσωμος από σένα, κι είχε πιο πολλά λεφτά, αλλά,
όταν δε μου σπας τα νεύρα, μου τον θυμίζεις.
- Αλήθεια; - Ναι.
Και τότε γιατί εμείς δεν είμαστε τόσο κοντά;
Γιατί έχω κοντά χέρια.
Δεν υπήρχε κανένας σαν τον Νόρμαν. Ούτε θα υπάρξει.
Ηταν απίστευτο παιδί. Ελεγε ότι άκουγε το γρασίδι να φυτρώνει.
Μ' έπεισε να πάω στο βοσκότοπό του ένα βράδυ ν' ακούσω.
Μετά από τρεις τέσσερις ώρες που σιγόπινα το μπουκάλι για να ζεσταθώ,
ορκιζόμουν ότι το άκουσα κι εγώ.
Εκείνη τη νύχτα διέλυσα το αμάξι. Επεσα στη γέφυρα Σάμσον Κρικ.
Πέθανε σε μισή ώρα. Εγώ δεν είχα ούτε γρατσουνιά.
Αραγε ακούει ο μπαμπάς σου το γρασίδι να μεγαλώνει στον τάφο του;
Αυτή ιστορία θα σου κόψει λίγο τη φόρα.
Οχι.
Η ευαίσθητος είσαι ή χαζός. Δεν ξέρω τι απ' τα δύο.
Ε, παππού.
Σε μέθυσε. Τι άλλο σου 'μαθε;
- Μόνο κάνα-δυο ποτά ήπιαμε. - Δεν ήξερα ότι απέχεις απ' το ποτό.
Πίνω. Δεν έχω αντίρρηση να πίνει ουίσκι αυτός.
- Κάτι σου τρώει το συκώτι. - Εσύ, Χαντ. Οπως πάντα.
- Γιατί αρπάζεσαι με τον Χαντ; - Τον έχεις περί πολλού τον Χαντ;
Νομίζεις ότι είναι αληθινός άντρας; Γελιέσαι.
Ακου τον. Είναι πατέρας μου, ξέρει.
Σε ξέρω. Είσαι έξυπνος. Εχεις και κότσια.
Μπορείς να κάνεις έναν άντρα να σ' εμπιστευτεί, μια γυναίκα να σε θέλει.
- Επιασα την καλή! - Να σ' ακούω να το λες.
Βγαλ' τα από μέσα σου! Σε τρώει αυτό που έκανα στο Νόρμαν.
Ησουν πιωμένος και δε σκέφτηκες τον αδερφό σου.
Είχες 1 5 χρόνια καιρό για να το ξεπεράσεις.
Δεν είναι αυτή η διαφωνία μας.
- Ναι, καλά. - Οχι. Σε σιχάθηκα πολύ νωρίτερα.
Γεμάτη εκπλήξεις δεν είναι η ζωή;
Τόσο καιρό νόμιζα ότι έφταιγε αυτό που έκανα στον αδερφό μου.
Ηταν αβάσταχτο, αλλά το ξέχασα.
Εντάξει, τι σ' έκανε να ψυχραθείς μαζί μου; Αν και δε μου καίγεται καρφί.
Αυτό ακριβώς, Χαντ. Δε σου καίγεται καρφί.
Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο.
Δεν το καταλαβαίνεις, ε;
Δε νοιάζεσαι για τους ανθρώπους. Δε δίνεις δεκάρα γι' αυτούς.
Εχεις αυτή τη γοητεία και όλα τα παιδιά θέλουν να σου μοιάσουν.
Κι αυτό είναι κρίμα γιατί δεν δίνεις αξία σε τίποτα.
Δε σέβεσαι τίποτα. Δεν ελέγχεις τις ορέξεις σου.
Ζεις μόνο για τον εαυτό σου και κανείς δε μπορεί να ζήσει μαζί σου.
Η μαμά μ' αγαπούσε, αλλά πέθανε.
Γιατί τα βάζεις με τον Χαντ, παππού;
Δεν είναι ο μόνος. Ο λοι εδώ γύρω είναι σαν κι αυτόν.
Και αυτό είναι λόγος για να χαιρόμαστε;
Σιγά-σιγά, το πρόσωπο της χώρας αλλάζει από το ποιους θαυμάζουμε.
- Πάντως, ήσουν πολύ σκληρός. - Ημουν;
Ισως. Οι γέροι γίνονται σκληροί σαν τις αρτηρίες τους, καμιά φορά.
Πρέπει να αποκτήσεις τη δική σου γνώμη μια μέρα
για το σωστό και το λάθος.
Πού είναι αυτή η σπαστική οικονόμος; Θέλω να φάω κάτι.
- Είναι αργά. Κοιμάται. - Πολύ καλό αυτό.
Να της δίνουμε τόσα λεφτά για να κοιμάται όταν πεθαίνω της πείνας.
- Να σου τηγανίσω ένα αυγό; - Ξέχνα το.
Φύγε από 'δω. Δεν μπορώ να σκεφτώ άμα στέκεσαι εδώ.
Θα σπάσω κανένα στο ξύλο. Μπορεί κι εσένα.
Αντε, δρόμο!
- Εχουν άγριες διαθέσεις. - Γιατί να πάω να καβαλήσω ταύρο;
Ετσι άγριοι που είναι, δε θα καβαλήσεις για πολύ.
Ευχαριστώ πολύ! Πάω να κοιτάξω τον εξοπλισμό μου.
Ασ' τον εξοπλισμό, κοίτα τα μυαλά σου.
Αυτός ο ταύρος θα σε φάει.
- Τι κάνεις, αστέρι; - Γεια, Χαντ.
Βρήκες καλή θέση για το σόου;
Θέλουν δύο δολάρια για κείνες τις ξεσκέπαστες κερκίδες.
Ορίστε.
- Είναι δέκα δολάρια, Χαντ. - Γνήσια είναι, δεν τα 'φτιαξα εγώ.
Σ' ευχαριστώ.
Μείνε μαζί μου. Οι τσέπες σου θα 'ναι γεμάτες.
Πώς κι έτσι;
Θα σου πω.
Εβαλα ένα καθαρό πουκάμισο και πήγα σε δικηγόρο.
Ενας νόμος λέει ότι όταν οι γέροι δεν τραβάνε άλλο,
μπορείς να τους βγάλεις απ' τη μέση, θέλουν δε θέλουν.
Τι του μαγειρεύεις τώρα του παππού;
Κάτι πολύ σκληρό, μικρέ.
Ναι, έτσι ακούγεται.
Πάρε τα λεφτά σου. Δεν τα θέλω.
Μη με κοιτάς αφ' υψηλού εμένα. Κι εγώ θα γεράσω.
Δε θέλω να καταλήξω στην πρόνοια για ένα πιάτο σούπα και δυο τσιγάρα.
Αν είμαι καλό παιδί.
Θέλω ό,τι έχω δουλέψει. Εχω δικαίωμα σ' αυτό.
Ξέρεις κάτι, αφεντικό;
Αν δε φροντίσεις εσύ για τον εαυτό σου,
το μόνο χέρι βοήθειας που θα 'χεις θα 'ναι όταν σου κατεβάζουν την κάσα.
Τώρα, καλή διασκέδαση, ακούς;
- Χαντ; - Το ξενυχτάς εσύ.
- Σκέφτομαι πολλά. - Ελα μέσα. Ξεκούρασε τα πόδια σου.
- Πήρες τον κτηνίατρο σήμερα; - Ναι, αλλά δεν έμαθα και πολλά.
Περίμενες να μάθεις;
Αν ο κυβερνητικός υπάλληλος θέλει να μάθεις κάτι, θα πάρει αυτός.
Παρακολουθούν τα ζώα μας πολύ στενά,
αλλά δε φαίνεται τίποτα ακόμα.
- Χαντ. - Ορίστε.
Τι είναι αυτά τα κόλπα που σκαρώνεις;
Ο Λον μου είπε ότι θα με πουλήσεις.
Σωστά.
Δεν έχω σχεδιάσει όλες τις λεπτομέρειες ακόμα,
αλλά μπορώ να σου δώσω μια εικόνα.
Το σπουδαιότερο είσαι εσύ, γέρο. Είσαι γέρος και δεν θα τα καταφέρεις.
Είτε μας κηρύξουν πτώχευση, είτε όχι όταν τελειώσουν όλα,
καλύτερα να μη μ' εμποδίσεις.
Τι στην ευχή εννοείς;
Οταν ένας γέρος αγοράζει άρρωστες μεξικάνικες αγελάδες, του 'χει στρίψει.
Είσαι ανίκανος, μπαμπά,
και το παιδί είναι μικρό, δεν μπορεί να αναλάβει ακόμα.
Το δικαστήριο, λοιπόν, θα με ορίσει διαχειριστή της περιουσίας σου.
Αν δεν την πάρω έτσι, θα την πάρω αλλιώς.
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Μόνο εγώ θα διευθύνω το ράντσο, όσο ζω.
Μετά, μπορεί να πάρεις ένα μέρος.
Δεν ξέρω. Αλλά δε θα πάρεις τον έλεγχο. Με καμία δύναμη.
Μη βάζεις και στοίχημα.
Ισως να σου φέρθηκα πολύ σκληρά.
Εκανα πολλά λάθη. Δε μπορεί κανείς να κάνει πάντα το σωστό.
Μπαμπά, δεν έκανες ποτέ λάθος.
Μοίραζες τις δέκα εντολές
απ' όποιο βουνό έβρισκες από τότε που ήμουνα παιδί.
Συμμορφώσου ή φύγε. Ετσι διευθύνεις τα πάντα εδώ.
Ο Χόμερ Μπάνον με τα ορθάνοιχτα μάτια,
να μοιράζεις γραφές λες και τα 'γραψες εσύ.
Κι έτσι, φυσικά έπρεπε να γίνω κακός, μπροστά σε τόσο καλό.
Χαντ, πώς ένας άντρας σαν κι εσένα είναι δικός μου γιος;
Α, πολύ εύκολο.
Δεν εμφανίστηκα στην πόρτα σου. Δε βρέθηκα σε κανένα καλάθι.
Δε διαφέρεις απ' τους άλλους άντρες, κάτω από τη ζώνη σου.
Ετσι φορτώθηκες εμένα για γιο, σ' αρέσει, δε σ' αρέσει.
Ηταν πολύ μεθυσμένος, Αλμα.
Σε χτύπησε;
Να σε πάω στην πόλη, να βρω ένα γιατρό;
Φύγε από 'δω.
- Τι κοιτάς; - Εσένα κοιτάω, Χαντ.
Κ όφ' το. Το ίδιο θες να κάνεις κι εσύ.
Πάντα ήθελες να την ξαπλώσεις.
Ναι, ήθελα να το κάνω. Αλλά όχι βίαια, όπως εσύ.
Να ο κύριος Μπέρις.
- Μέρα. - Μέρα.
- Χάσατε το πρωινό. - Ευχαριστώ, αλλά έχω φάει.
Υποθέτω ότι έχετε κάτι να μας πείτε, αλλιώς δε θα ερχόσασταν εδώ.
- Υποθέτω ότι οι έλεγχοι τελείωσαν. - Ναι, κύριε, τελείωσαν.
Εχετε τη χειρότερη αρρώστια.
- Και δεν υπάρχει θεραπεία; - Οχι, απ' όσο ξέρουμε.
Σαν τον κεραυνό. Δε σε πειράζει μέχρι να σε χτυπήσει.
Οι αγελάδες είναι δημόσιος κίνδυνος. Πρέπει να τελειώνει, πριν εξαπλωθεί.
Τι να κάνω; Να τις πάω σ' ένα λάκκο και να τις σκοτώσω; Δεν μπορώ.
- Είναι τρομερή η σκέψη και μόνο. - Το 'χω δει στη διάρκεια της Υφεσης.
Είναι ένα θέαμα χειρότερο στην όψη απ' ότι στη σκέψη.
Είστε μεγάλος άνθρωπος. Καιρός να ξεκουραστείτε κι εσείς.
Τα χωράφια σας είναι εντάξει. Μπορεί να τα νοικιάσετε για πετρελαιοπηγές.
Ο πατέρας μου δεν ξέρει σε τι διαφέρει το πετρέλαιο απ' το λάδι.
Αν έχει πετρέλαιο εδώ, να το βγάλεις αφού με θάψουν μαζί του εκεί κάτω.
Αλλά δε μ' αρέσει.
Δε θ' ανοίξεις τρύπες σ' αυτή τη γη όσο είμαι εδώ εγώ.
Ούτε θα 'ρθουν να στρώσουνε δρόμους για να με πάρει ο αέρας.
Τι είναι για μένα το πετρέλαιο;
Τι να κάνω μ' ένα μάτσο πετρελαιοπηγές;
Δε μπορώ να βγω καβάλα ανάμεσά τους, όπως με τα γελάδια μου.
Δε μπορώ να τις φροντίσω, να τις δέσω, να τις κυνηγήσω, τίποτα.
Δε μπορώ να νιώσω ούτε μια σταλιά περήφανος αφού δεν τις έκανα εγώ.
Εχουν όμως λεφτά.
Δε θέλω τέτοια λεφτά.
Θέλω να βγαίνουν από κάτι που σε κάνει να συνεχίζεις να δημιουργείς.
Σας είμαστε υποχρεωμένοι που ήρθατε ο ίδιος να μας το πείτε.
Αρχίστε να πυροβολείτε.
Δεν πήρε πολύ χρόνο.
Δεν παίρνει χρόνο να σκοτώσεις κάτι. Οχι, όπως να το μεγαλώνεις.
Να δύο που μας ξέφυγαν. Θα τα κανονίσω.
Πού πας εσύ;
Να τελειώσω τη δουλειά. Πρέπει να γίνει.
Κλείσε την πόρτα.
Θα τα σκοτώσω ο ίδιος, όπως ο ίδιος τα μεγάλωσα.
Πάθατε τίποτα, κύριε;
- Δεν εγγυάται κανείς ότι θα το κάνεις. - Αυτό είπε, τώρα μόλις.
Μπες στο αμάξι.
Θα τελειώσουμε το θάψιμο των κουφαριών, καθώς θα φεύγουμε.
Ο κ. Μπάνον θ' αναλάβει τα υπόλοιπα, χωρίς να τον ενοχ λούμε.
Πηγαίνετε, κύριε Μπέρις. Ξέρω ότι δεν είναι δικό σας το φταίξιμο.
Φροντίστε για την ταφή και μετά πάρτε αυτόν τον τύπο απ' το ράντσο.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι λυπάμαι.
Πραγματικά λυπάμαι.
Δεν είναι τόσο κακός τύπος.
Απλώς έχει άχαρη δουλειά.
Παιδιά, δε θα 'χω δουλειά εδώ για ένα διάστημα.
Δεν έχω να σας πληρώνω ώσπου να βελ τιωθούν τα πράγματα...
...πρέπει να σας απολύσω.
Δώσε μου το όπλο.
Θεέ μου, πόσα μίλια τα κυνήγησα αυτά τα μακρυκέρατα.
Δεν ξέρω αν μπορώ να τα σκοτώσω.
Αλλά μάλλον μπορώ.
Αυτό πρέπει να είναι το χειρότερο πράγμα που σου 'χει τύχει.
Θα το ξεπεράσω. Αν η υγεία μου δε με προδώσει.
Λον, εσύ απομακρύνσου από 'δω.
Αυτά τα βόδια δε σκοτώνονται εύκολα.
Πάρτε τα και θάψτε τα. Θάψτε τα γρήγορα. Αντε.
Τηλεφώνησες για το λεωφορείο μου;
- Ναι, φεύγει στις 1 0:26. - Μπορώ να βγάλω το εισιτήριο μέσα;
Ναι, είπαν ότι δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Εχω 200 δολάρια, αν σου λείπουν. - Κράτησέ τα.
Λοιπόν, είμαι έτοιμη.
Μακάρι να μη μας άφηνες, Αλμα.
Πρόσεχε τον παππού σου. Είναι γέρος κι αδύναμος. Είναι δουλειά σου τώρα.
Σε χρειαζόμαστε εδώ. Εγώ σίγουρα σε χρειάζομαι.
Θα τα πας μια χαρά.
Θα 'θελα να μείνεις.
Ψάχνω σ' όλη τη χώρα για το σωστό μέρος και τους σωστούς ανθρώπους,
κι όταν θα τους έβρισκα, δε θα χρειαζόταν να ξαναφύγω.
Και δεν γίνεται.
Αντίο, αγάπη μου. Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Και μην τεμπελιάζεις.
Τι κάνεις, Πι Γουί;
Φαίνεται ότι χάνουμε μια καλή μαγείρισσα.
Ισως έπρεπε να σου αυξήσουμε λιγάκι το μισθό.
Δεν πιστεύω να φεύγεις επειδή είχαμε εκείνο το προβληματάκι;
Οσο πιο μακριά με πάει το λεωφορείο.
Σιγά μην είμαι ο πρώτος που έφραξε την πόρτα σου με το πόδι του!
- Οχι. - Είμαι ο πρώτος βίαιος, έτσι;
Συγγνώμη. Δεν είμαι έτσι.
Συνήθως δε γίνομαι βίαιος με τις γυναίκες μου. Δε χρειάζεται.
- Είσαι βίαιος με όλους. - Ετσι μου λένε.
Ξέρεις, θα 'χε γίνει τελικά χωρίς τη φασαρία στο σπίτι.
Είσαι ωραίος χωρίς το πουκάμισο.
Αυτό το θέαμα απ' το παράθυρο μ' έκανε να αφήνω κάτω την πετσέτα.
Γιατί δεν το 'λεγες νωρίτερα;
Θα σε θυμάμαι, μωρό μου. Είσαι αυτή που ξέφυγε.
Ελα, μικρέ, προχώρα!
Βλαμμένο, γιατί πατάς φρένο;
Μια ζωή δούλευες για να πληρώσεις το αμάξι.
Ο παππούς είναι εδώ. Σέρνεται στο δρόμο.
Παππού, τι έγινε; Χ τύπησες;
Ηθελα να ρίξω μια ματιά στο μέρος.
Επεσα απ' το άλογο.
- Εχει χτυπήσει πολύ. - Σήκωσέ με.
- Ελα. - Οι άντρες δε σέρνονται.
Πήγαινε στο ράντσο. Κάλεσε ασθενοφόρο. Να κάνουν γρήγορα.
Πες τους ότι έχουμε έναν πολύ άρρωστο εδώ.
Σήκωσέ με.
Δεν παίρνει μπρος.
Καλά, ξέχνα το. Ξέχνα το.
Εχει ένα μπουκάλι ουίσκι στο ταμπλό. Φέρ' το εδώ.
Σιγά, σιγά, γέρο.
Μη μου δίνεις να πιω αυτό το πράγμα.
Πήγαινε στον κεντρικό δρόμο, σταμάτα ένα αυτοκίνητο. Φέρε βοήθεια. Φύγε!
- Μην τον διώχνεις, Χαντ. - Εδώ είμαι, παππού. Μην ανησυχείς.
Κρυώνω λίγο.
Ο λα θα πάνε καλά.
- Δεν ξέρω αν το θέλω. - Μην το λες αυτό. Θα γίνεις καλά.
Θέλω να τα παρατήσω.
Να παραδώσω.
Δεν υποχώρησες σε τίποτα όλη σου τη ζωή.
Κι ο Χαντ με περιμένει.
Και δεν έχει υπομονή.
Εφυγε;
Ναι.
Σκόπευα να του πάρω καινούριο πανωφόρι με γουνάκια.
Και να του το δώσω κάποια στιγμή.
Λόνι.
Ηταν το καλύτερο για όλους. Ηταν εξαντ λημένος και το ήξερε.
Δε φαινόταν τόσο άσχημα. Δε φαινόταν καθόλου άσχημα.
Ναι, αλλά ήταν. Προσπαθούσε να σηκωθεί. Χ τύπησε.
Δε θα τα κατάφερνε να ζήσει.
Ούτε μια ώρα παραπάνω δε θα ζούσε.
Θα μπορούσε, αν ήθελε. Εσύ τα κανόνισες να μη θέλει πια.
Δεν ξέρεις όλη την ιστορία.
Μπορεί να τσακωνόμασταν συνέχεια αυτός κι εγώ.
Αλλά κι εγώ τον βοήθησα όσο με βοήθησε κι αυτός.
Πώς τον βοήθησες, Χαντ;
Που πήγες να τον πουλήσεις; Που του ξερίζωσες την καρδιά;
Που τον έκανες να παραιτηθεί; Ετσι τον βοήθησες;
Δεν είναι σε καμιά αργόσχολη αιώνια ζωή.
Είναι όπως ήταν πάντα.
Απολαμβάνει τα άλογά του. Φροντίζει τη γη.
Ψάχνει τρόπους να νικήσει την ξηρασία και τον αέρα.
Ηρέμησε. Ακόμα δεν πήγαμε στο νεκροταφείο.
Ξέρω πώς νιώθεις, αλλά δες το έτσι. Πήγε σ' ένα καλύτερο μέρος.
Δε νομίζω.
Εκτός αν το χώμα είναι καλύτερο μέρος απ' τον αέρα.
Τον πήγαμε στο νεκροταφείο και τον θάψαμε.
Τελείωσε τώρα.
- Τι έχεις εκεί; - Τα πράγματά μου.
Πας πουθενά;
Ναι.
Ελαφριά ταξιδεύεις, ε;
Εχω ό,τι χρειάζομαι.
Σκοπεύεις να φύγεις για πάντα;
Ακριβώς.
Και τι θα γίνει με το μερίδιό σου εδώ;
Βάλ' το στην τράπεζα. Πάω αλλού να δουλέψω για λίγο καιρό.
Αν μου τύχει καμιά δουλειά.
Δεν είσαι πολύ νέος για να φύγεις έτσι μόνος σου;
Θα δούμε.
Ημουν στην ηλικία σου όταν πήγα στο στρατό.
Ο παππούς σου μου πήρε μια σοκολάτα Μαρς στο σταθμό και είπε:
''Η αξιοπρέπεια είναι το μόνο που έχω να σου δώσω. Να είσαι άντρας.''
Μάλλον θα ανησυχούσε. Ηθελες τόσο πολύ να φύγεις απ' το δρόμο.
Αφεντικό!
Ηθελα, απλώς, να σου πω ότι
αν δε βγάλεις το εκατομμύριο, μπορείς να γυρίσεις και να δουλέψεις για μένα.
Δε θα γυρίσω έτσι.
Υποθέτω ότι τελικά συμφώνησες με τον παππού σου
ότι δε μπορεί κανείς να ζήσει μαζί μου.
Κρίμα.
Μπορεί να τα 'χαμε βρει κάπως.
Ετσι το ήθελες κάποτε.
Κάποτε. Αντίο, Χαντ.
Ο κόσμος είναι τόσο γεμάτος σκατά, που πέφτεις μέσα αργά ή γρήγορα,
όσο κι αν προσέχεις.