嘿，我賭10美元，
火車停的距離
離這條線不超過1英尺。
你就不能放尊重點嗎？
5美元。
夠了，湯姆。
我們是來參加葬禮的。
哪條路是去鎮子的？
沿著路走，
就不會錯。
你，哦，你認識他？
不...
但我知道那種人。
我不喜歡。
你猜他來這幹嗎？
很快就會知道。
對不起。
有人在這下車嗎？
沒有，先生。
我猜他不來了。
葬禮可以照樣舉行
把它完成。
哦，這是個處理的好辦法。
你們倆每人贏了5塊錢。
哦，還有人下車嗎？
哦，除了你自己。
沒有。
你認識一個叫約翰·艾德的人嗎？
認識，我認識他。
你害怕他嗎？
不。
但你肯定害怕
這就是人們通常會僱傭我的原因。
因為他們擔心或害怕某些人。
別急著下結論。
我不知道約翰·艾德是這個樣子的。
他也許不是。
所以你要幹的就是掙錢
在這附近轉一會，
然後上另一列火車。
看...
我不在乎我得幹什麼
只要我能得到報酬。
你會得到報酬的。
去吧。
把你的武器收到屋子裡。
你僱傭一個槍手幹什麼，爸？
你太小了不記得約翰·艾德。對嗎，大衛？
艾德一家要和我們幹什麼？
不是艾德一家
只是約翰。
那麼他得和我們一起幹什麼？
你看，當他離開這裡，
農場屬於他一家。
但這是我們的土地。
我是說，我們擁有這裡。
理當如此，兒子。
當然。
但他的想法
不一樣。
我們需要這塊土地。
我們要保住它。
葬禮上穿成這樣
很少見，對嗎？
結果不僅僅是葬禮。
為什麼？假如約翰·艾德沒下火車？
這並不代表他不會出現。
不，不。即使如此，
那傢伙不會不出現在他母親的葬禮上，
至少不會沒有一個適當的理由。
也許他已經找到了一個好理由。
此外，那有一個下了火車的。
哦。
本，約翰·艾德在這附近並沒有被通緝。
記住這點。
他是個槍手。
這讓他和我勢不兩立。
你教過我這是最重要的。
全能的上帝，我們企求您
接納我們已故的親愛的姐妹
——凱迪·艾德的靈魂。
我們把她安葬在
她親愛的丈夫身邊。
凱迪·艾德，
一位為眾人所敬愛的女人，
一位勤勞的
誠實的女性
哦，主啊！她全心全意地
從事著您的工作
她是所有人的朋友，
病人的安撫者。
她離開了這個
她曾生活的世界。
還有那些認識和熱愛她的人。
所有人都記得
她的熱情和擅解人意。
凱迪·艾德在清水鎮住了很多年，
今天聚集在此的所有人都非常熟悉她。
她撫養了四個孩子：
約翰、湯姆、馬特和最年輕的巴德
她是個一無所求的婦女。
只給予而不索取。
她一生都在幫助她的家庭
和她的朋友。
土歸土，
灰歸灰，
塵歸塵。
堅定的信仰，
從復活到不朽，
哦，仁慈上帝，
回應您的僕人的靈魂的祈禱，
接納她
進入光明和歡樂的天堂，
成為您的聖徒。
阿門。
知道嗎？她曾賣給我一匹瞎馬...
一個女人，這樣做，
她真會騙人。
這是凱迪。
她以你母親的名字來命名。
她是個漂亮的嬰兒。
我只是想你知道。
你們中有一個沒來，對嗎？
是的。約翰，最大的。
他到處去。
如果還有什麼需要我做的...
謝謝你，牧師。你已經做了很多。
做了什麼？
寫了幾封信？
不，不，先生。
你的布道做的很好，先生。
還不夠。
她應該還有更多的讚美詞。
我做得不夠。
我認為你講得很好，牧師，真的很好。
對她來說，
不夠好。
但我想你不懂得這個。
比利。
你好，約翰。
你應該比跟蹤的人
有更好的判斷力。
你和以前一樣快。
可能更快。
練習了很多？
還沒在這拿到一張報紙。
沒有。但到處都是流言蜚語。
為什麼你要從後面進入鎮子？
有麻煩？
總有人會找麻煩的。
清水鎮和其它的鎮子沒有什麼不同。
但有一樣東西是我不想要的，比利。
麻煩。
你打算待多久？
不知道。我剛到這兒。
人們通常會叫你脫帽，
在他們叫你離開之前。
哦，我不是叫你走，約翰。
我只是問你待多久。
有什麼理由我不應該留下嗎？
哦，是的。
事實上，有幾個理由。
一、這不再是你的家了，約翰。
你幾年前就放棄了。
接著說。
第二，還有一個人來了鎮子。
我相信他很會用槍。
是誰？
不知道，是個陌生人。
但我知道他是受人僱傭的。
第三，我有一個年輕的副警長，
他對工作很負責。
我想找麻煩嗎，比利？
不。
那我有個主意。
什麼？
你派你那個負責任的副警長
去把那個傢伙趕出鎮子。
嗯，我猜這是個不錯的主意。
問題是，他也不想找什麼麻煩。
我是來參加我母親的葬禮的，比利。
然後，可能和我的兄弟們打個招呼。
有問題嗎？
沒有。
很好。
你想見他們，走那邊。
用不著穿過鎮子。
牧場在那。
再也不在了。
現在它是摩根·黑斯丁的了。
凱特住在盧平的地方，當...
她，哦...
死的時候。
怎麼回事，比利？
你父親六個月前被殺了。
誰幹的？
一直沒能查出來。
約翰...
別幹蠢事。
你一直瞞著我，比利。
什麼？
你認識那個沒下火車的人。
你和我都不怕的那個？
他怎麼了？
他回來了。
你怎麼知道是他？
他是個大塊頭，6英尺4英吋高，200磅重。
看起來很結實。
如果有什麼麻煩，
讓它看起來像自衛。
在我到這之前沒人告訴我約翰·艾德的事。
我不會讓他先拔槍的。
我沒叫你幹，你什麼也不准幹。
好吧，你告訴我...
我有我的處理方法。
我知道。
現在艾德一家會問
我們是怎麼得到那老傢伙的地方的。
看著你的帳本。
我來對付艾德兄弟。
你知道，這不容易。
沒什麼是容易的。
你想擁有鎮子，
你就得有所付出。
當你和約翰離開時，我還小。
他真的像人們說得那麼快嗎？
快？
當他年輕時，他是最快的。
我都害怕和他在同一間房間裡。
但讓我指明一樣東西，孩子。
那份活的報酬不多。
我推薦我的工作給你。
是啊，盜竊。
時機越好，
你中槍的機會就越少。
同樣，我希望他露面。
不用想了。
他來了。
約翰。
馬特。
好久不見。
時間沒有讓你看起來好看點。
湯姆！
你也一樣。
別告訴我就是這小子。
對。
小子？我快18了！
18？哈！
巴德今年要上大學了。
大學？那又怎麼樣？
我記得當我上學時，
說不出4加4等於8，我就大哭。
但媽媽...
媽說她想我去上大學。
是啊。
你回來晚了點，約翰。
我們剛從葬禮上回來。
我在那兒，馬特。
一直在山頂上看著。
凱迪不希望有麻煩。
這話以前對你不起作用的。
她怎麼死的？
易斯德醫生說她只是到了年紀。
她中了風說不出話來。
然後牧師寫信給你們。
我三年前回來看過她。
是啊，回來要錢做零件買賣。
至少我回來得比你多。
她並不在乎我，
我從來都不是她最愛的。
看來只有你和巴德
是這幾年回來看過媽媽的。
就像馬特說的，我也走了。
是啊。那麼...
那些關於你的傳聞是真的嗎？
不好的就是真的，巴德。
你殺了多少人？
你最好問湯姆。
他好像比我還瞭解我。
真聰明。
想想已經10年沒見了。
那麼我來問你，多少？
凱迪告訴你什麼了？
不是媽媽，是其他人。
停。
你好，哥頓小姐。
你好，巴德。
瑪麗小姐經營著一家旅館。
這些是我的兄弟。
你好，馬特，湯姆。
你好，約翰。
好久不見了。
你不會是住在福古森隔壁的
那個瘦皮猴吧？
不。
我是住在馬斯特森隔壁
的那個瘦皮猴。
我不想來騷擾你們，
但你們需要食物。
凱迪讓我來看看你...
如果你回來參加葬禮的話。
你，哦，你真好，女士。
我這樣做不是為了你，
或者你們中的任何一個。
我這樣做是因為凱迪的要求。
她喜歡那個搖椅。
看來她很信任你，哥頓小姐。
如果他有兒子在身邊的話，
就用不著去信任外人了。
她告訴我你們是多麼好的人
從來沒有忘記過你們的母親，
經常寄錢給她，
幫他送巴德上學。
她為你們，她的大兒子們...
感到如此的驕傲。
為此她不停地編造謊言
來掩蓋她的羞恥。
責怪德州帶走了她的孩子。
她過去常說：「德州就像一個女人，
一個美麗野性的女人。
你含辛茹苦養大了一個孩子。
然後德州，
就會在他耳邊細語微笑，
說：『到我這來找點樂子吧。』」
「在什麼地方撫養孩子都很艱難。」
她還說，
「但要是和德州對抗，
沒有一個母親有機會贏。」
這就是她要如此督促巴德的原因了。
她把其餘的孩子讓給了德州，
她想看著巴德上大學或為自己送終。
現在，她死了。
哥頓小姐，
告訴我，為什麼她那麼喜歡這張搖椅？
這是你父親送給她的禮物。
就是拿鑽石戒指也換不去。
謝謝你...
對她那麼好。
對她那麼好？
她對我和別人更好。
她理應得到更多的回報。
哥頓小姐，我們...
我看見你還帶著槍。
沒人餓嗎？
我以1賠10和你打賭，她的廚藝很棒。
我很高興我沒賭。
我輸定了。
這個家裡...
怎麼會有人上大學？
我不想上大學。
但也不想進監獄。
為什麼？
他們說我偷了一匹馬。
人們總是想拿類似的東西
來鞭撻我。
你有沒有偷？
我沒有偷，只是騎。
媽媽不相信我。
反正她要趕我走。
我就走了。
去了哪？
礦產學校。
那是在9月3日。
火車要走了。
開學前一星期。
我去了科羅拉多溫泉。
去「趴」了派克斯峰。
為什麼？
它就在那。
等一等。
你在派克斯峰幹什麼？
我「趴」了它。
不是「趴」，是爬。
有什麼不一樣的？我上到山頂了。
不一樣。不能用「趴」這個詞。
馬是怎麼回事？
她費了那麼大的勁讓你讀書。
-你幹嗎不讀書，大學生？ -你幹嗎偷馬？
我沒有偷。
我躺在床上，聽到有人講話。
我起來向窗外看。
是老海斯曼在向媽大喊。
說我偷了他的灰馬。
灰馬？凱迪說什麼了？
她嘮叨著回來，叫他去看有沒有。
他們進了穀倉。
然後他牽著他的馬出來。
媽媽跟在後面低著頭說：「是的，先生。」
然後她顫抖著進來了。
顫抖？
我從來沒看過她那樣。
她說她要帶警長來，
我最好離開這個州。
我脫掉褲子，穿上藍西服，坐火車離開。
那不算什麼故事。
我喜歡他換褲子的那一段。
我剛開始感興趣。
哦，很有趣。哈哈。
哦...
有趣。
巴德，
媽在這住了多久了？
哦...
爸死了沒多久我們就搬過來了。
1,200畝最好的土地。
我想知道她幹嗎賣掉。
一個女人自己管理不了那麼大的地方。
一定賣了不少錢。
我們去銀行結帳。
分成四份。
3份半也許更好。
巴德需要錢上大學。
我不回去上大學。
我要和他一起走。
你忘了一件小事。
你沒獲得邀請。
我只好帶你一起走了。
但我不知道該去哪。
我不去我去過的地方。
我能照顧好自己。
我們是否該先安頓好一切，
然後再談他的事。
現在你說了，
首先我們要查清楚她是否留下什麼債務。
債務？
什麼債務？
光是葬禮，
你們誰給了錢？
她也許欠了商店的錢。
那不會很多。
湯姆，我去海斯曼那，
你和巴德去皮威的商店。
馬特，你和易斯德醫生談談。
我們回頭在銀行見。
你好，巴德。
你看起來和上大學時沒什麼不一樣。
我原以為他回來時，
會戴著平帽和流蘇，
也許還會戴眼鏡。
看起來很精明的樣子。
皮威先生，你記得我哥哥湯姆嗎？
你好。
你媽的事很抱歉。
除了懷念她，實在沒什麼好說的了。
就像我懷念自己的母親一樣。
我們來看看媽媽的帳單。
我們想清帳。
哦，我想在裡面。
進來。
讓我看看。
在這。
多少錢
6.20美元。
我給你洗牌，
5張散牌，你贏雙倍錢，或免了它。
嘿！媽！
什麼事，兒子？
凱迪·艾德做的裙子多少錢？
我以為你已經付了錢了。
不，還沒有。
為什麼沒有？
艾德家的孩子想清帳。
4條裙子，每條2.50元。
兩節吉他課，每節50美分。
4條裙子，每條2.50元。
兩節吉他課，每節50美分。
那麼我還欠你，
$4.80.
你媽上吉他課？
我想當她老的時候可以在沙龍裡彈吉他賺錢。
想聽聽嗎？
不，謝謝，皮威先生。
以後吧。
哦，別忘了錢。
謝謝。
有空常來。
我希望可以告訴你，你欠我一百塊。
但你沒有。
一天，她進來我這，
牽著一匹大灰馬來賣。
她說：「亨利，要這匹馬吧！」
先生，那是我見過的最漂亮的馬。
然後我問：「要多少錢，凱迪？」
她說：「一個葬禮。」
我問：「誰的？」
她說：「我的。」就這麼回事。
是巴德偷的同一匹灰馬嗎？
你聽說了？
對。
那是凱迪和我設的計，
來嚇巴德去上大學的。
我自己把馬牽到她的穀倉裡，
然後回來像個科曼奇人那樣大叫。
她則尖叫著會應我，就像她...
哦，你媽她很聰明。
還有我父親...
也是你安葬的。
是嗎，亨利？
對。
他是個很活潑的人。對誰也不輕易言敗。
我記得那次，老薩德要和他決鬥，
你父親是被挑戰者，他可以選擇武器。
那是在7月4日。
他很平靜地說：「我選擇羅馬焰火筒。」
然後，他們站開10步。
用煙點著焰火筒，開始對射。
老薩德一副兇樣，巴斯笑著喊著。
藍色和紅色的火球向他射來。
他笑得那麼厲害，以致射偏了6英尺。
最後一個火球掉在你父親的褲子上。
他抓著屁股，衝向水槽，坐了下去。
哈哈哈！
這是我見過的最滑稽的決鬥。肯定是。
他怎麼死的，亨利？
哦...
我所見到的是，他是背後中槍。
有沒有人查出是誰幹的。
不知道。最好去問比利和本·拉特。
好吧，亨利。
我猜他要去銀行，
或者去商店。
我想知道他在海斯曼那那麼久幹什麼。
你要我去問他嗎？
是，問問無所謂。
但只是談談。
威納先生。
進來。
看來你在等我們。
我知道你們會來的。
是的。我們來清理遺產。
沒什麼遺產。
沒有？
她一塊錢也沒留下。
她去年還有錢給我學費的。
她肯定留下了什麼。
賣了原來的地方，她肯定得到些什麼。
她告訴你的？
她什麼也不說。
我認為理所當然。
她從哪來的錢。
開始擔心了嗎？
我看著她掙扎了好多年。
為了咖啡而上吉他課，
為了給你買衣服而縫縫補補，巴德。
她什麼也不說，除了讚揚你們。
你們看過她的衣櫃嗎？
看過她的衣服嗎？
我來告訴你們會找到什麼，
一件冬天穿的藍裙子，和一件夏天穿的灰裙子。
那麼盧平的地方呢？
她不是擁有那兒。
是我，銀行讓她有個地方遮風擋雨。
當然她給租金。
凱迪不會用她兒子的錢
去向別人買任何東西。
現在，如果你們打算留在這，
你們會發現清水鎮已經變了。
經濟會發展起來。
我們不想這裡有不體面的東西。
再見，先生們。
威納先生。
她把錢拿去幹什麼了？
賣農場的錢。
媽不會讓錢飛走的。
我對此一無所知。
你還留著交易記錄嗎？
我們這發生過火災。
對不起，我記不清所有交易了。
再見。
所有的交易還是就這一個？
走吧...
如果你走前門的話，我會很感激。
從另一個方向被抬出去的時候會有的。
約翰·艾德來這幹嗎？
聊天。
我看不出和你有什麼關係。
正和我有關係。
你是誰？
黑斯丁先生想知道，他叫我來問問。
我不在乎黑斯丁先生想不想知道。
是啊，我看得出來。
黑斯丁先生所擔心的是
我和約翰·艾德談的話吧。
那麼你就告訴我吧。
不！滾出去。
哈...
嘿！
你沒事吧？
沒事。
他是誰？
不知道。以前從未見過。
他為摩根·黑斯丁幹活。
他想知道我們剛才談什麼。
摩根·黑斯丁？
對。
他是新搬來的人，
想買下整個縣。
現在他擁有了你媽的農場，
我回來是想問一下你，
有機會的時候能否照看一下我媽的墓。
不，不。如果你把錢收回去的話，我會很感激。
能照看凱迪我很榮幸。
謝謝你，亨利。
謝謝。
你給他幾個錢要那麼長時間嗎？
我們去看看舊農場。
幹嗎？
我想家了。
弟兄們，一切都肯定已經變了，對嗎？
記得我們以前經常在那舊穀倉里玩嗎？
那次你從草料棚上摔下來時，我還小。
你還沒出生呢。
還有，我是被推下來的。
總有人不停地把我從草料棚上推下來。
那是你的彈跳力好。
全家人都吹你的彈跳力好。
好吧，我們再跳一次。
你好。
這是私人地方。
我們來找一個叫摩根·黑斯丁的人。
他是我父親，但他不在這。今天都不回來。
那麼也許你可以告訴我們一些事。
瞧，這地方以前是我們的。
現在是你的。
我們想問你幾個問題。
我不會回答的。你們最好離開這。
等等，孩子。別激動。
我們不是...
我命令你們離開這地方。
有麻煩嗎，大衛？
是的。
沒有，先生。
我是約翰·艾德。他們是我兄弟。
我叫他們離開，他們不走。
不是這樣的。
我不會再讓你惹更多麻煩了。
更多麻煩？
他剛在鎮上打了一個人。
現在你們不肯離開這個人的私人地方。
如果你們不平靜地離開的話，
我就逮捕你們。
如果要逮捕我們的話，我想我們不會那麼友善。
那也沒什麼不同。
反正都一樣。
瞧，這下逮捕不了了。
你們惹下大麻煩了，膽敢拒捕。
我們跟你去解決這個問題，先生。
但我們不會有罪。
上馬。
我們會回來的。
比利，比利。你來看一下。
過來，過來。
怎麼了，本？
他不太小心。
我命令他們離開黑斯丁的地方，他們攻擊我。
我們進來解決這個問題。
-他沒權逮捕我們。 -他戴著警徽。
我們不是找麻煩，只是問些問題。
下次，等我叫你去抓人時再去會好些。
好了，艾德兄弟，走吧。
你們走，我要和比利談談。
我和他一起去。
比利。
自從我回到家，
不是有人叫我離開，就是有人拿槍指著我。
你以為一個槍手會像一個英雄那樣受到歡迎嗎？
我不是槍手。
你是他兄弟。
不友好的鎮子我見多了。
我能應付的了。
在凱迪的墳前，你說過，
你要找麻煩。
那得看你了，比利。
你趕我走，我會回來。
我也一樣。
為什麼我們不能直接得到答案？
為什麼你不告訴我們巴斯是背後中槍的？
子彈從哪來有什麼不同嗎？
對！你得查出他是否被謀殺的。
好吧，你想知道什麼？
我們的舊農場怎麼了？
如果我老爸賣了它，應該有一大筆錢。
如果他輸光了就沒有了。
什麼意思？
黑斯丁說的。
我看沒理由懷疑他。
他有六個證人證明。
你爸可能醉得厲害。
他想讓凱迪過得好些，為她贏一筆錢。
我不知道她是怎麼容忍他的。
她愛他。
這就夠了。
我們都愛他，比利。
就在他去賭博時，
他喝得大醉...
他被槍殺是在賭博之後多久？
同一晚。
那麼你不覺得這太巧了嗎，比利？
這個，哦...
就是覺得巧，我也沒法證明。
也許我們可以幫你。
我不需要任何幫助。
現在懷疑是不是有點晚了？
誰殺了他，比利？
約翰，哦...
別查了，
否則你會有麻煩的。
麻煩。
黑斯丁。
哥頓小姐，我，哦...
想和你談談...關於凱迪的東西。
她留下的東西不多。
不過我們很高興，
而且我肯定她會希望你能接受一些她的...
你喜歡的東西
比如...那個搖椅之類的。
謝謝你，約翰。我很喜歡那搖椅。
太好了，那麼...
我會順便把它帶過來。
我無法忍受一個男人強迫自己接受一個
死也不會跟他的女人。
這兩把槍肯定很好，黑斯丁先生。
是最好的。
南方的迎客方式，哈？
對不起，先生。
我只是試一下這把槍的手感。
決鬥手槍中最好的手柄。
你們是艾德兄弟中的兩個吧。
沒錯。
你母親的事我很抱歉。
她是一個好女人。
太好了。
謝謝。
你父親輸了農場去世後，
我提出付錢給她，
但她不接受。
你幹嗎要付錢呢？
內疚，艾德先生。
是的，內疚。
我需要那個農場，是的，我需要。
這個鎮子將發展起來，
但工廠需要水力。
農場有水力。
但我...原打算是買下它，
而不是贏回來的。
哦，黑斯丁先生，我們無意冒犯，
但可否看一下農場轉讓的協議書。
當然可以。
你有權看。
為什麼不呢？就在這裡。
在這。
這是你父親畫押的地方。
他不會寫字，對嗎？
這是其他證人的簽名。
你是其中一個證人？
當然。
其餘的證人都為你工作？
有時候是。
我父親輸了農場的那晚，玩的是什麼牌？
什麼牌？哦，21點（一種紙牌玩法）。
21點？
你肯定是21點？
當然肯定。
你記得爸常跟我們說嗎？
他死也不會玩21點。
他的哪個兒子要是敢玩，他就打死他。
因為那是女人玩的。
告訴我，哦...黑斯丁先生，
你認識鎮上所有的人。
你覺得誰會是殺死我們父親的混蛋。
幹嗎問我？
我們要查出來。
我記得的是，我們3、4歲就和爸玩21點了。
是啊，我們知道，但黑斯丁不知道。
哦。
嘿，巴德。
「凱迪·杜溫...
生於俄亥俄州。」沒有日期。
「1850年9月8日嫁給巴斯·艾德。
德州清水鎮。」
我們最好留著這個。
幹嗎？還是賣掉吧。
就可以分一半錢給牧師。
聽著，我想我們應該在她的墳上弄一塊漂亮的石頭，
寫一些漂亮的字。
那叫什麼來著的？
紀念碑。
她會想要一個紀念碑的。
幹嗎浪費錢買塊石頭？
因為應該有什麼東西紀念一下她。
瑞特兄弟給他們的母親弄了個大理石的天使在她手指上。
在哪？
手指上，就這樣向上指著。
好吧，一個大理石天使。
非得要天使嗎？
還有，瑞特兄弟的天使...
一個傢伙把她的手指打掉了，
現在看起來她好像在揮舞她的拳頭。
一隻大理石羔羊怎麼樣？
要不一匹馬？
馬？
在墳墓上？
媽喜歡馬。
並不是很喜歡。
你會喜歡一匹馬永遠踩在你身上嗎？
我們這是怎麼了？
你說她想要一個紀念碑。
但不是那樣的。
她想要我們能有所成就。
那麼她要失望了。
不會。
如果巴德回去讀書就不會。
等等。
那才是她想要的紀念。
幹嗎是我？你們去成就大事吧。
我們已經太晚了。
告訴你，我才不會去做什麼紀念呢。
我要和你走。
我拔槍很快，我們會像多爾頓兄弟那麼有名的。
是啊，他們是很有名，只不過死了。
被絞死了。
哦。
這本書留下。
馬...
約翰。
晚上好，瑪麗。
我，哦，把東西帶過來了。
進來。
房間真漂亮。
謝謝。
放這兒...
怎麼樣？
很好。
你考慮很周到，約翰。
當我坐在這裡，我就會想起凱迪。
我把你的東西帶回來了。
還有...
我們覺得這個應該給你。
但這是你們家的聖經。
你應該留著。
不，我要去的地方太多。
帶著不方便。
好吧，我保管著。
你什麼時候要都可以來拿。
這些給你。
我知道這不是給一個外人的。
但凱迪想讓我瞭解你。
我不介意。
你很久以前就沒寫信了。
她其中一項樂趣就是讀你寫過的信。
深思熟慮之後，
她要我幫她讀信。
有人能讀懂我的信真令人驚訝。
我的字跡可不漂亮。
但你寫的東西...一開始
後來我開始注意到變了。
你媽沒注意到，但我注意到了。
人人都會變。
不像你那樣。
當我聽說了你的事，
覺得和寫信的人甚至不是同一個人。
你在追殺殺害你父親的人，對嗎？
當然。
殺了巴斯的人可能就是從凱迪手裡搶走農場的人。
我最少可以為她做這件事。
為什麼？為了報仇，再次殺人？
在巴德面前？好讓他崇拜他的大哥？
別讓巴德崇拜一個殺手。
凱迪希望的是巴德上大學。
讓艾德這個名字有點意義。
我要走了。
再次謝謝你。
為什麼凱迪不想讓我找出殺巴斯的兇手？
因為那樣意味著更多的殺戳，
凱迪討厭殺戳。
巴德，你帶了多少錢？
我？我哪有錢。
你從皮威那得了差不多5美元。
喝杯酒也要花自己的錢？
老爸會氣得從墳裡爬出來的。
永遠別為了酒花錢，小子。
看著，你看著。
兩杯威士忌。
謝謝。謝謝，先生。
好...幹。
酒保。
是，先生。
嘿，這能賒帳嗎？
對不起。
我們會再喝一杯的。
啊...
漂亮。
我們喝一杯。因為我們這有抽獎。
抽什麼獎？
我的眼睛，我的玻璃眼。
誰想想試試一隻定做的眼睛。
等等。
如果你真渴了，我可以請你一杯。
謝謝。但如果你不能回報的話，就不要接受別人請喝酒。
當然不。
好了，50美分一次機會。
只要4位就能贏得22美元的眼睛。
幹嗎不呢？我一直想要第三隻眼睛。
你想打牌還是玩那幼稚遊戲？
幼稚遊戲，我熟了錢。
我來。
好吧。
別碰，眼看手勿動。
我來。
把錢放在這。
從沒見過這玩意。
這有9個硬幣。
這有7個。
這是17,18, 19...
$9.50. 再來一個。
湊夠10元。
好了，我要這隻眼睛。
好的！
現在來看看。
我們需要19個白色的籌碼和1個藍色的。
抽中藍色的就能得到那只漂亮的眼睛。
搖一搖，巴德。
誰第一個？
我。
你第一個抽。
看看誰是幸運者。
看看誰能贏。
放進去拿吧。
那個高大的帥小伙，來吧。
看看你能拿到什麼。
別傻站著。
哈哈哈！
好像全是白色的。
等等，等等。
這位先生有兩次機會。
你能抽兩次。
也許幸運女神在向你微笑。
我們瞧瞧...
他抽中了！
我中了！
把眼睛給我。
在那，在那。
知道嗎？可能星期天我會找人把它做成別針。
奈德，你多少錢肯賣？
賣我的眼睛？
你有得賺，3美元怎麼樣？
不，這是我的幸運星。
我結婚的時候，
我的女友一見到我的眼罩就嚇跑了。
你看起來挺好。
假如你是個女人，你就會明白
它會毀了你的男性美的。對嗎，先生們？
賣回給他！
好了，好了！
我賣了它，但要5美元。
為了以示區別，我請你喝一杯。
成交。
給這位先生來杯威士忌。
給我和這個小子也來一杯。
給。
等一等，你不把它放回去嗎？
放回去？恐怕有點擠。
也許你覺得很有趣，
但我不覺得。
我說你是個騙子，
就像你老爹一樣。
你認識我老爹？
熟得足以這樣說。
他還是個酒鬼。
你撒謊！
他是個孩子，克里。
站開。
既然他認為他和他哥哥的名頭一樣大。
坦白地說，我也不覺得他哥哥怎麼樣。
克里，他沒槍。
但我有。
站開，巴德。
不！
我看他沒那膽。
給他一把槍。
他不是那意思。
他叫我騙子。
可我講的全是真話。
來呀，小子。
來啊...
拿起槍。
嘿嘿...
他一家子都一無是處，個個都沒膽。
約翰...
那傢伙說爸是個騙子和酒鬼。
決鬥對約翰·艾德也有效？
你現在有機會證明他不怎麼樣。
湯姆，帶他出去。
他把他的話吞回去我才走。
湯姆，
沒聽見嗎？
他說爸是個騙子和酒鬼。
恐怕他說得對，孩子。
現在帶他出去。
嘿嘿...
約翰...
出去。
晚安，先生們。
你去哪，先生？
接著玩你的牌。
嘿，巴德。你不吃嗎？
不！
聽了那混蛋的話，我還怎麼吃得下。
還有他，
人人都吹的槍手
卻夾著尾巴跑了。
比這地方誰都差。
住口。
我不會住口！
如果你不來，為什麼不讓我來？
他會把你嚼碎再吐出來的。
你的手沒碰到槍就死了。
還有，
凱迪希望她這一輩子能有什麼給人看看。
你回學校去。
不，我不去。
哦，你會去的，我只要把你綁起來。
那我什麼也不學。
我確實不能讓你做到。
反正我讓艾德這個姓蒙羞後，你就不會再跟著我了。
不，這不是真的。
這是媽的槍，現在是我的了。
我要去幹掉那傢伙，誰一起去？
你那也不准去。
你要阻止我嗎？
可以打賭，是真的。
你打我幹嗎？
你站在那讓他打我。
哦，小子...
喔...
我抓住他了！我抓住他了！
我抓住他了！
你抓住他了？
對！
站開點！
喔！
你好。
真遺憾我錯過了開頭。
在做春季大掃除嗎？
不，我們只是想熟悉一下。
好多年沒見面了。
我來找凱迪·艾德。她在這嗎？
這是她住的地方。
我們是她的兒子。
她幾天前去世了。
很抱歉。
向你們致以慰問。
謝謝。
我從沒見過艾德夫人。
但我一個月前受到她的信。
我做生意經過這，決定來看望她。
很抱歉我來晚了。
這是信。
介意看一下嗎？
「查里·勃·斯特萊克先生，佩克斯，德州。」
是你？
是我。
哦，這是馬特、巴德和湯姆。
我是約翰·艾德。
你們好。
「親愛的斯特萊克先生，
據聞你有太多的馬，
如果這是真的話，我很有同感。
因為我過去缺少馬。
如果你的狀況到六月份還沒有變的話，
我也許能幫助你
脫手100甚至200匹。
不過你必須先賒帳，
直到我賣了它們。
我對好的可靠的家畜感興趣，
但對新奇的東西不感興趣。
我希望知道你的底價是多少。
誠摯的——凱迪·艾德。
缺馬？
聽起來她比堪薩斯城的消防車還有能耐。
這讓我覺得很有趣。
我越看就越感興趣。
最後我覺得我一生做的蠢事已經很多了，
但最近沒有，而且我正期待著呢。
很抱歉我來晚了。
你和我媽能組建一支牲口隊的。
哦，謝謝。
幹嗎不進來？
謝謝你的好客。
但我的膝蓋有毛病，我只能坐在這。
我得走了。很高興認識你們。
我有個建議，斯特萊克先生
如果你拒絕的話也不要緊。
聽聽無妨。
我想要那200匹馬。
把它們趕到科羅拉多賣給礦主們。
但我有個和我母親同樣的問題，沒有錢。
如果你相信我，我會給你一半的利潤。
你們其他人呢？也一起嗎？
他沒請我們。
嗯？
你是叫我們還是請我們去？
請。
聽起來有點瘋狂。
馬特？
只有一件事，錢得用來給他上學。
好像就是這樣。
那樣的話，我願意忙上幾星期。
你呢？
知道嗎？你差點把我的下顎給打掉了。
我沒用多大力。
跟著人就是這樣的了。
好吧，我決定去。
怎麼樣？
如果可以和你母親做生意，
也許也可以和你們做。
到佩克斯來吧，馬是你們的了。
謝謝。
那麼出發吧？
我們得花點時間，幾小時。
好，我等。
駕。
來吧。
到你走了，比利。
哈里，總有一天，
我會打敗你的。
希望如此。
連續輸了8次，你沒多少威脅性了。
你一整天都去哪了？
我去了聯邦執法官的辦公室。
看看這個。
也許這能證明我不是在亂下結論。
湯姆·艾德因為謀殺被通緝。
誰給你的主意？
我。
他知道很多湯姆的事所以叫我去查。
我想湯姆幹過很多事，但沒想到謀殺。
他是艾德家的，不對嗎？
不能因為一個人的姓就判定他有罪。
那就是證據。
這只能證明他被通緝，並不能證明他有罪。
你因為憎恨而工作，本。
你就是他們搶了你的槍的原因。
看來我做什麼也不能讓你滿意，比利。
本...
你的問題是：你就像一隻貓頭鷹，
越是光亮，就越看不清。
你去哪？
去抓湯姆·艾德。
不能武裝成這樣去。
不要勉強去。
像你這沾沾自喜的想法是不行的。
我親自去。
他們有四個人。
我會數，本。
本是對的，比利。
你需要幫手。
你，看來要和我一起來。
或者你建議我帶上你新僱傭的那個人。
他是個好手。
你要阻止艾德兄弟查什麼，黑斯丁先生？
哦，我，我只是想幫忙。
當然。
想把我們都放在地圖上，
讓我們都發財。
鎮子發展了，人也會發財的，比利。
或者死掉...
就像巴斯·艾德。
本，你最好來這。
怎麼了？
比利的馬回來了，但他沒有回來。
我們得組織民團，哈里。
在這。
他還有氣。
你和萊，帶他去易斯德醫生那。
我們在河邊見。
駕！
駕！駕！
駕！
駕！駕！
巴德！
抓住他。
駕！
你今天很不錯，小子。
挺上手的。
你在哪學的那個？
不是在大學。
我們做的一切是想讓你變得有錢和受人尊敬。
你每次都跟我們對著幹。
我不想變得有錢和受人尊敬。
我只想和你們一樣。
他又和你頂嘴了嗎？
我不知道該幹什麼。
你一點都不尊重你的兄長嗎？
真有趣，我以前聽過這句話。
凱迪會因為我們頂嘴而用白樺條抽我們屁股的。
是嗎？
你們中哪一個能像男子漢那樣代替媽的？
哦，不。
哦，不，不要。
不！嘿！不！
來啊！
讓我...嘿！
放我下來！
夥計們，
我想我教過你們
最好別穿衣服洗澡。
嘿！
那有一支民團。
你認為他們在追誰？
不會是我們。
除非他們認為是我們偷了這些馬。
那是本·拉特。他們肯定是在追我們。
我們怎麼辦？
我們什麼也沒幹。
別顯得慌張。
我們趕著馬出發，
就像我們只是經過一樣。
他們四個在那。
是艾德兄弟。好。
停火。我要抓活的。
巴德。
我沒事。
這是幹嗎？
偷馬是犯法的，對嗎？
朝它們開槍也一樣。
這些馬是合法的，我們能證明。
我不指望你們會相信我們，
但比利會。
那你幹嗎要殺他？
比利被殺了？
中了槍，但沒死。
他會告訴我們是誰幹的。
當他去抓湯姆的時候。
這沒理由。
如果我們是逃跑而且開槍打了比利，
我們幹嗎還要趕著馬群
回來穿過清水鎮？
把槍扔在地上。
好，聽他的。
更多的殺戳證明不了什麼。
你們幾個把他們綁起來。
我們得到了他們的馬。
合法的馬主會找到它們的。
我們有一封馬主的信。
這幫不了比利。
我們沒有殺他。
比利中槍的時候正好在盧平的地方。
盧平的地方？
對。
如果他們想逃跑，殺了他們。
我準備送件禮物給你。
你能做那些好事的，
但我不想做。
什麼好事？
為媽媽做的好事。
難道不是因為這個我們才在這？
我們在這是因為你惹了麻煩
而且上了通緝海報。
你把自己冒幾次險
歸咎於我個人的原因？
告訴我們是怎麼回事。
我用我的眼球抽獎的時候，一個酒保發火了，
用一支點45手槍朝我開槍，你說我該怎麼辦？
-那是自衛啊。 -你幹嗎不站出來澄清？
因為那是他的鎮子，而我是個外人。
把繩子給我。
看。
把他們拉出來。
應該絞死他們。
對，拿根繩子把他們吊起來。
我們去把他們拖出來。
對，把他們拖出來絞死。
我們去把他們拖出來。
絞死他們。
比利怎麼樣？
我不知道。
你也以為是我們幹的？
我不知道該怎麼想。
如果你葬禮後馬上走了就好了。
我們去拉他們出來，怎麼樣？
威士忌。
嘿。
看來鎮子裡的每個人都下定決心了。
回家吧，瑪麗，待在家裡。
我不希望你在這。
比利死了。
走吧。
他...
他有沒有說是誰開的槍？
他沒來得及開口說不是你們。
拿根繩子來。
絞死他們！
誰去拿根繩子來。
拿根繩子來！
我叫你回家。
那幫民眾怎麼辦？
他們對比利有感情。
比利從不對一個人處私刑。
四個人。
三個人和一個孩子。
你怎麼肯定？
也許他們沒罪。
他們確信有罪。
他們是陪審團成員。
你逮捕他們，但不是由你來審判。
找執法官來或送他們去拉雷多。
用不著你告訴我怎麼做我的工作。
來啊！拖他們出來。
你看見人們望著我們的樣子了嗎？
是的，我看見了...
我們要離開這。
你有別的辦法嗎？
他們明早給我們送食物，
我們搶鑰匙。
怎麼樣？
不好，法官。
最好早上審判他們。
從民眾中選陪審團？
那不是公正，而是謀殺。
彈藥夠嗎，查理？
不，不夠。
槍不是用來阻止民眾的。
難道你想打開門讓他們進來？
別用那樣的口氣和我說話。
我和比利從沒放跑過一個犯人，
也不會放進一個暴民。
他不用槍就能把他們趕跑。
我看他這樣做過。
但你不是比利·威爾森。
他沒有惡意。
他幹嗎不動動腦子？
如果他有比利的一半聰明，
他早就應該把那些傢伙趕出鎮子，
可現在晚了。
看看外邊，
他們現在還是你的朋友，
但很快，
你就要朝他們開槍。
我們把他們帶走。
明天一早就把他們帶去拉雷多。
湯姆，有人來了。
我猜他們改變主意了。
朝其中一個副警長喊。
告訴他們你病了。
你怎麼了？想把你的脖子拔長嗎？
我們會面對它的。
但我不想面對處私刑的暴民。
你跑了去新奧爾良，這就是我們在這的原因。
這次我們不跑了。
凱迪這次不會失望了。
現在是我們有麻煩。
難道她沒有嗎？
她試圖讓她的孩子們走正道，
他們卻沒有。
沒人能替我做決定，
我要自己做決定。
當然，你可以給她買一個大理石的天使
或一隻大理石的羔羊。
你可以做那個決定。
但現在這個決定由我來做。
哪怕我們全都要死了，
誰也不准跑。
凱迪這次不會失望了。
走。
你們要去拉雷多。
如果你們要是輕舉妄動，
就會去見比利。走。
鐐銬準備好了嗎？
準備好了。
好了，你們兩個過來。
我不想和他銬在一起。
現在選朋友晚了。
腳抬起來。
確保弄緊了。
舉起右手。
你發誓盡一個副警長的責任
維護德州法律？
說：「我發誓。」
- 我發誓。 - 我發誓。
上馬車。
駕。
讓他們上橋，然後就是你們的了。
我不相信那些警衛。
趕車的是我們的人。
他們準備好了一個故事：
「我們被艾德一夥伏擊。」
停。
怎麼了？
幹嗎停在那？
讓馬歇一歇。
嘿，奈德，怎麼了？
讓馬歇一歇。
讓馬歇一歇！
跳！
舉起手來，本。
你戴著警徽。
比利也一樣。
放下槍。
一把槍擋不了多久。
本的箱子裡有多餘的槍。
你能掩護我們嗎？
只有三發子彈了。
你能和我一起潛水到本的箱子那嗎？
如果我不行，你把我按住。
那走吧。
我知道你們準備對他們執行私刑。
在裡面我就知道了。
你當然知道，本。
但由他們來。
別動！
湯姆！
用馬掩護著過來。
現在跟緊步伐，
不然我們要纏在一起摔倒的。
駕！
好了，克里。
這就是請你幹的事。
別讓艾德兄弟活著離開。
上。
上好了？
是的。
他們拿到了本的槍。
我們沒辦法把他們趕出來了。
我會把他們炸出來的。
箱子裡有炸藥。
我不喜歡。
太安靜了。
我們回去。
掩護我。
上。
小心！
馬特！
約翰...
我來幫你。
不，請別。我...
我...
約翰...
我希望...
也許...
巴德...
我，我希望...
他們來了！
駕！
我中彈了！
約翰！
約翰·艾德！給我一把槍！
我來幫你！
本要幫他們。
蠢貨。
嘿，不。爸，那是本。
走。
黑斯丁走了，我們走。
回到鎮上該怎麼說？
我們被艾德一夥伏擊。
現在走吧，離開這。
駕！
在他們回來之前，我們得離開。
我們回去...回鎮上。
你瘋了？
他們見到我們就會殺了我們。
我們不逃。
我要逃。
你怎麼逃？
只有一輛馬車，巴德需要醫生。
我要帶他回去。
我去牽馬車。
駕！
停。
把巴德抱進穀倉。
等等，伯特。
回家，離開這。
等一下，孩子。
我們需要醫生。
去找易斯德醫生來。
去吧，傑布。
快一點。
除掉腳鐐。
先他們的。
是，先生。
你去哪，孩子？
去易斯德醫生那，他們有人受傷了。
你急什麼？
我爸在那。
讓這孩子去吧。
站在那，哈里。
夠遠了。
你要幹嗎？
首先，我要你投降。
然後我才讓醫生進來。
我們要是得不到醫生，
你就會少了一個鐵匠。
照他說的做，哈里。
我得先看到你出來。
哈里！
我們信不過他，威爾。
我們相信你的副警長們會開槍的。
你們一夥殺了很多盡職的好人。
我一夥？
那麼誰殺了馬特？打傷巴德？
還炸了橋？
那麼比利呢？
一個人騎馬從佩克斯到這要多長時間，哈里？
8、9個小時吧。
你最後一次見到比利是什麼時候？
我們9點鐘還在下棋。
我們能證明我們9點鐘在佩克斯
找執法官來，哈里。
我們會投降的，
但不是向你或鎮上任何一個人。
你把聯邦執法官從拉雷多找來，
我們就出來。
我怎麼去找聯邦執法官？
我不知道。
發電報或親自去找。
但一定要他才行。
去吧，醫生。
在這。
好了，出去。
怎麼了？怎麼了？
他們中一個受傷了，那個孩子。
叫你們的人把他們趕走，回家去。
那些是我的犯人，
就像在監獄裡一樣。
從拉雷多來的聯邦執法官會來的。
誰要是敢惹麻煩就要去見他。
散開，回家去。
走吧，孩子。
走！
我已經盡力而為了。
你最好把他送到公寓去。
越快越好。
約翰...
啊？
別擔心他。
他會熬過去的。
我們會看著他好轉的...
你和我。
要是執法官先到呢？
他們的證詞和我們相反。
誰會相信一個槍手多於一個受人尊敬的商人？
要是其中一個警衛說出來呢，爸？
啊？
只有傻瓜才會說。
他們不會說的。
別在這吸煙，你這白癡。
你要把我們都炸飛嗎？
克里就在這吸煙。
你不是克里。
約翰。
大衛... 他沒回答我們的問題。
我們已經得到所有的答案了。
是的，但值得一試。
你不許去。
你踏出門一步就死定了。
你不許去。
易斯德醫生有沒有說要換...
你動一下就死定了。
照我說的做。
後退。
快點。
好了，還有一顆留給你。
現在走。
走。
給你帶來件禮物。
現在要你的答案吧。
我給你些好建議，先生。
現在沒時間撒謊了。
誰伏擊了我們？
我不知道。
啊！
告訴我！誰殺了我的兄弟？
我不知道。
說！當本倒下時你在那。
誰伏擊了我們？誰殺了馬特？
我不知道！我什麼也沒幹！
我不...
啊！
我再讓你呼吸時，
你最好想出正確的答案。
爸！
我沒告訴他們！
我沒說。
放下槍，黑斯丁！
但，但他們朝我開槍。
他們抓了大衛。
救他出來。
我沒告訴他們！
沒告訴他們什麼，大衛？
我父親...
他殺了本。
他殺了他。
還有我爸？
你父親...
發現他被騙了之後。
還有比利...
他快查出真相了。
比利也是？
約翰。
把槍給我。
我要重整這裡的法律。
我們會對付黑斯丁的。
我不想麻煩你，哈里。
我不會和他爭的。
約翰。
這事我得親自來，哈里。
給湯姆找易斯德醫生。
約翰。
巴德在這。
他沒事吧？
醫生說他需要照顧。
他會有的。
還有湯姆呢？
醫生和他在一起。
湯姆說，要殺死他，
一顆子彈可不夠。
他在這。